یه اتفاقی داره توی محله‌ی من میوفته
... پول بیشتری توی خیابون‌ها ریخته
... تیراندازی ها بیشتر شده
" به این مواد میگن " راک
داری چکار میکنی ؟
دارم وسایلت رو جمع میکنم ، میخوام ببرمت کالج
فکر میکنی آوردن بچه‌ـمون
در وسط این معرکه کار خطرناکی نیست ؟
من میتونم شما رو از قسمت های خطرناک این معرکه در امان نگه دارم
سلام - تدی مک‌دونالد » دقیقاً کیه ؟ » -
همچنین اون یه اسم مستعار هم برای خودش داره
« رید تامپسون »
رد اونو بگیر
اونوقت خودت می‌فهمی که چی به سر مأمور من اومده
برو به سن‌دیگو ، یه خونه برای خودت بخر و از نو شروع کن
شما می‌تونید بیاید اینجا تا وقتی که ما یه جایی توی آمریکا پیدا کنیم
شاید ما نتونیم از اینجا بریم
شوهر سابقم ، ایوان
اون تهدید کرده که منو میکُشه
کجا زندگی میکنه ؟
من میرم به کالج
بیخیال ، من فقط یه شب دیگه میتونم پیش تو باشم
بیا بریم بزنیم دیگه
اوه
! لعنتی
مزه‌ی آناناس میدی
داری چکار میکنی ؟
لعنتی ، من ترتیب مال تو رو دادم ، حالا نوبت توئه دیگه
آه ، نمیدونی که بازم اینجا راک هست یا نه ؟
به جز کیر خودم ؟
میخوای همینجوری بذاری بری ؟
هی ، ایوا رو ندیدی ؟
اون رفته
بازم راک داری ؟
نه ، تموم کردم دیگه
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
چی شده ؟
شما بیمار شدید ، خانم
بدجوری بیمار شدید
واقعاً ؟
... دو ، سه روزی میشه که ، شما
... شما ، آه
مِل ؟
خیلی خب
واینستا
درست همینجا ، فرانکلین
! بابا ، در رو ببند
طوری نیست ، مِل
اون دنبال این میگشته
بیا
بگیرش
... من ادوارد هستم ، شاهزاده‌ی تیرانی
من مدافع تمامی انسان های بی‌گناه
. هستم
... من قدرت های ماورایی‌ـم رو
! یا خدا ! بیخیال
! بیخیال بابا
ماشین کوفتی من کجاست ؟
میکُشمش - لعنتی -
ملی-مل کوچولو الان دیگه ماشین می‌دزدیده
خیلی سریع بزرگ میشن
اوه ، پیش خودش فکر میکنه که خیلی زرنگه
فکر میکنه آسیب ناپذیره چون داره به کالج میره
ولی اون نمیدونه سخت در اشتباهه
هی ، آروم باش
بیا نوشیدنی بخور
زودباش ، گنده بک
آفرین
خیلی خب ، حالا چه جزئیاتی داریم ؟
کارینا گفت که ایوا ساعت 2 اومده
خب این یعنی مِل هم اومده داخل خونه و سوییچ رو برداشته
بعدش با ماشین کوفتی من رفتن عشق و حال
حال و روزتون توی خونه چطور بود ؟
اخیراً خیلی باهم بحث می‌کردید ؟
هی ، آخرین کصخلی که یه بچه رو بدون بگومگو
تا 17 سالگی بزرگی کرد ، بابای " هلن کلر " بود
فکر کنم به خاطر اینکه
تو خیلی آدم ملایمی نبودی فرار کرده و رفته ؟
آخه چرا باید فرار کنه ؟
قرار بود که من
امروز ظهر با ماشین اونو ببرمش اون سر کشور
! نمیتونی خیلی دور بشی مگه اینکه یه قایق کوفتی داشته باشی
دوست پسر داشت ؟
نه
خب ، ما پلاک های ماشین و دستور بازداشت رو به تمامی واحدها دادیم
نگران نباش ، پیداش میکنیم
معلومه که پیداش میکنیم
و بعدش من میکُشمش
بله ، الو ؟
اوه ، لعنتی ، وسترن و چی ؟
باشه
باشه ، ممنون
خب ، اول کدومو بهت بگم
خبر خوبه رو بگم یا بده رو ؟
لعنتی
آره ، خب نظرت چیه ؟
پراس اینکارو کرده - پراس ؟ -
انگاری مثل گله‌ی کفتارها ریختن سر یه لاشه
یا مسیح
این دیگه چه کوفتیه ؟
ناخن ملودی‌ـه
اوه ، لعنتی
میدونید شماها وقتی که به خونه‌ی مادربزرگ من یورش بردید
زدید در خونه‌ـش هم شکوندید
یا مسیح
خیلی متأسفم - نه ، متأسف نیستی -
اوه 83 سالشه ، نزدیک بود سکته کنه
بهت قول میدم ، اون حادثه تصادفی بوده
تصادفی بوده ؟
آره ، خیلی از همون تصادفی همین اطراف هستن ، ها ؟
بعد از اینکه شماها زدید در خونه‌ـش رو شکوندید
عملی ها ریختن داخل خونه و تلویزیون‌ـش دزدیدن
حالا حتی نمیتونه برنامه هاش هم نگاه کنه
خب ، ببین ، من واقعاً متأسفم
ولی من الان دارم دنبال دخترم میگردم
و منم دارم دنبال تلویزیون مادربزرگم میگردم
فکر کنم همه‌ـمون دنبال یه چیزی میگردیم ، ها ؟
آره ، متوجهم شماها از من خوشتون نمیاد
ولی این مسئله هیچ ربطی به دخترم نداره
هی ، کوز
پیکز ... پریچرز کید و پیگز کید
اینا کسایی‌ـن که باید حواست بهشون باشه
اینایی که گفتی یعنی چی ؟ - نمیدونم چی باید بگم -
تنها چیزی که میدونم اینه که ، اگه واقعاً دخترت رو می‌شناسی
اونوقت نمیومدی اینجا دنبالش بگردی
بیخیال
خب ، دیگه 4 ساعت شده - من ردیفم -
با قرص هات چکار میکنی ؟
خودت داداشت رو می‌شناسی دیگه
... از بیرون سرسخته ، ولی
از درون سرسخت ترم
بیخیال ، داداش
خب ، جداً ، حال و روزت با قرص هات چطوره ؟
حالمو خراب میکنن
باید اینا رو با غذا بخورم
دِ بابا این فرنچ تست رو بردار بیار دیگه
آه ، آره - زودباش دیگه ، مرد -
اینا میخوان به زور این قرص ها رو به خوردم بدن
میدونی چقدر طول کشیده تا داوینچی مونالیزا رو بکشه ؟
نمیدونم این چه ربطی به صبحونه‌ی من داره
صبر یه فضیلت‌ـه
حالا نزنی منو بسوزونی - حواسم هست -
باشه - میدونی کی اینو گفته ؟ -
احتمالاً داوینچی با اون کون گشادش
نه ، نزدیک شدی ولی
ممنون ، عزیزم
بیا - آره -
من خیلی شیره دوست دارم - اون تازه از حموم اومده بیرون -
داره میادش
! یه تیکه به منم بده ، زودباش یه تیکه به منم بده
باشه ، این یکی درست همینجاست - اوه ، صبرکن -
زودباش ، یه تیکه به منم بده - خب ، اوه ، چه خوبه -
خوشمزه است - چی توش ریختی ؟ -
راز تست های تگزاس همینه دیگه ، شیره رو قشنگ به خودش میگیرن
خوبه - سلام به همگی -
دیر کردی - اوه ، نگاش کنید ، بیا اینجا بشین -
مامان - بیا یه چیز خوشمزه برات درست کردم -
اون کتابی که از خانم موسلی گرفتم رو تموم کردم
The Spook Who Sat by the Door. لعنتی
بغرنج بود ، ها ؟
و در آخر ، وقتی که فریمن زد داوسون رو کُشت
دیدی ؟ چی بهت گفتم ؟ ها ؟
رویای یه سیاه پوست ، کابوس یه سفیدپوست‌ـه
دایی جون ، چرا رفتی تو فاز این خزعبلات ؟
یه کتابی که واقعاً درست و حسابی باشه میخوای ؟
کتاب " پیمپ " آیس‌برگ اسلیم رو بخون
میدونی ، من با خودم فکر میکردم که میخوای یه چیزی بگی - ! آره -
فرانکلین ، به حرف دایی‌ـت اهمیت نده
باشه ، باشه ، به حرفش گوش نمیکنم
... آخه چرا میخوای بهش - باشه بابا ، بیخیال -
شرمنده که در این صبح یکشنبه مزاحم‌تون شدم
... ولی من دنیال
تو دنبال یکی میگردی که بزنه دهنتو سرویس کنه
دنبال همین آدم میگردی دیگه - کارتو بگو ، آندره -
مِل دیشب نیومد خونه
امیدوار بودم که شاید فرانکلین یه چیزی بدونه
... اگه بتونی یه چیزی بهم بگی ، یه چیزی که
هی
هرچی که باشه
اینو میدونم که اگه میخواستم برم به کالج
بعد از اینکه هرکسی هرکاری که ازم خواست رو براش انجام دادم
و علاوه بر اون توی سال آخر دبیرستان کار هم کردم
و بعدش همه نمرات‌ـم رو هم عالی گرفتم
اونوقت اگه پدرم یه مقدار بهم شل میگرفت واقعاً ازش ممنون میشدم
اون ماشین منو دزدید و بعدش من لُخت اون ماشین رو پیدا کردم
یه نشانه هایی از درگیری هم به نظر میومد
هنوزم میخوای راجع به شل گرفتن حرف بزنی ؟
ببین ، من امیدوارم که شماها
بهتر از من میدونید که اون الان کجاست
میدونم که دستتون تو کاره
یه پرس و جویی میکنم
شرمنده که مزاحم‌ـتون شدم
فرانکلین ، اون دختره رو پیداش کن
می‌بینم که یکشنبه رو با یه سری کُصشعر شروع کردی
تنها چیزی که لازم داشتم این بود که
آندره بیاد در خونه‌ی مادرم رو بزنه
آره ، خیلی بده
فکر میکنی کجا ممکنه باشه ؟
چرا همه فکر میکنن که من میدونم کجاست ؟
چون اون دوست دختر توئه - لعنتی -
اون حتی یه دقیقه هم کنار من نبوده
هی ، اولین کسی که از در میاد داخل همیشه کلید رو با خودش داره
و آندره هم اینو میدونه
چیه ؟ - من میدونم که توی کُصخل -
نمیخوای با گاسپل اینو دود کنی
تو الان توی یه خونه‌ی شیشه‌ای هستی ، داداش این سنگت رو بنداز زمین
لااقل من یه ممارست روحانی دارم
خفه خون بگیر
" ممارست روحانی "
داری میری به جهنم
اگه ایوا پیش مِل می‌موند ، اونوقت حال و روز اینجوری نمیشد
ترش نکن ، داداش اون دیشب با ماریس بوده
و تو خبر نداری که چی گذشته دیشب
هی ، همینجاست
کاکاسیاه ، تو اصلاً آدم زرنگی نیستی - چی داری میگی ، لی ؟ -
دارم میگم تن لشتو از روی صندلی من بلند کن
فت‌بک ، در رو باز کن
چه خبرا ، سنت ؟
داری چکار میکنی ؟
کاری نمیکنم
ماریس ، بگو که اون دوباره کجا می‌پلکه ؟
خودت که ریس رو می‌شناسی
فکر کنم توی کُص یکی قایم شده
کجا میتونم پیداش کنم ؟
همم ، بذار ببینم کجاست ؟
اینجاست ؟ اونجاست ؟
کاکاسیاه ، یه اینجوری رفتار نکن که انگاری اونو این اطراف تعقیب نمیکردی
و مثل این پیرمردای خیکی منتظرش نمی‌موندی تا اون چندتا کُص بلند کنه
لعنتی
تو شبیه کسایی رفتار میکنی که اصلاً نمیتونن عوض بشن ، داداش
مِل دیشب نیومده خونه
شنیدم که اون با ماریس می‌پلکیده
کسی از اون موقع تا حالا ندیدتش
لعنتی
... آه
خیلی خب ، راستش
فکر کنم اون با مادربزرگش اون طرف وسترن زندگی میکنه
فکر میکردم نمیدونی کجاست - نه -
... مطمئن نیستم ، ولی
چیه ، میخوای دهنشو سرویس کنم برات
میخوای یه پیغامی رو بهش برسونم ؟
نه ، یه همچین کاری ازت نمیخوام فقط به همه خبر بده
اگه کسی مِل رو پیدا کرد ، بگو که نگه‌ـش دارن
و بعدش به من یا لی پیام بده
خیلی خب - هی ، سنت ؟ -
کاکاسیاه ، مگه نمی‌بینی سه تا بزرگتر اینجا دارن حرف میزنن ؟
بذار منم حرفمو بزنم ، لی
حرفی برای گفتن داری ، پسره‌ی مشتاق ، خب بگو
وایستا ، چرا بهم میگی مشتاق ، مرد ؟ - چون که -
خیلی خودتو مشتاق نشون میدی ، پسر
من امروز صبح اونو با واندا دیدم
کدوم واندا ؟
وایستا ، وایستا ، وایستا واندا بل
نگو که اونو میگی ؟ - چرا خودش بود -
داشتن چکار میکردن ؟
نمیدونم ، فقط اونا دوتایی باهم توی ماشین بودن
چه ساعتی دیدیشون ؟ - حدوداً -
هفت و نیم بود - یعنی داری به من میگی که -
ساعت هفت و نیم صبح مِل رو با واندا توی ماشین دیدی ؟ - آره -
زودباش
کُصخل
لعنتی
اگه مِل با واندا میگشته ، این فقط به معنی یه چیزه
راک
چی انقدر خنده داره برات ؟ - بیخیال ، مرد -
داریم راجع به مِل حرف میزنیم
آره ، همچنین داریم راجع به راک صحبت میکنیم
آره ، ولی مِل که ... مِل که مثل واندا نیست
چی داری میگی ؟
مگه واندا داره میره به اسپلمن ؟
لعنتی ، مِل داره میره ؟ - ببین ، بیا فقط پیداش کنیم ، باشه ؟ -
خیال میکنی که مِل خیلی بچه مثبته و راک نمیزنه ؟ - خیال میکنی که -
ایوا خیلی بچه مثبته و راک نمیکشه ؟ - ایوا با واندا نیست -
ایوا امروز صبح رفته کلیسا - منم همینو دارم میگم -
ایوا و مِل قوی‌ـن ، و به همین خاطره که باهم دوستن
واندا ، اون همیشه آدم ضعیفی بوده
من به واندا همه‌چی گفتم
ولی اون آدم ضعیفی نیست
مرد ، چی پیش خودت فکر کردی ، فکر کردی ما این همه پول به جیب میزنیم
چون این کوفتی اعتیادآور نیست ؟
یه بار که راک رو بزنن
بعدش اون آدمی که می‌شناختی دیگه از بین رفته
الان دیگه به پایپ وابسته شده - ببین -
میدونم سر این قضیه با واندا درگیر بودی
میدونم که اون اهمیت خاصی برات داره
منظورت چیه که برام اهمیت خاصی داره ؟
میدونم که اون اذیتت کرده ، ولی دیگه باید از شرش خلاص بشی
چون واندا دیگه از دست رفته - آره ، و اگه مِل هم داره با اون می‌پلکه -
پس اونم از دست رفته دیگه
خب ، شایدم حق با تو باشه
شاید من بیخیالش نشدم
ولی شانس آوردی که بیخیالش نشدم
چون که شاید من بدونم که کجا میشه واندا رو پیدا کرد
ببین ، کاکاسیاه ، من خودم میدونم که
تو باهاش سکس میکردی پس این به معنیه که
تو دقیقاً میدونی که اون کجاست
کاکاسیاه ، کسی با اون عملی نمیگرده
لعنتی ، و اگه چیزی هم میدونستم
! به توی کون گلابی نمیگفتم
لعنتی
شما کاکاسیاه های وست سایدی همیشه
سر کنترل کردن جک و جنده هاتون مشکل دارید
طرف جک و جنده نیست
بابای مِل پلیس‌ـه
اگه تا قبل از اینکه خودش اونو پیدا کنه ما پیداش کنیم ، اونوقت یه پلیس بهمون مدیون میشه
اونوقت کار خوبی از در میاد
هی ، بوتسی به اینا بگو که
چطوری میشه واندا رو گیر آورد
چند بار باید بهتون بگم ؟
کسی با واندا نمی‌پلکه
کاکاسیاه ، داری دروغ میگی
همه میدونن وقتی واندا ساک میزنه
حروف الفبا رو با خودش زمزمه میکنه
و خودم می‌شنیدم که خودت هم
مرتب باهاش زمزمه میکردی
آدم دیگه خیال میکرد اومده توی سسمی استریت
نه
لعنتی ، زمزمه‌ی الفبا مال ماه پیش بود
اون الان دیگه " تولدت مبارک " رو زمزمه میکنه
زمزمه میکنه ، کاکاسیاه ؟ - مجبورم نکن دوباره اینو ازت بپرسم -
! بگو کجا پلاس شده
من دقیقاً نمیدونم اون کجاست ، خب ؟
ولی میدونم موادش رو از کجا می‌گیره
بو و لامانت
اینا دیگه کی‌ـن که گفتی ؟
لی ، توی محله‌ی خودتن ، درسته ؟
هی ، ببین ، نگران نباش
من همه ساقی ها رو می‌شناسم ، چه گنده هاشون چه خُرده پاهاشون
میتونم مستقیم تو رو ببرم پیش‌ـشون
خوبه
ببین ، اگه میدونستم انقدر
این واندا برات مهمه ، هیچوقت اجازه نمیدادم
بوتسی دست بهش بزنه
چی زر میزنی ؟
فقط دارم بهت میگم ، داداش
به نظرم یه مرد هیچوقت نباید روی یه زن دست بلند کنه
... یکی مثل من
فقط دارم بهت میگم
من فقط طبق دستورات عمل میکنم
فرانکلین گفت از شرش خلاص بشم ، منم ردش کردم رفت
چطور میدونستم که دیگه بوتسی تا این حد پی اونه ؟
لعنتی ، واندا یه ویژگی‌ای که داره اینه که خیلی سرسخته
اون میدونه چطوری باید جلوی یه مشت وایسته
تا حالا از کُصشعرای خودت خسته نشدی ؟
نه واقعاً
هی ، درو ، دوباره بگو که اینا رو از کجا می‌شناسی ؟
نمی‌شناسمشون
اوه ، لعنتی
گندش بزنن
هی ، کاکاسیاه ، چرا داری مثل یه پلیس ننه جنده
در خونه‌ی منو میزنی ؟ - تو بویی یا لامونتی ؟ -
من هیچکسی نیستم تا وقتی که تو خریدار باشی
میدونی من کی‌ـم ؟
لعنتی ، باشه ، گرفتم کی هستی
ما دنبال دوتا دختر میگردیم
فکر کنم یکی‌ـشون این سوییتشرت پوشیده بوده
اون یکی هم اسمش وانداست ... ما میدونیم که اون از شماها جنس می‌گیره
واندا دیگه کدوم خریه ؟
همون که سبزه است و لب های بزرگی هم داره
همونیه که احتمالاً هیچ پولی هم نداره
حروف الفبا هم می‌خونه
اوه
واندا واندر رو میگی
آره
آره ، همین چند ساعت پیش با یه جنده‌ی درب و داغون دیگه اینجا بود
اون یکی دختره چه شکلی بود ؟
ناز بود
ناز بود ؟
کاکاسیاه ، دختره معرکه بود
لاغر بود ، موهای بلندی هم داشت و قدش هم حدود 5-6 فوت بود ؟
آها
آره ، یه چیزی تو همین مایه بود
داشت خونریزی میکرد ؟
نه
اونا کجان الان ؟
آه ، لعنتی
شماها اومدید اینجا و دنبال چندتا جک و جنده میگردید
مرد ، بیخیال
! ما باهات شوخی نداریم ، کاکاسیاه
اون یه سوأل ازت پرسید
کاکاسیاه ، کیرم دهنت
اونا کجان ، کاکاسیاه ؟
حرف بزن ، کاکاسیاه - امروز ماشین ندزدیدید ؟ -
کاکاسیاه ، ما ساقی‌ـیم ، خب ؟
کاکاسیاه ، این کیف ننه بزرگمه
لیون ، یه تیر بزن به این مادرجنده
... وای ، صبرکن
فقط این کوفتی رو بذار کنار و اجازه بده بهتون توضیح بدم
! توضیح بده
! هی ، سنت
سنت
چه خبر شده ؟
لیون ، بیا بریم اونا پیداش کردن
حالش خوبه ؟
نه
[ پانزده ساعت قبل ]
! هی ، مل - لعنتی -
اینجا چکار میکنی ؟ - چی ؟ -
دنبال یه مقدار راک با 20 دلار میگردم
لعنتی ! 20 دلار ؟
لعنتی - داری چکار میکنی ؟ -
همین ؟
واندا ، نه
چه خوبه ، چرم واقعیه ؟
سلام ؟ چی میخوای ، واندا ؟
اوه ، این کاکاسیاه ها خیلی گرون فروشن
من یه جایی رو می‌شناسم که با این پولمون می‌تونیم راک بیشتری بخریم - " پولمون ؟ " -
" آره ، اگه یه مقدار راک میخوای باید بگی " پولمون - واندا ، همه میدونن که -
تو هیچ پولی نداری - نه ، نه ، ببین -
پسرعموم ، اون 20 دلار بهم بدهکاره ، خب ، پس
پولمون میشه 40 دلار اگه منو ببری تا اونجا تا ازش پولمو بگیرم
زودباش - لعنتی -
بهتره خیلی دور نباشه - نه -
همین بغله - لعنتی -
کیشا رو ببین ! هی ، کیشا
خوبه ، خوبه
به همین خاطره که من دیگه با بچه‌های لانگ بیچ نمیگردم
هی ، همینجا نگه‌دار ، همین خونه است
لعنتی - کی فکرشو میکرد ؟ -
واندا بل و مِل خوشگله
واندا
اینو یه بار برای همیشه بهت میگم
با من و پولم بازی نکن
باهات بازی نکنم ؟ فکر میکردم که باهم دوستیم
اشتباه فکر کردی این فقط یه تبادل عادی‌ـه
مگه نمیخوای با من بکشی ؟
نه ، واندا ، من کار دارم
باشه ، خب ، من 20 دلار تو رو می‌گیرم
و بعدش میرم توی خونه‌ی پسرعموم و 20 دلار خودم رو میگیرم
بعدش پولمون میشه 40 دلار و بعدش میرم سراغ این ساقی‌ها
و جنس میخریم ازشون و بعدش به اندازه‌ی امروز
! برای خودمون راک برای کشیدن داریم - خیلی مسخره به نظر میاد ولی -
من دارم میرم کالج - کالج ؟ -
کجا داری میری ، سی‌سان ؟ ‌[ دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در نورتریج ]
اسپلمن - ! لعنتی ! خیلی دوره که -
میدونی ، خاله‌ـم رفت اونجا ولی اون لزبین بود
ولی عاشق اونجا شد - ببین ، من فقط میخوام یه مقدار -
با خودم ببرم اونجا و بزنم زیر خوشی جوری که حس کنم هنوز توی خونه‌ـم
باشه ، ممنون ، الان برمیگردم
جایی نریا
الان برمیگردم
اوه ، خدای من
لعنتی
لعنتی ، دختر
تو چقدر نازی - ! آره -
! سیکتیر کن بینم ، هی ، از ماشین بیا بیرون - وای ... صبرکن ، صبرکن -
! از ماشین بیا بیرون - ! نه ، صبرکن ، صبر کن -
! صبرکن ! صبرکن - ! گمشو بیا بیرون -
صبرکن ، نه صبرکن ، صبرکن ، خواهش میکنم
بیخیال ، این ماشین بابامه
! لعنتی ، کون لقش - ... خواهش میکنم نبریدش -
صبرکن ، بذار صحبت کنیم راجع بهش
! ماشین بابامو نبرید - خوب میشی -
! نه ، نه ، نه ، نه ! نه ! نه
! وایستا ! لعنتی
... کیر توش ! وای خدای من ، اون
آروم باش ، دختر اونا همیشه این بازی رو سر همه در میارن
هیچکس اینجوری سرکسی بازی در نمیاری ، واندا
کصخل ، تو بابات پلیس‌ـه واقعاً فکر کردی
اونا انقدر الاغ‌ـن که بیان ماشین اونو بدزدن ؟ - کیر توش ، کیر توش -
از کجا اینو گرفتی ؟
از پسرعموم - از پسرعموت گرفتی ؟ -
! لعنتی ، آروم باش - تو گفتی پسرعمون بهت بدهکاره -
و گفتی راک رو از یه جای دیگه میریم می‌گیریم
! لعنتی ! لعنتی - کٌص مشنگ ، تو میخوای 20 سوألی بازی کنی -
یا میخوای راک بکشی ؟ - ! هیچکی توی این وضیعت راک نمیکشه ، واندا ، لعنتی -
دختر ، تو اصلاً عقل توی کله‌ـت نیست
بابام منو میکُشه
کونمو پاره میکنه
کیر توش
لااقل دوبار نمیتونه تو رو بکُشه
لعنتی ، آخه الان کسی اینو نمیکشه
! لعنتی - ببین ، ما باید ریلکس کنیم -
و اینو بکشیم و تا وقتی که ما اینو تمومش کنیم ، اونا هم برمیگردن
و کار ما هم ردیف میشه دیگه
... خفه شو ! اگه خفه نشی ، واندا
احتمالاً رفتن چندتا فت‌برگر بگیرن
... مرد ، هیچکی
فقط یه بار دیگه اینو بهت میگم
بیا با من نعشه کن دیگه
لعنتی
تو هنوز نعشه‌ای ؟ - ها ؟ -
چه گردبند خوشگلی داری
اینو مادرم بهم داده
اصل‌ـه ؟
آره ، اصل‌ـه
مامانم باکلاس بوده
من تشنمه
منم همینطور
مطمئنی دیگه پولی نداری ؟
نه
ولی من یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم نوشیدنی مفتی
و غذای مفتی گیر بیاریم
اونجا میشه راک هم بکشیم ؟ - آها -
هِون رو میگی ؟
آره ، کصخل ، بیا بریم
فندک‌ـمو بیار
! لعنتی
! اینجا وقتی خالیه چقدر بزرگه
چه سایزی می‌پوشی ؟
شش
کصخل ، محاله سایزت شش باشه
هشت و نیم
بفرما
آسیاب به نوبت
به نظر میاد که تو روح منو وارسی کردی
این ، بهترین روز زندگیم بود
میتونیم هر موقع که خواستی بیایم اینجا
فقط تا قبل ساعت 5 باید بیایم
این راک آخری رو چکار کردیم ؟
فکر کنم کشیدیمش
ببین ، مِل واقعا خوش گذشت بهم
ولی ازت میخوام که اون گردبند رو رد کنی بیاد
چی ؟
مشکلت چیه ؟
... نه ، واندا ، این گردنبد مادرمه
برو گمشو پی کارت ، واندا
این بدلی‌ـه و سه دلار هم ارزش نداره
نه ، نه ، طلای اصل‌ـه
یه راک بابتش بهت میدم
یه راک ؟ مرد ، بیخیال
میدونی این گردبند چقدر
روی گردن دوست دخترت قشنگ بنظر میاد
! بیخیال - گفتم که یه راک بابتش بهت میدم -
میتونم با این شماره بهت زنگ بزنم ، درسته ؟ - ! کون لقت -
باشه ، عزیزم ، بهت زنگ میزنم ، بهت زنگ میزنم
خب ، چه خبرا ، مِل ؟
... چه غلطی کردی
گردبند کوفتی منو بده
... هی ، داداش
شرمنده
نمیخواستم این قضیه تبدیل به واقعیت بشه
مطمئنی خودشه ؟
برو سراغ دوست دخترت ، سنت
در کوفتی رو ببند
مِل - فرانکلین ؟ -
! فرانکلین
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
اوه ، عاشق وقتی ام که تو رئیس بازی در میاری
... اوه ، فرانکلین
وای ، فرانکلین
کجا داریم میریم ؟
داریم میریم خونه - چرا داریم میریم خونه ؟ -
داشتم خوش میگذروندم
فرانکلین ، فرانکلین ، دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
! اوه ! خدافظ ، دختر جون
اوه ، خوشم میاد بهت دست بزنم
چی ؟ لی ؟
چه خبرا ، لی ؟
تو هم اومدی منو ببینی ؟
اوه ، لعنتی
! یه چیزی رو یادم رفت بیارم ، الان برمیگردم
نه ، نه - ! فرانکلین ، صبرکن -
چرا ریلکس نمیکنی ؟ - تو با من میای -
بیا بریم - عزیزم ، چرا فقط ریلکس نمیکنی ؟ -
وایستا ، وایستا
! هی ! لعنتی ! بذار برگردم برم
! فرانکلین ، بذار برگردم
! چرا تو ... فرانکلین
! مشکلت چیه تو ! نه
... برو داخل - لعنتی ! مشکلت -
! چیه تو ؟
! فرانکلین ، گندت بزنن
! تو هیچوقت نمیذاری من یه ذره خوش بگذرونم
! ازت متنفرم
تو هیچوقت نمیذاری من اینجا خوش بگذرونم
تو هیچوقت نمیذاری من خوش بگذرونم
تو عصبانی‌ای ؟
تو الان از دستم عصبانی‌ای
من توی دردسر اُفتادم
... آه
تو یه لاشی پوفیوزی ، فرانکلین
ناویا سلام رسوند ، کونی
بیا باهم فرار کنیم
با این کیف ها فرار کنیم یا بدون اینا بریم ؟
جدی میگی ؟
قرار اول‌ـمون رو یادته ؟
چی ؟
اینکارو نکن
... نگو - تو منو بردی اسب سواری -
... توی
فقط خودت نمیخواستی اسب سواری کنی
اسبِ دیوونه بود ، به حرف کسی گوش نمیکرد
چه انگلیسی میگفتی چه فارسی گوش نمیکرد - و تو هم تصمیم گرفتی که -
پشتش قدم بزنی
هیچکس
به من نگفته بود که اسب ها پشت پا میزنن
کیه که نمیدونه اسب ها پشت پا میزنن ؟
اون کوفتی می‌تونست منو بکُشه
... و با وجود اون کبودی روی ساق پات
... وقتی که فهمیدی من از روی اسب اُفتادم پایین
بدجور سراسیمه شدی
سراسیمه شدم ؟
من اینطوری نیستم
... اوه
... برای چند هفته نمیدونستم بفهمم ، من نگاهم تبعیض گرانه است
یا اینکه تو بهترین کسی بودی که من توی زندگیم دیدمش
... و بعدش
... یه چند ماهی
اهمیت نمیدادم
چون که من عاشق شده بودم
بعد از تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
من فکر نمیکردم که دوباره همچین حسی بهم دست بده
من اشتباه میکردم
تو گفتی که میخوای دوباره برگردیم پیش هم
خب ، حالا من بهت این پیشنهاد باهم بودن رو میدم
من ، پاول ... ما
و البته ، شغل‌ـمون
فقط هرجا به جز اینجا
آره ، ولی من نمیتونم از اینجا برم ، جولز ، خودت اینو میدونی
به گمونم می‌تونی ، تدی
پول برای کنتراها ریخته
سلاح ها توی تایوان فروخته میشن
پول از خاورمیانه هم میاد
عرب ها خودشون به تنهایی دارن
ماهی میلیون ها دلار کمک و مشارکت میکنن
دیگه اینجا بودنت کافیه
به اندازه‌ی کافی ریسک کردی
لعنتی ، تدی
راه های دیگه‌ای برای خدمت کردن هست
مثلاً کجا ؟
میدونی اسم " اسپلمن " برگرفته از اسم یه زن سفید پوسته ؟
اسم زن راکفلر‌ـه
بابت سواری ممنون
خب ... فکر کنم تموم شد دیگه ، همم ؟
دیگه موقع تعطیلات کریسمس می‌بینمت
گردنبدنت چی شد ؟
حتماً توی مهمونی گمش کردم
هی ، دلت برام تنگ میشه ؟
یا مسیح
هی ، مِل
اوه خدای من ، یا مسیح
بدجور منو نگران کردی
حالت خوبه ؟ - خوبم ، فقط ... میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم ؟ -
معلومه که نه ، نمیشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم
بابا ، من خسته‌ـم سرم درد میکنه
و باید استراحت کنم
چی ؟
کجا پیداش کردی ؟
... اگه جای تو بودم
چشم از اون دختر برنمیداشتم
الان چی شد خدایی ؟
صبرکن
هی ! معنی این کارا چیه ؟
یعنی که نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
نمیخوای راجع بهش حرف بزنی ؟
مِل ، ملودی
چی شد ؟
حالش خوبه ؟
نه
الان معتاد راک شده
ملودی نیکول رایت
بهتره وقتی که دارم باهات حرف میرنم جوابم رو بدی
بابا ، پول کوفتی من کجاست ؟
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM