سلاح ها دارن به سمت جنوب میرن
کنتراها دارن عقب میکشن
اینطوری داری اوضاع رو ردیف میکنی ؟
اگه ما توی این جنگ پیروز بشیم
میتونیم سیر تاریخ رو تغییر بدیم
اونا تو رو محکوم به پی‌سی 187 کردن
قتل درجه‌ یک
آلتون
تو صبر کردی تا من بیوفتم این تو و بعدش بیای ادعای بابا ها رو برام در بیاری ؟
! بس کن ، بس کن - ! دیگه هیچوقت برنگرد اینجا -
! وایستا - ! دیگه دور و ور من آفتابی نشو -
! فرانکلین ، بهش صدمه نزنید
مسئله بیرون آوردن خواهرزاده‌ـم
از توی زندانه
خب پس ، اگه کاری هست که میتونی بکنی ، بکن
فکر نکنم این آقای رید تامپسون
فقط یه دلال مواد باشه
فکر کنم اون برای دولت کار میکنه
و حالا ، خب ، فکر کنم ما هم داریم برای اون کار می‌کنیم
! دی‌.ای.اِی ! دستا بالا [ اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ]
! دستا بالا ، دستا بالا
به ما دستور دادن که
این عملیات رو تعطیل کنیم و بریم پی کارمون
لوسیا و گوستاوو رو آزاد کن
آخه کدوم نهادی میاد عملیات دی.ای.اِی رو تعطیل کنه ؟
تو فقط یه مقدار زمان به ما بده
که بتونیم دموکراسی مردم نیکاراگوئه رو بهشون برگردونیم
و بعدش من بهت قول میدم که
هر چیزی توزیع کننده و
هرچی دلال
هرچی که تأمین کننده که باهاش کار میکنیم رو
لو میدم - اگه با گلوریا بپری -
اونوقت این قضیه برای کارمون بد میشه
این یه مشکل‌ـه
من این مواد رو ابداع نکردم
ولی دارم گسترش‌ـش میدم
آقای رایت
افسر رایت - چطور میتونم کمک‌ـتون کنم ، افسر ؟ -
طرفای من و دخترم آفتابی نشو
همین ؟
پولم کامل‌ـه
بیخیال بابا حالا خودت که میدونی شیوه‌ی کارمون چطوریه
زودباش ، فقط مواد رو بده به من
! جنده ، این که فقط 9 تاست - نه ، 10 تاست -
یعنی داری میگی که من بلد نیستم پول بشمارم ؟ - دوباره بشمارش -
! هی ، برو گمشو - مواد رو بهم بده تا من برم -
! هی - ! زودباش -
فقط یه دلار کم دارم ، فقط یه دلاره - ! هی -
هی ، بزن به چاک
ای ریدم توش ، عقل کوفتی‌ـت رو از دست دادی ؟
! هی
! وای
تــرجمه از پیـــمان .:: Sir.Peyman ::.
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
دوازده واحد هستن ، همه‌ـشون دو خوابه ـن و یه حمام دارن
نه تا از واحد ها پُر شدن
تمام‌ـشون مشکل آب و سیم‌کشی دارن
اصلاً میدونید آخرین بار تجهیزات گرمایشی کِی کار کردن ؟
من مطمئنم که کار میکنن
و مطمئنم که طی بازدیدی که از خونه دارید می‌بینید که استخوان بندی خوبی داره
و بازی های تابستانی هم مظنه‌ی این منطقه‌ی رو بالا برده
اگه تصمیم بگیرید که به اینجا نقل مکان کنید ما هزینه رو براتون قسط بندی میکنیم
ما یه پیشنهاد بهتون میدیم ، پیشنهادمون نقدی‌ـه
میخوام اگه اشکالی نداره یه چند دقیقه‌ای با شریکم صحبت کنم
اگه چیزی نیاز داشتید من همین بیرون هستم
مرده داره اینجا رو بالاتر از اونی که هست بهمون می‌فروشه
میدونی ، اگه قیمت اینجا رو طبق هر فوت مربع هم حساب کنیم بازم داره بهمون گرون میگه
اینجا خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردیم کار داره
و اینجا فقط فرش نو و نقاشی جدید نیاز نداره
ولی خیلی طول میکشه ؟
اینجا همون جایی‌ـه که می‌خوایم
! هی ، لویی
! زودباش دیگه
گندش بزنن
همه‌ـش در حال لباس پوشیدنه
آره ، پسر ، خوشتیپ بنظر میای
هی ، زودباش
همم ؟ - آماده ای ؟ -
آره ، منتظر توئم
یعنی چی که منتظر منی ؟ تو باعث شدی که
من برای افتتاحیه دیرم بشه - هی -
یه نفسی بکش
زودباش
مراسم‌ـمون عالی میشه
من خیلی بهت افتخار میکنم
! من خوش‌شانس ترین مادرجنده‌ی دنیام
الان ساعت در ای‌ام استریو کی‌دی سانتامونیکا
... حول و هوش پنج‌ـه
نمیخوای که خیلی کوتاه‌ـشون کنی ، درسته ؟
حواسم هست ، عشقی
هی ، خیکی داره زیادی کوتاه‌ـشون میکنه ؟
! اوه ، گندش بزنن
چیه ؟
اوه ، بیخیال
لئون بهم گفت که لباس خوب بپوشم
گندش بزنن ، چه امام‌زاده‌ای هم بهت گفته لباس خوب بپوش ، آقای خز و خیل پوش بهت گفته ؟
هی ، خوشتیپ شدی ، راب به این خیکی اهمیت نده
هی ، تموم شد دیگه ؟ - تموم شد ، مرد -
هی ، یه دقیقه وقت داری ؟ - بکش عقب ، کاکاسیاه کوچولو -
اونطرف دارن مواد می‌فروشن - مرد ، من نیومدم که مواد بخرم -
میخوام بیام توی کارتون شنیدم باید بیام با تو صحبت کنم
هی ، برو یه وقت دیگه برگرد - مثلاً کِی ؟ -
وقتی که یه کم پشم
روی اون خایه های کوچیکت در اومد برو ببینم
هی ، مرد ، بیخیال ، بهم فرصت بده
خب ، من آماده ام مرد ، من اون مواد رو جوری برات می‌فروشم که
تا حالا توی عمرت ندیدی - کُص و کونت رو جمع کن برو دیگه ، گفتیم نه -
لیون ، مرد ، بیخیال - مگه تو الان نباید مدرسه باشی ؟ -
یه سوأل دیگه ازت دارم ، رید [ مکزیک ]
من لس آنجلس رو دوست دارم
هر چند ماه یه بار میرم اونجا ، توی شاتو می‌مونم
میرم رستوران آقای چو غذا می‌خورم
... مهمونی
خب ، همه‌جا میرم
این سری
ما رفتیم روکسی ، میدونی که کجاست ؟
اوه ، آره
آره ، توی بلوار سان‌ست‌ـه - بلوار سان‌ست ، ردسته -
وقتی رفتم داخل ، برت رنتالز رو دیدم
اوه ، بیخیال ، برت رنتالز
! برت رنتالز باورم نمیشد
میخواستم برم بهش سلام کنم ولی اون داشت میرفت طبقه‌ی بالا
داشت میرفت داخل کلوب خصوصی
من خیلی عصبانی بودم
از بی اهمیت بودن شرم میکردم
خیلی خب - ! ریدم سر در اون کلوب -
! دیگه هرگز برنمیگردم اونجا
من کنار همونجا کلوب خصوصی‌ـم رو بزنم
و ازت میخوام که شریک من بشی
ببخشید ، چی ؟
چی ، چی ؟
در حال حاضر ، ما فقط با هم روابط کاری داریم
با این کار میتونیم روابط‌‌‌‌ ‌ـمون رو قوی‌تر کنیم
اینطوری تضمین میشه که ما باهم توی این چرخه‌ی کاری هستیم
که ما باهم دو تا شریک واقعی هستیم
... آره ، آم ، آره ، این - آره -
میدونی ، معلومه که دلم میخواد توی این چرخه‌ی کاری باهات شریک باشم
... میدونی ، فقط من چیزی راجع به کلوب های شبانه نمیدونم
تو شهر رو بلدی
و ما
بیشتر از دیوس پول داریم
تو چی میخوای ، برادر ؟
مگه اینکه تو یه دلیلی داری که
به خاطرش نمیخوای شریک من بشی
... گوش کن ، آم
... قبل از اینکه سر این موضوع باهم توافق کنیم
فکر کنم یه مسئله‌ای هست که نیازه که تو بدونی
... یه کم خدعه آمیزه ، ولی ، آم
خب ، دی.ای.اِی تجارت تو رو زیرنظر داره
... خبرش پیچیده ، ولی اینطور نیست که من
من اول از همه خبردار شدم
ببین ، اول از همه لورنا موضوع رو به من گفت
چون که اون قبلاً عضو دی‌.ای.اِی بوده
چی باعث شد بیای بیرون از اونجا ؟
رید
اون منو متقاعد کرد که من دارم توی یه جنگی می‌جنگم که نمیشه درش پیروز شد
... خب پس
متشکرم
بایت صداقتت متشکرم
برای من به معنی همه‌چیزه
خب ، وقتی که یه اسم خوب برای کلوب‌ـمون گیر آوردی بهم خبر بده
به سلامتی ریگو و رید
خوب بنظر میرسه
خوب بنظر میرسه ، بعدا می‌بینمت
بعدا می‌بینمتون
به سلامتی ریگو و رید
اوه ، بیخیال
حالت خوبه ؟
من فقط میگم اول باید با ما مشورت میکردی
جامین جرومز بهترین اسم برای این کلوبه ، بهتر از این نداریم دیگه
سنت سکسی چطوره ؟
باکس های داغون و کُصشعر
هانکی آنکی سالتری
شما کاکاسیاه ها خیلی بامزه اید ، من میرم هفت تیرم رو بیارم
شماها ... ریدید به اعصابم بابا
باید بگم که ، یه مقدار شک داشتم ولی اشتباه میکردم
اینجا حرف نداره ، جروم
مامان و بابا خیلی بهت افتخار میکنن
خیلی ممنون ، سی‌سی
از تو هم متشکرم که اومدی ، آلتون
یه سیاه‌پوست توی محله‌ی سیاه ها صاحب کسب و کار شده
تبریک میگم ، داداش
ممنون - باشه -
میدونید ، این تازه شروعشه
این تازه شروعشه ؟ - سال دیگه توی سرتاسر کشور شعبه میزنم-
از اون یارو رادیوشک هم بزرگ تر میشیم ؟
حالا تو مطمئن بشو با همین یه شعبه به جایی میرسیم
امیدوار بودم که اینجا می‌بینمت
اوا و شان-شان حال و روزتون چطوره ؟ خوبید ؟
به خوبی شما نیستیم - ولی اگه یه نفر بهمون -
نوشیدنی پیشنهاد میکرد بهتر میشدیم
این بهترین دوستمه ، لئون باهاش آشنا شدید ؟
هی ، خب ، بار از این طرفه خب ، بیاید بریم
یه چیزی هم برای من بیار ، باشه ؟ - باشه - لعنتی -
یه نگاهی به خودت بنداز ، فوق‌العاده شدی
حس فوق‌العاده‌ای دارم
توی کالج اسپلمن ثبت نام کردم
وای ، این ... فوق‌العاده است
تبریک میگم
خب ، فکر کنم این به این معنیه که تو داری از پیش ما میری ؟
نه تا ماه بعد - باشه -
... کلاس ها تا سپتامبر شروع نمیشن ، ولی
من میخوام اونجا مستقر بشم ، یه کار میخوام پیدا کنم
یه کار ؟ نه ، تو باید 24 ساعت سرت توی اون کتاب ها باشه
بیا
فرانکلین ، نه - میخوام بهت -
یه هدیه‌ی فارغ التحصیلی بهت بدم
تا بتونی روی درس‌ـت تمرکز کنی
بیخیال ، این دیگه حداقل کاریه که از دست من بر میاد
! هی ، وقت عکس گرفتنه
خانواده ، بیاید بریم بیرون
اگه شماها جزو خانواده‌ی من نیستید ، پس وارد کادر نشید
زودباش
خب ، زودباش - زودباش -
خیلی خب ، همه بیاید بیرون ، یالا
یه 15 سالی میشه که اون هیچ عکسی نگرفته
خب ، نگران نباش
بلدی ازش استفاده کنی ؟
فقط بهمون بگو کجا بریم ، جروم
... همه‌تون بیاید باهم عکس بگیریم
اوه ، نه ، تو جلو وایستا حله
زودباش ، مرد ، بیا اینجا هی ، اوپی کجاست ؟
پیچز خر پیر هم بیار
! بیا اینجا ، اوپی
بفرما
تو میتونی ون رو تخلیه کنی - آره -
نمیتونیم این قضیه رو نادیده بگیریم
اگه کارتل مدلین یه منبع توی دی.ای‌.اِی داره
ما باید به اونا هشدار بدیم - می‌فهمم چی میگی ، ولی گوش کن -
اگه اینکارو بکنی
اونوقت بعدش ریگو هم می‌فهمه که تو هنوز با دی‌.ای‌.اِی در ارتباطی
اونوقت بعدش همه‌مون در خطر میوفتیم
تدی ؟ این آدما مأمورای فدرال هستن اونا آدمای خوبی هستن
من بیخیال این قضیه نمیشم ، تو هم نباید بیخیالش بشی
باشه ، بهش بذار خودم بهش رسیدگی میکنم
من میتونم به یه شکل دیگه‌ای بهشون خبر بدم
یه جوری که متوجه نشن کار ما بوده
! کمک ، تدی ... تد - مت ؟ -
مت ؟ مت ؟
وای ، چی شده ؟
حالت خوبه ؟
وای ، وای ، وای ، خب ، باشه ، باشه ... وای ، این دیگه چه ! گندش بزنن
کجات درد میکنه ؟ - ... چیزم -
امروز دستات بی‌حس شدن ؟
حالت تهوع داشتی ؟
آره - آره ؟ داره دچار حمله‌ی قلبی میشه -
اوه ، بیخیال فقط 13 دقیقه دیر کردم
هی
تقصیر من نیست
اوا نمیخواست از اونجا بیاد بیرون - گوش کن ، طوری نیست -
من نمیخوام این ماه آخر رو با دعوا بگذرونیم
باشه ؟
بعدشم ، من که دیگه نمیتونم هر شب
پاشم بیام کالج و به تو سر بزنم
بیا اینجا ، یه دقیقه پیش من بشین
اینا دیگه چی‌ـن ؟
آه ، قبض و مالیات‌ـن
زندگیه دیگه
بهت خوش گذشت ؟
خوب بود - فقط تو و اوا بودید ؟ -
شان-شان هم بود - شان-شان هم بود -
شان-شان ، همونیه که اومد داخل و
یه خون مردگی هم اینجای گردنش داشت ؟ - بابا -
چیه ؟ - بیخیال -
چکار کردید ؟
رفتیم ماهی‌گیری توی یخ - ماهی‌گیری توی یخ ، ها ؟ -
چیزی هم گرفتی ؟
آره
یه ماهی بزرگ گرفتم
میدونی ، یه دماغ دراز و نوک تیزی هم داشت
اوه ، نیزه ماهی - نیزه ماهی -
آره ، ولی ، اوا دستش لعزید
و قلاب از دستش اُفتاد و اونم فرار کرد
! چه بد
اوه ، مرد
... خب ، آه
قضیه اینه که دایی فرانکلین یه اسپیکر جدید
از جنوب آورده
چیزی در این باره نشنیدی ؟
وای
مل ، مل
چیزی که قبل تر بهت گفتم رو راست گفتم
نمیخوام باهات دعوا کنم
تو خیلی سخت کار کردی
تو هر کاری که ازت خواستم رو برام انجام دادی
فقط ازت میخوام که باهوش باشی
چیز دیگه‌ای هم هست ؟
دوست دارم
مرد ، چقدر دلم میخواست میرفتم میکردمش
نه ، مرد ، اون جنده دندون های سامری داره
سامر... ؟
میدونی ، چندتا از دندون هاش اینجان ، چندتاشون هم اینجان
دندون هاش خیلی کیری‌ـن
هی ، من باید برم بشاشم
یه چندتا بوته این بقل هستن ، داداش
ببین ، من توی بوته نمیشاشم
پس شاشتو نگه‌دار ، کاکاسیاه - خیلی خوب بلد نیستم نگه‌ـش دارم -
اینکار باعث بوجود آوردن باکتری میشه باعث عفونت مثانه میشه
تو اینو از کجا میدونی ، کاکاسیاه ؟
چون ننه‌ـم یه پرستاره
آره ، لعنتی هی ، مادرت میتونه بیاد از من پرستاری کنه
هی ، مرد ، به اندازه‌ی کافی اینجا موندیم دیگه
بزن بریم - آره ، آره ، حق با توئه -
! خودشه ! ای جونم ، بستنی
خب ، حالتون خوبه ؟ - آره ، ما خوبیم ، مرد -
دیدیش ؟
معلومه که دیدمش ، معلومه که دیدمش
آه ، لعنتی
هی ، شما دوتا دارید چه گهی میخورید ؟
اون کامیون ری-‌آپ‌ـه ، کاکاسیاه
به این معنیه که پُر پول و مواده
همچین به این معنیه که اونا مسلح هم هستن
و من‌بوی به ما گفت که فقط از پروژه‌ـشون سر در بیاریم ، نه اینکه بریم از کامیون‌ـشون دزدی کنیم
ما فقط اون کاکاسیاه ها رو می‌زنیم
تا بتویم از این مادر قحبه ها دزدی کنیم
به محض اینکه ما پول و مواد رو ازشون گرفتیم ، تو هم بشین پشت فرمون و آماده باش ، باشه ؟
! کاکاسیاه ، من در حد فرار و گریز دست فرمون ندارم
! هی
گندش بزنن
! اوه ، لعنتی
زودباش
اوه ، لعنتی
! مادر قحبه
لوون و دژون ؟ - اونا باهم برادرن -
اونا قبلاً توی هوور کار میکردن مسئله اینه که اونا با من‌بوی کار میکنن
من‌بوی دیگه کدوم خریه ؟
درو میلر ما همه‌مون باهم میرفتیم به فوشای [ نام یک مرکز آموزشی در تمامی سطوح ، از دبستان تا دبیرستان ]
تا قبل از اینکه خانواده‌ـش به شرق برن
آخه کی میاد اسم خودشو میذار من‌بوی ؟ - کی اهمیت میده آخه ؟ اون چرا توی کار ما دخالت کرده ؟ -
ببینید ، اونا یه مدتی میشه که دارن خودشون مواد پخت میکنن و می‌فروشنش
شاید دنبال اینن که کارشون رو گسترش بدن
ولی ما باید اینکارشونو تلافی کنیم
میخوام از همه‌چی مطلع بشم
اونا کجا مستقر شدن
کجا جنسشون رو می‌فروشن ، کجا پخت میکنن
و کی بهشون گفته بیان سر وقت کامیون ما
وایستا ببینم
داری میگی که اونا مُردن ؟
آره ، صدبار بهشون گفتم که اینکار اشتباهه
ولی اونا به حرفم گوش نکردن
اونا خیال کردن که تیم-آ ـن انگار بعدشم رفتن سراغ اون کاکاسیاه ها
! ای مادرجنده های کٌصخل
من گفتم بهتون برید ببینید مسئول پروژه‌ـشون کیه
تو اصلاً گوش کردی که من چی گفتم ؟
! باید جلوی اونا رو می‌گرفتی - ! سعی خودمو کردم -
! و چه دسته گلی هم به آب دادی - ! هی ، چیل -
تو خودت میدونستی که اونا چه اخلاق گندی دارن
نمیتونستی چیزی بهشون بگی
تقصیر تایرل نیست
من به شماها شیوه‌ی ساخت کوکائین رو یاد ندادم که
باهاش همه‌ـمون به کُشتن بدید
بهتره یه فکری به حال این ماجرا بکنید
چون سنت و اونا با کسی شوخی ندارن
هی ، ببین ، اول از همه
ازت میخوام هر چی که راجع به سنت
و دوست پسرت لئون
و هرکس دیگه‌ای که توی دار و دسته‌ی اونا هست رو بهم بگی
باشه ؟ باشه ؟ - باشه ، باشه -
دیر کردی
تو قبلاً هیچوقت دیر نمیکردی
همه‌چی ردیفه ؟ - آره ، فقط یه مشکل کوچیکی بوجود اومده -
چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی
ولی من یه مقدار زمان بیشتر نیاز دارم
تا بتونم جنس رو تحویلت بدم
چقدر وقت میخوای ؟
خیلی وقت نمیخوام ، فقط یه چند روز
وقتی که برای تبادل آماده بودیم ... بهت خبر میدم
همین ؟
آه ، نه ، گوش کن
قیمت ها دارن میرن بالا
خب ، پس برای سری بعدی
کیلویی 15 تا معامله میکنیم ؟ - پانزده تا ؟ -
پنجاه درصد افزایش قیمت ، به همین راحتی ؟
آره
اخبار رو نگاه نمیکنی ؟
روزنامه نمیخونی ؟ - چرا -
درسته ، پس اینم میدونی که دی.ای.اِی
مشغول انجام یه عملیات نابودسازی در کلمبیاست
آره ، میدونم ، ولی من
فکر میکردم تو مصونیت داری
چی ؟
... میدونی ، فکر کردم فکر کردم تو مصونیت داری
تو فکر کردی که من مصونیت چی دارم
عرضه و تقاضا ، یا ... ؟
مهم نیست 15 تا خوبه ، ها ؟
آره ، نه ، نه ، میدونم که خوبه
من فقط ... فقط کنجکاوم که
چرا تو فکر کردی که کار من شامل
قوانین پایه‌ی اقتصاد نمیشه
هی ، فرانکلین ؟
نمیدونم پیش خودت فکر کردی که چی راجع به من میدونی
ولی ازت میخوام که به یاد بیاری که
من تنها دلیلی هستم که تو الان آزادی
من میتونم هر موقع که دلم خواست تو رو به اون سلول کوفتی برگردونم
یه نفر در رابطه با محموله باهات تماس گرفته
فراموش کردی که این صفحه رو امضاء کنی
امضاء نکردم ؟ باشه
و فراموش کردی که این صفحه رو هم امضاء کنی
شرمنده
باشه ، چی شده ؟
هیچی - هیچی که نشد جواب -
قرارمون چی بود ؟
شما می‌پرسی منم بهت جواب میدم
حقیقت رو میگم - خب ، چی شده ؟ -
موضوع راجع به تیراندازی توی پروژه‌ی اون شب‌ـه ؟
نه - خب پس چیه ؟ -
موضوع رید تامپسون‌ـه
چی شده ؟
خب ... فکر کنم من پامو از گلیمم درازتر کردم
یه چیزی رو که نباید میگفتم رو گفتم
چی گفتی بهش ؟
فرانکلین ، تو گفتی اون بهت نیاز داره - میدونم ، میدونم -
گفتی باید باهاش کار کنی
ولی تا وقتی که تو باهاش معامله میکنی
اونم از تو محافظت میکنه - و هنوزم همین باور رو دارم -
خب پس ، مشکل چیه ؟
من روزای بدی توی زندگی داشتم
ولی هیچ‌کدوم بدتر از اون روزی نبود که
من تو رو پشت اون شیشه دیدم
از حالا به بعد منم باهاتم
تو گفتی که اوضاع رو تحت کنترل خودت داری
و منم خوشحالم که هرکاری که به عنوان کمک از دستم بر میاد انجام بدم
ولی محافظت از همه به خود تو بستگی داره
میتونی اینکارو بکنی یا نه ؟
البته که میتونم
[ کانزاس سیتی - کانزاس ]
سلام ، بابا
بابا ؟
سلام ، به خونه خوش اومدی ، پسرم
تیکر در چه حاله ؟
... آه
هنوز داره تیک تیک میکنه
خب ، من رفتم پیش دکتر ویلس و موضوع رو بهش گفتم
جمع صبح ساعت 10
برات وقت ملاقات گرفتم
برو تا دوباره یه نگاهی بهت بندازه
بله ، قربان
تئودور
قربان
خوب بنظر میای
شما هم همینطور
گرسنه‌ای ؟
فقط خسته ام
... آره ، من تخت اضافه رو گذاشتم اون پشت
نمیدونستم که جفتتون میخواید اینجا بمونید
من روی مبل راحتی می‌خوابم
اگه برات سخت نیست بخواب - طوری نیست -
... باشه ، زودباش ، بیا ، آه
خوشحالم می‌بینمتون
آره
بذار منم میارمش ، دارمش ، دارمش
آشپزخونه‌ـشون توی اولون‌ـه و آخور من‌بوی هم توی روزکرانس‌ـه
حالا ، اونا یه سری دلال دارن که توی پوئبلو کار میکنن
اگه سر رو قطع کنی ، بدن هم خودش میوفته
چند نفر لازم داری ؟
برای هر خونه چهار نفر باید با مسئول اسلحه خونه صحبت کنیم
... منظورم اینه که ، با هفت تیر میشه انجامش داد
ولی میخوام که یه چیز خفن و قوی داشته باشیم
... شرمنده که مزاحم‌ـتون میشم ، ولی
من‌بوی اینجاست و میخواد ببینتتون
من‌بوی ؟ مطمئنی ؟
خب ، من تا حالا این یارو ندیدم ، ولی خودش میگه من‌بوی‌ـه
تنهاست ؟ - بنظر میاد تنهاست -
نفنگ همراهشه ؟
هی ، مطمئن شو که چیزی همراهش نباشه ، بعدش بفرستش بیاد داخل
خیکی
برو یه نگاهی بنداز
مطمئن شو که تله نباشه ، پیچ
باشه
لیون
شما با اون نگهبانه بازی نمیکنید ، ها ؟
حس کردم که باید به اون کاکاسیاه هایی که جلوی در گشتنم انعام بدم
چه خبرا ، لی ؟ چه خبرا ، سنت ؟
چه خبرا ، درو ؟ - الان یه دقیقه شده -
یه دقیقه بیشتر شده
تو باید " جمین جروم " باشی
همه راجع توی کامپتون راجع به اسپیکر تو صحبت میکنن
میگن صداش به حدی‌ـه که لباس زیر دخترا رو جر میده
شرمنده ، نمیدونستم یه خانم توی این خونه است
حالت چطوره ؟ اسم من درو‌ـه
" همه بهم میگن " من‌بوی
من لویی ام - اویی -
... لویی ، تو آخه چطوری
گیر این افراد ناباب اُفتادی ؟ - هی ، آقا پسر -
اینجا چه کیرخری میخوای ؟
فکر کنم تو با اونی ، ها ؟
... منظورم اینه که ، یه راست میخوام برم سر اصل مطلب
بهتره که همینکارو بکنی
من یه تاجرم
اونقدری شیفتگی دارم که بدونم
رقابت به چه چیزایی بستگی داره
متأسفانه ، تعدادی از همکارای من
عقیده‌ی منو یه مقداری بد نشون دادن
منظورت اینه که ، سعی کردن از ما دزدی کنن ؟
فی‌الواقع منظورم همینه
ولی دقیقاً همه‌چی همونجوری که من فکرشون میکردم شد
شما مواد و پولتون رو بیرون نیاورده بودید
و دوتا از افراد منم نفله شدن
شما باید یه فرصتی به من بدید تا باهم بی‌حساب بشیم
چطوری میخوای اینکارو کنی ؟
اول ، جنس رو از شماها می‌گیرم
جنس شما به مراتب ارزون تر و ناب تر از
اون چیزیه که ما داریم درست می‌کنیم
همین ؟ همین کارو میخوای بکنی ؟
و منم اون کاکاسیاهی که سر پروژه‌ـتون فرار کرد رو بهتون میدم
چی گفتی ؟
راننده رو میگم
بهتون میگم کجا قایم شده
هر کاری که بگی باهاش میکنیم
پیشنهاد من اینه
نظر شماها چیه ؟
به نظر من
24 ساعت یا اون آدمت می‌میره
و ما به کارمون می‌رسیم
... یا تو
و تمامی که می‌شناسیشون می‌میرن
و ما باهم معامله‌ای نمیکنیم
به هر حال ، خودت بزودی می‌فهمی
آدرسی اونجایی که آدمم توش قایم شده رو میخوای ؟
فقط محض احتیاط ؟ - نه -
ما همین الانش هم آدرس رو داریم
مرسی از وقتی که گذاشتید
من بدون بدرقه میرم بیرون
خدافظ ، لیون
رفیقامون ، اونا بزرگ شدن ، پسر
خوشحال شدم دیدمت - فقط برو گمشو بیرون -
خیلی خب
صبح بخیر - صبح بخیر -
قهوه میخوای ؟
چند ساعت پیش خوردم
توی این وقت سال گوجه‌ها در چه حالن ؟
اون آهو کوفتی میاد سر وقتشون
باید بهش شلیک کنم
نه ... اگه من بودم به گوجه‌ها شلیک نمیکردم ، قربان
خداوند برای انسان استفاده از سلاح گرم
در حیاط پشتی خونه رو ممنوع کرده
من میرم یه مقدار قهوه بخورم
چه بلایی سر برادرت اومده ؟
...بهت که گفتم
استر آئورتش آسیب دیده
وست‌پوینت ، مدرسه‌ی خلبانی ، ویتنام
اون پسر به اندازه‌ی یه گاو نر قدرت داره
اون تمام توی زندگیش تمام مانع‌ها رو از سر راهش کنار زده
یه چیزی قبلاً میگفتی چی بود ؟
کشتی ها و لنگرگاه در امان هستن
ولی کاربرد کشتی ها این نیست
آره ، ولی بعضی از ناخداها خدمه هاشونو صحیح و سالم به خونه برمیگردونن
خب ، حالا تکلیف چیه ؟
یه چند روز دیگه می‌مونی و بعدش میری
... برمیگردی به سرزمین میوه و آجیل
اونو ول میکنی برای من تا ازش مراقبت کنم ؟
من پول دارم
برای کمک به جفتتون پرستار استخدام میکنم
اوه ، این مشکل ما رو حل میکنه
من یه سری کار دارم
چه کاری داری ؟
برای وزارت امور خارجه کاغذ جابجا میکنی ؟
چی برات انقدر مهمه که به خاطرش حتی نمیتونی
گندی که زدی رو جمع کنی ؟
مسلماً کارت مراقبت از خانواده‌ خودت نیست
من براتون پول می‌فرستم
خب ، پول کثیفت رو پیش خودت نگه دار ما نمیخوایمش
مراقب خودت باش
! مادر جنده
دوست پلیس‌ـمون رو امروز دیدم
اون گنده کاری کلوب جروم کار کلودیا بوده
مطمئنی ؟
آره ، اونم هنوز توی فهرست حقوق بگیران اون قرار داره
فکر کنم اون ازش خواسته که بیادش سر وقت ما
و وقتی که اون درخواستش رو رد کرده اونم یه نفر دیگه رو گیر آورده
و حدس میزنم که هنوز اینو به جروم نگفتی
دیوونه‌ شدی ؟ معلومه که گفتم
لعنتی ، اگه بهش بگم در همین حینی که ما داریم صحبت میکنیم میره توی کلوبش و دخلش رو میاره
نه ، اون فکر میکنه کار بچه هاست میخوام بذارم همین فکر رو بکنه
آره ، خب ما همینجوری هم بدون اینکه نگران اون کلودیا باشم
توپ‌ـمون به اندازه‌ی کافی پُر هست
... آره ، منظورم اینه که
من سعی خودمو میکنم و قبل از اینکه بخوایم حرکتی بزنیم میرم باهاش حرف میزنم
باشه
دوست دارم
هی ، چیکیتا
دارم از تشنگی می‌میرم
ای کاش واقعاً می‌مُردی
آخه چرا همیشه منو نادیده می‌گیری ؟
چون که تو انعام نمیدی ، احمق
انعام میخوای ؟
فقط لب تر کن
! مادر قحبه
آه ، بیخیال ، دختر جون
! همینه ، پسر
! کافیه
دیگه وقت رفتنه
بیا بریم
گندش بزنن
تو بدترین نگهبانی هستی که ما تا حالا داشتیم
باید بری بیمارستان
نه
نیازی به بیمارستان رفتن نیست
پس با من میای خونه
لااقل اونجا میتونم درست و حسابی مداوات کنم
حالم خوب میشه
هی
میدونی که اون برنمیگرده ، درسته ؟
مغازه تعطیل‌ـه
حتی برای دوستای قدیمی ؟
سلام ، گوستاوو
یه دقیقه وقت داری ؟
مت رو از دست دادم
یعنی که دیگه خلبان ندارم
و یه مقدار جنس دارم که باید از مرز ردشون کنم
و امیدوار بودم که بتونم از مزرعه‌ی خانوادگی لوسیا
و مسیر هاشون استفاده کنم
لوسیا رفته
چند ماهی میشه که رفته
نمیدونم کجاست
مسیرهای خانواده‌ـش رو میخوای ؟
اول ، برو خودشو پیدا کن
سعی خودمو کردم
تنها کسی که یه چیزی درمورد اون میدونه تویی
تو تیکت های پارکینگ زیادی داری
ببین ، لوسیا بالاخره راجع به اون مکان یه صحبتی کرده دیگه
اینکه کجاست ، کی هنوز اونجاست
اون از اونجا متنفر بود
اون با مادرش حرف نمیزد
نمیدونم آخه این قضایا چه ربطی به تو داره
یا کسب و کارش ، اگه اونا هنوز اون مزرعه رو دارن
یعنی که هنوز کامیون هاشونو دارن ، یعنی هنوز مسیر هاشونو دارن
از من میخوای چکار کنم ؟
همم ؟ فقط آفتابی بشم و بگم : سلام ، من گوستاوو هستم
میخوام یه تجارت کوکائین رو با شما شروع کنم
اگه ببینی چه نتیجه‌ای میگیریم شگفت‌زده میشی
یا بمون همینجا تا از آدمای سگ مست
کتک بخوری
برای من اهمیتی نداره میرم یه نفر دیگه رو پیدا میکنم
میشه یه سوأل دیگه ازت بپرسم ؟
اگه لوسیا یه چند ماهی میشه که غیبش زده ، پس تو هنوز اینجا چکار میکنی ؟
... فقط چون
اگه من جای تو بودم
سعی میکردم دوست دخترم رو پیدا کنم
به نظرم اگه با خانواده‌ـش وارد تجارت میشدم
اونوقت این حرکت ، حرکت خوبی برای شروع میشد
لویی ـه
بگردش
چیزی نداره
یه حرفایی برای گفتن دارم
فکر نکنم اونا بتونن منتظرم بمونن
خب ، بهتره عجله کنی وان داره پُر میشه
اومدم ازت عذرخواهی کنم ، کلودیا
بابت کاری که باهات کردم
هرگز نمیخواست اونطوری بشه
ولی تو به من صدمه زدی
من بهت صدمه زدم ؟
میدونم که ناراحتی
ولی اومدم بهت بگم که فراموشش کنی
گذشته ها گذشته
تا حالا میگرن داشتی ؟
دردش داره فلجم میکنه
از مرد فیل‌نما هم تا الان بیشتر سراغ دکتر ها رفتم
تمام قرص رو تا حالا امتحان کردم
... و وقتی که عمل نکردن
کار رو به دست خودم سپردم
میخوای به من ملحق بشی ؟
راحت باش
صبح می‌بینمت ، دوست دارم
عصر بخیر ، فرانکلین
از وقتی که آزاد شدی خیلی بیشتر میای
و خونه‌ی مادرت می‌مونی
امیدوارم که اونو توی کارت دخیل نکرده نباشی
باید بریم یه جایی ، آندره
متأسفانه الان نمیتونی بری ، پسر جون
ازت میخوام که بیای یه دوری با من بزنی
موضوع رسمی‌ـه ؟
نه
فقط عین دوتا همسایه میخوایم باهم حرف بزنیم
خب ، میخوای بهم بگی کجا داریم میریم ؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی منو می‌بینی درون من چه چیزی می‌بینی ؟
ها ؟
مسلماً اون مردی که در کنارش بزرگ شدی رو نمی‌بینی
که بعد از اینکه بابات غیبش زد بهت کمک کرد که
بزرگ بشی
خب ، پس حالا چی ؟
اسلحه و نشان ، میشه یه پدر حامی
یا یه کصخل کونی ؟ - واقعاً دلت میخواد اینو بدونی ؟ -
واقعاً دلم میخواد بدونم - من یه دغلکاری می‌بینم -
یه مردی که به مردمش خیانت میکنه
و توی سیستمی که جلوی کار اونا رو می‌گیره عضو میشه
تو اینطوری فکر میکنی ؟
فکر میکنی من یکی از اونام ؟
اگه اون پوتین های نظامی اندازه‌ـت بشه آره
اوه ، لعنتی
منظورم اینه که ، تا حالا این به ذهنت خطور نکرده که شاید من یه جاسوس بوده باشم ؟
در کنار دشمن وقتم رو میگذرونم
و سعی میکنی از مردم در مقابل این سیستم محافظت کنم - اوه ، آره ؟ -
و چطور میخوای اینطوری به نتیجه برسی ؟
نمیدونم ، آقای گردن کلفت
طرف تو اوضاع چطوره ؟
میدونی ، من فقط یه دلال خرده پام ، ها ؟
فقط اینکارا رو برای بدست آوردن ماشین و دختر انجام میدم ؟
اگه زنجیر طلا بهت بخوره آره
هیچ طنابی دور گردن من ننداختن ، آندره
من مثل تو نیستم
و جو کندی ... اون هیچی نبود
و اون چکار کرد ؟
... خانواده‌ـش رو برد بالا ، پسراش رو برد بالا
اونا این کشور رو چرخوندن
حالا ، قدرت واقعی همینه
نه حقوق یه پلیس
که از سفیدا دستور می‌گیره
واقعاً میخوای به مردمت کمک کنی ؟
بهترین کاری که میتونی کنی اینه که
این نشان‌ـت رو پس بدی به همون مادرجنده های نژادپرستی که بهت دادنش
و بیای طرف من
متأسفانه ، فرانکلین
این کار برای من نتیجه‌ای نداره
چیزی نمیدونی حرف الکی نزن
همینه که هست دیگه
من همین الانش هم اینکارو کردم
مزخرفه
یه چند سال بعد از اینکه از ویتنام برگشتم
توی شرکت کرایسلر توی کامرس کار میکردم
وقتی که اونجا تعطیل شد ، زنم ولم کرد و رفت
یه دختر بچه داشتم که باید بهش غذا می‌دادم باید پول رهن نامه رو می‌دادم
ویتنام خیلی جای مزخرفی بود
ولی عمو سم یه چندتا درس بهم یاد داد ( منظورش آمریکاست )
چطوری یه موقعیت رو محفوظ نگه دارم چطوری با زور
اون چیزی که میخوام رو بگیرم و برم
چی داری بلغور میکنی ؟
ها ؟ تو یه زورگیر بودی ؟ یه سارق بانک بودی ؟
چیزی که من دارم میگم اینه که
وقتی که تو با نشونه گرفتن تفنگ به سمت سر کسی یه چیزی رو ازش میگیری
یه حسی راجع بهش بهت دست میده
لااقل من اینکارو کردم
حالا ، قبض هام پرداخت شده بودن ولی نمیتونستم بخوابم
از فکر اینکه الانه پلیس ها بریزن جلوی در خونه‌ـم خسته شده بودم
هنوزم با این اوضاعی که این روزا دارم نمیتونم بخوابم
ولی الاقل وجدانم منو بیدار نگه نمیداره
حالا ، این کوکائینی که داری می‌فروشی
یه اهمیت ویژه ای داره
علف یا توهم‌زا نیست
واقعاً داره به مردم صدمه میزنه
و فکر کنم خودت هم اینو میدونی
... خب سوأل من از تو اینه
شب‌ها چطوری می‌خوابی ، پسرم ؟
مثل یه بچه
... خب ، حالا ، تو و من
ما باهم در جنگ هستیم
کسب و کار تو زیادی بزرگ شده
و حالا تو پدیدار شدی
افرادت اون بیرون الان دارن
از جانب تو کثافت کاری میکنن
اوه ، لعنتی
مرتکب اشتباهاتی میشن
اشتباهاتی که من باید بهشون رسیدگی کنم
مهم نیست اشتباهات‌ـشون چقدر کوچیک باشه
و من از کدوم اشتباه شما استفاده میکنم تا
تک‌تک‌ـتون رو پایین بکشم
... از دوستات گرفته تا خاله‌ـت
... تا مادرت
... و بعدش ، وقتی دیگه کسی باقی نمونده باشه
من میام سراغ تو
خیلی زود می‌بینمت ، فرانکلین
تــرجمه از پیـــمان .:: Sir.Peyman ::.
Sir.Peyman1@Gmail.CoM