بیا باهم فرار کنیم
پول برای کنتراها همینجوری ریخته
به اندازه‌ی کافی اینجا بودی
راه های دیگه‌ای هم برای خدمت کردن هست
مِل دیشب نیومد خونه
اون ماشین منو دزدید و بعدش من لُخت اون ماشین رو پیدا کردم
ببین ، به امید این اومدم که تو بهتر از من میدونی
که اون الان کجا میتونه باشه
یه پرس و جویی میکنم
خیال کردی مِل خیلی بچه مثبته و راک نمیکشه ؟
مرد ، پس خیال کردی که ما به خاطر اینکه
این کوفتی اعتیاد آور نیست این همه پول داریم به جیب میزنیم ؟
یه بار که
راک رو بزنن
دیگه اون آدمی که می‌شناختی از دست میره
... بیا برو - ! لعنتی ! لعنتی -
مشکلت چیه ، فرانکلین ؟
چی شد ؟
حالش خوبه ؟
نه
الان دیگه معتاد راک شده
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
آره ، می‌بینی داره به کجا نگاه میکنه ؟
میدونی ، داره به انعکاس توی پنجره نگاه میکنه
میدونی ، داره می‌بینه که
کسی اون طرف خیابون نیست
و تو نیروی پشتیبانی یا کسی دیگه‌ای که زیرنظر داشته باشدش رو پیدا نکردی ؟
نه ، به نظر میاد که اون تنها کار میکنه
پس اون آسیب پذیره
" ما بهش میگیم " هدف سخت
... میدونی ، یعنی اون ، آه اون سبک می‌خوابه
میدونی ، با یه چشم باز می‌خوابه
... تو هرگز اصلاً نمیتونی
اونو گیرش بندازی
خب ، بعدش چی ؟
خب ، تعقیبش میکنم
... میدونی ، براتون یه مقدار اطلاعات مفید بدست میارم
میدونی اینکه ، کجا زندگی میکنه میدونی اینکه ببینم خانواده‌ای داره
سعی میکنم نقاط ضعفش رو پیدا کنم
و اونوقت خودت رو درگیر این قضایا میکنی
اگه رید بفهمه که داریم تعقیبش میکنیم بعدش چه حرکتی میزنه ؟
نگران من نباش
" بی خود نیست که به این مرد میگن " تاپ ناچ
میدونم اینکار هراس انگیزه ولی ما باید روبه جلو حرکت کنیم
یه اهرم فشار پیدا کن ، یه نقشه‌ی محافظتی باید طرح کنیم
نقشه‌ی محافظتی ، همین ؟
تنها گزینه‌ـمون همینه ؟
: نه ، یه کار دیگه هم میتونی کنی
اونم فراره
این روزا کوبا بهترین جا برای توئه
ولی ، میدونی
... به محضی که سی‌آی‌اِی تو رو در تیرس‌ـش قرار بده
آره ؟
اونوقت دیگه هیچ پوششی نداری
باز دوباره فرار کرده ؟
به بچه ها خبر میدم پیداش کنن
حتماً یه راه بهتری هم وجود داره
نه وجود نداره
تدی ؟
... من سعی کردم یه مقدار بهت مهلت بدم ، ولی
دیگه یه چند هفته‌ای شده
آره ، نمیتونم این کار و بار رو وِل کنم ، میدونی
در حال حاضر نمیتونم
از این گذشته ، خیلی هم بد نیست ، درسته ؟
آفتاب و موج سواری و مبارزه با کمونیسم
ما می‌تونیم یه جای دیگه هم با کمونیسم مبارزه کنیم
اگه نیکاراگوئه سقوط کنه ، هندوراس و گواتمالا بعدش سقوط میکنن
من نمیذارم این اتفاق بیوفته
تا یک سال دیگه ، میتونم این کارا رو وِل کنم
فقط یک سال به من مهلت بده
میدونی ، جوجه‌تیغیها توی زمستان ، وقتی که هوا خیلی سرد میشه
اونا بهم می‌چسبن تا گرم بمونن
ولی بعدش با تیغ هاشون به همدیگه سیخونک میزنن
بعدش از هم جدا میشن
ولی بعدش دوباره سردشون میشه و باز دوباره می‌چسبن بهم
بهم سیخونک میزنن ، دوباره و دوباره
باشه
خب پس ما جوجه‌تیغی هستیم
نمیتونیم باهم باشیم ، جدا از همدیگه هم نمیتونیم باشیم
دارم میگم یه حسی دارم که
انگار ما این مکالمه رو قبلاً هم باهم داشتیم
میتونی اینکارو بدون منم تموم کنی ، درسته ؟
آره ، یه یکی دو روزی میادش خونه
... چهار کلمه حرف درست و حسابی میزنه
بعدش دوباره غیبش میزنه
... من ، آه
نمیتونم ببرمش کالج ، با این وضع نمیتونم ببرمش
نه دیگه ببین اگه تنهاش بذارم چه شاهکاری میشه
چرا جفتتون باهم نمیاید ؟
بیایم تگزاس ؟
یه مرخصی کوتاه بگیر
بیارش به یه محیط جدید
کمکش کن از نو شروع کنه
خب ، نه ، قبلاً به این موضوع فکر نکرده بودم
مطمئنی مشکلی برای تو پیش نمیاد ؟
... خب ، من هنوز دوره‌ی تعلیقم تموم نشده ، پس
باید بهش فکر کنم هی ، بذار ، بعداً بهت زنگ میزنم
خب ، دوست دارم ، آبجی
آندره رایت ؟ - بله ؟ -
اسم من " کیت میلر " ـه
چند دقیقه وقت دارید ؟
برای چه کاری ؟
من معتقدم که ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
سازمان من وارد درگیر یک عملیات پرنوسان و فوق حساس شده
و در طِی عملیات به اسم شما رسیدیم
ببخشید ، چه سازمانی ؟
و چطوری آدرس من رو پیدا کردید ؟
بازرس " هان " اسم شما رو داد به ما
... بازرس هان
اون رابط پلیس لس آنجلس با اف‌بی‌آی و دی‌ای‌اِی و سی‌آی‌اِی‌ـه
ما یک کارتل کلمبیایی رو زیر نظر داریم
ولی خودتون میدونید که کار کردن برای
یک اداره‌ی دولتی دیوان‌سالاری چطوریه دیگه
عالی رتبه ها میخوان برن سراغ سردسته‌های باند
همین باعث میشه که کنفرانس خبری بهتری هم داشته باشن
ولی این خرده پاها هستن که باید نابود بشن
ببین ، میدونی ، ازت متشکرم که پاشدی اومدی اینجا
... ولی ... من خیلی گرفتاری دارم ، پس
همونایی که در همین شهر دارن به ما آسیب وارد میکنن
... در محله‌های خودمون دلال هایی مثل فرانکلین سنت
تو الان گفتی " فرانکلین سنت " ؟
یه نفر شهادتش رو پس گرفت
پرونده‌ی سنت مهر و موم شده بود
و کار تو این بود که تمام اما و اگرها رو غیرممکن کنی
من اینجام تا اوضاع رو متعادل کنم
! اوه ، لعنتی ! اوه ، لعنتی
! لعنتی ، گندش بزنن
... لعنتی ، خدایا
بیخیال
خدایا ، بیخیال
ما جفتمون توی یه تیم هستیم ، افسر رایت
تموم شد دیگه
وای
صبرکن
کلیدات
‍! لعنتی
حالت خوبه ؟
تو یه دوست دختر داری ، فرانکلین ؟
یه دوست دختر یا ... ؟
نه
دوست دختر دائمی نداشتم
تا حالا عاشق شدی ؟
تو که نمیخوای بری به کسی بگی ، درسته ؟
فکر کنم یه بار عاشق شدم ، نمیدونم
تو نمیدونی که عاشق شدی یا ... ؟
منظورم اینه که ، من بهش اهمیت میدادم
فکر میکردم که میتونم خودم رو با اون ببینم
ولی ما بچه بودیم و اوضاع تغییر کرد
من شاید فکر میکردم دارم درست فکر میکنم ولی اوضاع اونطوری پیش نرفت
اوه ، آره
ببین ، دقیقاً همینطوره ، مرد
... همین درسته ، باید صبر کنی
باید تا اونجایی که میتونی صبر کنی ، تا به احتمال کمی
یه نفر برات پیدا بشه و تو رو تغییر بده چون که دارم بهت میگم
اگه خیلی زود یک تصمیم اشتباه بگیری
بعدش تا آخر عمرت
افسارت رو میدی دست کسی که
کاملاً کار تو رو به بیراهه میکشونه
و ، میدونی ، بعد از تمام این قضایا
احتمالاً ، تو هنوزم عاشقش می‌مونی
خیلی خب ، مرد
ممنون بابت نصیحت‌ـت
مرد ، قسم میخورم که من بدرد این کار میخورم
کاکاسیاه ، تو به درد آشغالی هم نمیخوری ، خب ؟
بزن به چاک - ولی من واقعاً شانس موفقیت دارم -
ببین ، من بعد از شیفتم برمیگردم اینجا با ... چی میخوای ؟
پوشک ؟ باتری ؟ - از اینجا بزن به چاک -
اینجا چه گهی می‌خورید ؟ - خب ، به نظر خودت داریم چه گهی میخوریم ؟ -
به نظر میاد دارید توی خیابون من جنس رد و بدل میکنید - خیابون تو ؟ -
" من فقط دیدم اینجا علامت زده خیابون " ولنات " ، نزده بود خیابون " بچه کونی
لیتل لی یه علامت میخواد ، ها ؟
لیتل لی علامت میخواد ؟ - آره ، خیلی خوب میشه -
! الان علامت اینجا رو بهت نشون میدم ، مادر قحبه
دارم بهت میگم ، اصلاً تا حالا ندیده بودم اینجوری باشه
یه مسئله‌ی شخصی داشت ، عجیب رفتار میکرد
اون داشت راجع به عشق حرف میزد ، دل شکستگی
خب ، شاید چیز خوبی باشه داره سعی میکنه باهات جور بشه
نه ، چیز خوبی به نظر نمیاد
به نظر میومد که حسابی گند زده
گوش کن ، فرانکلین ، اینو میدونم که
مشکلات زیادی داری و باید بهشون رسیدگی کنی
ولی لیون و جروم اونا باید حقیقت رو راجع به
چیزی که ما باهاش سر و کار داریم رو بدونن - میدونم -
و بهشون میگم
بهشون میگم
فقط باید یه موقعیت مناسب پیدا کنم ، میدونی ؟
تو داری میگی شاید مجبور بشی فرار کنی
زمانش همین الانه
به علاوه ، من دیگه خسته شدم از بس این مسائل رو
از شوهرم مخفی کردم
پیداش کردن - مِل رو میگی ؟ -
آره - ببین ، فرانکلین -
فرانکلین ، صبر کن
میدونم دلت نمیخواد اینو بشنوی ، ولی عزیزم ، مِل دیگه از دست رفته
تو باید دیگه اونو وِلش کنی بره
یه من میخوره که این بیرون پِی عکاسی گزینشی باشم ؟
همیشه میتونی گروش بذاری - جنده ، چرا خودت گروش نمیذاری ؟ -
بذار حدس بزنم ، چون دزدیه ، آره ؟
ببین ، من یه راک در ازاش میخوام
فقط یکی
فقط یه راک
چی ... ؟ چیه ... ؟
! تو روحت
الان دیگه همه جا جاسوس برای خودت داری ، ها ؟
درسته ، زودباش بیا - به من دست نزن -
اونا به تو جنس نمی‌فروشن ، مِل - چرا ؟ -
چون تو بهشون گفتی نفروشن ؟
خب پس تو میتونی این گوه رو درست کنی ولی من نمیتونم بکشمش ؟ - گوش کن -
: اینو دارم به عنوان کسی که برات اهمیت قائله بهت میگم
باید دست برداری
باشه ؟
تو هنوزم میتونی پاک بشی
تو هنوزم میتونی به کالج بری
زندگی‌ـت رو درست کن
بیخیال ، مِل تو و من جفتمون میدونیم که
تو ارزشت بیشتر از این وضیعت گوهه
میدونم
و میخوام که بهتر بشم ... فرانکلین ، فقط
نمیدونم که میتونم یا نه - تو میتونی -
میتونی ، چون من تو رو می‌برم به خونه
باشه ؟ از این حال و روز در میاریم
باشه ؟ - باشه -
خوبه خب ، حالا بیا از اینجا بریم
فرانکلین سنت کله گنده
روی زمین اُفتاده و تخمای کوچولوش رو گرفته
اوه ، میخوای چکار کنی ؟ میخوای منو بزنی ؟
تو فقط دست به من بزن ، اونوقت بابام میزنه میکُشتت
دیگه راجع به این گوه به من پیام نده
یه راک
لعنتی
! لعنتی
! زودباش
تفنگ کوفتی من کجاست ؟
به نظر میاد که حسابی زدن دهنتو صاف کردن ، داداش
اون مادرجنده با مشت خوابوند توی صورتم
پس تو داشتی کار خودت رو میکردی
و اونا اومدن سر وقتتون ؟
نه ، مرد ، ما رفتیم سراغ اونا
چون داشتن توی قلمرو ما جنس می‌فروختن
بیخیال ، مرد ، اصلاً گوش کردی چی بلغور کردم ؟
کاکاسیاه ، نقشه چیه ؟ اول قراره بریم سراغ کی ؟
هیچ عکس‌العملی نشون نمیدیم تا وقتی که من با سنت حرف بزنم
مرد ، کیرم تو حرف زدنتون دوره‌ی اینکارا دیگه تموم شده
من کون خوری کسی رو نمیکنم
جلوی خواهرای کوچیکم فحش و بد و بیراه نمیدم
و به جنگ هم نمیرم
چون که یکی از افرادم حسابی لت و پار شده
این مزخرفه - نه ، مسئله لیون‌ـه -
ببین ، مشکل تو اینه که ، دید تونلی داری
خوشبختانه ، من میتونم همه چی رو ببینم
یکی به این کاکاسیاه یه مقدار یخ بده
حسابی بگا رفتی
سلام ، رید تامپسون ام چه خبرا ؟
خب ، اون کجاست ؟
خب ، باشه من تا نیم ساعت دیگه اونجام
باشه ، ممنون
... چی
! تو روحش
نه ، نه
چه خبر شده ؟
خیلی خب
! کیرم توش
قضیه‌ی اینا چیه ؟
بگیر بشین ، داداش
میخوام یه داستانی رو برات تعریف کنم
ایستاده بهتره - هر جوری که خودت میخوای -
تو حموم میکنی ؟
چی ؟
آه ، نه ، من دوش می‌گیرم
دوش
مشخصه برام
آقای ایستاده ، آقایی که نمیاد بشینه
امروز صبح ، من توی وان بودم
یه قهرمان شنا هم داشت
برام ساک میزد که
آقای " ادی " اومد داخل
راجع به آقای ادی بهت گفتم ، درسته ؟
نه ؟
جاسوس دی‌ای‌اِی‌ـم ؟
آقای ادی اومد داخل
... دهنشو باز کرد و گفت
باید شهر رو ترک کنی ، ریگو
منظورت چیه که ، " باید شهر رو ترک کنی ، ریگو " ؟
دی‌ای‌اِی داره میاد سراغت
دارم سعی میکنم معطلشون کنم ، ولی من فقط یه نفرم
کار زیادی از دستم بر نمیاد - یعنی چی ؟ -
یعنی چی که دی‌ای‌اِی داره میاد سراغم ؟
چون که یک ساعت پیش ، من توی دفترم بودم
داشتم با منشی‌ـم صحبت میکردم و یکی از بهترین افرادم
... اومد داخل و با خوشحالی گفت
پرونده‌ی ویلانوواها
مجدداً باز شده
فکر میکردم پرونده‌ی ویلانوواها چند ماه پیش بسته شده
خب ، حالا دوباره باز شده
و ریگو واسکو هم شامل این پرونده میشه
کی ؟ - بیخیال ، لعنتی ، یادت نمیاد -
همون نماینده‌ی کارتل مدلین توی لس آنجلس
میدونم کجاست
... تنها رابط بین من
و خانواده‌ی ویلانووا
تو هستی ، مادر قحبه
پس ، بهم بگو رید تامپسون
چرا دی‌ای‌اِی داره میاد سراغ من ؟
نمیتونم بهت بگم ، ریگو من نمیدونم
ولی میتونم بهت بگم که
نیاز نیست نگرانش باشی
چی ؟
چرا حرومزاده ؟ چرا نباید نگران باشم ؟
چون که اسم من رید تامپسون نیست
اسم من تدی مک‌دونالده و من مأمور
سی‌آی‌اِی ام - آره ، درسته -
تو مأمور سی‌آی‌اِی هستی و من و بهترین دوستام
یه عده دهاتی هستیم
گمون کنم میدونی که ما کی هستیم
آره ، البته که میدونم
شماها دولت ها رو سرنگون میکنید و توله‌ سگ های دیکتاتورها رو منصوب میکنید
میدونی چطوری این کارا رو میکنیم ؟ دوست پیدا میکنیم
دوستایی که طرف پیشرفت و منافع آمریکا هستن
: پس الان سوأل من از تو اینه که
تو چطور میخوای با دولت آمریکا یه رابطه‌ی دوستی برقرار کنی ؟
... اگه تو مأمور سی‌آی‌اِی هستی
پس چرا کوکائین وارد آمریکا میکنی ؟
چرا نمیای بریم یه دوری بزنیم ؟
و بعدش من همه‌چی رو بهت توضیح میدم
یا پیغمبر - اینجا رو داشته باش -
ما خودمون رو میکُشیم تا این مواد رو نابود کنیم
و دولت ما داره این مواد رو همینجوری وارد میکنه
مرد
این مدارک خیلی قوی‌ـن
خب ، چی تو فکرت میگذره ؟
باید روزگار همه‌ـشونو سیاه کنیم
یه یارویی رو توی ویتنام می‌شناختم
اون یه تک تیرانداز بود ، نشونه گیری‌ـش لنگه نداشت
می‌تونست از فاصله‌ی یه مایلی به نوک سینه‌ی هدفش شلیک کنه
یه روز
دیدم داره یه چیزی رو میذاره داخل یه جعبه‌ی کوچیکی
من ازش پرسیدم که چی داخل جعبه است ، اونم نشونم داد
... داخل اون جعبه ... باورت نمیشه
16تا انگشت شست بود
اون انگشت شست سمت چپ
هرکسی رو که میکُشت رو قطع میکرد
حالا ، تو میدونی که این کثافت
داره برای کجا کار میکنه ؟
! سی‌آی‌اِی کوفتی
آره
من یه همچین داستان هایی شنیدم
... ببین ، همکار
میدونم داری اذیت میشی
تمام این قضایای با مِل
که میخوای این قضایا رو تلافی کنی
ولی اگه بیوفتی دنبال این جور آدما
اونوقت بدترین افراد میان سراغت
خب ، باید چکار کنم ؟
روم رو برگردونم ؟ باید نسبت بهش بی تفاوت باشم ؟
نه ، نه ، نه نه ، من اینو نگفتم
... این مأمور سازمان
اون هیچ اهمیتی به این پسره نمیده
اون یه خرده پاست
اگه ما این پسره رو بکُشیم
اون یه نفر دیگه رو پیدا میکنه تا جاش رو براش پُر کنه
خب ، اینجوری که من می‌بینم
فصل شکار فرانکلین سنت هنوز تموم نشده
میای بریم سراغ مشکل‌ـت ؟
میریم سراغش
درست همینجوری که خودت میخواستی
بعد از کوکائین ها رو می‌فروشم
از طریق سود فروش‌ـشون سلاح و تجهیزات
و هر چیزی که نیاز باشه رو باهاش میخرم
و اونا رو میفرستم برای کنتراها
... خب
... چی گیرم میاد
وقتی که بهترین دوست سی‌آی‌اِی باشم ؟
خب ، علاوه بر پول ، من می‌تونم اطلاعات
هرکسی که برات دردسر ساز باشه رو بدم
کارتل کالی ، کارتل خودت
پلیس محلی ، دی‌ای‌اِی ، دولت خودتون ، هرکی که فکرشو کنی
من تو رو در امان نگه می‌دارم و تو هم راز منو نگه می‌داری
این یه شراکت حقیقی‌ـه
واقعاً حیرت آوره که شماها جنایت کارای کله گنده تری نسبت به ما هستید
و اگه نخوام با دولت آمریکا شریک باشم چی میشه ؟
منو بکُش
منو به تیکه های کوچیک تقسیم کن و پرتم کن داخل اقیانوس
... و بعدش
و بعدش علاوه بر دی.ای.اِی
میتونی سی.آی.اِی هم به لیست دشمنات اضافه کنی
اگه بگم آره ، یه رولکس ساب‌مارینر که
قابلیت انحراف گلوله رو داشته باشه بهم میدید ؟
حالا می‌تونیم معامله کنیم ؟
تو رئیس بزرگی داری ، آره ؟
من با اون ملاقات میکنم و بعدش ما این معامله رو رسمی میکنیم
به سی.آی.اِی خوش اومدی
... خیلی خب
رید تامپسون ، به چه منظور این افتخار نصیبم شده ؟
آوی ، گوش کن
تلفن هامون شنود میشده این مدت
باید یه مدتی کار رو تعطیل کنیم
چی ؟ - ... تو باید ... تو باید -
تو باید از شهر بری ، باشه ؟ تو باید گم و گور بشی
در حال حاضر بیشتر از این نمیتونم چیزی بهت بگم
ولی باید از اون خونه بری ، و حتی اصلاً
نمیخواد وایستی و چمدون ببندی ، باشه ؟
چمدون های من همیشه آماده‌ـن
الو ؟
چه خبرا ؟
محموله زود میرسه اینجا ؟
نه ، ببین ، باید برای یه مدتی کار رو تعطیل کنیم
چی ؟ وایستا ، وایستا یه لحظه صبرکن
! دست نگه دارید ، لاشی ها ! هیچی نمیتونم بشنوم
چی ؟
باید گم و گور بشی ، خودتو یه جا قایم کن
اصلاً آفتابی نشو
چرا ؟ چی شده ؟ - به کسی زنگ نزن -
نمیتونی برگردی به سینالوآ ، باشه ؟ - سینالوآ نمیرم -
باشه ، کِی میای یه سن‌سیدرو
و می‌بینی که روی چی کار میکردیم ؟
چی ؟ نه ، گم و گور شو
دارم بهت میگم ، به کسی زنگ نزن باشه ؟
باشه ، باشه
! تموم شد ! برگردید سر کارتون
سلام ، مرد
یه خبرایی شده ، ما در معرض خطر قرار گرفتیم
چطوری در معرض خطر قرار گرفتیم ؟
هنوز نمیدونم ، ولی به محض اینکه
چیزای بیشتری دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
وایستا ، صبرکن
یه نفر به زور وارد خونه‌ی من شده
این میتونه به این قضیه مرتبط باشه ؟
لعنتی ، لعنتی
... چطوری به زور وارد شده ؟ اونجا چیزی هم بردن ؟
هیچی نبردن
ولی آژیر اعلام خطر رو دور زدن و خونه‌ـم رو حسابی بهم ریختن
خیلی خب ، کسی که من دارم بهش فکر میکنم
اگه اون بوده باشه تو اصلاً نباید می‌فهمیدی که اون وارد خونه‌ـت شده
فقط آفتابی نشو ، باشه ؟
من ... وقتی اطلاعات بیشتری دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
باشه
" اون ؟ " ( مونث )
اون گفت که کار خودش نبوده
و تو حرفش رو باور میکنی ؟
فرانکلین ، اون درست
بعد از بهم ریختن خونت بهت زنگ میزنه
و بهت میگه یه خبرایی شده
و تو فکر کنی که این دو قضیه بهم ربط دارن ؟
ببین ، اون کسی که وارد خونه‌ی من شده آدم عصبانی‌ای بوده
اونا میخواستن نابودش کنن
کار آندره است
آندره ؟
اصلاً اون از کجا خونه‌ـت رو پیدا کرده ؟
نمیدونم ، حتماً منو تعقیب کرده
و آژیر اعلام خطرت ؟
... خب ، خیلی از این پلیس ها
این نیروی های سیستم های امنیتی رو جزو حقوق بگیرهاشون دارن
خب
... خب ، پس
یعنی که ، ما دیگه مشکلی نداریم
درسته ؟ تو دیگه توی خونه‌ـت مواد نگه نمیداری
تو میدونی اون دستش به نشان و تفنگش نرسیده
... و همونطور که میدونی ، پولی هم ازت کم نشده ، پس
یه چیز دیگه‌ای از دستم رفته
یه پرونده
پرونده ی جزئیات کار و بارم با رید تامپسون
فرانکلین ، چه زری داری میزنی ؟
من اون پرونده رو به عنوان مدرک برای وقتی که اوضاع بهم خراب شه نگه داشته بودم
صبرکن دقیقاً چی توی اون پرونده بود ، پسرم ؟
همه‌چی
یه گزارش کتبی از تمام کار و بارم با رید تامپسون
اون عکس هایی که " تاپ ناچ " ازمون گرفته بود
... تحقیقات ، مقالات روزنامه‌ها ، نقشه ها
تمام مطالب مرتبط به سی.آی.اِی و نیکاراگوئه
و تو اینا رو قشنگ گذاشته بودی جلو دست ؟
معلومه که نه ، من قایمشون کرده بودم
ولی آندره پیداشون کرده
صبرکن ، تو گفتی که الان آندره
عکس های تو و اون مأمور سی.آی.اِی
و 200 کیلو کوکائین رو داره ؟
آوی ، جا برای این شوفار هم نداریم ؟ [ نوعی سازی بادی است که به‌طور معمول در آیین‌های یهودی از دوران کهن تا به امروز استفاده می‌شود ]
نه ، من این شوفار رو نمیخوام
ازش متنفرم ، زودباش بیا
کلیدا رو رد کن بیاد
! برو ، برو ، برو
تدی ؟
کار تو بود ؟
چی شده ؟
ریگو یه جاسوس توی دی.ای.اِی داره
اوه ، لعنتی - که درست اینو بعد از اینکه -
وارد یه اتاقی شدم که با پلاستیک پوشیده بود بهم گفت
یه اره برقی روی میز داشت انتظار منو میکشید
یا پیغمبر ، تدی
آوی زنگ زد
یکی از افرادش رو توی روز روشن با تیر زدن
همچنین ، یه نفر به زور وارد خونه‌ی فرانکلین شده
خب پس یه بار دیگه اینو ازت می‌پرسم
این کار تو بوده یا کار سازمان بوده ؟
سازمان منو به اینجا فرستاد
تا از تمام جزئیات عملیات‌ـت باخبر بشم
و بعدش مسئولیت عملیات رو ازت بگیرم
خاتمه دادن به این عملیات ایده‌ی من بود
یا مسیح
تو خودت همیشه میدونستی که من چه حسی نسبت به این عملیات دارم
تو گند زدی به تمام عملیاتم
تو تمام شرکام رو از عملیات خارج کردی
!آخه مگه دیوونه شدی ؟
منم میخواستم همینو از تو بپرسم
کوکائین وارد آمریکا میکنی ؟,
خودت و سارمان و منو در معرض افشا قرار میدی ؟
روی قتل ها سرپوش میذاری ؟ خودت مرتکب‌ـشون میشی ؟ - ! بس کن ! بس کن -
دقیقاً بهم بگو چکار کردی ، میتونم درستش کنم
نمیتونی درستش کنی
دیگه انجام شده ، دیگه تمومه
لطفاً فقط بیخیالش شو
ما هنور میتونیم باهمدیگه از اینجا بریم
تا قبل از اینکه تو یا سازمان در معرض آسیب قرار بگیرید
ببخشید
از اینجا با تو برم ؟
تو یه خائن‌ـی
تو یه دروغگویی
و هر علاقه و عشقی که نسبت به تو داشتم دیگه تموم شده
من این عملیات رو از خطر نابودی نجات میدم
و بعدش خاطر جمع میشم که
تو الباقی دوران کاری مهمل نمات رو
توی یه دفتر در یه زیر زمین و با فلاکت و بدبختی میگذرونی
و منم به هیچ وجه اهمیت نمیدم
! هی
داری چکار میکنی ؟ - برو گمشو ، واندا -
اوه ، لعنتی ، اینجوریاست دیگه ؟
من فکر میکردم که ما باهم دوستیم
جنده خانم ، آخرین باری که دیدمت
با یه ضربه منو بیهوش کردی و گردنبند مادرم رو دزدیدی
اوه ، گذشته ها گذشته ، بیخیال
بیا بریم پیست اسکیت - از اونجا احراج شدم -
... اوه ، پس ، اون چی که - کلمه عبور رو عوض کردن -
لعنتی
بیا بریم نیغ زنی
من یه زنه رو می‌شناسم ، اسمش خانم اتل‌ـه توی خیابون سی و نه زندگی میکنه
اون میتونه راه‌ـمون بندازه
چطوری میتونه راه‌ـمون بندازه ؟ - منظورت چیه که چطوری ؟ -
ببین ، تو در رو میزنی
به اون جنده بگو که آبنباتی عن و گوهی چیزی می‌فروشی
و بعدش من بخش سخت کار رو انجام میدم - داری میگی بریم دزدی کنیم ؟ -
من بهت کمک نمیکنم که از یه پیرزن دزدی کنی ، واندا
بیخیال ، یعنی انقدر خوبی که نمیخوای دستای قشنگت رو آلوده کنی ؟
اوه
الان یه مقدار همراهت داری - نه ، ندارم -
چرا ، داری ، رد کن بیاد - نه ، ندارم -
داری چه گهی میخوری ؟ - زودباش -
! واندا ، دست از سرم بردار
کجا قایمش کردی ؟ توی کُصته
! ولم کن دیگه
! دیگه خسته شدم
من میرم خونه - خب ، برو -
باشه ، برو خونه پیش بابا جونت
! جنده‌ی کثافت
مِل ؟
مِل ، خودتی ؟
... سلام ، عزیزم ، من همین الان فهمیدم که
چطوری وارد شدی ؟
درست مثل همون موقعی که هشت سالم بود وارد شدم
این تفنگ منه ؟
برای پیدا کردنش آدرس رو اشتباه رفتی
غلافش کن ، فرانکلین
اگه ازت بپرسم که راجع به
اینا به کسی چیزی گفتی ، حقیقت رو بهم میگی ؟
میدونی این آدما کی هستن ، فرانکلین ؟
درگیر قضایایی هستن ؟ - بگیر بشین -
بذارشون توی پوشه
ببین ، تو عصبانی و وحشت زده هستی ، متوجه ام
ولی مجبور نیستی اینکارو کنی
اون تفنگ رو غلاف کن ، بعدش می‌شینیم باهم حرف میزنیم
تو چیزی برای گفتن نداری که من خودم ازش خبر نداشته باشم ، آندره
میدونم که من کمک کردم که تو بزرگ بشی
تو بچه‌ی خوبی بودی ، یکی از باهوش ترین بچه هایی بودی که تا حالا توی عمرم دیده بودم
تو یه پلیس رو توی خونه‌ی خودش نمیکُشی
تو منو بردی به اون لونه‌ی کراکی ها
یه فرصت به من دادی ، حالا منم یه فرصت به تو میدم
شتر دیدی ندیدی ، آندره
با مِل از این شهر برو و دیگه هم برنگرد
این مرد کیه که تو داری ازش محافظت میکنی ؟
ها ؟ میدونی که اون هیچ اهمیتی به تو نمیده
لس آنجلس رو برای همیشه ترک کن ، آندره ، گم و گور شو
و شاید اینطوری جفتمون بتونیم از این مهلکه جون سالم به در ببریم
باشه ، فرانکلین
من همین امشب میرم
مِل رو از تو دور میکنم
اون ترکش میدم و می‌فرستمش به کالج
ولی بعدش برمیگردم
من وارد سال هجدهم کارم شدم
و من اجازه نمیدم که تو منو ردم کنی برم
و این جامعه رو نابود کنی
خب پس ، میخوای دزد و پلیس بازی کنیم ؟
باشه ، میتونیم بازی کنیم
من برمیگردم ، از نو شروع میکنم
و اونوقت من و تو رو در روی هم قرار می‌گیریم
و اون موقع می‌بینیم کی ایستادگی میکنه
اینم از پرونده‌ـت
تو یه قاتل نیستی
حالا ، از خونه‌ی من برو گمشو بیرون
حق با توئه ، آندره
من قاتل نیستم
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM