! تدی ، منم بابا - ! وای ! وای -
ساندینیستا یه راهی پیدا کردن که
باهاش جلوی وارد کردن سلاح ها از هندوراس رو می‌گیرن
خب ما از جنوب واردشون میکنیم ، کاستاریکا شاید یه چندتا نیروی کمکی هم اونجا داشته باشیم
یه عامل سابق ، اون یه باند داره
خارج از شبکه است - تو مشکلی نداری ؟ -
میخوای با من کار کنی ؟
مسئله فقط ما نیستیم
فکر کنم تدی میخواد موادش رو از مزرعه لوسیا وارد کنه
بالاخره اون لاشی ها رو می‌گیرم
کلمبیایی ها جنس رو برامون میارن ، ما بسته بندی‌ـشون میکنیم و با استفاده از مسیرها و کامیون های شما واردشون میکنیم
شما هیچ‌کاری نمی‌کنید
فقط پولتون رو می‌گیرید
نمیدونم با پول‌هام چکار کنم
بهترین مشکلی که آدم میتونه داشته باشه همینه
بذار با چندتا از رابط‌ هام صحبت کنم
ببینم چکار میتونم بکنم
مطمئنی حالت خوبه ، آوی ؟ - هر چقدر که بیشتر زندگی میکنی -
اشتباهات بیشتری هم مرتکب میشی
دوتا پرنده‌ی دست نخورده تحویلت میدم
خودت اونا رو می‌پزی خودت راک‌ـشون میکنی
خودتم کات‌ـشون میکنی
از اینجا هدف ما اینه که
فقط با چندتا مشتری سطح بالا معامله کنیم
پس شروع کنید به این فکر کنید که چه کسایی رو میتونید برای معامله جور کنید
خیلی خب ، همگی
اینا قلمرو کسایی هستن که
میتونیم بهشون اعتماد کنیم
برای چی باید با همه‌ـشون کار کنیم ؟
تا ما رو به کسایی که توی کار مواد هستن وصل کنن
یه زنی توی سن برناردینو هست
" به نام " برندت برنس
هر قرصی که بگی می‌فروشه ، تمام پلیس ها هم هواش رو دارن
خب پس اونجا ، قلمرو اسپیتره ؟
اونجا توی هاوثورن
... اونم دارو می‌فروخت ، ولی
ممکنه اونم بخواد کار و بارش رو تغییر بده
خب ، ما چطوری الان اونا رو از این فاصله کنترل کنیم ؟
خوبی‌ـش همینه ، لی
ما مجبور نیستیم
اونا مواد رو می‌خرن اونا موادی که می‌فروشن رو خودشون می‌پزن
خب پس ما هم فقط باید مواد رو بهشون تحویل بدیم و جمع آوری کنیم - ، خب -
و اونوقت چی میشه یکی از اون مادر قحبه ها بخواد
وارد قلمرو ما بشه ؟ - بعدش ، داداش -
تو کاری که همیشه میکنی رو انجام میدی ، ها ؟
هی ، تموم شد دیگه ؟
مگه شماها اسپیکر رو خریدید ؟
اینجا محل کسب‌ـه ، کلوب نیست که
یه سفیدپوست بیرون منتظرته
خیلی خب ، بریم یه استراحتی بکنیم
اینجا رو داشته باش
" جمینگ جرومز "
آخه کی میدونست که شماها
اینقدر بلندهمت هستید ؟
چه خبرا ، آوی ؟
میخوای سیستم رو ارتقاء بدی ؟
آره
ولی در حال حاضر ، باید بریم بانک
الان ساعت از 3 گذشته ، مرد بانک بسته است
برای کارآفرینان تجارت خارجی
بانک ها هرگز بسته نیستن
لااقل اینجایی که ما داریم میریم بسته نیست
تو همینو میخواستی دیگه ، آره ؟
آها - آره ؟ -
خب پس بیا بریم - الان ؟ -
من باهاشون قرار گذاشتم ، فرانکلین
اونا باید به تو اعتماد کنن
آره ، خب ، ولی الان من که این همه پول
توی جیبم ندارم که
باید برم بیارمشون
آره ، آره
البته ، ما می‌بریمت
نه ، تو و هاردی بویز همینجا می‌مونید
من تا نیم ساعت دیگه برمیگردم
فرانکلین ، اینا پول خردهایی که از گوشه خیابون جمع کردی رو قبول نمیکننا
حداقل باید 1/5 میلیون داشته باشی
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
[ استان کارتاگو - کاستاریکا ]
چیه ؟ مشکل چیه ؟
دارم سعی میکنم موقعیت‌ـمون رو پیدا کنم
میدونی ، این نقشه ها همیشه قابل اطمینان نیستن
و این ناحیه‌ها هم همیشه تغییر میکنن
بهتره نزنی اینجا گم و گورمون کنی
بعید نیست
تنها چیزی که باید نگرانش باشیم
اینه که جهت درست رو پیدا کنیم
این همیشه مشکل تو بوده
چی ؟
تو بیش از حد به جزئیات توجه میکنی
جوری که اصل کار همیشه از دستت در میره
اگه بیوفتیم توی دردسر
اونوقت دیگه اصل کار هیچ معنایی نداره
کیم به اون آدممون توی سن خوزه اون دستور رو داد
اوه ، عالی شد
رابط‌‌ـت با سی.‌آی.اِی کار میکنه ؟
بهش اعتماد داری ؟
[ صحرای مخیکالی - مکزیک ]
ما راه رو گم کردیم
خیلی نزدیک شدیم ، همونجا نگه دار
همونجا نگه دارم ؟
آره ، چی پیش خودت فکر کردی ؟
فکر کردی مثل این توریست پا میشیم میریم اداره‌ی گمرک ؟
واقعاً عجب آدم کصخلی هستی
بیا اینجا
یالا ، زودباش دیگه
! بیا اینو بگیر
حالا بکشش سمت خودت
یه کم زور بزن دیگه
احمق ، تو زدی یه چیزی رو اون پشت داغون کردی
تو نمیدونی که چطوری باید این جعبه‌ها رو جمع و جور کرد ؟
دورادو این پشت رو با محصولات کشاورزی شما پُر کرده
" آره درسته ... " محصولات کشاورزی کوفتی شما
و تو کی هستی ؟ تو مثل شاه ها زندگی میکنی ؟
تو یه دهاتی هستی
درسته ؟
بفرمایید شامپاین ، کاپیتان
نه ، ممنون ، ما سربازیم
ما ستاره‌ی راک اند رول یا تفنگدار نیستیم
باشه
... اینم به سلامتی تو
... به مناسبت اولین تجربه‌ی کاریت با
بانک‌داری بین‌المللی
خوشحالم که می‌بینم حالت از آخرین باری که دیدمت بهتره
... خب
این منو خوشحال میکنه ، فرانکلین عزیز که
می‌فهمم راجع به تو درست فکر میکردم
راجع به چی درست فکر میکردی ؟
که تو آدم عاقلی هستی
و حالا اینم از ما ، ما در بالاترین نقطه‌ی جهان هستیم
اونا بی‌آزارن
سلام به شما
من بابی کیم هستم ، ولی اینجاها منو " باب باب " صدا میکنن
سلام ، باب‌باب
من جولیام
اینم تدی‌ـه
سلام
یه مقدار از خونه دور شدید ، مگه نه ؟
گمونم اومدن شما به اینجا به این معنیه که
دولت آمریکا به باندهوایی ما نیاز داره
چی باعث شده که اینو بگی ؟
دیگه چی میخواستی بشه ؟
ما اورانیوم نداریم
چند صد مایل اونطرف تر در شمال اینجا
مردم داره برای آزادی‌ـشون می‌جنگن
و اگه ما به اونا سلاح نرسونیم ، اونا می‌بازن
و فقط قبیله‌ی کوچیک ما میتونه اونا رو نجات بده ؟
شما میدونید که یه وسیله‌ی حصول مثل شما چقدر میتونه مهم باشه
تو
تو داری به اینا فکر میکنی
نوتا و آنهیل یه مرده رو کُشتن
چون نوتا میخواست زنش رو ازش بگیره
به خاطر این جرمی که مرتکب شدن ، هنگام غروب آفتاب سوزانده میشن
مشکلی با این قضیه دارید ؟
نه ، مشکل نداریم
خوبه
خب ، حالا شما میدونید که ما چه بلایی سر جنایتکارها میاریم
بیاید بریم خونه‌ی من
تا ببینم چی تو چنته دارید
بیاید بریم
لیون
حالا دیگه تو رو مسئول تحویل دادن جنس ها کردن ؟
من توی کار توزیع‌ـم ، پسر
تو همیشه با من کار میکنی
قصد بی احترامی نداشتم ، کاکاسیاه کوچولو
نه اگه اون چیزی که میخواستم رو برام آورده باشی
آره ، آفرین ، دختر
! هی ، واندا
داری چه گُهی میخوری ؟
سلام ، لی
جنده‌ دوزاری - این کاکاسیاه رو داشته باش تو رو خدا -
داره گریه میکنه چون نمیتونه جلوی جنده‌ـش رو بگیره تا سمت کیر آدم بهتری نره
چه گُهی خوردی ، کاکاسیاه ؟
با کی بودی ؟
! این کاکاسیاه رو بگیرش ، مرد
! کیرم دهنت ، کاکاسیاه - ! داداش ، آروم باش -
آروم باش دیگه
ما اینجا داریم سعی میکنیم توی کُصکش رو پولدار کنیم
و بعدش تو اینجا یه جاسوس داری که دستورالعمل ما رو بهت لو داده ، کاکاسیاه ؟
احتمالاً محموله‌ی منم اون لو داده
! گاییدمت ! همینطور تو رو ، جنده
منم دلم برات تنگ شده بود ، لیون
هی ، بیا بریم ، گندش بزنن
! خدافظ ، لی - ! خفه خون مرگ بگیر بابا -
پاک ریدی به همه‌چی رفت ، دختر
بهت گفتم خبر مرگت وقتی اون اومد اینجا همون پشت بمون
آره ، ولی بهم نگفتی که اون اومده اینجا
! جنده خانم ، من اسمش رو به زبون آوردم
شرمنده ، صدات رو نشنیدم
[ پاناما سیتی ، پاناما ]
سلام
مجدداً خوش آمدید ، آقای دراکسلر - چه خبرا ، مرد ، سلام -
میتونم کیف هاتون رو براتون بیارم ، آقا ؟ - سلام علیک -
سه تا اتاق برای من و دوستانم که اینجا هستن
بله ، آقا
همم
ها ؟
چرا تو یه دستی به سر و روی خودت نمیکشی
و بعدش نمیای پایین توی بار پیش من ؟
نه ، کیف هام نوشیدنی نمیخورن
پس براش شام چی ؟
شامم نمیخورن
اینجا خدمات اتاق داره ؟
تو میخوای تمام وقتت رو توی این اتاق بگذرونی ؟
اگه تا قبل شام بریم بانک نه ، آوی
معاون رو برای امروز نمیتونیم ببینیمش
فردا یه وقتی میریم - صبرکن ببینم -
فکر کنم گفتی بانک ها همیشه برای افرادی مثل ما باز هستن
یه مشکلی پیش اومده ، اون رفته خارج از شهر
فقط برای امشبه
من به منشی‌ـش زنگ میزنم تا یه وقت دقیق بهمون بده
شاید بعدش اینطوری آروم بشی ، ها ؟
افسر بانک دیگه‌ای نیست که بریم باهاش حرف بزنیم ؟
نه ، آقای کاستالان همون آدمیه که به درد تو میخوره
کابل باطری داغون شده
حتماً موقعی که از روی اون برآمدگی رد شدیم داغون شده
باطری ماشین از اون موقع تا حالا شارژش خالی شده
میتونی درستش کنی ؟
باید جامپ استارت بزنیم
... مگه اینکه یه نفر از اینجا رد بشه و کمک‌ـمون کنه
یا اینکه پلیس های میندازنمون توی زندان مکزیکی ها
یه دو ساعتی میشه که وارد کالیفرنیا شدیم
چقدر جلوتر به جاده میرسیم ؟
حدود دو یا سه مایل دیگه
خب ، دیگه تقریباً شب شده ، خانم
باید همینجا بخوابیم
من همینجا می‌خوابم ، تو هم برو اون پشت یه جایی برای خودت پیدا کن
الو
: یه چیزی که من در طول این سال هایی که زندگی کردم یاد گرفتم اینه که
اگه امروز از زندگی لذت نبری ، دیگه هرگز ازش لذت نمی‌بری
آوی ، خودت میدونی چرا پاشدم اومدم اینجا ، درسته ؟
جای پول‌هات امنه
اوه ، آره ؟ چطور این حرفو میزنی ؟
گوشی دستت باشه
آوی منو فرستاده که مراقب اتاق باشم تا تو بری پایین پیشش
توی این جعبه چیه ؟
جای پول هات امنه
مغز خوک خوراک لذیذیه و فقط
به صورت تازه در جشن ها
و مراسم های عزاداری خورده میشه
چه جالب
شنیدم بعضی از مردم بهت میگن "دیما" ؟
زبانت خوبه
آره ، دیما ، یعنی کروکودیل
چرا اینو بهت میگن ؟
به زبون شما شغل من به معنی فراهم کننده است
... اسم " دیما " هم یعنی
من مزد شکارم رو میگیرم
و مزد شکارت چیه ؟ - دارو -
لباس ، چیزهایی که زندگی رو برای ما راحت‌تر میکنن
از هواپیما و ایستگاه های سوخت‌گیری‌ـمون استفاده کردیم
رفتیم به کارائیب
چیزایی که میخواستیم رو با قاچاق کردن جنس بدست آوردیم
سی.آی.اِی مهارت های زیادی به من یاد داده
پرونده‌ـت رو مطالعه کردم
توی پرونده‌ـت ذکر نشده بود که چرا سازمان رو رها کردی
خب ، اولش ، من یه غارتگر بودم
و بعدش
دستام به خون بی‌گناها آلوده شده بود
و بعدش ، سرانجام ، من تنها شده بودم
همچنین ما همه‌چیز رو فدا کردیم
تا ایمان‌ـمون پایدار باقی بمونه
و بله ، ما به باند شما احتیاج داریم
تا سلاح و تجهیزات برسونیم به دست اونایی که به کمک‌ـمون نیاز دارن
برای کنتراهاتون در نیکاراگوئه
ما باید باندمون رو توسعه بدیم
تا بتونیم هواپیماهای بزرگتری توش جا بدیم
تو
بهم بگو برای چی در این جنگ می‌جنگید
برای اینکه مردم نیکاراگوئه رو آزاد کنیم
تا جلوی پراکندگی کمونیست ها رو بگیریم
تو واقعاً باور داری میتونی آزادی یه نفر رو مثل نارگیل
توی دستاش بذاری ؟
! اوه ! فرانکلین ! بیا اینجا
آره ، من عاشق فرانکلین‌ـم
این فرانکلین‌ـه ، خانم خوشگلا
وقتی باهاش آشنا شدم ، خب
اون فقط یه بچه بود که سعی داشت یه چند دلار به جیب بزنه
در کمتر از یک سال ، اون تبدیل به یه میلیونر شد
دار و دسته‌ـش رو درست مثل ... یه کسب و کار بزرگ می‌چرخونه
مگه نه ، فرانکلین ؟
من رشد تو رو از یه بچه مدرسه‌ای
تا تبدیل شدن به یه رئیس بزرگ میلیونر تماشا کردم - ببخشید -
ها ؟
چی شد ؟
سلام
انگلیسی بلدی ؟
یعنی که ، من خودم یه کم اسپانیایی بلدم
می‌فهمم چی میگی
خوبه
خب ، من تو رو دیدم و میخواستم باهات حرف بزنم
منظورم اینه که ، من تو رو امروز با اون گل ها دیدم ، درسته ؟
آره ، من گل چهار تا هتل این شهر رو
تأمین میکنم و اونا رو آراسته میکنم
وای ، اونا خوشگلن
خب ، آم
دوست داری به ما ملحق بشی ؟
دوستات به تیپ من نمیخورن
اوه
ما میتونیم یه میز جدا بگیریم
ممنون بابت مهمان‌ نوازی‌ـتون
روز طولانی‌ای داشتیم
اگه ممکنه ما میخوایم کمی استراحت کنیم
خب پس صبح باهم بیشتر حرف میزنیم ؟
آخه تازه شروع کردیم
این دیگه چیه ؟
چای خستگی آدم رو در میکنه
ولی اولش ، بدن‌ـتون خود به خود احیا میشه
این لباس ها هم برای این هستن که لباس‌های خودتون رو کثیف نکنید
ما اینجا نیومدیم که نئشه بشیم - این قسمتی از تشریفات ماست -
هر فرد بالغی باید چای بنوشه تا مرگ رو گرامی بداره
شما جنایتکارا رو هم گرامی می‌دارید ؟
ما زندگی رو گرامی می‌داریم
و اگه شما هم میخواید با ما کار کنید ، باید در برگزاری تشریفات‌ـمون با ما سهیم بشید
حالت چطوره ؟
... وقتی اونجا بودیم
وقتی اونجا بودیم ، حس میکردم دارم می‌میرم
ولی فکر کنم حالم داره بهتر میشه
تو چی ؟
الان خوبم
تقریباً خوبم
ماریلا ؟
ماریلا
! مادر دردسرساز
چیه ؟ - ساعت چند میریم بانک ؟ -
فرانکلین ؟ - ساعت چند میریم ؟ -
منشی‌ـش هنوز چیزی به من نگفته
منظورم اینه که ... احتمالاً امروز میریم
شایدم فردا بریم
فردا ؟
مگه ما برای تعطیلات پاشدیم اومدیم اینجا ؟
... مِنا
ازت میخوام که بری پایین و یه کاری برای من بکنی
یعنی چی که میگی جنس من‌بوی رو بهش نمیدی ؟
! لویی ، من فقط با کاکاسیاه‌هایی مثل اونا کار نمیکنم
باشه ؟ شانس آورد که نزدم همونجا کونش رو پاره کنم
لی ، این مسئله اصلاً تو نیستی
مسئله همه‌ی ماییم
فرانکلین و من و همه
این یه تجارت کیری‌ـه
و تو هم مثل یه جنده داری رفتار میکنی
اوه ، اینجا نیومدم که به این مزخرفاتت گوش کنم
پیچز ، لازمت دارم
متشکرم
می‌خواید کمکش کنم و کیف هاشون رو بیارم ؟ - نه ، ممنون -
کامیون رو تعمیر کن
! زودباش ، مرد ، مثل این احمق ها همونجا واینستا
یا چی ؟ من باید بیام تعمیرش کنم ؟
گندش بزنن
اوه ، لویی
وای ننه جون ، تو خیلی خوبی
میتونم کونت رو با قاشق بخورم
همم
متوجه شدم که تو و لیون یه مشکلی باهم دارید
منظورت اینه که لیون یه مشکلی داره
لیون همیشه داغ میکنه
اون عقده ناپلئونی داره [ یک اصطلاح غیررسمی برای نوعی پدیده روانی که در افراد کوتاه قد وجود دارد ]
ولی اگه شما واقعاً می‌خواید کار کنید
بهتون پیشنهاد میکنم اون پسر رو ردش کنید بره
به نظر میاد که لیون میخواسته باهات کار کنه که
میاد اینجا و زنی که دستورالعمل ما و محموله‌ـمون رو
بهت لو داده رو می‌بینه
خوش شانسی که یه گلوله توی مُخت خالی نکرده
منظورم اینه که ، وقتی واندا می‌بینه بودن با کسی مثل من به نفعشه
دیگه اونوقت کاری از دست من بر نمیاد
بدش بهش
دو تا پرنده
برای چی بهت میگن " من‌بوی " ؟
چون که من تبدیل به یه مرد کامل شدم
وقتی که فقط یه پسربچه‌ی کوچولو بودم
من‌بوی
بیا بریم
بیا از این خراب‌شده بریم فقط
لویی
لیون کجاست ؟
اون نمیخواد بیاد ؟
سلام منو بهش برسون
باید وقتی که فرصتش رو داشتیم تو رو میکُشتیم
نمیدونم برای چی داری منو سرزنش میکنی
کوین اون کسی بود که دستورالعمل رو به مکزیکی ها فروخت
اوه
قضیه‌ی کلودیا رو بهم گفتن
خیلی ضایع بوده که
... جنده ، من
همینجا منتظر بمون
چیزی رو فراموش کردی ؟
باید شر واندا رو کم کنی
شرش رو کم کنم ؟
اگه جنس ما رو میخوای
تجارت ما رو میخوای
باید شر اون جنده رو کم کنی بره
همم
آوی
! فرانکلین
تو کجا بودی ؟
تو مگه کی منی ، ننه‌ی منی ؟
پول ها کجان ؟
مِنا ، اون یه رابط
توی بانک دی پانما داشت
پولم رو گذاشتم اونجا
خوبه ، مگه نه ؟
خه چرا اینکارو کردی ؟
چرا نباید اینکارو میکردم ؟ من اومدم اینجا تا یه بانک پیدا کنم
درسته ؟ حالا هم یکی گیر آوردم دیگه
من برات برنامه داشتم
من قرار گذاشتم
قرار گذاشتی ؟ - آْره ، قرار گذاشتم -
بیخیال ، آوی
واقعاً نمیخوای زیربار این بری که برای چی اومدیم اینجا ؟
ها ؟
یه صاحب منصب توی دولت اسرائیل داره منو شانتاژ میکنه
منو تهدید به مرگ کردن
به خاطر اون ، نمیتونی پول تأمین‌کننده های سلاح های رید رو بدم
چرا تو رو شانتاژ میکنن ؟ - مهم نیست -
مهم اینه که
اگه نتونم پول اون تأمین کننده های سلاح ها رو بدم
رید کلک منو میکنه
دشمنام منو میکُشن
خب تو میخواستی از من دزدی کنی ؟
... میخواستم ازت قرض بگیرم
تا بدهی‌ـم رو بدم
و با سود پولت رو بهت برگردونم
تا قبل از اینکه تو اصلاً بفهمی که پولت از دست رفته
میدونی ، اگه افرادم خبردار میشدن
مجبور میشدم بکُشمت
... به جهنم
... اگه یکی از افرادم اینکارو باهام میکرد
من میکسشتمش
من همین الانش یه مُرده به حساب میام
گرفتی ؟
حداقل پولی که نیاز داری چقدره ؟
یک و نیم میلیون دلار
شاید با یک میلیون هم کارم راه بیوفته
یک میلیون
باشه ، هفته‌ای 6 درصد
چی ؟ هفته‌ای ؟ - آره -
نرخ بانک " سنت " همینه دیگه
میخوای بخوای ، نمیخوای نخواه
من فقط تا دو هفته اون پولو میخوام
باشه
بیا بریم پولت رو بهت بدم
داری کجا میری ؟
اوه ، پول‌ها طبقه بالان
آره
اون کیف ها پُر ملافه بودن
از مِنا خواستم یه اتاق دیگه هم بگیره
توی این اتاق یه میلیون دلار برای تو هست
و یک میلیون دیگه هم توی این اتاق برای تو هست که کمک کردی پولم رو توی حساب بانک بذارم
ها ؟
زودباش
از کِی تا حالا اونجا وایستادی ؟
من دیگه ساعت مچی توی دستم نمیندازم
چه خوابی دیدی ؟
... یه مردی بود که
... به یه قایقی که داشت غرق میشد غُل و زنجیر شده بود
... توی یه دریای پُر ار کوسه هم بودش
بعدش من کلید قفل رو براش پرت کردم
وقتی اومد که کلید رو بگیره بین دو انگشتش لغزید
و کلید اُفتاد توی آب
بیا ، بیا بریم یه چیزی نشونت بدم
ما تجهیزات پزشکی نیاز خواهیم داشت
تفنگ 25 ام16 با مهماتش
یه سسنا ۴۴۱ کنکست ۲
و 10 هزار دلار آمریکا در ماه
آره ، ما میتونیم کارگرهامون رو
تا یه هفته دیگه از همین امروز بیاریم تا کار ساخت و ساز زمین رو انجام بدن
... اونا فقط شب ها کار میکنن ، پس
میدونی ، تو و جولیا ، شما چیزای مختلفی میخواید
یعنی چی ؟
... ما ، تو و من
ما به خاطر خودمون اینجا نیستیم ، تدی
کار ما فراتر از وطن‌پرستی‌ـه
چون ما خواهان مرگ و حتی بدتر از مرگ هستیم
برای هدف‌ـمون رنج میکشیم و ویران میکنیم
... در آخر
ما انتظار رنج و مرگ رو داریم
این خود خیانت‌ـه
حتی میشه گفت حماقته
و جولیا ؟
اون به یه پیشه‌ی بالاتر اعتقاد داره
یه حقیقت که ضعف و درماندگی رو نمی‌پذیره
اون هیچوقت مردایی مثل ما رو درک نمیکنه
بیا اینجا ببینم
اونا هم ما رو دیده و هم کامیون رو دیده
خب ، برو سر وقتش
فقط بذارش روی سرم
دلیلی برای رنج کشیدن نیست
رادیو رو بده به من
رادیو رو بده
... خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، من که
آره ، من بهش گفتم که باید تن لشش رو ببره بیرون
ولی اون نمیره - نه ، نه ، نه -
خواهش میکنم ، بس کن ، من که
! واندا - خواهش میکنم-
باید بری بیرون - نه ، نمیتونی منو بندازی بیرون -
جایی رو ندارم که برم
خواهش میکنم ، بیخیال شو ، عزیزم
من دستورالعمل رو به تو دادم
من نشونت دادم که فرانکلین و اونا کار و کاسبی‌ـشونو میگردونن
و تا الان مفتی از ما سواری گرفتی - میدونم -
اون مادر قحبه ها نمیخوان تو اینجا باشی ، پس باید بری
! نه ، نه ، نه ، من‌بوی ، نه
! اینکارو نکن
! بس کن ، نه ، من‌بوی
! بس کن ! نه ! نه
... نه
نه - جنده ، بهتر تا قبل از اینکه -
بهت صدمه ببینی از اینجا بری
! کون لقت ، کاکاسیاه کیری فسقلی
واقعاً نمیدونم چرا بهت میگن من‌بوی
برو کنار ، برو کنار
چی کُص گفتی ؟
چی کُص گفتی الان ؟
همون کُصشعری که گفتی رو الان بگو ببینم
چه کُصشعری داشتی می‌گفتی ، ها ؟
لعنتی ، شاهد اینجاست ، مرد شاهد اینجاست ، مرد
این جنده دوزاری ارزششو نداره
چی کُص گفتی ، ها ؟ چی کُص گفتی ؟
! بیخیال ، مرد
! بیخیال
! ولم کن ، کاکاسیاه
خوشحالم که برگشتید
چی به سر آوی اومد ؟
بهش گفتم با وسیله‌ی خودش بره خونه
فکر کنم پس وقتی که شما دارید هزینه رو میدید
باید همه‌چی همونطور که میخواید باشه
درسته
کاپیتان
بله ، فرانکلین
... من پول نقد دارم ، ولی از نظر شما اگه اشکال نداشته باشه
ترجیح میدم با چک هزینه رو بهتون بدم
و اینجا باید کی رو ببینیم ؟
غریبه رو
رید ، اونو به خاطر میاری ؟
راستش ، دیگه فکر نکنم بتونم باهاتون کار کنم
ولی ، هر موقع که خواستی میتونی از خونه‌یمن استفاده کنی
آروم باش
از دیدنتون خوشوقتم
من از سازمان اومدم بیرون و به رید ملحق شدم
پس الان رابط تو منم
باید بهش عادت کنی
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM