! من ميخوام کلوب شخصي خودم رو تأسيس کنم
و ميخوام تو هم شريکم باشي
هدف ما اينه که فقط با چندتا مشتري سطح بالا کار کنيم
اونا مواد رو ميخرن و خودشون درستش ميکنن
ما فقط بايد جنس رو تحويل بديم و پولمون رو بگيريم
اون ملک رو از دست داديم
ما نميخواستيم از دستش بديم
کاپيتان ، اين يه چيز جديده
" بهش ميگن " راک
و داره در سرتاسر محله‌ي من
و در سرتاسر شهر گسترش پيدا ميکنه
پيشنهاد شما چيه ؟
تو و من ، ما در جنگ هستيم
افرادت براي عمليات آماده ـن ، گروهبان ؟ - بله ، ستوان -
بيايد بريم بريم دستگيرشون کنيم و اونا رو راهي هلفدوني کنيم
! تکون نخوريد
... دستتو بکش
! کُص ننت
شما بايد به فکر اين باشيد که چطوري ميخوايد از پس آندره بر بيايد
ميدونم چه حسي داره
چقدر دلت ميخواسته که برگردي
ولي نميتوني پليس بکُشي
داره درمورد يه فاجعه‌اي صحبت ميکنم
که اگه رخ بده
کل سياه‌پوست ها رو به خاک سياه مي‌نشونه
فرانکلين ، خواهش ميکنم ، فقط گوش کن - تا اونو دوباره صداش نکردم -
از اينجا بزن به چاک
خب ، از کجا اين پسره رو پيدا کردي ؟
از طريق آوي
درسته ، هموني که دلال اسلحه است
آره ، ولي قبلش ، اون جنس رو از من مي‌خريد
هي ، من ميدونم که تو يه کاري اينجا داري
... ميدونم اينو . ولي
بايد از همکارام محافظت کني
نميتوني اسم هاي اونا رو به سازمان بدي
و تو هم فکر ميکني که اگه مدام اينو به من بگي
منم بيشتر بهت گوش ميکنم ؟
چون که اينطور نيست
چي ؟
... ما به طور همزمان
براي کشف مواد مخدر به 4 نقطه
مرکز جنوب شهر يورش برديم
در طي اين يورش 14 نفر رو دستگير کرديم ، ما بيش از
بيست کيلو گرم کوکائين و کوکائين سنگين
و تعداي سلاح هاي-کاليبر
که شامل يه مسلسل دستي هم ميشد رو کشف کرديم
يا مسيح
حالا ، ميخوام که تريبون رو بسپارم به فردي که
اين عمليات رو رهبري کرد ، گروهبان آندره رايت
آندره رايت ؟
همون افسر بازداشت سنت نيست ؟
در مسير در حال پيشرفت ما برعليه سلاح‌هاي خطرناک و مواد مخدر
اين يورش ها به معناي يک پيروزي براي ما هستن
ما فقط بايد در اين مسير مبارزمون عليه جرم و جنايت
اين به معني يه مشکله ؟ - هشيار و متحد -
و بايد در اين مسير محتاط باشيم
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
جدي ميگم ، مرد اين پيروزي مال توئه
مال خودته
خب ؟ پس بيايد به سلامتيش بزنيم ، رفقا
! به سلامتي گروهبان رايت
هي ، دو شات کوئروو ، رفيق
اوه ، نه ، نه ، من رديفم ممنون
اوه ، معلومه بايد يه شات بزني ، گروهبان
اين يه دستوره
من درجه‌ـم از تو بالاتره
نه توي اين مسائل از من بالاتر نيستي
! بزن بريم
اوه ، گندش بزنن
شرمنده ، عزيزم ، بيا
برات رديفش ميکمنم - ! ببـخشيد -
آروم باش ، پرنسس گفتم که شرمنده
آره ، تو واقعاً خيلي جنتلمني
چرا نميري بيرون ، مرد ؟
برو يه سيگاري بکش - مشکلت چيه ؟ -
برو يه کم هواي تازه بخور - باشه ، باشه ، باشه -
هي ، خيلي شرمنده ام
دوستت هميشه همينطوري رفتار ميکنه ؟
آه ، اون يه مقدار زياده روي کرده بود ، ولي
ما اينجا داريم جشن مي‌گيريم
آره ، خودم فهميدم
به هرحال ، خيلي شرمنده ام
به چه مناسبت داريد جشن مي‌گيريد ؟
بازي سافت بالي چيزي برنده شديد ؟
آره ، يه چيزي توي همين مايه ها
من شيلا هستم
آندره
تو ميخواي برام يه نوشيدني ديگه بخري يا نه ؟
! دروغ ميگي
دروغ ميگي ؟ يازده تا بچه ايد ؟
آره
هفت تا خواهر و چهارتا برادر دارم
يا خود خدا ، پسر
منظورم اينه که ، من يه بچه دارم و به زور از پسش بر ميام
هي ، همين منو قوي کرده
من ياد گرفتم چطوري از خودم دفاع کنم
هي ، با ايشون محترمانه رفتار کن
اون مثل يه گل ظريف‌ـه
! برو پي کارت ، مرد - باشه بابا -
! بيايد بريم ، پسرا
شرمنده
خيلي داري بابت دوستت عذرخواهي ميکني
اون همکارمه ، اصلاً باهاش حال نميکنم
خب ، پس حالا فقط ما دوتا مونديم باهم
تو از کجا اومدي ؟
اي کاش مي‌تونستم تو رو ببرم خونه
چيه ؟
لعنتي
اينجا رو داشته باش
تو شيادي چيزي هستي ؟
چي ؟
يه پليس چطوري ميتونه همچين جايي رو رديف کنه ؟ - اوه ، خب -
يه مقدار ولخرجي کردم ، باور کن
ولي از قرار معلوم
با اينا ميتوني يه تخفيف ازشون بگيري
چطوره تو لباسات رو در بياري
تا منم برم يه " نايت‌کپ " براي خودمون درست کنم
خدمات خانه‌داري
اوه ، شرمنده من بعداً برميگردم
چي ؟
سلام منو به استلا برسون
باشه
وقتي که رسيدي بهم زنگ بزن - باشه -
مرافب خودت باش ، دختر جون - باشه -
ممنون
باهاش به خوبي رفتار کن
چه خبرا ، ريد ؟
چه خبر شده ؟
آمار کار و کاسبي‌ـت توي اخبار پيچيده
ما درست بعد همون قضيه هفته‌ي پيش همنديگه رو ديديم
به نظرت اين موضوع ارزش ملاقات رو نداره ؟
نميخواستم تو رو توي دردسر بندازم
اوه ، واقعاً چقدر مراعات منو ميکني ، ممنون
اونا يه يوزي از يکي از افرادت گرفتن
همين توجه مردم رو جلب ميکنه
کار ما اينه ، ريد
من اومدم که کار رو ياد بگيرم ولي انگار باز دارم به عقب برميگردم
ماجراي تيراندازي در ديدکانتي رو ميدوني ؟
چند سال پيش ، توي ميامي
کوبايي ها و کلمبيايي ها تصميم گرفتن که
وسط روز توي يه مرکز خريد شلوغ تيراندازي کنن
حالا ، پليس ها هم توي محوطه‌ي پارکينگ يه ماشين زره‌اي پيدا ميکنن که به عنوان
پارتي تراک مبدل شده که
توي اون ماشين پُر سلاح هاي يورشي و مهمات بوده
و همين همه چي رو تغيير داد چون
نيروهاي فدرال دولت اومدن روي کار
اون روز آغاز پايان روزاي کوکائين سبک
توي جنوب فلوريدا بود - ... آره ، ولي -
بيخيال ، مرد ، حالا يه يوزي بوده ديگه
تو داري زيادي گنده‌ـش ميکني
واقعاً ؟
آره
تو اون پليسي که يورش رو رهبري کرده رو مي‌شناسي ديگه ، گروهبان رايت ؟
اون ميخواد مهر و موم پرونده‌ـت رو باز کنه
اون توي محله‌ي خودم زندگي ميکنه
اون خوب مي‌شناسمش
اين اواخر مسائل کمي شخصي شدن
ولي بازم ، دارم درستش ميکنم - چطوري ؟ -
بنظر مياد اگه ندوني بهتره
ببين ، اگه واقعاً خودت بخواي تو هم ميتوني درگير اين ماجرا بشي
ولي اگه فقط به من اعتماد کني اينطوري به نفع همه‌ـمون تموم ميشه
ها ؟
باشه
بزودي براي محموله‌ي هفته‌ي بعد باهات تماس ميگيرم
هي ، فرانکلين ؟
موفق باشي
ترنس در گاردينا با ده تا رديفه
خيلي خب
موکي هم گفت با هفته‌اي پنج تا رديفه
شايدم بيشتر ، بستگي داره
خب ، خوبه
ميشه هفته‌اي 80 تا
اينگل‌وود چي ؟
چيه ؟ کسي توي اينگل‌وود آشنا نداره ؟
بدون اسکالي توي اينگل‌وود
کار نميکنه
اسکالي . و ؟
و ما هيچ رابطي که با اسکالي باشه نداريم ؟
خب ، يه جورايي داريم
خفه شو ، کاکاسياه - چيه ؟ -
داريم ، کاکاسياه ؟ - چي داري ميگي ، فت‌بک ؟ -
من‌بوي
خواهرش مادر بچه‌ي اسکالي‌ـه ، اونا توي " باتمز " زندگي ميکنن
خب ، اين شد يه چيزي
ليون ، ازت ميخوام بري با من‌بوي حرف بزني
برو رديفش کن - حرفشم نزن -
هي ، اون قضيه‌ي واندا حل شد رفت ديگه
خب ؟ من ازت نميخوام که بري
رفيق فابريک اون کاکاسياه بشي ولي اين مسئله کاريه
و ازت ميخوام که رديفش کني
باشه ؟ - باشه -
خوبه
خب ، فعلاً همينا خوبه بيايد پول به جيب بزنيم
هي ، دايي جون
هي ، پسر ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم
نميشه بذاريش براي بعداً ؟
بايد بريم پيش مامانم ، مرد ، همين الانش دير کردم
باشه
حال و روزت چطوره ؟
بدتر از اينيم که به نظر مياد
برو ، مرد
باشه
بعداً باهات حرف ميزنم - باشه -
وقتي که تموم شد بيايد داخل اتاق من ، گروهبان
اصلاً با عقل جور در نمياد
گروهبان - تنها چيزي که با عقل جور در مياد اينه که -
اون منو چيز خور کرده
خب چي راجع به اين زنِ ميدوني ؟
اصلاً قبلاً ديده بوديش ؟ - نميتونم بگم ديده بودمش -
شما دوتا چه جور موادي زديد ؟
چي ؟ نه ، من مواد نزدم منو چيز خور کرد
درسته ، درسته ، ببخشيد
ولي ، متأسفانه
من بايد پرونده رو بسپرم به دست بازرس هاي امور داخلي
بارزس‌هاي امور داخلي ؟ به خاطر همين قضيه ؟ - آره ، من خيلي مي‌ترسم -
توي اين يه مورد هم دست من بسته است
اگه بقيه ببينن که من براي يه ستاره‌ي تلويزيوني
استثنا قائل ميشم
منظورم اينه که ، چطور بنظر ميرسه آخه ؟
صبرکن ببينم ، تو نمي‌خوري ؟ - گرسنه نيستم -
نگران يورش هايي ؟
اون بلايي که سر جروم اومد ؟
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
ميدوني ، من فقط دارم ميگم که ما رديفيم
ميدوني ، چيزي نيست که به ما مربوط باشه
من چي گفتم ؟
خيلي خب
پس بيا راجع به املاک و مستغلات حرف بزنيم
ها ؟ فهميدي که کي اون ملک رو از چنگ‌ـمون در آورده ؟
آره فهميدم
و اگه بگم باورت نميشه
کجا بودي ؟ به اداره زنگ زدم
هيچکس نميدونست که تو کجايي - ... متأسفم ، من -
من حالم خوبه ، من فقط پيش دوستام بودم
تمام شبُ ؟ - باشه -
من يه مقدار زيادي خورده بودم و نميخواستم رانندگي کنم
بعدش روي کاناپه‌ي نيکس خوابم بُرد
بابا ، ساعت يک بعد از ظهره
نميتونستي يه زنگي به من بزني ؟
ميدونم و متأسفم به فکرم نرسيد
من فکر کردم يه بلايي سرت اومده ، اگه من
يه همچين کاري رو ميکردم اونوقت تو به سيم آخر ميزدي
و کُل اداره رو جمع ميکردي تا دنبال من بگردن - چون تو يه بچه اي -
و من مرد اين خونه ام و اصلاً نميخوام که توي خونه‌ي خودم کسي
ازم بازجويي کنه - خب ، شرمنده که نگرانت بودم -
گرسنته ؟
ميخواي يه چيزي درست کنم بخوري ؟
نه ، من فقط بايد برم يه کم بخوابم
آه ... ميدوني کيفت رو روي سقف ماشين
جا گذاشتي
اوه ، لعنتي
ميگم ميخواي چشمات رو برداري بذاري پشت سرت ؟
بفرستشتون داخل
آقاي تولفتز ميخوان شما رو ببينن
متشکرم
خب ، ايناهاشش
سلام ، سي‌سي
سلام ، آرنولد
فرانکلين ، از ديدنت خوشحال شدم ، پسر
واي
مدت زيادي گذشته
بيايد بشينيد ، بشينيد خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، بشينيد
... خب
به چه منظور اين افتخار نصيب من شده ؟
ميخوايم راجع به اون ملک توي اولون جنوبي باهات حرف بزنيم
واقعاً ؟ - آره -
ما اميدوار بوديم که تو پيشنهادت رو پس بگيري
شما دوتا اميدوار بوديد که من پيشنهادم رو پس بگيرم ؟
اونوقت چرا بايد اينکارو بکنم ؟
پول
البته
ما کاري ميکنيم که تو ضرر نکني
شما اون يکي خريدار بوديد
شما باعث شديد که
من 40 هزارتا هزينه کنم
حرومزاده
و من فکر کردم که تو اومدي اينجا که
التماس کني تا شغل سابقت رو بهت برگردونم
نه ، من الان براي خودم کار مي‌کنم
خب ، خوش به حالت
ببين ، ما يه چک به ارزش 50 هزار دلار بهت ميديم
تا فقط بزني به چاک - پنجاه هزارتا ، ها ؟ -
آرنولد
ما يه علاقه‌ي خاصي به اون ملک داريم
ما دوست داريم به جامعه کمک کنيم
اين خونه ها رو آراسته و فراهم ميکنيم براي خانواده هاي کم درآمد
خب ، اين کارتون خيلي ستودني‌ـه
ولي اگه انقدر خواهان اون ملک هستيد
پس چرا يه پيشنهاد بهتر نداديد ؟
ميخواستيم بديم ، مشکل مشکل‌ـمون زمان بود
زمان ، بله زمان به معني همه چيزه
درسته ؟ - ببين ، فقط قيمتت رو بگو -
و بعدش با کلي پول که
به خاطرش کاري هم نکردي بزن به چاک
شماها توي بخت آزمايي اي چيزي
برنده شديد ؟
يا يه عموي پولدار داشتي که از وجودش بي خبر بودي ؟
يه چيزي تو همين مايه ها - خب -
اي کاش مي‌تونستم کمک‌ـتون کنم ، سي‌سي واقعاً اي کاش مي‌تونستم
ولي اين ملک هم ارزش زيادي براي من داره
ميدونيد ، شما تنها کساني نيستيد که
به جامعه‌ي سياه پوست ها اهميت ميديد - بله -
تو واقعاً قهرمان اين مردمي
يعني چي اين حرفت ؟
من از سياه ها خوشم مياد ، خودتم اينو ميدوني
آرنولد
من مدت طولاني اي براي تو کار کردم
به اندازه‌اي اينجا کار کردم که از تمام پرداختي هات
به اداره‌ي ساختمان و محفوظيت خبر دارم آزبست
قالبي که همين تازگي توليدش کردي
خودتم مثل من ميدوني که اون ساختمان ها
در معرض دادخواهي قرار دادن
خب ، عزيزم ، اگه انقدر خوب منو مي‌شناسي
پس اينم ميدوني که
من به تهديد روي خوش نشون نميدم
و من اهميت نميدم که چقدر پول از طريق قالپاق دزدي
يا فروش مواد
يا هر چيز ديگه اي که شما باهاش سر و کار داريد گيرتون اومده
شما هرگز اونقدري پول در نمياريد که
! باهاش منو از يه معامله خارج کنيد
! حالا از دفتر من گمشيد بيرون
فرانکلين
به نظرت منصرف ميشه ؟ - صد در صد -
از کلاه گيس جديدش خوشم اومد
چقدر نوشيدني خوردي ؟
نميدونم ، يه کم - هر چند وقت يه بار نوشيدني مي‌خوري ؟ -
اغلب اوقات نمي‌خورم
فقط مناسبت هاي ويژه ، ها ؟
کي تصميم گرفت که به هتل بريد ؟
خودم
پولي بهش دادي ؟
نه ، اون فاحشه نبود
مطمئني ؟
هي ، نياز نيست اين سوألو بپرسي
دوستان ، اين برنامه ريزي شده بوده
منو هدف قرار داده بودن اون زنه ، منو چيز خورم کرد
آزمايش اين مسئله رو ثابت ميکنه
مورد هدف قرار گرفته بودي ؟ توسط کي ؟
همين الان گفتم ، مرد ، همون زنه
کس ديگه‌اي هم هست که به خاطر يه دليلي بخواد بياد سراغ تو ؟
نميدونم من آدم بداي زيادي رو دستگير کردم
آيا مطلع هستيد که
اسم شما براي سه دعوي قضايي بر عليه اداره ثبت شده ؟
خسارت مالي سوء استفاده از نشان و اسلحه
يکي‌ـشون ادعا ميکنه که تو اون زن رو بدن هيچ دليلي
به مدت 24 ساعت پيش خودت نگه داشتي
ميگه که اون مجبور بوده توي سطل زباله ادرار کنه
در حالي که تحت نظر تو بوده - يه اشتباهي شده -
بعضي ها بهش ميگن حقوق مدني عليه تجاوز
مزخرفه ، من کار اشتباهي نکردم
استيو
ميخواي يه کاري بکني يا فقط ميخواي
بشيني اينجا و تماشا کني ؟ - بله -
ميشه فقط سوألاتي که مربوط
به پرونده هست رو بپرسيد ؟
لعنتي ، من پليس خوبي هستم
از هرکسي مي‌تونيد اينو بپرسيد
گروهبان رايت
ما فقط سعي داريم يه تصوير واضح از اين داشته باشيم که
شما کي هستيد
متأسفانه ، به نظر ميرسه که
يه الگو از رفتار مشکوک در اينجا داريم
بايد يه نگاهي بهشون بندازيم
حواست به در کوفتي من باشه ، کاکاسياه
لعنتي ، بايد يه اسب برداري بياري تا اينو باهاش بکشي
کوني ، تو خودت يه پا اسبي
عجب جاي تخمي ايه
هي ، ببينيد ، ميدونم که قبلاً اينجا نيومديد
ازتون ميخوام خودتونو يه بررسي اي بکنيد قبل از اينکه وارد بشيم
منظورت چيه که خودمونو بررسي کنيم ؟ - منظورم اينه که -
بايد به خودت بياي ، کاکاسياه
جلوي اسکالي نبايد لاتي‌ـشو
وولوم بدي - باشه ، خيلي خب -
اصلاً گوش نميدي چي دارم ميگم اين کاکاسياه
ديوونه است ، هر چيزي ميتونه اونو کُفري کنه
منظورت چيه که ديوونه است ؟
يعني که ، خيلي ديوونه است ، کاکاسياه
مثل بلويوئه
اين مادرجنده بيست‌چهاري در حال مواد زدنه
از دوران راهنمايي تا حالا داره مواد ميزنه
پس فقط خونسرد باشيد
يه جوري رفتار کنيد انگار اومديد خونه‌ي ننه‌ـتون
باشه ؟ - باشه -
اسکالي هستش ؟
اون منتظر ماست
هي ، اسکال
چه خبره ؟
يه چندتا کاکاسياه کوچولو اومدن اينجا
من‌بوي
چه خبرا ، داداش ؟ - چه خبرا ؟ -
لعنتي ،بيايد داخل ببينم
هي ، اين همونيه که بهت گفتم ، ليون
چه خبرا ، مرد کوچک ؟
اينم فت‌بک‌ـه
چه خبرا ، گنده بک ؟
نگاهش کن ، کاکاسياه چي ، بدنسازي ميري ؟
يه کم ، يه کم - دارم مي‌بينم ، کاکاسياه -
عضله هاشو نگاه کن ، پسر
بشينيد
بشينيد - خب -
آره
... خب ، آه
شنيدم که شماها مي‌خوايد يه مقدار مواد جابجا کنيد
آره ، اونا جنس خيلي خوبي دارن
بهترين موادي‌ـه که تا حالا ديدم - آره ؟ -
منم اينو شنيدم
توي خيابون ها درموردش حرف ميزنن
از چقدر حرف ميزنيم ؟
کيلويي 15 تا
لعنتي ، شماها با اين نرخ کار ميکنيد ؟
آره
خب ، ما از مکزيکي ها جنس رو کيلويي 9 تا مي‌گيريم
ولي مواد اونا ترکيبي‌ـه مواد ما خالص‌ـه
امتحانش کن
ناموساً ؟
باشه ، باشه
... لعنتي
شما هم صدا رو شنيديد ؟ - داداش ، با اين صداي آهنگ -
کسي نميتونه صداي چيزي رو بشنوه
خفه‌ـش کن
صدا رو نشنيديد ؟
چيه ؟
لعنتي
مگه بهت نگفتم خفه خون بگير ؟
! دهن گوهتو ببند ديگه
کون دِه ، حتي نبايد نفسم بکشي
فهميدي چي گفتم ؟ ! زندگي نامه‌ـتو گاييدم
مادرجنده‌ي کون گلابي همين حالا خفه شو
روشنش کن
! عاشقشم
! اين آهنگ خودمه
خب از چه مقدار جنس صحبت داريم حرف ميزنيم ؟
نميدوني که شوهرت چطوري پرونده‌‌ي
اين پسره رو ماست مالي کرده ؟
شوهر سابقمه
مأمور دي.اي.اِي که شاهد تيراندازي بود
شهادت خودش رو پس گرفت
بايد کار رو بسپرم دست خودش
تدي خيلي بهتر از اوني که من فکرشو ميکردم داره عمل ميکنه
از ديد من ، ما
ما به يک ميليون شکل در معرض افشاء شدن قرار داريم
تمام همکاراش افراد يک بار مصرفي هستن
اين پسر سياه پوست‌ِ ، اين اسرائيل‌ـه ، اين مکزيکي ها
اگه هويت هر کدوم‌ـشون بين مردم لو بره ، کسي اونوقت حرفاشونو باور نميکنه
فکر کنم خود تدي هم يک بار مصرفه ، ها ؟
اون اينطوري ما رو متقاعد کرد که
بذاريم در وهله‌ي اول به اين مسئله رسيدگي کنه
... خب ، چقدر طول ميکشه تا
قبل از اينکه ميدوني بازيگراي اصلي ماجرا
بتونن کارشون رو شروع کنن ؟
گفتنش سخته
اون هنوز به تو اعتماد داره ، آره ؟
آره
آره ، بهم اعتماد داره
مادرقحبه يکي رو گروگان گرفته بود و توي حموم دست و پاش رو بسته بود
و يه نارنجک هم داشت - نارنجک ؟ -
آره ، داداش ، يه نارنجک درست روي
ميز قهوه خوري‌ـش گذاشته بود
خب ، چرا همه‌ـتون داريد به من نگاه مي‌کنيد ؟
بهتون گفتم که اون ديوونه است
کار توي اينگل‌وود همينه ديگه
چقدر جنس ميتونه بخره ؟
اون گفته هفته‌اي 20 تا ميخواد
20 تا عاليه به شرطي که تو بري جاي اون يارو که توي حموم بود
فکر ميکني از پسش بر مياي ؟ - از پسش بر ميام -
خوبه
رديفش کن
حله
لي ، بايد برم خونه‌ي مادرم
زودباش
ملودي ، در رو باز کن
خودت ميدوني که ما توي اين خونه در رو قفل نميکنيم اصلاً
يه لحظه صبر کن
وسايلت رو جمع کن ، تا دو روز ديگه بايد بري
دو روز ديگه ؟ يعني چي ؟ فکر مي‌کردم قراره بريم تمرين رانندگي کنيم ؟
برنامه‌ـمون عوض شد ، باشه ؟
تا زمان باز شدن خوابگاه‌ـت تو ميري و پيش
خاله مرنايس‌ـت مي‌موني - ولي من اصلاً اونو نمي‌شناسمش -
خب ، شايد در اين مدت فرصت اينو داشته باشي که بشناسيش
ولي چرا ، بابا ؟ اصلاً با عقل جور در نميادش
ببين ، نميخوام باهات بحث کنم نميخوام بحث کنم
من اين تصميم رو گرفتم ، حالا تو هم بهتره وسايلت رو جمع کني
و بري با دوستات خدافظي کني
يه پيام داري
الو ؟
کوکائين‌ها هنوز نرسيدن ، رفيق
گوستاوو ؟
اين ملت تمام روز رو توي مزرعه‌ي سينالوآ منتظر موندن
باشه
ببين ، حتماً يه سوء تفاهمي پيش اومده
بذار يه سر برم پيش کلمبيايي ها
بهت زنگ ميزنم
خيلي خب
چه خبر شده ؟
آه ، دوست من
سلام - بيا به ملحق شو -
سلام ، ميشه باهم خصوصي حرف بزنيم ؟
واقعاً ؟ همه‌ـش بايد راجع به کار با تو حرف بزنم ، برادر ؟
آه ، شرمنده
خيلي خب
خدافظ ، خوشگله
ممنون
عاشقشم ، عاشقشم
مت و اون دختر مأموره کجان ؟
ما ديگه باهم کار نميکنيم
خيلي بد شد ، ازشون خوشم ميومد
بايد نگران چيزي باشم ، برادر ؟ - اوه ، نه -
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي ، نه - مطمئني ؟ -
بهت قول ميدم - باشه -
يه خط ميزني ؟
نه ، مرسي ، رديفم - اصرار ميکنم که بزني -
واقعاً دارم ميگم ، رديفم - دِ بزن ديگه -
باشه
با اين طرفت هم بزن
براي تطابق اينو ميگم ، برادر
خوبه ، نه ؟
آره
! اوه
از اينجا خوشت مياد ؟ - آره -
... گوش کن ، بايد راجع به محموله صحبت کنيم
افرادم توي مکزيک منتظرن
محموله بايد دو روز پيش ميرسيده به دستشون
کلوب من کجاست ؟
ببخشيد ، چي ؟ - کلوبم -
شرمنده ، کلوب‌ـمون
ريگو و ريد
... اوه ، آره ، اين نه ، دارم روش کار ميکنم
يعني که ، به همين خاطره که محموله رو نمي‌فرستي ؟
وقتي که کلوب رو تحويلم دادي منم دوباره شروع ميکنم به فرستادن محموله ها
آه ... باشه ، يا مسيح
ريگو ، گوش کن من دارم روش کار ميکنم
فقط يه مقدار بيشتر زمان مي‌بره ، خب ؟
دارم دنبال يه جاي مناسب ميگردم
من خودم يه جايي رو پيدا کردم
... هلنا توي خيابون تمپل ؟
هلنا ؟ - همون جايي که جک نيکلسون توش وقت مي‌‌گذرونه -
من همين کلوب رو ميخوام
عاليه ، آره ، ميدوني کار خيلي سختيه
ولي باشه ، من يه سري به اونجا ميزنم
... در اين فاصله
ميشه تو هم دوباره محموله رو بفرستي ؟
بدون کلوب ، کوکائيني در کار نيست
!صبر کن
حالت خوبه ؟
آره
داشتي توي خواب حرف ميزدي
اوه ، آره ؟
چي گفتم ؟
" گفتي " صبر کن
تولفوتز کشيد کنار
امروز بهم زنگ زدن
ملک مال ماست ديگه
عالي شد
مگه نه ؟
بيخيال ، مامان
اون يارو 15 سال مثل يه برده باهات رفتار کرد
اون از افراد خوب و درستکار سوء استفاده ميکرد
لعنتي ، اون يه سري آدم فرستاد اينجا تا آبروي ما رو ببرن
و ما ترتيب اونا رو داديم
يعني داري به من ميگي خوشحال نشدي که
اون لاشي رو سر جاش نشوندي ؟
... فرانکلين - بيخيال -
منظورم اينه که ، حتي يه ذره هم نه
فقط يه ذره يه ذره ، ها ؟
پسر ، گمشو از جلو چشمم
ما موفق شديم
تو موفق شدي
بعداً مي‌بينمت ، مامان
چطور پيش رفت ؟ - اصلا خوب پيش نرفت ، خوب پيش نرفت-
ميتونست بهتر پيش بره ، ميدوني ، ميتونست بهتر پيش بره ، ولي
... اين من اين مسئله رو فهميدم
اين افراد ، به دليل‌ـت گوش نميکنن
پس نميتوني براشون دليل بياري
مثلاً ، من نميدونم چرا سوپرايز شدم
بابت چي سوپرايز شدم اصلاً ؟
من فقط بايد آسوده خاطر باشم که
مجبورم نکرد کوکائين بيشتري بزنم - تو کوکائين زدي ؟ -
کوکائين زدم
... يعني که ، نميخواستم بزنم ، ولي اون اصرار کرد و منم
من نشستم اونجا و با خودم فکر کردم که
اگه در اعزاي اينکه من کوکائين بزنم
اونم دوباره محموله ها رو بفرسته برام ، خب ، آره ، من کوکائين ميزنم
خب پس محموله ها دوباره ارسال ميشن ؟ - ! نه -
محموله ها دوباره ارسال نميشن ، من دارم همينو ميگم ديگه
اصلاً گوش ميدي که چي دارم ميگم ؟ - دارم گوش ميکنم -
آروم باش ، يا مسيح ، يه نفسي بکش
شرمنده
باشه
ميدونم که بهت گفتم که نميخوام که
تو با کلمبيايي ها ملاقات داشته باشي ولي فکر کنم که
براي اين کار بهت نياز دارم - البته -
به خاطر همين من اينجام
چي ميخواي ؟
راجع به کلوب هاي شبانه چي ميدوني ؟
چي شده ؟ - بابام داره مثل ديوونه ها رفتار ميکنه -
آخر همين هفته داره منو ميفرسته به اسپلمن
آخه چرا ؟ - نميدونم -
خب ، ازش بپرس - ! هي ، بچه خونگي -
تو اينجا چه گُهي ميخوري ، جنده ؟
جنده ؟ - ميدوني بابات و الباقي اون -
خوک هاي کثيف پسر عموم رو دستگير کردن و خونه‌ـش رو به گوه کشيدن
در اين باره حرفي براي گفتن نداري ؟ - بس کن -
شان-شان ميدوني که اين قضايا
ربطي به اون نداره - به درک که بهش ربط نداره -
من دارم ميرم
هي ، دارم با تو حرف ميزنم - ... شان-شان -
از من فرار نکن
من نميخوام باهات دعوا کنم ، شان-شان
چرا ، بايد دعوا کني - چي ؟ -
چه گُهي خوردي ؟ - ! جنده -
يه دونه ميخواي ؟
نه ، رديفيم
... ببين - قبل از اينکه بخواي چيزي بگي -
فقط ميخواستم بگم که ازت مچکرم
ميدونم ، هر کي اگه مثل تو اينطوري کتک مي‌خورد
از کار ميکشيد بيرون
من نگران مغازه‌ ام ، دايي جون
من سرمايه‌ي زيادي صرف اون کلوب کردم ، ميخوام کار کنم
تو و سي‌سي ، املاک و مستغلات داريد
لويي همن کلوب رو داره
جمينگ جروم
کار من همينه
ميخوام تمام فکر و ذکرم رو بذارم پاي اين کلوب
نميتونم اون فرد سابق باشم که
ميرفتم توي محله و مواد مي‌فروختم ، پسر
مرد ، به همين خاطره که اين طرح فروش عمده رو راه انداختم ديگه
خب اينطوري ميتونيم پول به جيب بزنيم و ديگه نريم توي خيابون ها
براي شروع لس آنجلس ،بعدش کارمون گسترش پيدا ميکنه
ديترويت ، نيويورک ، شيکاگو
توي خونه‌ـمون مي‌مونيم و پول به جيب ميزنيم
درست مثل اون سفيدپوست ننه جنده ، ها ؟
ما مثل اون سفيداي ننه جنده نيستيم - گوش کن ، دايي -
ما نزديکيم ، خيلي هم نزديکيم ولي هنوز به هدفمون نرسيديم
و ازت ميخوام که توي اين راه همراهم باشي
باشه ؟
اون موقعي که مواد ريخته بودي توي کيفت و مي‌فروختي رو يادمه
آره ، اينو از خودت ياد گرفتم
رديف ميشيم
هواتو دارم
چه خبرا ، گروهبان ؟
اين بيرون چکار ميکني ؟
دار و دسته‌ي موش ها بهت سخت گرفتن ؟ ( اشاره به بازرسان امور داخلي )
من تعليق شدم
تاد ديوث ، کثافت
ازت ميخوام که يه کاري برام کني ، نيکس
بگو
ميخوام فرانکلين سنت رو دفن کنم
خيلي وقت پيش بايد اينکارو ميکردي
چي تو فکرت ميگذره ؟
نميدونم شاهد به جا بذارم
اون پسر يه نفر رو داره که ازش محافظت ميکنه
و همه ميدونن که من ميخوام بکُشمش
پس بايد بادقت عمل کنيم
ازت ميخوام ته و تو اينو در بياري که شب ها کجا ميره مي‌خوابه
اون ديگه توي خونه‌ي دايي‌ـش يا مادرش زندگي نميکنه
ميتونم ته و توش رو برات در بيارم ، بعدش چي ؟
بعدش زن و بچه‌ــت يه چند روزي بفرست خارج از شهر
بعدش ميريم سراغ کارمون
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM