فرانکلین سنت " پدر منو کُشت"
، این موادی که تو داری می‌فروشی
داره این بیرون یه آسیب جدی‌ای ایجاد میکنه
یه بار که راک رو بزنن
اون کسی که می‌شناختیش
دیگه از دست رفته
نمیدونم که پیش خودت فکر کردی که
چی‌ها میدونی ، ولی من هر موقع که دلم بخواد
میتونم تو رو برگردونم به اون سلول زندان‌ـت
من از عمد نمیخواستم " کِو " رو بکُشم
تو برای اینکار ساخته نشدی ، سنت
همینجا می‌فروشیمش
توی محله ، مثل وقتی که علف می‌فروختیم
من راک رو ابداع نکردم
ولی حسابی دارم گسترش‌ـش میدم
من به بچه‌ها کوکائین نمی‌فروشم
خب پس چی می‌فروشی ؟ - من کیلو کیلو جنس به افرادی که دست به نقد باشن می‌فروشم -
باشه ، یه کیلو جنس به من بده
پس تو به دنبال یه چیزی هستی
معلومه که هستم
و اون چیز چیه ؟ - آزادی -
! هی ، بیا اینجا ببینم
آزادی از همه لحاظ
! بپا ، پسر
میدونی چه زمان احساس آزادی خواهم داشت ؟
وقتی که در یه جایی باشم که خیلی از اینجا فاصله داره
در علم فیزیک ، این مسئله اطلاق داده میشه
" به نظریه‌ی " دنیاهای چندگانه این مسئله ریشه در " مکانیک کوانتومی " داره
به بیانی دیگر ، اگر در واقع جهان ما بی‌کران
و بسیار قابل گسترش باشه
به این معنیه که هر استحاله‌ی قابل امکانی از هستی ما
مهم نیست که چقدر می‌تونه غیر محتمل باشه ، ولی حتماً آن هم در برهه ای از زمان وجود دارد
خب پس ، اگه این کلاس رو بیوفتید
زیادی خودتون رو سرزنش نکنید
فی‌الواقع ، شما دارید تعلیمش میدید
یادتون باشه ، امتحان جمعه است
فراموش نکنید که کتاب آبی و مدادهاتون رو بیارید
خب ، اگه ما توی یکی از این جهان های موازی بودیم
چکار میکردی ؟
احتمالاً برمیگشتم به اون دوران آفریقا
برای شروع کاری میکردم که مردمم هرگز اسیر نشن
و به این کشور منتقل نشن
لعنتی
کلاً با این حرفم گند زدم به بازی‌ـت ، ها ؟
آره ، آره ، یه جورایی
تو اگه توی اون دنیا بودی چکار میکردی ؟
می‌شدم جوان ترین سناتور تاریخ
در همین راستا هم می‌شدم اولین رئیس جمهور جنس مونث
خب ، برای اینکه وارد مجلس سنا بشی حداقل باید 30 سال سن داشته باشی
توی اون دنیا این قانون رو نداریم
آه ، مایه‌ی تأسفه که جاه طلب نیستی
یه نفر رو این اطراف نشونم بده که جاه طلب نباشه
پروفسورها ، جدی میگم
اونا تصمیم گرفتن که دانش رو گسترش بدن
به جای اینکه برای قدرت و برتری ازش استفاده کنن
ما کسایی هستیم که تو باید ازشون وحشت داشته باشی
خب ، توی این زندگی تو کی هستی ؟
چرا ؟ میخوای با تک شاخ کالج رفیق بشی ؟
یا یه برنامه‌ای برای سیاه‌ها داری ؟
راستشو بگم ؟
بنظرم تو آدم جالبی میای
... البته که همینطورم ، برای یه نفر از
چه میدونم ... کنتیکت
من اهل شیکاگو ام
اوه ، آره ؟ کدوم ناحیه ؟
با همه انقدر ناجور رفتار میکنی ؟
یا فقط با دخترای سفیدپوست اینجوری رفتار میکنی ؟
[ اخطاریه‌‌ی تخلیه‌ اتاق ]
باید همینجا باشه ، این چیزیه که اون بهم گفت
اون گفت یه مشکلی برای وام پیش اومده
و این مشکل به محضی اینکه
بورسیه‌ی تحصیلی‌ـت درست بشه ، قرض‌ـت هم پرداخت میشه
ببین ، با هرکی که صحبت کردی اون اشتباه به عرضت رسونده
این نشون میده که وام ماه پیش لغو شده
از این رو موعد پرداخت‌ـتون هم به سر رسیده
صبرکن ، اصلاً چرا باید وام من لغو شده باشه ؟
فرم " دابلیو - 2 " اخیر خانواده‌ـت
نشون میده که اونا 110 هزار دلار درآمد دارن
به همین دلیل تو مشمول کمک مالی و وام نمیشی
صد هزارتا ... ببخشید
درآمد سال گذشته‌ی مادر من 11 هزارتا بود ، قربان
خب ، طبق این لیست این طور نیست
نه ، اشتباه شده بهتون قول میدم ، قربان
می‌تونی ثابت کنی ؟
می‌تونم به مادرم زنگ بزنم بگم که یه لیست از فرم " دابلیو - 2 " براتون کپی بگیره بفرسته
می‌تونی همین الان بهش زنگ بزنی
مادر‌هات ؟ حالا دوتا مادر داری ؟ ( اشتباه متوجه شد )
مادرم ، قربان
می‌تونم بهش بگم که بفرستشون ، ولی یه چند روزی طول میکشه تا برسن
اگه تا 48 ساعت آینده مدارک به دست ما نرسه
اونوقت شما باید اتاق‌ـت رو تخلیه کنی و از لیست کلاس ها هم خط میخوری
اشتباه شده ، قربان نمیشه یه فرصتی بهم بدید ؟
اگر نمیتونید از پس الزامات مالی کالج ما بر بیاید
شاید اینجا جای مناسبی برای شما نیست
خب ، میدونی اگه تو هم انقدر احمقی که
نمیدونی یه اشتباه ساده چیه و نمیدونی در مواجه باهاش باید چکار کنی
پس شاید اینجا برای شما جای مناسبی نیست ، قربان
گلندا " ، با حراست تماس بگیر" - زحمت نکشید -
برمیگردم
فقط اشتباه شده ، قربان
فقط اشتباه شده
لعنتی
پساشوروی ، درسته ؟
... خب ، یکی از مسائل
اگر این نهاد
میخواد که به چشم انداز در حال تحول و رقابتی
آرایش نژادی آمریکا رو یادآور بشه باید یه نگاه دقیق به
به اذعان ها و سیاست های بورس تحصیلی داشته باشه
یا اینکه ریسک کنه نه در ازای نکول کردن
بلکه ریسک کنه و خلاف جهت تاریخ پیشروی کنه
خیلی راجع به اون حرفی که اون روز زدی فکر کردم
اینکه گفتی با مردم خیلی ناجور رفتار میکنم
و ؟
فکر نکن که من همیشه همینجوری بودم
قبلاً چه جوری بودی ؟
یه کم وقت آزاد داری ؟
در حینی که داریم قهوه می‌خوریم بهت میگم
دوست دارم بیام ، ولی یه گزینش گر توی محوطه‌ی کالج داره سخنرانی میکنه
می‌خواستم برم اونجا
چه جور گزینش گری هست ؟
بله ، خوش اومدید و ، ممنون که تشریف آوردید اینجا
برای شروع ، فقط میخوام که
چندتا شبهه رو براتون برطرف کنم
بله ، بنشینید با برطرف سازی
یک سری تصورات غلط که این بیرون باهاشون سر و کار داریم شروع میکنم
میدونید ، اگر که شما با رویای
ودکای مارتینی و ماشین های اسپرت اومدید اینجا
آه ، باید بگم که در این صورت سی.آی.اِی برای شما مناسب نیست
علی‌رغم اون زندگی گل و بلبلی که شما فکرشو می‌کنید
این شغل به معنی یک عمر خدمت و فداکاری‌ـه
و آه ، معمولاً خیلی مسحور کننده نیست
به ندرت کار خطرناکی‌ـه
واقعاً خیلی وقتا کار کسل کننده‌ایه
ولی ، بهتون اطمینان میدم که خیلی کار پرهیز ناپذیریه
سوألی که میخوام بپرسم ازتون اینه که
آیا حاضرید خودتون رو وقف کاری کنید که
بزرگتر و فراتر از خودتونه ؟
... آه
کسی نرفت سمت در خروج ، پس این یعنی بله
ما جلسه رو با انواع مسیرهای شغلی‌ای که
... می‌تونید داشته باشید شروع خواهیم کرد
حال شما چطوره ، قربان ؟
آه ، کپی فرم " دابلیو -2 " به همراه فیش های حقوقی
و آه ... شرمنده بابت اون روز
دست خودم نبود
متأسفانه خبرای بدی برات دارم
مسئول امور مالی بورس تحصیلی‌ـت رو
برای کمیته‌ی ما آورد
و در حال حاضر اونا در لیست بازبینی‌ قرارش میدن
در لیست بازبینی قرارش میدن ؟
یعنی چی ، قربان ؟
مدیریت بودجه‌ی ریگان
تعداد زیادی درخواست وام و کمک مالی داره که همه در وضیعت بلاتکلیفی قرار دارن
به طور اتفاقی ، منم شامل اون لیست میشم
اونا در اسرع وقت پکیج کمکی تو رو بازبینی خواهند کرد
ولی از اونجایی که تو 7 هزار و 800 دلار بدهی داره
فوراً باید کالج رو ترک کنی
چی ؟ الان شما دارید منو اخراج می‌کنید ؟
خب ، آخه اگه بذاریم تو در ازای هیچی اینجا بمونی
اونوقت اینجوری ما داریم
در حق بچه هایی که پول میدن ظلم میکنیم
!نه ، کون لقش
کس دیگه‌ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم ؟
سرپرستی چیزی ندارید ؟
نه ، متأسفانه - ها ؟ -
چون شما مادرجنده ها اصلاً به حرف من گوش نمیکنید
اونا پکیج کمکی تو رو در اسرع وقت بازبینی خواهند کرد - ! ها ؟ کون لقشون -
الان برای انصراف از کلاس ها خیلی دیر شده
اگه تمومشون نکنم ، اونوقت توی کارنامه‌ـم نمره‌ی " صفر " برام رد میکنن
اینو می‌فهمی اینو می‌فهمی دیگه ، درسته ؟
آره ، این مایه‌ی تأسفه
مایه‌ی تأسفه ؟
این زندگی منه ، مرد
میدونی چقدر سخت کار کردم تا به اینجا برسم ؟
تو یک بار خودتو بالا کشیدی ، مطمئنم یک بار دیگه هم میتونی
ولی اگه جای تو بودم
اونوقت روی رفتار و کردارم یه تجدید نظری میکردم
رفتار و کردارم ؟
رفتار و کردار کوفتیم ؟
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
الکی میگی - پریدم اون طرف میزش -
آخه مگه به سرت زده بود ؟ - آره ، یه لحظه قشنگ زد به سرم -
تا حالا هرگز اینجوری عصبانی نشده بودم
خب ، آره
دیگه نمیتونم برگردم
حتی اگه بورس تحصیلی‌ـم هم درست بشه
هی ، ردیف میشی
اسپلمن ؟
کلاً یه چیز متفاوتی رو تجربه میکنی ، باور کن
مرد ، نمیتونی الان این علف رو بهم بدیش ؟
خیلی برات سنگینه ، فم - هی ، ردش کن بیاد دیگه -
کاکاسیاه رو داشته باش
هی ، چه خبرا ، پوین‌دکستر ؟
چطوره که یه چندتا از اون معادلات رو بهمون بگی ؟
نه ، نه ، یه سری از نکات سهامی‌شون رو بهمون بگو
میخوام سرمایه گذاری کنم ، داداش
مشکلی نیست
کمیسیون منم 20 درصده
بیست درصد ؟ وای - بیست درصد ، بیا ، بده بهش ، مرد -
بانک رو خالی کن دیگه - بیست درصد از بیست درصد ، این چطوره ؟ -
! اوه ، به نظر من که دارن کلاهبرداری میکنن
میخوان 200 دلار از آدم بگیرن تا بگن بچه پسره یا دختره
خب ، بالاخره خودت مفتکی اینو می‌فهمی
این بچه رو خود خدا از قبل تعیین کرده
شک ندارم که دختره
! هی ، پسر - بچه کالجی -
چه خبرا ، دایی جون ؟ - زن دایی ، یه نگاهی به خودت بنداز ، چقدر گنده شدی -
می‌بینم که توی اون طویله‌ای که میری
بهت یاد ندادن که چطوری با یه خانم حرف بزنی - نه ، اونا جنده‌های حامله‌ی محله‌ی 101 -
رو آموزش نمیدن
منظورم این بود که خیلی بزرگتر از اون چیزی شدی که فکرشو میکردم
همین ، وای
اینجا چکار میکنی ؟
اون وام‌ـت جور شد ؟
مامانم همه چی رو بهتون گفت ؟ - خب ، آره -
خب ، چی شد ؟
میدونی ، می‌خواستیم کمکت کنیم ، ولی
با به دنیا اومدن بچه و این مسئله‌ی
گرفتن جنس از مکزیکی ها
در حال حاضر از لحاظ مالی اوضاع‌ـمون خرابه
واقعاً میگم ، طوری نیست ، دایی
اونجا جای مناسبی برای من نبود ، میدونی ؟
منظورت چیه ؟
چی ، یعنی دیگه نمیخوای درس بخونی ؟
فعلاً آره
هی ، میخوای کمکم کنی ترتیب این علف ها رو بدیم ؟
خیلی سریع پول میاد دستت
نه
اون از اینکارا نباید کنه - مگه مجبورش کردم آخه ؟ -
دارم سعی میکنم کمکش کنم
نه
نه ، نه ، واقعاً میگم
طوری نیست ، دایی ، طوری نیست
خب ، میدونی ، شما دارید بچه دار میشید
هنوز اسمی براش انتخاب نکردید ؟
چون میدونید ، من خودم شخصاً
فکر میکنم که " فرانکیشا " اسم فوق‌العاده‌ایه
فرانکیشا ؟ - آره ؟ فرانکیشا ؟ -
باید عوضش میکردی
من شبیه پرستار بچه ام ؟ - لعنتی -
اوه ، لعنتی - چه خبرا ، لی ؟ -
لابد این آبی که خوردم منو کصخل کرده
چون دارم یه سری ارواح این طرفا می‌بینم
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
آقا سفیده بالاخره فهمید که تو یه کاکاسیاهی
و زد زیر کونت و بیرونت کرد ؟
یه چیزی توی همین مایه ها - ! لیون -
پسرت همه جا کثافت کاری کرده
! کاکاسیاه ، گمشو بیا کمک من کن تا باهم کثافت کاریش رو جمع کنیم
سلام ، فرانکلین
سلام ، واندا
کاکاسیاه ، پاشو بیا دیگه
! فرانکلین ، اینو بردار با خودت ببرش کالج
لااقل اگه اونو با تیر هم بزنم
اونا دوباره منو برمیگردونن اون داخل ، درسته ؟
! لیون ، باهات شوخی ندارما
! لیون
جروم هنوز تو کار علف و این بازی هاست ؟
به نظرت میتونه منم وارد اینکار کنه ؟
ازش می‌پرسم
فرانکلین ، ما شش تا در حال حاضر داریم توی خونه‌ی مادرم زندگی میکنیم
باید یه کاری کنم
هی ، کاکاسیاه کوچولو
با اون دوربین کیریت
چه گوهی داری میخوری ؟ - دارم فیلم‌بردای میکنم -
آره ، خودم دارم می‌بینم برای چی داری فیلم‌بردای میکنی ؟
چون دارم یه فیلم می‌سازم
نه ، داری برای پلیس مدرک جمع میکنی
بذار این گوه رو ببینمش
! چی ؟ نه
! ولم کن ... ولم کن - دوربین رو ول کن -
! بده این گوه رو به من - ! بیخیال ، مرد -
ولش کن - هیچکسی توی این محله‌ی کیری نمیاد -
!‍ فیلم بسازه
کون گلابی
کاکاسیاه کصخل
اون اتفاقی که توی کالج اُفتاد ، تقصیر تو نبود فرانکلین
و من اینجا نیستم که تنبیه‌ـت کنم
بد نیست در همین حینی که داری
کار و بارت رو درست میکنی یه مقدار هم پول به جیب بزنی
سر راه که داشتم میومدم خونه " چو " جلومو گرفت
گفت که مریض شده
اون گفت نیاز به یه نیروی کمکی اضافه داره
خیلی خب
! هی ، لویی
عزیزم ، چرا بلند نمیشی بیای اینجا
و یه مقدار کمک ما کنی ؟
به نظر میاد که داری کارت رو درست انجام میدی
دسته نگه دار
تفنگ رو بیار - من باید چکار کنم ؟ -
صبرکن ، صبرکن ، دسته نگه دار ، دسته نگه دار
صبرکن ، وایستا
ها ؟ باید بگیرمش ؟
آره ، بگیرش
هی ، صبرکن ، دایی جون
صبرکن ، دسته نگه دار
لیون‌ـه
چه خبرا ، مرد ؟
برای چی دست به تفنگ وایستادی اینجا ؟
پسر ، داشتی خودتو بگا می‌دادی
با اون تفنگت به کی می‌خواستی شلیک کنی ؟
داری گنده میشی ، ها ؟
اینجا یه راه بهتر برای بگا رفتنت هستا
با چقدر می‌خوای شروع کنید ؟
یه اونس کامل می‌بریم
میشه 150 تا
از همین حالا دارم بهت میگم ، کاری نکن که مجبور بشم لاشی بازی در بیارم
تو با خودت می‌بریش و بعدش برش میگردونی و بعدش منو میسازی
منظورم اینه که ، نمیدونم که این کار چقدر جلوی تو رو میگیره که
لاشی بازی در نیاری ، ولی باشه
رفتار کردار رفیقت یه مشکلی داره ، ها ؟
خفه شو ، کاکاسیاه ، من همینجاما
چرا داری به اون نگاه میکنی ؟ ها ؟ - بیخیال ، لی -
بیخیال چی ؟ این کاکاسیاه همین الانش هم نشون داده که یه لاشی‌ـه
یه آدم لاشی ، تا آخر عمرش لاشی می‌مونه
ها ؟
میخوای با هفت تیرم بزنم دهنتو بگام ؟
بزن ، بیا منو بزن ، کاکاسیاه - لویی ، یه گلوله بزن توی سر این مادر قحبه-
خودت پاشو ، کاکاسیاه - مادر قحبه‌ی فسقلی -
خفه شو ببینم - خودت خفه شو ، میزنم اون کون کوچولوت رو -
جرواجر میکنما - بیا بزن ، کی رو میخوای بزنی کاکاسیاه ؟ -
تو تخم نداری منو بزنی ، کاکاسیاه
... تو اصلاً منو نمیتونی بزنی - بذار کونت رو ببینم -
! شنیدم که همه‌ی مردم شهر کونت گذاشتن ، آره
من هرگز نمیخواستم وارد کار اون مادر جنده ها بشم
یا بخش غذا
ولی اون یارو تو رو توی جدول زمانی‌ـش داره
هر روز در هر لحظه
و نگهبان ها هم یه جوری باهات رفتار میکنن انگار که صاحبتن
این مسئله آزارت میده
همه یه صاحبی برای خودشون دارن
اینجوری نه
هی ، چرا تو الان توی اون کالجِ نیستی ؟
فکر میکردم که تو هیچوقت برنمیگردی
بگا رفتم
شایدم خودم خودمو بگا دادم
نمیدونم
فکر کنم بتونم بازی اونا رو به روش خودم انجام بدم و هنوزم می‌تونم برنده باشم
فرانکلین سنت
همیشه فکر میکنه که یه راه بهتری هم وجود داره
خب ، در حال حاضر راه بهتری چیه ؟
فرانکلین سنت ؟
سلام ، من " تدی مک‌دونالد " هستم
تو اومدی به اون سخنرانی‌ای که من توی کالج کلرمونت داشتم
تو همون گزینش گره ای ؟
آره
شرمنده که اینجوری اومدم سراغت
می‌خواستم ببینم یه چند دقیقه‌ای وقت داری که باهم حرف بزنیم
عالی شد
توی این خونه فقط خودت و مادرت زندگی میکنید ؟
پدرت چی ؟
یه مدت طولانی‌ای توی خیابون ها زندگی میکرد
پلیس ها هم چند سال پیش گوش مالیش دادن و اون نتونست جون سالم به در ببره
متأسفم که اینو می‌شنوم - ببین ، نمیخوام گستاخانه رفتار کنم -
... ولی ، آه ، چرا - من اینجا چه غلطی میکنم ؟ -
آره ، آره
اومدم اینجا ببینم که
آیا سی.آی.اِی مسیر شغلی مناسبی برای تو هست یا نه
ببخشید ، چی ؟
سی.آی.اِی ؟
اومدی اینجا تا منو استخدام کنی ؟
خب ، یعنی که ، اول باید درس و تحصیلت رو به پایان برسونی ، البته
و بعدش وارد فرآیند کاری ما میشی
امتحانات ، مصاحبه‌ها ، بررسی سابقه ، دستگاه دروغ سنج
... میدونی ، کار ساده‌ای نیست ، ولی
از اونجایی که من شنیدم ، تو از پسش بر میای
و تو چی شنیدی ؟
معدل تحصیلی 3.9 ، دوتا رشته‌ی تحصیلی داشتی
علوم سیاسی و اقتصاد
در آزمون استعداد تحصیلات عالی رتبه‌ـت 1540 شد
استادت با آب و تاب راجع به اصول اخلاقی‌ـت
و طرز فکر نقد گرایانه‌ـت صحبت میکنه
و تو نشون دادی که یه مهارت روشن بینانه برای حرکت
بین دنیاها داری
باید اضافه کنم که این دگرسانی
بیش از پیش برای سازمان مهم شده
میدونی ، برای شناخت اهدافی که
در پیش رو داریم ، ما باید چشم اندازمون رو گسترش بدیم
حیرت زده به نظر میای
راستش من هرگز راجع به
کار کردن برای دولت فکر نکرده بودم - واقعاً ؟ -
میشه ازت بپرسم چرا ؟
میدونی ، دولت ... هرگز به من اهمیت نداده
خب پس چرا باید کمکشون کنم ؟
این جور کارها برای هرکسی مناسب نیست
چرا تو اینکارو میکنی ؟
سیرت
وظیفه
و من به آمریکا ایمان دارم ، این مأموریت منه
میدونی ، اونا منو توی دانشگاه " ييل " انتخاب کردن
من بهترین و باهوش ترین بودم
مثل تو
خب ، میدونی حتی اگه علاقه مند به حضور در سازمان هم بودم
... من یه مشکلی
با کالج ـم دارم
همین که با مسئول کمک مالی درگیر شدی ؟
" یه شایعی هست که میگن " الکساندر همیلتون [ دولتمرد آمریکایی ]
یه مشت خوابونده توی صورت یه گنجور دانشکده در پرنستون - واقعاً ؟ -
مرد ، وای
میدونی ، ما به دنبال افرادی نیستیم که سابقه‌ی پاکی دارن
ما دنبال افراد با جربزه میگردیم
و اگر که تو به خاطر اون قضیه نگران برگشتن به کالج هستی
اون قضیه رو اصلاً حل شده فرضش کن
به هرحال ، من فقط تا چند هفته دیگه در لس آنجلس هستم
ولی بعدش برمیگردم به واشنگتن
بعدش حالا اگه علاقه مند بودی
به این شماره یه زنگی بزن اونا ما رو بهم وصل میکنن
" تئودور مک‌دونالد "
روز خوش - باشه -
مواظب خودت باش - باشه -
ممنون
اوه ، شرمنده بفرمایید
چه زوج باحالی بودن
چه خبرا ، کاکاسیاه کوچولو ؟- چه خبرا ، مرد ؟ -
هیچی
بیا ، این اپل اسمکز رو برام حساب کن
و یه دمپا لاانگشتی زرد هم بهم بده
آره ، یه جفت بهم بده - باشه ، مرد -
هی ، سایز سیزدهش رو بده
سایز 13 نداریم
لعنتی ، اشکالی نداره هی ، اینجا رو داشته باش
فکر کنم بهتره پولی که توی صندوق باشه رو ببرم
زودباش ، کاکاسیاه این اولین باره که کسی ازت دزدی میکنه ؟
تکون بخور ! پول ها رو رد کن بیاد
! یالا ، مرد ، تکون بخور دیگه
این کاکاسیاه عصبی داره گند میزنه به کارم
مرد ، نه همه‌ی پول صندوق این نیست ، برگرد دوباره ، مرد
همه‌ی پول ها رو برام بیار
چه مرگته ، مرد ؟ گندت بزنن
این سکه ها رو چکار کنم ، کاکاسیاه ؟ من که راننده اتوبوس نیستم
راستی ، پول هایی که توی جیبت داری رو هم رد کن بیاد
! لعنتی ، زودباش ، کاکاسیاه
لعنتی
فقط دو دلار ؟
لعنتی ، کاکاسیاه‌ گدا گشنه
مرد ، فقط پول ها رو بردار و برو
چی گفتی به من ؟
چیه ، تو میخوای بهم بگی چکار کنم چکار نکنم ؟ - نه -
اوه ، فکر کردی که رئیس منی ، ها ؟ - نه -
کاکاسیاه تو هیچ عنی نیستی -
اگه بخوام همین الان می‌تونم جونت رو ازت بگیرم
حقیقت ماجرا همینه
! هی ، بگو که جنده‌ی منی
چی ؟
بگو ، کاکاسیاه ، همین الان بگو
من جنده‌ـتم
حالا بگو که جنده‌ی کوفتی منی
من جنده‌ی توئم ، مرد
من جنده‌ی توئم
دلت میخواد امشب جونت رو از دست بدی ؟
میخوای یه کاری کنم که جنازه‌ـتو توی اخبار امشب نشونت بدن
تو چه مرگته ؟
! نه ، نه ، نه ، نه
حالت خوبه ، فرانکلین ؟
درخواست کمک دارم
شلیک گلوله
سوپرمارکت چو
درخواست نیروی پشتیبانی و آمبولانس دارم
سیاه پوست مذکر
واکنشی نشون نمیده
نفس هم نمیکشه
10-4 سوپرمارکت چو تأیید شد
نیروی پشتیانی و آمبولانس در راه هستند
از در وارد شدم - خب -
متهم رو دیدم که اسلحه در دستش بود
اون به سمت من شلیک کرد
... من پناه گرفتم و اون سه بار به سمت من شلیک کرد
ببخشید - فرانکلین ؟ -
خانم - شرمنده -
خانم - فرانکلین -
اوه ، خدای من
حالت خوبه ؟
یا خدا ، زودباش
بیا از اینجا بریم
ممنون
همین که گفتم
تو به کالج برمیگردی حالا هرجا که شد
من خودم پول جور میکنم
من به اون دنیا برنمیگردم
من به اونجا تعلق ندارم
تو به این دنیا هم تعلق نداری ، فرانکلین
تو برای اینجا خیلی بزرگی
نمیدونم باید چکار کنم ، مامان
میدونی ، قبلاً هم این مکالمه رو قبلاً با یکی داشتم
با پدرت
اونم همین حس رو داشت
پلنگ‌های سیاه بهش خیانت کرده بودن ، کشورش بهش خیانت کرده بود
یه مرد بدون جایی در این دنیا
ولی اون گذاشت اونا برنده بشن
اون تسلیم شد
تو مجبور نیستی که بدونی چطور باید دووم بیاری
ولی باید دووم بیاری و پیشروی کنی
میتونی هرکاری که میخوای بکنی
می‌تونی دوباره درخواست بورس تحصیلی بدی
به یه کالجی که تمام دانشجوهاش سیاه باشن و درس‌ـت رو تموم کنی
...یا میتونی برگردی به
... باید پیشروی کنی
و باید از رفتن امتناع کنی
تا وقتی که یه شغل بهت بدن
...میتونی هرکاری که میخوای بکنی
ازشون استفاده کن تا با امور نظام آشنا بشی ... امتحانات رو پاس کن
... باید به پیشروی ادامه بدی
و بعدش به جنوب مرکزی برگرد
و بعدش میتونی جا پات رو محکم بذاری
میتونی هرکاری که میخوای بکنی
نیاکان تو برای اینکه این موقعیت و فرصت رو به تو بدن
رنج ها و سختی های زیادی کشیدن
... باید به پیشروی ادامه بدی
من هرکاری که می‌تونستم کردم ، میتونی هرکاری که میخوای بکنی
بخت و اقبال برای که کسانی که به دنبالش بودن همینجاست
من قلباً به این مسئله ایمان دارم
تو موفق میشی ، فرانکلین
ولی باید بمونی و بجنگی
دارمت
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
بیشتر از 400 گروه گنگ جوان
در لس آنجلس وجود دارد و در این روزها شروع جنگ گروهی
خیلی طول نمیکشه
فقط در آخر هفته ، هفت نفر در سه حمله‌ی جداگانه
کُشته شدند
پلیس اعلام کرد که نیروهای امنیتی اضافه در زمان بازی ها المپیک
توانستد در آن زمان اوضاع را کنترل کنند
هم اکنون آن ها باور دارند که اعضای گروهای گنگ
... شاید در حال ترتیب
تو نباید اینا رو ببینی
... آم
من و پدرت میخوایم یه چند دقیقه‌ای بریم خونه
باشه ؟
چیزی نیاز نداری ؟ - نه ، ردیفم -
خیلی خب
ممنون که اومدید
ما توی دردسر اُفتادیم
خب ؟ سرگردونیم و دست خوش حوادث شدیم و دیگه سودی هم نداریم
میزان خشونت در حال افزایش‌ـه گروه ها گنگ باهم در جنگن
... این کار دیگه داره از کنترل خارج
نه
... سیسی - اون آماده نیست -
باید بذاری خودش انتخاب کنه
معلومه که این اجازه رو بهش نمیدم
اون خودش اینکارو شروع کرده
و اینکار تقریباً داشت به کُشتنش میداد
اون سه دقیقه روی اون میز اُفتاده بود
قلبش ایست کرده بود - من اونجا بودم ، همه‌ـمون اونجا بودیم -
پس چطوری ازم میخوای اونو برگردونم به این کار ؟
... اگر هم بخواد برگرده ، وقتی برمیگرده که
اوه ، از اینجا گمشو بیرون - من تصمیم بگیرم-
چه تصمیمی میخوای بگیری ؟ - ... و اگه شماها نمی‌تونید بدون اون از پس کارا بر بیاید -
اونوقت چی میشه ؟
پس باید تا قبل از اینکه کسی دیگه‌ای بمیره
از اینجا برید و حس خوبی داشته باشید
زن ، تو میدونستی که تو الان داخل یه مواد بازی هستی ، درسته ؟ - اینو میدونستی ؟ -
... چرا نمیرید و بچه دار نمیشید تا قبل اینکه -
اوه ، حرف بچه مچه نزن تو رو خدا تو اصلاً
هیچ تصمیمی نمیگیری - ! تو حق گرفتن هیچ تصمیمی رو نداری -
میدونستی که الان یه دلال موادی ؟ - ! اون پسر منه -
! اینجا مال خودمه - ! اصلاً برام مهم نیست که چی داری میگی -
! اون پسر خودمه - این زن منه ، جروم -
متوجهی ؟ - ! فرانکلین -
احمق کله شق
طوری نیست ، مامان
ها ؟
خیلی خب ، من اینجام
باهام حرف بزنید
هنوزم دلیلش رو متوجه نمیشم
ما پول داریم ، میتونیم بریم
همه‌ـمون
می‌تونیم یه جای دیگه یه زندگی تازه شروع کنیم
من این کار رو فقط برای پول به جیب زدن و
و رفتن و رها کردن افرادمون نساختم
داری بهم میگی که مسئله هنوزم افرادمون هستن ؟
تا حالا یه نگاهی انداختی ببینی اون بیرون چه خبره ؟
آره ، و دقیقاً به همین دلیل نمیتونم از اینجا برم
تو نمیتونی اتفاقاتی که داره میوفته رو کنترل کنی
فرانکلین
نمیتونی جلوی چیزی داره رخ میده رو بگیری - شاید ، شایدم نه -
ولی اینم میدونم که اگه ما بذاریم بریم
آشوب به پا میشه
به احتمال قوی ما یه خلاء اینجا ایجاد می‌کنیم
گروهای گنگ سر کنترل و بدست آوردن قلمرو باهم می‌جنگن
و یه جامعه در معرض نابودی قرار می‌گیره
شما همینو می‌خواید ؟
تو هنوز به طور کامل درمان نشدی
به اندازه‌ی کافی درمان شدم
و باید بمونم و بجنگم
متأسفم
... باید برم
باید برم ترتیب یه کاری رو بدم
دوستون دارم
آه
چه سعادتی که بالاخره می‌بینمت
از دیدنت اصلاً خوشحال نشدم
خوب بنظر میای
بنظر میاد که آسیب دیدم ، که همینطور هم هست
ولی من به این تصور رسیدم که
... هرچیزی که ما رو نکُشه خیلی راحت ما رو
قوی‌تر میکنه - هوشیارتر میکنه -
هوشیارتر
میدونستی که لس آنجلس از سیل رنج می‌برده ؟
آره ، فکر کنم یه جایی اینو شنیده بودم
میدونی ، اونا شروع کردن سد ساختن
ولی این مشکل‌ رو حل نکرد
پس از چندتا سیل مصیبت بار در دهه‌ی 30
لس آنجلس مشکل رو با دولت فدرال مطرح کرد
و اونا سپاه مهندسی ارتش ایالات متحده رو به اینجا آوردن
و اونا هم ظرف 30 سال رودخانه‌ی لس آنجلس رو طراحی کردن و ساختنش
یه آبراه 50 مایلی که شهر فرشتگان رو نجات داد
من راجع به این راک درست فکر میکردم
ما داریم حتی بیشتر از اون چیزی که خوابشو میدیدم پول به جیب میزنیم
من راجع به بهاش اشتباه فکر میکردم
زندگی ها نابود میشن
الانم کاری نمیتونم کنم به جز اینکه پیشروی کنم
تا اونجایی هم که میتونم اوضاع رو تحت کنترلم نگه می‌دارم ، میدونی ؟
آره ، چطوری میخوای انجامش بدی ؟
دولت فدرال رو وارد قضیه میکنم
هرکسی که برای پایداری ما تهدیدی ایجاد کنه رو شناسایی میکنم
و تو هم کمکم میکنی که جلوش رو بگیریم
اینطوری ما خشونت رو در شهر حفظ میکنیم
باید دور از دسترس روزنامه ها و مطبوعات باشیم تا بتونیم پول به جیب بزنیم
چرا من باید بهت کمک کنم ؟
... خب ، چون که
... سی.آی.اِی باز ازم میخواد که پول بریزم اینجا
یا جیمز اسمیت یا توماس پارکر یا هر اسم دیگه‌ای که داری
تو میتونی هر موقع که بخوای منو نابود کنی ، اینو میدونم
ولی ببین ، مسئله اینه که ، من دیگه از مُردن نمیترسم
حتی دیگه از زندان هم نمی‌ترسم
ولی من برده‌ی
هیچکس نمیشم
حتی تو
مک‌دونالد رو یادت میاد ؟
هفته‌ای هزار کیلو ؟
اوه ، آره
من کلی پول برات ردیف میکنم
تو خودت میتونی وجه اون جنگ رو تأمین کنی
اونا توی سازمان مرکزی سی.آی.اِی یه بخش رو به اسم تو میزنن
قهرمان آمریکایی واقعی
و در ازای ، تو خاطر جمع میشی که من و افرادم محافظت شده باشیم
و در پایان ، هر دوی ما
شاد و خوشحال به سمت غروب آفتاب پیشتازی میکنیم ( اشاره به پایان خوش در فیلم های وسترن )
تو گفتی که تا آخرش در کنار من می‌مونی
واقعاً در کنارم می‌مونی ؟
« پایان فصل سـوم »
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM