... حالا ، این موادی که تو داری می‌فروشی
یه تسلط ویژه‌ای داره
شب ها چطوری می‌خوابی ، پسرم ؟
مثل یه بچه می‌خوابم
یه اتفاقی داره توی محله‌ی من میوفته
پول بیشتری توی خیابون ها ریخته
تیراندازی ها بیشتر شدن
ها - ! اوه -
یه چیزی داره به طرز وسیعی تغییر میکنه
" به این مواد میگن " راک - پیشنهاد شما چیه ؟ -
من نتونستم فکر شما رو از سرم بیرون ببرم
من میخوام که دوباره باهم باشیم
من نمیخوام ده سال آینده از زندگی خودم
و زندگی پسرم رو
صرف عملیات تو کنم
! دی.ای.اِی ! دستا بالا
به ما دستور داده شده که
این عملیات رو به طور کامل تعطیل کنیم
فکر کنم تدی میخواد که
کوکائین رو از طریق مزرعه‌ی لوسیا وارد کنه
خب پس بالاخره قراره اون لاشی ها رو دستگیر کنم
من از سازمان اومدم بیرون و به رید ملحق شدم
خب پس من الان رابط شما هستم
بهش عادت کن
تو گند زدی ، رفیق
گند زدی
باید از ما تشکر کنی ، دیوث
به اون نمیشد اعتماد کرد
در آخر ، اون بهمون نارو میزد
اینم از کوکائین‌ـت ، کامل و دست نخورده
پول ما رو بده ، قشنگ خان
کاری که خواستی رو کردیم
من هرگز از شما درخواست نکردم که به همکارم شلیک کنید
نه ، رفیق
نه
تو وقتی که اون فرستادی بیادش اینجا کُشتیش و به منم تذکر ندادی
... تو متوجه نیستی ، این که
یکی از رفیقای سیاه پوست شرقی تو نیست ، درسته ؟
دی.ای.اِی میاد سراغش
مطمئن باش اونا
هرگز پیداش نمیکنن ، تموم شد و رفت
خب ، آم
شما با من میاید تا ترتیب جنازه رو بدیم
و بعدش وقتی که کارمون تموم شد
پول‌ـتون رو می‌گیرید
نه
این مشکل من نیست
تو ملک منو میخوای
مسیرهام رو میخوای ؟
پولم رو بده
من دارم میرم خونه
همدیگه رو درک میکنیم ؟
آره
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
خیلی خوشگله ، فرانکلین
فقط ... فقط تو نمیتونی همینطوری بری و غیبت بزنه
خودم نمیدونستم دارم کجا میرم تا اینکه دیدم توی هواپیمام
میدونی چقدر احمقانه بنظر میاد ؟
من الان وارد یه بازی جدید شدم ، مامان
آره ، چه بازی‌ایه ؟
از اون بازی ها که تا حرکت کنی بازی شروع میشه
... آره ، خب
در حالی که تو اون بیرون بودی و داشتی بازی می‌کردی
ما ملک رو ازد دست دادیم - چی ؟ چطوری ؟ -
یه نفر یه پیشنهاد بالاتر بهشون داد و ما رو کنار زد
و شما نمیتونستی کاری کنی ؟
مثلا ، چه میدونم ، امضاء منو جعل میکردی
من هرگز اینکارو نمیکردم
ولی راستش ، این یه موضوعی بود که
من نمیتونستم خودم تنها راجع بهش تصمیم‌ گیری کنم
ما خیلی برای پیدا کردن اون ملک زحمت کشیدیم
ما نمیخواستیم از دستش بدیم
داریم منودیتو درست می‌کنیم ؟
یه غذای آب‌پز مکزیکی‌ـه - نه ، خودم میدونم منودیتو چیه -
ما منودیتو درست نمیکنیم
جنبه‌ی شوخی هم نداری
دارم شوخی میکنم ، رفیق
پینچه منودو غذای مورد علاقه‌ی من بود
سال جدید که میشد مادرم برامون درست میکرد
من کوچیک ترین بچه بودم و به اندازه‌ی کافی گیرم نمیومد
به همین خاطر تولدم که میشد
فقط برای من درستش میکرد
... مطمئن نیستم که دیگه چه چیز غافلگیر کننده ای رو قراره بفهمم
که تو کوچک ترین فرزند خانواده بودی
یا اینکه الان منو انتخاب کردی تا این مسائل رو بهم بگی
قراره باهاش چکار کنیم ؟
شروع به کندن میکنیم
به اندازه‌ی بدنش و به عمق دو فوت میکنیم
آره ، آوی ، پسر
اون یه آدم بی ثبات مادرجنده است ، میدونستی ؟
همم
سری بعدی ، تو هم با من میای
... این هتله ، اون دخترایی که اون استخرش بودن
لعنتی دیوونه کننده بود
هی ، مرد فقط بهش زنگ بزن ، من هر موقع که تو بگی آماده‌ی رفتنم
قضیه واندا رو شیدم
آره
اون محموله و پروژه و موادمون رو به اون درو
لو داده
اون به ما دروغ گفت
باید جفتشون رو میکُشتم - همم -
من‌بوی ... اون میتونه کمک‌ـمون کنه
اون میتونه خیل مفید واقع بشه
اون یه چینه بین ما و پلیس هاشون قرار میده
این مهمه
دارم به یه چیزی فکر میکردم
با خودم گفتم شاید امشب من و تو بتونیم انجامش بدیم ، اگه بخوای
چی تو سرت میگذره ؟
بخور دیگه - باشه -
ما از جلو وارد میشیم ، شما پشت هم باشید و در کنار تیم دوم بمونید
و من 5 نفر رو میخوام که از جناحین به مکان یورش ببرن
افراد شما آماده هستن ، گروهبان ؟
بله ، ستوان
خیلی خب ، همه وظیفه‌ی خودتون رو میدونید
پس هیچکس بهونه‌ای برای به خطر انداختن بقیه نداره
فراموش نکنید ، این افراد شرور
اصلا به شما اهمیتی نمیدن
شما باید هرکاری که لازمه بکنید تا خودتون
و نفری که در کنارتونه در امان باشه
خیلی خب
بیاید بریم دستگیرشون کنیم و بندازیمشون توی هلفدونی
بله ، قربان
هی ، هنوز یه دقیقه هم نمیشه که اومدیم اینجا
هی ، بهتره برید برای خودت یه جفت اسکیت بگیری ، مرد
آره
چه خبرا ؟ - سلام -
یه سایز ده و نیم بدید لطفاً - شرمنده -
یازده هم بهم میخوره - میترسم بهت نخوره -
بیخیال ، تو اصلاً ندیدی که
میدونی ، میخوام تا قبل از اینکه از پیشم بری ببرمت با خودم بیرون
چرا فرانکلین ؟ - یعنی که چرا ؟ -
منظورم اینه که ، هدفت از این کار چیه ؟
... هدفم اینه که
دلم برات تنگ میشه
حتی همین حالا که نرفتی هم دلم باز برات تنگ شده
تا وقتی که جفتمون رو به کُشتن ندی
خیالت راحت نمیشه ، درسته ؟
ببین ، چیزی که بین و پدرته
بین خودمون دوتاست
... چیزی که بین من و توئه
اصلاً یه چیز دیگه است
زودباش - زوباش ، داداش -
صف رو بهم ریختی - چی ؟ -
واقعاً ؟ - زودباش -
بعدش بیا پیش من
وقتی که وقت استراحتت شد بیا ، باشه ؟
می‌بینمت
! می‌بینمت
تفنگ‌ـت
من اونو به خاطر اینکه به ما دروغ گفت نکُشتم
یا به خاطر اینکه میخواست ما رو دستگیر کنه
... فکر کنم به خاطر این کُشتمش
چون تظاهر کرد که ما رو دوست داره
خیلی خب
یه جفت دیگه توی کیف هست
و تانکر رو خاموش کن
... اگه آب و قلیاب
رو در دمای 300 درجه‌ی فارنهایت با هم ترکیب کنیم
محلولی بدست میاد که ترتیب بدن انسان رو
در زیر 3 ساعت میده
... مراقب باش ، مراقب باش ، فقط
آماده ای ؟
اون طرفشو بگیر
بلندش کن
باشه
خیلی آروم ، برو بریم
آماده ای ؟
بریزش
خیلی خب ، بیا ، بیا ، بیا
بیا
خیلی خب
خیلی خب ، خیلی خب
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست که من باید راجع به این فرآیند بدونم ؟
خب پس ، سری بعدی که یه آدمی رو فرستادم که باهات کار کنه
اون زنده برمیگرده ؟
خیلی خب
بیا این کثافت کاری رو جمعش کنیم رو بریم خونه
زودباش
... آه
نگاهش کن ، طفلکی
خودش تنهایی داره بازی میکنه
... ظاهراً هیچ اسکیتی سایز من ندارید ، خب
من نمیخوام تنهایی اسکیت بازی کنم
اوه ، ایوا و لی چی پس ؟
اسکیت چهارتا چرخ داره ... نه سه تا
زودباش ، مِل
واقعاً میخوای التماست کنم ؟
نه
اگه بیوفتی زمین ، من به حال خودت ولت میکنم ، باشه ؟
نیاز نیست مراقب چیزی باشم ، اسکیت تو خون منه
خیلی خب ، نشونم بده چی تو چنته داری
مِل ، میشه کلیدهای اتاق استراحت رو بدی ؟
دست بحنبونید فقط
باشه
خیلی خب ، آماده ای ؟ - آره ، کجا داریم میریم ؟ -
از این طرف ، تعادل ، تعادل خودت رو حفظ کن
مهم نیست
! آه - دیدی ؟ -
خیلی سریع حرکت میکنی
خیلی خب ، زودباش بیا اینجا رو داشته باش
خیلی خب
گندش بزنن ، تو داری منو میکشی این طرف
آره ، خیلی خب ... کاری که تو باید بکنی اینه که
سرت رو بالا نگه دار
چون که اگه پایین رو نگاه کنی یه راست میری همون پایین
باشه ؟ - زانوهات رو کمی خم کن -
اینطوری ؟ - نه -
ای احمق
تعادلت رو حفظ کن ، زانوهات رو خم کن
سرت رو بالا نگه دار ، باشه ؟
تو مربی خوبی هستی
تو هم شاگرد بدی هستی ، ولی باهم دیگه از پس اینکار بر میایم
اوه ، این آهنگ منه
وای
اوه ، وای
احمق
چیه ؟
تو خوشگلی
بیخیال ، فرانکلین
واقعاً گفتم
ببینید ، ما هم هان سولو رو داریم
و هم لوک اسکای واکر رو
هان سولو اعتقادی به چرت و پرت نداره
فقط به چیزی که جلوشه رو باور داره
میدونی چی دارم میگم ، دوتون ؟
حالا ،لوک اسکای واکر
اون به نیرو اعتقاد داره
میدونید ؟
قدرت های برتر - خب شما کدومشون رو دوست دارید ؟ -
من یه ترکیبی از جفتشونم
به همین خاطره که خیلی آدم منحصر به فردی هستم - نه ، کاکاسیاه ، تو چوباکایی -
! پلیس لس‌آنجلس
! تکون نخورید
دستاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینمشون
لعنتی
! برگرد اینجا ببینم ، خرگوش مادر جنده
... بخواب روی زمین ، تکون نخور
خیلی خب
! پلیس ! تکون نخورید
بشین رو زانوهات
دستات رو بذار پشت سرت
دوست داری خشن رفتار کنی ، ها ؟ - ! خفه خون مرگ بگیر -
لعنتی ، گندش بزنن
برو اون اتاق رو بررسی کن - بله ، قربان -
امیدوارم خواندن بلد باشی ، آقای تی
کیرم توی حکم کیریت ، مرد
جاسازت کجاست
داداش ؟ - کیرم توی جاساز -
توی کُص ننه‌ـته
توی کُص ننمه ؟ - آره ، پسر -
چه بامزه
! همه‌چی رو داغون کنید ! بشکنیدشون
هی ، چه گوهی دارید میخورید ؟
! اینکارتون غیرقانونی‌ـه
! ولم کن
... دستتو بکش
! کُص ننت ! کُص ننت
! نه ، بس کن ! بس کن
! ولم کن
! نه ، بس کن
! بس کن ! ولش کن
! ولش کن
! بس کن
! نه
! کٌص ننت
... بس کن
! بس کنید ! بس کنید
! ولش کنید
... بس کنید ، دارید میکُشیدش
! جروم ! بس کنید
مطمئنی تو همون دختری هستی که من باهاش بزرگ شدم ؟
همم ؟
بس کن
و نه ، من اون دختر نیستم
! اوه ، لعنتی ، لباساتو بپوش ، احمق
شلوارتو بپوش ، یه لحظه صبر کن
تو خوبی ؟
شما دوتا داشتید چکار میکردید ؟
ما رو زهره ترک کردید
هی
اوه ، چه خوب
شان-شان ، چیزی آوردی ؟
... و من سهم خودمو میخوام
آره - به خاطر اینکه بدون تو ردیفش نکردم -
بذار اینجا رو ببینیم
چیه ؟
بگیرش
فرانک
حالت خوبه ؟
آره ، جروم چطوره ؟ - مگه اون با تو داخل نبود ؟ -
مرد ، پلیس ها اونا حسابی کتکش زدن
اونو با برانکارد بردنش
مادرجنده ها
اونا فراموش کردن اینو گوشزد کنن ؟
یا تو گند زدی ؟ - اونا اینجوری این بازی رو میگردونن -
کاغذبازی ها رو مفقود میکنن ، مردم رو اینور اونور می‌برن
تا اونجایی که میتونن امتناع میکنن
خیلی خب میخوام همه برن بیرون
پیدا کردن دایی‌ـم ، اولویت شماره‌ی یک‌ـت همین باید باشه
با اون جراحت هاش ، اون یا باید توی بیمارستان وایت مموریال باشه
یا باید توی درمانگاه زندان باشه
تو باید بری خونه و استراحت کنی
وقتی که چیزی دستگیرمون شد خبرت میکنم
هی
میدونی ، اگه با ما همکاری کنی میتونی از اینجا بیای بیرون
سابقه‌ـت کاملاً ار بین میره
... همونطوری که گفتم ، افسر
... من نمیدونم راجع به چی دارید حرف میزنید ، من
من اومده بودم اونجا تا یه سری به خاله‌ـم بزنم
میخواستی بهش سر بزنی با بخوریش ؟
! مادرجنده‌ی خیکی
شماها زوج خوبی هستید ، کاکاسیاه
چطوری یه همچین اتفاقی توی محله‌ی من اُفتاد ؟
نمیدونم ، ولی با این وضع بازی های المپیک توی شهرمون
و این چیزایی که توقیف کردیم
رئیس کلاهش رو میندازه بالا دیگه
اوه ، باید بگم ، مرد نمیدونم چطوری اینکارو میکنی
تو توی جنگل با این حیوون ها زندگی میکنی
خدا رو شکر که تو جزو آدم خوبا هستی
امروز کارت خوب بود
نه
نه ، نه ، این عالیه
ممنون
همه بالاخره رفتن بیرون - خبری از جروم نشد ؟ -
هر چیزی که میخواستی دستگیرت شد ؟ - باید کارساز باشه -
از دیدن همه‌ـون خوشحال شدم
خب عمق فاجعه چقدره ؟
همه‌چی ، از مالکیت مواد گرفته
تا مقاومت در برابر دستگیری و حمل اسلحه
لااقل احدی حرفی نمیزنه
میدونی ، اونا نمیتونن کسایی که زیر سن قانونی هستن رو محکوم کنن
ایده‌ی هوشمندانه‌ایه ، ممکنه در آینده هم به دردمون بخوره
بهتره قبل از اینکه راجع به آینده فکر کنید
به این فکر کنید که چطوری میخواید ترتیب آندره رو بدید
اون مادرجنده اینجا بود ، فرانکلین
الو
باشه
خدا رو شکر
نه ، نه من زود خودم می‌رسونم اونجا ، باشه
بیمارستان یواس‌سی
حالش خوبه ؟ - آه ، چیزی نگفتن -
اونا میخوان 24 ساعت دیگه تحت نظرش داشته باشن
خب ، نگفتن به هوشه یا نه ؟
... پرستاره گفت شاید بتونم ببینمش
وایستا ، وایستا ، وایستا ، صبرکن ، ما رانندگی میکنیم
نه ، اگه میخوای کاری برام بکنی ، بهتره که این گند کاری رو جمعش کنی
نمیخوام جروم با این وضع بیاد توی این خونه
شاید لویی یه هدفی داره
میتونه به نفعمون باشه که یه مدت دست نگه داریم
تا بفهمیم باید چه فکری به حال آندره کنیم
شرمنده
نمیخواستم بیدارت کنم
ساعت چنده ؟
تقریباً دوئه
حالت خوبه ؟
فکر کنم یه ویروسی چیزی گرفتم
راه نداره که تو بیشتر اینجا بمونی ؟
فکر نکنم فکر خوبی باشه
خب ، تو با عملیات آشنایی داری
و توی امایش خیلی از من بهتری
مطمئنم رئیس هم توی لس آنجلس
خیلی هیجان زده تر میشه وقتی بفهمه که
تو هنوزی اینجایی و منو تحت نظر داری
میدونی مسئله پیچیده تر از این حرفاست
پاول میتونه بیادش
اون میتونه با پدر و مادرت یه کمی بیشتر اینجا بمونه
براشون خدمتکار استخدام میکنیم بعدش اونم میاد اینجا و همه دورهم جمع میشیم
فکر میکنی آوردن بچه‌ـمون
وسط این عملیات کار خطرناکی نیست ؟
من شما دوتا از بیشتر بخش های خطرناکش دور نگه می‌دارم
...میدونی میخواستی با ملاحظه حرف بزنی ، ولی راستش
یعنی که ، خیلی ایده‌ی احمقانه‌ای یود
... آه ، منظورم اینه که
میدونی ، برادرم اولین کسی نبود که
توی این عملیات آسیب دید
ولی اگه نمیدونستم که میتونم جفتتون رو در امان نگه دارم
این رو ازت درخواست نمیکردم
و میدونم که توی واشنگتن خوشحال نیستی
پشت یه میز نشستی فقط
داری بهم میگی که توی کاستاریکا بهت خوش نگذشته ؟
یه کم خوشگذرونی ، فقط من و تو هم بودیم
من فقط دارم میگم که
چی میشه اگه ما دوباره برگردیم پیش هم ؟
و اونطوری که همیشه میخواستیم زندگی کنیم
اونو سرزنش نکن
وظیفه‌ی اون هرگز سرپرست شدن نبوده
میتونی اونو ببینی ؟
نه
... نمیتونم اینم ببینم که
آیا تو یه بار دیگه توی زندگیت اونو می‌بینی یا نه
دست نافذت رو بده به من
این مسیر زندگی توئه
... این فراقی هم که اینجاست
همون زخمیه که تو ازش رنجیدی
یه مسیر دیگه اینجا شروع میشه
یه مسیر دیگه ؟
... من نتونستم اینو ببینم که
آیا تو زنده می‌مونی
ولی حالا تو اینجا هستی
و یه زندگی دیگه انتظار تو رو میکشه تا وقتی که تو روحیه‌ـش رو داری که به دنبالش بری
یادت باشه ، پاهات رو تنظیم کن
مستقیم به هدفت نگاه کن
حواست به نفس کشیدنت باشه
بد نبود
راجع به دیشب شنیدم
ایوا گفت که به پروژه ها یورش بردن
چند نفر بازداشت شدن
و ظاهراً جروم هم خیلی بد کتک خورده
خب ، میدونی ، این مایه‌ی تأسفه ، ولی
اون به یه افسر حمله کرد
پس تو هم اونجا بودی
تو سعی نکردی جلوشون رو بگیری ؟
بابا ، من فکر کردم تو یه افسر پلیس شدی تا
از مردم‌ـمون محافظت کنی
بخشی از مراقبت از مردم‌ـمون یعنی که
محله رو تا اونجایی که میشه امن نگه دارم
با راهی کردن جروم به بیمارستان ؟
... ببین ، آه
... میدونم که تو و فرانکلین باهم رابطه دارید
و منم کاری نمیتونم کنم
... ولی اون و خانواده‌ـش مسیر اشتباهی رو انتخاب کردن
و برای آدمای بد هم اتفاقات بد میوفته ، مِل
همینیه که هست دیگه
فشار بده ، فشار ، بکشش
حالا ، همه‌ـتون میدونید که دیشب ما توی دردسر اُفتادیم
اون خوک های آشغال ، ها ؟
کیر تو پلیس - کیر تو پلیس ، مرد -
با تمام قوا به سمت ما اومدن ، ولی ما الان اینجا هستیم
همه‌ـتون آزاد شدید ، بهترین وکیل هایی که با پول میشد گرفت رو داشتید
و شماها دقیقاً کیر دست اون پلیس ها دادید ، و این خوبه
این هوشمندانه است و به همین خاطره که ما تا الان زنده موندیم
ولی قراره یه چندتا تغییر داشته باشیم
میخوایم محافظ ها و پادو های بیشتری استخدام کنیم
و ما میخوایم نیروهامون رو عوض کنیم تا چهره هاشون آشنا به نظر نرسه
ولی بالاتر از تمام اینا ، ما باید خاطر جمع بشیم که
شما همیشه محافظت شده هستید
من همیشه اینو بهتون میگم که تا وقتی که شما کارتون رو درست انجام میدید
ما هم هواتون رو داریم
ولی یه چیزی هست که باید راجع بهش حرف بزنیم
و اونم آشپزخونه است
پلیس ها هرگز نباید پیداش میکردن
کسی میدونه که
این اتفاق چطور ممکنه اُفتاده باشه ؟
ها ؟
بیخیال ، مرد
شماها صدای آهنگ رو نبرده بودید بالا ؟
از در جلو رفت و آمد نکردید ؟
شاید گهگاهی یه زن منی چیزی آورده باشید اونجا مواد دود کنید
تا یه کم وقت کُشی کنید ؟ - نه ، مرد -
نه ؟
صدا از دیوار در میومد ولی از ما نه
یعنی که ، ما فقط داشتیم
کاری که شما میخواستید رو انجام میدادیم
مرد ، لابد شما همه گند زدید
آره - آره -
لعنتی ، خوبه ، بهت افتخار میکنم
شما مادرجنده ها خبال کردید ما خریم ؟
! نه - ها ؟ -
فکر کردید ما نمیدونیم چکار میکنید ؟
شما کارتون رو خوب انجام میدید
و ما هم همیشه مراقب شما هستیم
... ولی شما همه گند زدید
« یکشنبه - هفت دقیقه‌ی بامداد »
سلام ، عزیزم ، مادرت هستم ، فقط زنگ زدم بگم
میتونی هفته‌ی بعد برای تولد پدرت
بیای اینجا
اگه بیای حسابی غافلگیر میشه
میدونم سرت شلوغه
اگه نتونستی بیای هم اشکالی نداره
مجبور نیستی بیای
دوست دارم
دوست دارم ، خب ، خدافظ
خدافظ ، آمور
چه خبرا ، داداش ؟
شنیدم که تو مُرده بودی
تقریباً آره
تو ؟
هر روز دارم به مرگ نزدیکتر میشم
چی میخوای ، گوستاوو ؟
مسئله کاری‌ـه
یه مقدار کوکائین آوردم اینجا ، از مرز ردشون کردم ، یه تفنگدار میخوام
نشنیدی که چی راجع بهت میگن ؟
من نمیتونم با تو دیده بشم ، داداش
میدونم
مجبور میشی لس آنجلس رو ترک کنی
و از دست مونارکاس فرار کنی
تو کُصخلی ناموساً ؟
من باهات مخالفم
این کارمون حسابی می‌گیره
اینکار خیلی به خانواده‌ـت کمک میکنه
همه‌ چیزایی که همیشه میخواستیمشون
اینطور نیست ؟
کمکم کن تانکرم رو عوض کنم
آروم باش
فکر نمیکنی من میدونم که چه زمانی میخوای بهم کلک بزنی ؟
اصلاً مسئله اینطوری که تو فکر میکنی نیست
مزخرف نگو
نه ، آشغال
آروم باش
من تفنگ ندارم
اینو بهت میدم تا باهاش شروع کنی
همینجا میذارمش ، مال توئه
برو سن دیگو ، یه خونه بخر ، از نو شروع کن
چه کوفتی توی سن دیگو هست ؟
من حالم خوبه
لعنتی
هنوزم فکر میکنم باید اونو ببریمش به سیدرز
بهترین نیروهای کمکی رو در اختیارش بذاریم تا بتونی ریکاوری کنه
من بیمارستان نمیرم
... فقط داروهام رو میخورم
کاکاسیاه ، ولم کن
دایی جون
زودباش ، بهتر میشی ، مرد
مواظب باش ، عزیزم
میدونم چه حسی داره
... چقدر دل میخواسته که برگردی ، ولی
تو نمیتونی پلیس بکُشی
نه اینکه بگم اینجور بحث ها رو زمان پنترز نداشتیم
بیشتر از یه بار بحثش رو کردیم
و منم قضاوت اخلاقی نمیکنم
چه همسایه باشه چه نباشه
من دارم واقع بینانه حرف میزنم
دارم میگی چه بلایی ممکنه
ممکنه سر سیاه پوست ها بیاد
اگه این اتفاق بیوفته
شنیدم چی گفتی
جروم چطوره ؟
خیلی حالش خوب نیست ، مِل
متأسفم
طوری نیست
توی خانواده‌ـت اون کسی که باید متأسف باشه تون نیستی
گوش کن ، اینو دارم بهت میگم
چون که به خودت و خانواده‌ـت
اهمیت میدم
باید اینکارو تمومش کنی
چی ؟ - اینا آدما پلیس‌ـن ، فرانکلین -
از تمام کارایی که میکنید خبر دارن
اوه ، آره ؟ پسز چرا الان ما توی زندان نیستیم ؟
چرا خونه‌ی دایی‌ـم داغون شده ؟ چرا تا سر حد مرگ کتکش زدن ؟
چون اون یه پلیس رو زده ، فرانکلین
چون که اونا داشتن لویی رو اذیت میکردن
در حالی که پدرت داشته تماشا میکرده
بهتره اونو از ملک من ببریش بیرون - لویی -
لویی ، زودباش بیا ، عزیزم - ... کیر توی این جنده -
وایستا ، وایستا ، وایستا
وایستا ، عزیزم ، زودباش ، زودباش بیا بریم
گرفتمش ، باشه - بهتره ببریش -
باشه ، باشه- دوست دخترت رو از اینجا ببر-
... گوش کن ، نمیگم که حق با اونا بوده
ولی شما هم کفر اونا رو بالا آوردید
شما هیچ چاره ی دیگه ای براشون نذاشتید
فرانکلین ، خواهش میکنم ، گوش کن
تا قبل از اینکه دوباره صداش کنم بیاد گورت رو از اینجا گم کن
تـرجمه از پـیمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM