... کمک - مت ؟ هی ، کجات درد میکنه ؟ -
... چیزم ، آه - داره حمله‌ی قلبی بهش دست میده -
برای جفتتون پرستار می‌گیرم
آخه چی انقدر برات مهمه که
نمیتونی بمونی و گندی که زدی رو جمع کنی ؟
مشخصه که اون کارت مراقبت از خانواده‌ـت نیست
دی.ای.اِی مشغول انجام یه عملیات نابودسازی در کلمبیاست
فکر میکردم تو مصونیت داری
نمیدونم پیش خودت فکر کردی
ولی فقط به خاطر منه که تو الان داری هوای آزاد می‌خوری
دوازده واحد هستن ، همه‌ـشون دو خوابه ـن و یه حمام دارن
ما یه پیشنهاد بهتون میدیم ، پیشنهادمون نقدی‌ـه
اینجا همون جایی‌ـه که می‌خوایم
ما دیگه باهم کار نمیکنیم
ما دیگه یه زوج نیستیم
اگه این قضیه بالا بگیره ، مشکلی برای تو پیش نمیاد
ولی اینم بدون و برو به هرکسی که پشت این قضایاست بگو که
من اگه مجبور بشم همه‌چی رو لو میدم و ترسی هم ندارم
و یه مقدار جنس دارم که باید از مرز ردشون کنم
امیدوار بودم که بتونم از مزرعه‌ی خانوادگی لوسیا
و مسیر هاشون استفاده کنم - لوسیا رفته -
چند ماهی میشه که رفته
من‌بوی اینجاست و میخواد ببینتتون
اینجا چه کیرخری میخوای ؟ - من یه تاجرم -
اونقدری شیفتگی دارم که معنای رقابت در کار رو بدونم
تعدادی از همکارای من عقیده‌ی منو یه مقداری بد نشون دادن
چیه ، سعی داری از ما دزدی کنی ؟
اگه شما به من جنس بدید
دیگه منم کاری میکنم که باهم بی‌حساب بشیم
حالا ، این موادی که داری می‌فروشی
واقعاً داره مردم رو نابود میکنه
افرادت الان دارن اون بیرون از جانب تو کثافت‌کاری می‌کنن
مرتکب اشتباهاتی میشن بعدش منم تک‌تک‌ـشون رو دستگیر میکنم
از دوستات گرفته تا زن‌دایی‌ـت و مادرت
و وقتی که دیگه هیچکس باقی نموند برات
اونوفت میام سراغ تو
خب پس شما مطمئنی که آخرین بار دیشب دیدیش
بله
گروهبان
فکر کردیم شاید بخوای حرف‌ـش رو بشنوی
کلودیا امروز نیومد سرکار
تلفنش هم جواب نمیداد ، خب منم اومدم یه سری بهش بزنم
تا اینکه اینجا پیداش کردم ، دیدم اوردوز کرده
و تو آخرین نفری نبودی که اونو دیدی
نه ، من لویی رو حول و هوش ساعت 1 آوردم داخل خونه و بعدش رفتم
لویی ؟ زن‌دایی فرانکلین رو میگی ؟
بله
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
هی ، عزیزم
همم ؟
نمیخواستم بدون اینکه با تو حرف بزنم از خونه بزنم بیرون
فقط ... من حالم خوبه ، عزیزم
فقط باید استراحت کنم ، برو
شاید باید امروز رو بمونم خونه
جروم ، هیچیم نیست
فقط برو ، من باید بخوابم
باشه ، عزیزم ، امشب می‌بینمت
چرا ما اینجا منتظر موندیم ؟
باید بریم دستگیرش کنیم
به خاطر این منتظر موندیم
بریم بگیریمش
پلیس لس‌آنجلس
پلیس لس‌آنجلس ، در رو باز کنید
ببین ، بهت گفتم که کسی ما رو ندید
فقط من و فت‌بک بودیم
مطمئنی کسی ندیدتون ؟
فرانکلین ، آخه چطوری از یه همچین چیزی
مطمئن باشم ؟
منو که هنوز نگرفتن ، خب پس چرا داری ازم بازجویی میکنی ؟
چون که آندره دیشب اومد سراغم
به نظر میومد که توی افکاراش
ما رو مثل یه مشکل فرض کرده که باید بهمون رسیدگی کنه
خب ، به نظرت یه مدت طولانی‌ای نمیشه که آندره یه همچین افکاری داره ؟
نه به این صورت
دارن میان سراغ‌ـمون ، مرد
افرادمون ، پول‌ـمون
ما باید باهوش‌تر باشیم ، باید مراقب خودمون باشیم
زودباش
چه خبرا ؟
ردیفیم ؟
بستگی داره ، پول رو آوردی ؟
وایستا
نقشه‌ی تو چیه ؟
نقشه‌ی من ؟ منظورت چیه که نقشه‌ـم چیه ؟
من فروشنده‌ی این موادم
وقتی که تموم بشه ، میرم یه مقدار بیشتر می‌خرم
و بعدش بازم می‌فروشمش - و گسترش‌ـش میدی ؟ -
داری میگی که توی قلمرو شما آفتابی نشیم
خودم اینو میدونم - بهتره مطمئن بشی -
دار و دسته‌ـت هم این مسئله رو فهمیده باشن
هی
اون روز توی مدرسه رو یادت میاد
اون روز که همه غذا و خوراکی میزدن توی سرهم و بعدش همون تبدیل به یه آشوب شد
اوه ، آره ، خیلی احمقانه بود
آره - صدای آژیر اعلام حریق بلند شد -
لعنتی ، چندتا مادرجنده
با اون سینی هاشون رفتن سراغ معلم ها
زدن خار اون زنه که مسئول غذا بود رو گاییدن
اون مسئول غذائه ، لعنتی - میدونی -
ما و چندتای دیگه ، میدونستیم که باید از آشفتگی و دردسر دور بمونیم
نه اینکه بیوفتیم دنبال همدیگه و بریم سراغ معلم ها
لعنتی ، من دُمم رو گذاشتم روی کولم رو در رفتم
آره
... میدونی
... این گنده کاری
ما دور از آشفتگی و دردسر می‌مونیم
آره ، من باهات موافقم
اگه بیشتر خواستی خبرمون کن
چشم
کار باحالی کردی
خدایی اون موقع دعوا فرار کرد ؟
نه
اون همون کسی بود که زد خار اون مسئول غذائه رو گایید
! گاییدمت ، آندره
! من همین الان وکیل کوفتی‌ـم رو میخوام
اون گفت که توی صحنه‌ی جرم بوده ، ولی راجع به زمانش به ما دروغ گفت
این پیش‌آیندی‌ـه دیگه
آخرین چیزی که ما میخوایم اینه که
توی پرونده‌ اسمش رو به عنوان قاتل رد کنیم
چرا نمیری تا وقتی که وکیلش میاد استراحت کنی ؟
چون که اون زن‌دایی فرانکلین سنت‌ـه
همونی که چند ماه پیش از زیر یه پرونده‌ی قتل قسر در رفت
ببین ، اون تا 24 ساعت پیش ماست ، خب ؟
بذار من برم و ازش بازجویی کنم
تا یه مقدار مدرک بدست بیاریم
شاید من یه چیزی داشته باشم که بتونم باهاش اونو تحت فشار بذارم
ما امروز باید بریم دادگاه
بسیار خب ، گروهبان
برو داخل
سلام ، شرمنده که دیر کردم
سلام - جواب‌ـمونو دادن ؟ -
یه نامه‌ی عدم توافق فرستادن و 50 هزارتا بیشتر میخوان
پنجاه هزار تا ؟ جدی میگی ؟
آره ، اونا ادعا میکنن که یه پیشنهاد دیگه دارن
اگه قراره باشه باهاشون معامله کنیم
من باید یه مبلغ اضافه براشون بنویسم
میتونم پولی که می‌خوایم رو از حساب های تو جرسی‌ـمون بردارم
آه ، اگه قرار شد که پیشنهادمون رو ببریم بالا
من فقط از حساب های امانی‌ـمون رو استفاده می‌کنیم
چرا ؟ آخه مگه حساب های فراساحلی‌ـمون
مشکلی دارن ؟ - میدونی ، در حال حاضر -
من میخوام دارایی و پول های اصلی‌ـمون رو
از اون پول هایی که رید تامپسون ازشون خبر داره جدا کنم
فقط برای اینکه در امان باشن
... آه
آه ، یه دقیقه منو ببخش ، باشه ؟
هی ، یودا هستم ، آیوی اینجاست
میتونی بیای خونه
خوبه ، بسیار خب ، تو راهم
باید برم
... فرانکلین - یه چیزی رو بهم بگو -
به نظرت اونا واقعاً یه پیشنهاد دیگه دارن ؟
آه ، نمیدونم ، ممکنه داشته باشن
خیلی خب ، بذار بهش فکر کنم
دوست دارم
گوش کن ، لویی
ما یه شاهد داریم که میگه تو توی صحنه‌ی جرم بودی
و من میدونم که تو و کلودیا چند وقت پیش
باهم درگیر شدید و بعدش اون روانه‌ی بیمارستان شده
این انگیختاره
حالا بهم بگو چی شده ، شاید من بتونم بهت کمک کنم
پاک داری مرخرف میگی
سایه افکن های توی حموم کشیده نشده بودن
اون پنجره میخوره به پشت ساختمون
می‌فهمی چی دارم میگم ؟
همکاری کردن با ما اهمیت بالایی داره
ولی به حمض اینکه شهادت شاهدها رو توی پرونده ثبت کنم ، مدرک سنگین ؟
اونوقت دیگه کاری نمیتونم برات کنم
! فرانکلین
به چه منظور این سعادت نصیب من شده ؟
آوی
همه‌چی ردیفه ؟
همه‌چی ردیفه
فقط یه مقدار مشغله دارم ، همین
خب چه خبرا ؟
میخوام بابت یه موضوعی ازت مشورت بگیرم
یه مشکلی توی گردش پولم دارم
چیه ، مواد هات به فروش نمیرسن ؟
در واقع ، بهتر از همیشه دارن به فروش میرسن
... مشکل اینه که
نمیدونم با پول‌هام چکار کنم
بهترین مشکل ممکن رو داری
آره
ولی مشکل مشکله دیگه
چند وقت پیش ، تو راجع به
بانک‌داری فراساحلی یه چیزایی به من گفتی
هنوزم میتونی بهم کمک کنی ؟
آه ، خب ، بستگی داره
از چه مقدار پول داریم حرف میزنیم ؟
اُپن-بولت 6 اینچی‌ـه
مسلسل دستی‌ـه - دقیقه‌ای چندتا گلوله میتونه شلیک کنه ؟ -
950 تا
... چرا نمیذاری
با چندتا از رابط هام حرف بزنم ؟
بذار ببینم چکار میتونم کنم
خوشت اومده ازش ؟
معلومه که نه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم نزدیک بود با این به من شلیک کنی
آه ، من هرگز نمیخواستم بهت شلیک کنم
داشتم امتحانت میکردم
این خیلی بحثش فرق میکنه
مطمئنی حالت خوبه ، آوی ؟
هر چقدر که بیشتر زنده می‌مونی
اشتباهات بیشتری هم مرتکب میشی
... و سرانجام ، اگه مراقب نباشی
اونا گریبان‌گیرت میشن
چه اشتباهاتی ؟
مهم نیست
هیچوقت خیلی حریص نشو ، فرانکلین
چون به محض اینکه حریص بشی...
مردم نقطه ضعفت رو پیدا میکنن
مزیت‌ـت رو از دست میدی
یودا ، راه خروج به این دوستان جوان‌ـمون نشون بده
و به لیون هم یه یوزی اضافه
با چندتا خشاب بده
خب ... حالا خواهی دید که چرا اسرائیلی ها
بهترین سلاح ها رو میسازن
بفرما ، مرد ، حالشو ببر
ایول
مزیت‌ـت رو حفظ کن ، دوست من
[ مزرعه‌ی ویلانوئوا - سینالوآ ، مکزیک ]
سلام ؟
از جاتون تکون نخورید ، مادر قحبه ها
شما دوتا کی هستید ؟
توی خونه‌ی من چه غلطی میکنید ؟
ما با لوسیا کار میکنیم ، خانم ، با دخترتون کار میکنیم
آره تو راست میگی ، آشغال دروغگو
شرط می‌بندم شما دوتا لاشی اید که می‌خواید از من دزدی کنید
ما جنس قاچاق میکنیم ، علف ... کوکائین
من گوستاوو‌ هستم
اینم رید‌ ـه
لوسیا کجاست ؟
رفته سفر ، نمیدونم ... داریم دنبالش میگردیم
ما با یه پیشنهاد اومدیم اینجا
میشه حرف بزنیم ؟
و این مردک نی‌قلیون چه دخلی به تو و لوسیا داره ؟
جنس ها مال من هستن
... اجنبی ها پول رو ردیف میکنن و مکزیکی ها هم کار رو ردیف میکنن دیگه ، درسته ؟
اوه ، این معقولانه است
کلمبیایی ها جنس ها رو میارن اینجا ، ما بسته‌بندی‌ـشون می‌کنیم و با استفاده از کامیون ها و مسیرهای شما ردشون میکنیم برن
شما کاری نمیکنید
فقط پولتون رو می‌گیرید
... کلمبیایی ها
خب پس ، جنس‌ـتون کوکائین‌ـه دیگه ، درسته ؟
امشب برگرد همینجا الان من یه قرار ملاقات توی شهر دارم
ولی تنها بیا اینجا این اجنبی آشغال رو برندار بیار اینجا که حسابی رو مخمه
آهای ؟
آهای ، کسی اینجا نیست ، من باید
! برم دستشویی
آهای ؟
! گندش بزنن
بیخیال ، من باید برم بشاشم
! میدونم که منو می‌بینید
هی ، لویی
برات از جیمی دنیز غذا گرفتم
رول نون شیرین با فلفل
لویی
هی
هی ، لویی
هی ، عزیزم
چه ... ؟
! اوه ، لعنتی
! لعنتی ، گندش بزنن - ! ایول ، ایول -
خیلی خب
هی ، یه دست هم بدش به من ، داداش - هی ، یه دقیقه وایستا -
پس من چی ؟ - بیخیال ، مرد -
من نمیدم بهتون ، خودتون باید برید یکی برای خودتون بخرید
اوه ، بیخیال ، تسهیم شدن جزو رفاقته دیگه
لعنتی ! گندش بزنن ، تو حالت خوبه ؟ - ! اوه -
آره ، من خوبم
هی ، لیون ، مرد
هی - هی ، هی -
نه ، مرد ، سری قبلی چی بهت گفتم ؟
کُص و کونت رو جمع کن برو دیگه
... ببین ، میدونم بهم چی گفتید ، باشه ؟ ولی
مرد ، من واقعاً میخوام بیام توی کارتون ، میتونم کمک کنم
چکاری از دستت بر میاد آخه ؟ - خیلی بیشتر از تو کار از دستم بر میاد -
بچه سفید
من یه سربازم
کیری ، یه سرباز اسباب بازیه
آره ، همینجوری برای خودت کصشعر بگو تا بعدش ببینی چی میشه ، خیکی خان
... اوه - اوه ، لعنتی ، واقعاً میخوای -
روی سگش رو ببینی ؟ - نه ، نه ، کیرم توش -
الان به کونت حالی میکنم من کی ام
یالا - زودباش ، من ازت نمیترسم -
یالا ، یالا
اوه ، نمیدونم ، اون تیز و بزه - همینجام -
... چه خبرا ؟ نمیتونم بزنمش - آره ... نه گندش بزنن -
نمیتونی منو ببینی ، ها ؟ - کیری ، بیا ، بیا اینجا بینم -
آره - خیلی خب ، کونی ، حالا آره -
الان داری جیم میشی ؟
خب ، بذار ببینم این کون کوچیکت
میتونی جلوی گلوله هم جاخالی بده ؟
هی ، فت‌بک ، بیخیال ، بیخیال
میدونی ، ما آدمای بی سر و پا رو توی کارمون نمیاریم
پس هرکاری که گفتیم رو
انجام میدی
بدون هیچ سوألی
فهمیدی ؟
هی ، مرد ، هرچی که تو بخوای ، باشه ؟
من هستم
خیلی خب ، حالا برو پی کارت
کاکاسیاه کونی
! بهتر بدویی ، کونی - ! کون لقت باو -
آره ، کُص و کونت رو جمع کن برو
مرد ، باید یه گلوله میزدم توی کونش
هی ، فکر کنم اون کاکاسیاه فسقلی قلب هم داشته باشه
خیلی خب
بیاید بریم سراغ چراغ بعدی که اینجاست - آره ، بیاید بریم -
چشم بسته ؟ باشه ؟ - چشم بسته ، حله -
معذرت میخوام
باید با خیلی ها حرف میزدم
این فرصت نصیبم شد تا بتونم با چندتا دیگه از افراد کلودیا حرف بزنم
یه چیزای ناراحت‌کننده ای ازشون شنیدم
از وجهه‌ـش خبر نداشتم
دخترای جوون رو گول میزنه
اونا رو درهم میشکنه
اونا رو خار میکنه
اون ازشون سوءاستفاده میکرده
احتمالاً از تو هم سوء استفاده کرده
تو فقط یه دختر جوون بودی ، درسته ؟
از لوییزیانا ؟
مرد ، شرط می‌بندم یه چند سالی تو رو زیر دست خودش داشته
امثال اونو توی زندگیم زیاد دیدم
یغماگر ها
ببین ... هیچکس نمیخواد تو رو به خاطر اینکه
رفتی سراغ کسی که شیاد بوده سرزنش کنه
یه کسی بوده که تو دوستش داشتی
که تو رو به بازی گرفته
که کاری باهات کرده که حس بی‌ارزش بودن بهت دست بده
گروهبان
وقتت تموم شد ، آندره ، وکیلش اینجاست
ساعت کوک شد ، دو دقیقه وقت داری
خیلی خب ، تو خسته شدی ، درسته ؟
خب پس بیا همین الان و در همینجا تمومش کنیم بره
ما مجالش رو داریم
سانتوس ساعت ورود تو رو به ما گفت و ساعت اون لحظه‌ای که تو رو با اون تنها گذاشته رو بهمون گفت
ما مدرک داریم
اثر انگشت‌ـت توی اون خونه هست
روی همون سرنگی که اون باهاش تزریق کرده اثر انگشتت هست
روی تمام وان حموم اثر انگشتت هست ، ما دلیل داریم
من گزارش بیمارستان رو خواندم
وقتی که تو کلودیا رو زدی چون که فقط یه دعوا نبوده
تو تقریباً اونو کُشتی
و کلی خون ریخته اونجا
و ، سرانجام ، یه شاهد
یه خانم پیر ، خانم نورمن توی ساختمون زندگی میکنه که
از داخل خونه‌ـش میتونسته داخل حموم رو ببینه
تو سایه افکن ها رو نکشیده بودی پایین
اون دیده که حرفایی بین شما رد و بدل شده
تو سر اونو کشیدی پایین
بعدش دعواتون شده
و بعدش اون مُرده
تو یه دروغگوی کثافتی
یه شاهد کیری
اون جنده رو بردار بیار اینجا
خانم نورمن مادرجنده ، بیارش اینجا
لویی ، لویی ، ما میتونیم باهم این قضیه رو حلش کنیم
! اوه ، نه ، نه ! همین الان اون جنده رو بردار بیار اینجا
! من وکیل‌ـم رو میخوام
سمت چپ ، لطفاً
تو مشکلی با این قضیه نداری ؟
یه گروهبان رو آوردید تا نقش کارآگاه رو بازی کنه ؟
آندره فقط درحالی که من و آویلز رفته بودیم دادگاه
داشت یه سری چیزا رو بررسی میکرد
رایت ، چیزی دستگیرت شد ؟
نه ، قربان
ولی همونطور که قبلاً بهتون گفتم
... این خانواده با یه سری
به اندازه‌ی کافی سرمون به خاطر این بازی های تابستانی شلوغ هست
نیازی نیست از ماموریتی که بهتون داده شده بالاتر برید
دفعه‌ی بعدی ، منو در جریان میذاری
بله ، قربان
حالت خوبه ، عزیزم ؟ ها ؟
فقط میخوام برم خونه
اون اجنبی احمق کجاست ؟
کُشتمش و یه جایی خاکش کردم
بیا داخل
بردمش فرودگاه کولیاکان ، فرستادمش بره خونه
خیلی بهش اعتماد نکن
تا قبل از اینکه با اون و لوسیا آشنا بشم ، هیچی نداشتم ، خانم
چیه ، حالا دیگه همه‌چی داری ؟
لوسیاست و خواهرش رُزا
این درست مال قبل از اینکه فوت بشه
لوسیا بهت گفته ؟
تو با اون وارد یه رابطه‌ی عاشقانه شدی
خب بعدش چی شد ؟ ولت کرد و رفت ؟
وقتی که داشتم می‌مُردم اون به دادم رسید
... وقتی که بهتر شدم ، فکر کردم که اون
اون رفته تا دنبال یه چیز بهتری بگرده
من نمی‌خورم
باشه
برای هر هفته چند کیلو جنس دارید ؟
200 کیلو برای شروع
اگه قرار باشه که شما از افراد من استفاده کنید از زمین های من و مسیرهای من ، من خودم 70 درصد میخوام
بخش سختش ، بخش داخل ایالت هاست
برای دو هفته‌ی اول ... 70 درصد میخوام
بعدش میشه 50 درصد ، این حرف آخرمه
باشه
خب ، پس برو تماست رو بگیر
همینو مستقیم برو و بعدش برو سمت راست ، یه تلفن اونجا هست
میتونی همونجا بخوابی ، فردا باهم حرف میزنیم
بله ؟
یه دقیقه وقت داری ؟
سلام - سلام -
خب ، ما چند روز پیش توی مکزیک
یه قراری داشتیم
تدی مجبور شد به این یارو بگه که من عضو دی.ای.اِی بودم
داستانش خیلی درازه
ریگو واسکو میدونست ، میدونست که من عضو دی.ای.اِی بودم
یا مسیح - یه نفر داره خبرچینی میکنه -
... نمیدونستم شاید یه نفر توی دفتر ال پاسو باشه یا
نمیدونم ... یه جورایی به پرونده های سری دسترسی داره
من نمیدونم
تونی ، تونی - باشه -
باید واقعاً حواست رو جمع کنی
اگه الان اقدامی بکنی ، همه انگشت‌ـشون رو میگیرن سمت من
صبرکن ، تو میخوای تو این بازی بمونی
اونا فکر میکنن که من پاکم
و خودت می‌بینی که چقدر اطلاعات دارم به دست میارم
این یارو ریگو ، از قرار معلوم مستقیماً
همه‌چی رو به " ماتا بالستروس " گزارش میده
خب اگه میخوای که اقدامی نکنم پس چرا داری اینا رو به من میگی ؟
من نگفتم ، من اینو بهت نگفتم
تحقیقات‌ـت رو شروع کن ، فقط بی سر و صدا
با هرکی که تحت پوششت هست ارتباط برقرار کن
و بهشون اخطار بده
همچنین
فکر کنم تدی میخواد از مزرعه‌ی لوسیا کوکائین وارد کنه
خب فکر کنم بالاخره دستم داره به دست اون کونی ها میرسه
دلم میخواست بهت بگم حواست رو جمع کن
ولی میدونم که تو فقط به ریش من میخندی
این یه موهبت‌ـه
حرومش نکن
من باید برگردم - باشه -
آقای رایت ، حال شما چطوره ؟
پسر ، تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
فکر میکردم ملودی باید خونه باشه
هستش ؟ - چی ؟ -
اگه مل ... سلام
چطوری ؟
چه خبرا ؟
میخواستم ببینم دوست داری بیای باهم بریم بسکین-رابینز [ نام فروشگاه جهانی و زنجیره‌ای بستنی فروشی ]
اینکارو اینجا نکن ، پسر
مهمون من
امشب نمیشه ، فرانکلین
مشکلی نیست
اوه
اینو برای تو گرفتم
اون نمیخوادش
شب خوبی داشته باشید ، آقا
بابا ، بابا
هی ، هی ، هی ، هی
عصر بخیر ، آندره
فرانکلین
همه‌چی ردیفه ؟
طوری نیست
شب خوش ، مِل
تدی - وای ، وای -
فقط منم
... چه
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو رو سخت میشه پیدات کرد
... ایردراپ های اخیر - با شکست مواجه شدن -
میدونم - نه تنها منحرف و معوق شدن -
محموله رو روی هوا زدن ، سلاح ها رو گرفتن
و دارن ازشون علیه کنتراها استفاده میکنن
گزارش ارسال های اخیر رو خواندی ؟
این هفته ... خیلی
فوق‌العاده نبود
... باید مت رو می‌بردم خونه ، خب
ساندینیستا یه راهی پیدا کردن که باهاش بتونن
رد محموله هامون توی هندوراس رو بگیرن
باید یه راه دیگه‌ای پیدا کنیم
باشه
خودم حلش میکنم
خودم یه نیم نگاهی بهش انداختم
مشکل ... نقطه‌ی دخول‌ـه
خب ما متنقلش میکنیم به سمت جنوب کاستاریکا ، یه باند خصوصی
تو قادر میشی که مسیرهای پروازت رو
غیرقابل پیش‌بینی تر کنی و از حمل و نقل زمینی هم استفاده کنی
و دولت کاستاریکا چی ؟
البته که نمیتونه خبردار بشه
ولی ممکنه تعدادی نیروی پشتیبانی اونجا داشته باشیم
از طرف کی ؟
یه عامل سابق در منطقه‌ی تالامانکا
یه قاچاقچی
... اون یه باند داره ، ولی
... مسئله تصدیق کردن فرد مورد نظره و اون یه کمی
خارج از شبکه است
خیلی خب
اطلاعات رو برای من آوردی ؟
! برامون
من اومدم تا کمک کنم ... بی سر و صدا
من با آپشن تعدیل و کمک
اومدم پیش تو
تو میخوای اینجا بمونی و به من کمک کنی ؟
وقتی توی واشنگتن اومدی سراغ من و منو به هاومایر فرستادی
همونجا منو وارد این قضایا کردی
... اوه
... آره ، خب به گمونم
این به معنیه که تو همه‌چی رو به اونا گزارش میکنی
تو منو تهدید کردی که میری همه‌چی رو لو میدی ، ندی
فکر کرده بودی چه اتفاقی قراره بیوفته ؟
با گزارش‌های عملیاتی نیکاراگوئه مشکلی ندارن
ولی نمیخوام هویت هیچکدوم از همکارام که
اینجا هستن لو بره - البته -
من افرادت رو به خطر نمیندازم
... و
منظورم اینه که ، تو مشکلی نداری ؟
میخوای با من کار کنی ؟ - راجع به اون -
روزنامه‌نگار آمریکایی که توی بمب‌گذاری لِاپانکا کُشته شد چیزی خواندی ؟
ساندینیستا دارن میزنن روی دست‌ـمون ، تدی
موضوع فقط ما نیستیم
.... باند رو به من
باند رو به من نشون بده - باشه -
خب اون توی منطقه‌ی کوهستانی اینجا قرار داره
آره
که این آپشن ها رو در اختیار ما قرار میده
... فرو رفتگی‌ای که اینجاست
آره ، میدونم ، استرن و آویلز گزارش رو بهم دادن
تو سعی خودت رو کردی
از ابتکار عملت قدردانی میکنم ، رایت
به زودی شما به گروهبان 2 ترفیح پیدا میکنید سپاس بابت خدماتت
متشکرم ، قربان
ولی ... یه اتفاقی داره توی محله‌ی من میوفته
توی خیابون ها پول بیشتری رد و بدل میشه
تیراندازی ها بیشتر شدن ، مواد جدید
یه چیزی به صورت جدی داره تغییر پیدا میکنه
این موضوع رو با ستوان تاد مطرح نکردید ؟
اوه ، بله ، قربان ... ولی ستوان خیلی به این موضوع
علاقه نشون ندادن
خب ... این قابل تحسین‌ـه که تو اون اجتماع
هم زندگی میکنی و هم کار میکنی ، درود بر تو ، رایت
کاپیتان
این یه چیز جدیده
" خب ؟ به این مواد میگن " راک
و داره فراتر از محله‌ی من گسترش پیدا میکنه
و داره همه جا دست به دست می چرخه
رئیس پلیس گیتز اون محدوده رو مسدود کردن
... اوه ، البته که اینکارو کردن ، ولی
... با وجود اتفاقاتی که داره گوشه و کنار محله میوفته ، فکر کردم که
حتماً توجه شما رو جلب میکنن
پیشنهادت چیه ؟
اومدش
از این کاکاسیاه متنفرم ، مرد
سخت نگیر
خوشحالم که شما پسرا رو می‌بینم که دارید از یه روز قشنگ تابستونی لذت می‌برید
اگه تو پول رو با خودت آورده باشی حتماً روز قشنگی میشه
معلومه که آوردم ، لی کوچولو
از نظر کامل بودن پول بهت اعتماد دارم
فکر کنم اینطوری که این مواد داره میترکونه
من قراره حسابی باهاتون قاطی بشم
خب ، حالا دوباره بهم جنس میدی یا نه ؟
زودباش بیا
خیلی خب ، میخوایم این سری کار رو
یه مقدار متفاوت تر انجام بدیم
من به دوتا پرنده‌ی دست نخورده بهت تحوبل میدم
خودت می‌پزیشون ، خودت راک‌ـشون میکنی
خودت هم کات‌ـشون میکنی
یه مقدار بیشتر عرق میریزی برای رسیدن به کلی پول
می‌گیری چی میگم ؟
مشکلی پیش اومده ، مرد کوچک ؟ - فقط برام سوأله که -
چرا برنامه‌ی معامله‌ـمون رو تغییر دادی
چون که تو از پسش بر میای
به همین خاطر
... منظورم اینه که ، تو
ساقی های خیابونی داری ، آشپز داری
دیگه لزومی نداره که ما اونکاری که تو میتونی برای خودت انجام بدی رو انجام بدیم ، درسته ؟
اعتماد میخواستی ؟
اینم از اعتماد
خیلی خب ، سنت
به‌زودی می‌بینمتون
بعداً می‌بینمتون ، پسرا
من هنوزم فکر میکنم اعتماد کردن به اون مادر قحبه اصلاً با عقل جور در نمیادش
کاملاً با عقل جور در میاد
ما داریم در معرض خطر قرار می‌گیریم ، لی
پلیس ها ما رو زیر نطر دارن
ساقی های خیابونی‌ـمون دارن پلشت میشن
کار خیابونی بیشتر به معنی مشکلات بیشتره
مشکلاتی که ما بهشون نیاز نداریم
خرید و فروش مواد منجر به دستگیر شدن میشه
مزیت ما اینه که جنس خالص تولید کنیم
با قیمت زیر زمینی
و از همینجا ما روی همین موضوع تمرکز میکنیم
از همینجا تا اون بیرون
ما فقط میریم سراغ دلال هایی که کیلو کیلو ازمون جنس بخرن
اونا رو شناسایی میکنید و برای بررسی می‌فرستیدشون پیش لیون و پیچز
و لویی هم تصمیم نهایی رو می‌گیره
ولی ما هم هنوز هم راک رد و بدل میکنیم دیگه ؟
... در حال حاضر
ما به گردش پول نیاز داریم
ولی در نهایت ، هدف ما اینه که
با چندتا مشتری سطح بالا معامله کنیم
و یه مقدار زیادی جنس معامله کنیم ، ها ؟
شروع کنید به این فکر کنید که
چه کسایی رو میخواید برای معامله وارد کار کنید ، باشه ؟
باشه - خیلی خب ، همگی -
خیلی خب چه خبرا ، پسر ؟
می‌بینمت ، پسر - خیلی خب ، دایی -
ممنون ، مرد
بهتری ؟
اسپیکرهای کوفتیم
وقتشه که بری - خودم میدونم ساعت چنده -
برو ، دایی جون ، همین الان برو
فردا می‌بینمتون
بیا ، عزیزم
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM