! یا پیغمبر - اینجا رو داشته باش -
ما خودمونو میکُشیم تا این مواد رو ریشه‌کن کنیم
اونوقت دولت ما خودش داره این مواد رو وارد کشور میکنه
خب نظرت چیه ؟ - تمام دم و دسنگاه‌ـشون رو نابود می‌کنیم -
چرا دی.ای.اِی داره میاد سراغ من ؟
اسم من " رید تامپسون " نیست اسمم " تدی مک‌دونالد " ـه
و من مأمور سی.آی.اِی هستم
تو باید همین الان از اون خونه بری اصلاً وایسنتا که وسایلت رو هم جمع کنی
فقط برو ، فهمیدی ؟
تو گند زدی به عملیات من
تو تمام شرکام رو لو دادی ، آخه مگه
تو عقلت رو از دست دادی ؟ - منم باید همینو از تو بپرسم -
کوکائین وارد آمریکا میکنی ؟
خودت و سارمان و منو در معرض افشا قرار میدی ؟
تو که توی خونه‌ـت مواد نگه نمیداری
میدونی هم که اون نتونسته نشان و تفنگش رو پیدا کنه
یه چیز دیگه‌ای رو ازم برداشته
پرونده ی جزئیات کار و بارم با رید تامپسون
شتر دیدی ندیدی ، آندره
من وارد سال هجدهم کارم شدم و من بهت اجازه نمیدم که
این جامعه رو نابود کنی . بیا اینم از پرونده‌ـت
حالا از خونه‌ی من برو گمشو بیرون
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
من ساعت چند اومدم اینجا ؟
موقع صرف شام ، طرفای ساعت هفت بود
پیتزای منجمد داشتیم ، پیتزای چلنتانو بود
پیتزای پپرونی که من زدم سوزوندمش - و بعدش ؟ -
تلویزیون تماشا کردیم سریال " بیمارستان سنت الس‌ور " رو دیدیم ، قسمت تکراری بود
داستانش راجع به یه متجاوز بود که اومده بود توی بیمارستان
و بعدش تو هم روی کاناپه خوابت بُرد - خیلی خب ، خوبه -
خوبه ، و ساعت چند بود ؟
طرفای یازده و نیم بود ، تو تمام شب رو همینجا گرفتی خوابیدی
طرفای ساعت هشت با صدای کامیون های حمل زباله بیدار شدی
کدوم کامیون ها ؟
یه سری کامیون حمل زباله که امروز صبح اومدن توی خیابون‌ـمون دیگه
آره ، درسته ، خوبه ، خوبه
نمیخوای بهم بگی این کارها بابت چیه ؟
هر چقدر که کمتر بدونی به نفعته
حتماً از شرش خلاص شو
برای چی ما رو اینجا جمع کردی ، دایی جون ؟
... آه
آندره ، دیشب با شلیک به سر خودش خودکشی کرده
چی ؟ - چی داری میگی ؟ -
از کجا اینو میدونی ؟
مامانم بهم زنگ زدی ، پلیس ها همه‌جا هستن
من رفته بودم " ولی " خونه‌ی راب
ولی خودت میدونی روال کارشون چطوریه
پلیس ها میان و آدمو سوأل پیچ میکنن
تا بتونن جواب سوأل هاشونو بگیرن
خب پس به نظرم بهتره که یه مدت گم و گور بشیم
کجا گم و گور بشیم ؟ - خونه‌ی راب -
... لعنتی - اون اتاق های زیادی توی خونه‌ـشون داره و از اینجا هم خیلی دوره -
اینکه که کجا باشیم مهم نیست
پلیس ها اگه بخوان بیان سراغ ما حتماً میان
دلیلی نداره که کاری کنیم که اونا ما رو راحت پیدا کنن
پرنتیس و افرادش آماده‌ـن و منتظرن تا
تمام‌ـتون رو دستگیر کنن
اگه دستگیر کردن ما اون چیزی نباشه که اون توی سرشون دارن چی ؟
چه اتفاقی اُفتاده ، افسر ؟
فرانکلین ؟
! فرانکلین
مامانت داره صدات میکنه
لیور ، حواست به در باشه
از دکور اینجا خوشم میاد
میگم اگه پرده های اتاق رو میکشیدید قشنگ تر نمیشد ؟
تو اونقدری باخبر بودی که بخوای به من هشدار بدی
ولی اونقدر با خبر نبودی که جلوی مُردن افراد منو بگیری
من واقعاً بابت مرگ " یودا " متأسفم
یکی از افراد سازمان‌ـتون منو لو داده
ولی چیزی که مهمه اینه که ، این ما نبودیم که ماشه رو کشیدیم
چیزی که مهمه اینه که آدم من مُرده
و تو هنوزم نمیخوای
یه جواب درست و حسابی به من بدی
تو دشمن داری
افرادی هستن که میخوان سر به تنت نباشه
من فقط باید بدونم که اون کی هستن
و بعدش شرشون رو کم کنم
زمان سنج
تک تیرانداز
کار موساد‌ـه
هم وطن هات افتادن دنبالت ؟ چرا ؟
چند سال پیش ، من یه چندتا مدار زمان‌سنج
از یه ژنرال ویت‌کونگ در بازار سیاه خریدم
منم اونا رو فروختم ولی اینو نفهمیدم که
اونا فقط یه سری خریدار واسطه‌ای بودن
و اونا به کی‌ فروختن‌ـشون ؟
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
اونا به عنوان دستگاه انفجاری ابداعی ازشون استفاده کردن
برعلیه اسرائیل ازشون استفاده کردن
من سعی کردم تا تلافی کنم
به مقامات عالی رتبه‌ی کشور رشوه دادم ، باج‌گیرا هم در رأس این افراد بودن
! فکر میکردم که دیگه این ماجرا تموم شده
! یه نفر یه استدلال قوی‌تر از خودش ساخته تا دوباره تو رو مورد هدف قرار بدن
کی ؟
کی اینکارو کرده ؟
داره بهشون رسیدگی میشه
من درستش میکنم
فقط یه چند روز مهلت میخوام
مِل پیداش کرده ؟
و اون حالش خیلی خرابه
آره ، و این بازرس " آویلز " هم اینجا بود
و می‌پرسید که تو دیشب کجا بودی
بهتون گفتم که ، خونه‌ی راب بودم
خونه‌ی بابای راب بودی ؟ - نه -
اون الان یه خونه‌ برای خودش داره
... هی ، من داشتم فکر میکردم که
شما دوتا باید برید توی یکی از آپارتمان های جدیدمون بمونید
فقط برای یه چند روزی
نه ، چرا ؟ ما از اینجا نمیریم
ما کار اشتباهی نکردیم
کس نگفت که شما کار اشتباهی کردید ... من فقط
فکر کردم که ایده‌ی هوشمندانه‌ایه ، مگه نه ؟
خب ، نگران ما نباش ، پسرم
من و مادرت میدونیم که چطور باید با این شرایط کنار بیایم
خوبه
من دیگه دارم میرم شما حالتون خوبه ؟
تو خودت خوبی ؟
آره
خیلی وقت ها پیش میاد که پلیس‌ها خودکشی میکنن
آره ، ولی به نظر نمیومد اون از اون مدل پلیس ها باشه
حتماً اون فاحشه زیادی فکرشو درگیر کرده
اون گفت که اون طرف فاحشه نبوده
و فراموش نکنید که دخترش هم یه معتاده
همین موضوع حال خیلی ها رو میتونه داغون کنه
به ویتنام اشاره نکردید
وایستا ببینم ، خیلی از ماها خدمت کردیم
من خودم به شخصه اصلاً به ویتنام فکر نمیکنم
اون خیلی راجع به اون پسره سنت حرف میزد
همون پسر همسایه‌ـشون
شنیدی که اونا هفته‌ای یک میلیون توی خیابون در میارن ؟
پسره هفته‌ای یه میلیون در میاره ؟ - من که اینو شنیدم -
... مادر قحبه
من فقط میدونم که ، اگه گزارش پزشکی قانون بیادش
... و مورد مشکوکی درش باشه
اونوقت ما شروع میکنیم و ته و توی ماجرا رو در میاریم
همه یه دقیقه صبر کنید
ریگو واسکو با " استیفن هومیر " آشنا شو
آقای هومیر مسئول رسیدگی به مسائل ویژه‌ی طبقه‌بندی شده‌ی
رئیس سی.آی.اِی هستن
و در این مدت که داری برای سازمان کار میکنی
ایشون هر خواسته‌ای که داشته باشی رو برات عملی میکنه
واقعاً ؟
... آم .. نمیدونم ، شاید
دوست دارم یه پاسپورت دیپلماتیک داشته باشم
معلومه که می‌تونی داشته باشیش ، ما برات ردیفش میکنم
بابت خوش برخوردن بودنت متشکرم ، ریگو
میتونم بگم که این همکاری‌ـمون قراره که یک همکاری مفید و پرسودی باشه
خیلی خب ، متشکرم
مشتاقم که بعداً بیشتر باهم حرف بزنیم
خدا پشت و پناهت باشه ، رفیق
هی ، استیفن
یه سر بیا به کلوب ما
کلی پر و پاچه اونجا ریخته ، رفیق
چه گهی داری میخوری ؟
دارم عملیات رو از معرض نابودی نجات میدم
" نجات میدی ؟ " - تو گول خوردی -
جولیا نیومده بود اینجا که مسئولیت عملیات رو از من بگیره
اومده بود عملیات رو منحل کنه
و از نگاهی که توی صورتته می‌تونم بگم که روحتم از این قضیه خبر نداشته
خب میخوام مسئله رو برات خیلی ساده‌ـش کنم
در این برهه ، تو دوتا انتخاب داری
اولیش اینه که خودت به رئیس زنگ میزنی
و بهش میگی که چطور اجازه دادی که یکی از مأمورهات
این عملیات رو نابود کنه و جلوی وارد کردن
ده ها میلیون سلاح و تجهیزات جنگی رو بگیره
یا ؟
تو اطمینان داشتی که من میدونم دارم چکار میکنم
و از نفوذت استفاده میکنی تا
این کار اشتباهی که به جولیا
اجازه‌ی انجام دادنش رو دادی رو درست کنی
اول با تماس به موساد کارت رو شروع کن ، یه قرار ملاقات باهاشون بذار
از موساد چی میخوای ؟
وقت ندارم به تو توضیح بدم
آدما دارن می‌میرن
حالا به کدوم یکی میخوای زنگ بزنی ؟
" گروهبان پلیس لس‌آنجلس " آندره رایت
شب گذشته به صورت مُرده در منزلش
جنوب مرکزی لس آنجلس یافت شد
چگونگی مرگ وِی نامشخص است
یک سخنگو پلیس لس آنجلس گفت
... سیاست اداره‌ی ما این است که - اوه ، خدای من -
راجع به تحقیقات در حال انجام اظهار نظر نمی‌کنیم
... ما طبق اطلاعاتی که داریم مسئله را پیگیری خواهیم کرد
ملودی کجاست ؟ - ... آم -
اون هنور خوابه ، مامان اون باید استراحت کنه
نه ، اون الان باید بیاد صبحانه بخوره
و در کنار افرادی که دوستش دارن باشه
مِل ؟ عزیزم ؟ - مامان ، مامان ، نه -
! اوه ، خدای من
تو که نعشه نیستی ، هستی ؟ - نه ، مامان -
فقط ، فقط نمیخواستم که از اینجا بذاره بره
مِل ، دیگه نمیخوام توی این خونه بمونی
مامان ، نه - نمیتونم اجازه بدم -
این زهرماری توی خونه‌ـم باشه نمیتونم همه‌چیزم رو به خطر بندازم
متوجهی که چی دارم میگم ؟ - نمی‌تونیم که -
همیجوری پرتش کنیم بیرون - همین کار فقط از دست ما برمیاد ، عزیزم -
این مواد مثل یه مریضی می‌مونه که
به هرکسی که نزدیکش بشه منتقل میشه
از خونه‌ی من برو بیرون
! برو بیرون - دارم میرم -
طوری نیست ، خانم واکر - به من دست نزن -
مِل ، مِل ، بمون - بعداً می‌بینمت -
آره ، طوری نیست ، بعداً می‌بینمت - ! مل - نه -
صبر کنید
شرمنده
فکر کردم قرار بود فقط خودم و خودت باشیم
هر چیزی که بخوای به من بگی رو میتونی جلوی " لی " هم بگیش
باشه
لیتل لی با دار و دسته‌ی من درگیر شده
سعی کرده قلمروی ما رو از چنگمون در بیاره
مرد ، من اصلاً سعی نکردم ، خیلی راحت گرفتمش
بذار حرفشو بزنه
من حس کردم که باید شرایط قراردادمون رو تغییر بدیم
باشه
از الان کیلویی ده تا
یا این
یا اینکه میزنم دخل این مادرجنده‌ی‌ کوچولو رو میارم
شرط من اینه
قیمت ها به همون منوال می‌مونه
اگه حال نمیکنی
مختاری ، می‌تونی یه تأمین‌کننده‌ی جدید برای خودت پیدا کنی
... و لیون
خب ، اون جزو خانواده‌ی منه
اگه با اون در بیوفتی ، یعنی با من در اُفتادی
فهمیدی ؟
این درست نیست
آره
ولی همینه که هست
زودباش بیا
خیلی خب ، کاکاسیاه
هی ، مرسی که جلوی اون مادر قحبه هوای منو داشتی
اون میخواد همه‌ـش برای آدم رئیس بازی در بیاره
ماشین رو پارک کن - چی ؟ -
ماشین رو پارک کن
... میدونی من کلی
مشکل و دغدغه برای خودم دارم
بعد اونوقت تو میخوای با شرکامون یه جنگ راه بندازی ؟
اون کاکاسیاه هر موقع که منو می‌بینه بهم توهین میکنه
یه جوری رفتار میکنه که انگار رئیس اونه و روی همه‌چی کنترل داره
توی کامپتون ، اون رئیس‌ـه
تو هر موقع که با اون کاکاسیاه
در میوفتی شکست میخوری
و این منم که باید تاوان بدم
حالا ، از قلمروش میری بیرون
تو باید بیخیال افرادش بشی
یا اینکه تو باید بری یه تأمین کننده‌ی جدید برای خودت پیدا کنی
تو اینو جدی نمیگی - معلومه که جدی میگم -
من این کوفتی رو ساختم
خودم ، آجر به آجرشو خودم ساختم
و حسابی کفری میشم اگه بذارم که
تو به خاطر اینکه از طرز حرف زدن یه کاکاسیاه خوشت نمیاد بخوای نابودش کنی
! راه بیوفت ، مادر قحبه
این کاکاسیاه چطوری برای خودش زندگی میکنه ؟
این پسره راب کارش درسته
و همینطور ما
شاید دیگه وقتش شده که ما هم یه جای بزرگتر بگیریم
این طرفا نه
معلومه که نه
... تو میدونستی که
آخر این داستان قراره اینجوری بشه
داری منو سرزنش میکنی ؟
به خاطر آوردن فرانکلین توی کار و اون گنده کاری
اون شب توی خونه‌ی کلودیا ؟
اگه نخوام توی این بازی باشم
اونوقت دیگه نیستم
و همینطور اگه تو بخوای
تنها چیزی که الان مهمه اینه که ما باید زنده بمونیم
فقط همین
الان میام
تو کی هستی ؟
مِلودی ، خب ، عزیزم ، بیا داخل
... آم
هرب ، مهمون داری
بچه‌ها ، بیاید همگی بریم توی سالن پذیرایی بازی کنیم ، باشه ؟
باشه - بیاید بریم -
خوشحالم که می‌بینمت ، ملودی
سلام ، مِل
اینجا چکار میکنی ؟
تو دوتا بچه داشتی ؟
آه ، نه
نه ، ما سال گذشته " آنتونی " رو به فرزند خواندگی قبول کردیم
حال و روزت چطوره ؟
چکاری از دستم بر میاد ، مِل ؟
بهم بگو که چی میخوای
فرانکلین بابام رو کُشته
دوتا دیگه دارم
در بازه
" سلام ، "برنیس
من سیسی هستم ، ما همسایه بغلی‌ـتون هستیم
اوه ، آره ، چقدر مهربونید شما ، بفرمایید داخل
میتونی بذاریش روی مجله‌ای که روی میزه
اوه ، حتماً - و بشین -
نمیخوام مزاحمتون بشم
تعارف نکن
یه هم صحبت به دردم میخوره
حالش چطوره ؟
مجبور شدم پنجره‌‌ـش رو با میخ و تحته ببندم
ما همین تازگی یه سری بحث باهم کردیم که
کار به دعوا ختم شد
بین این غم و ماتم و مواد
واقعاً موندم چطوری دووم آورده
خیلی متأسفم
میخوام این خونه رو به بنگاه معرفی کنم و بعد بفروشمش
... و بعدش مِل رو بفرستم بره پیش تایلر
تا قلب و بدنش التیام پیدا کنه
البته ، کاری از دست من برنمیاد ؟
بین تمیزکاری و تماشا کردن اون دختره‌ی دیوونه
و غم و اندوه
واقعاً نمیتونم بین اینا از پس مراسم ختم هم بر بیام
ما میتونیم یک ضیافتی تدارک ببینیم
اوه ، این کارتون واقعاً یه موهبت الهی میشه برای من ، ممنون
... البته ، و
دارید این خونه رو می‌فروشید ؟
من یه تجارت املاک و مستغلات کوچیک دارم
شاید بتونم بهتون کمک کنم
فکر کنم همون ضیافت برامون کافی باشه
اوه ، بله ، البته
آندره همه‌چی رو به من گفت
... شما زن خوبی هستید ، ولی پسرتون
... پولش و کسب و کارش
حتی املاک و مستغلاتش
تمام‌ این اموال و دارایی هاش شیطانی هستن
و من نمیخوام هیچ دخلی بهش داشته باشم
دیگه داشتم به این فکر میوفتادم که نمیای
حالت خوبه ؟
قراره دوباره باهم کار کنیم ؟
چه کاری ؟
تو بهم رنگ زدی بیام اینجا
میخواستی بفهمی که مشکل من گریبان گیر تو شده یا نه
واقعاً ؟
نیاز نیست نگران باشی ، باشه ؟
کاری که لازم بود رو انجام دادم
من همیشه درست همون کاری که نیازه انجام بشه رو انجام میدم
تا تو رو محافظت شده و خوشحال باشی و جنس همینجوری بیاد
! پول به جیب بزنیم و همه چی
همه‌چی
من میدونم که تو با چه چیزی درگیری
تو دقیقاً
هیچی از اینکه من با چی درگیرم رو نمیدونی ، رید
دستای تو به خون آلوده شده
دستای تو به خون یه بی‌گناه آلوده شده
تو مسئول جون و زندگی
تمام کسایی که دوستشون داری هستی
و همیشه نگرانی
و وحشت زده‌ای
" چی میشه اگه من مرتکب یه اشتباه شده باشم ؟ "
و در تمام این قضایا ، تو کاملاً
تنها هستی
کِی این قضیه تموم میشه ، رید ؟
نمیدونم
... ولی
... تا اون موقع
من همینجا در کنارت هستم
یه چیزایی هستن که میخواستم بهت بگم‌ـشون
چون که به گمونم بعد از اینکه من برم
ما دیگه برای یه مدتی باهم صحبت نمیکنیم
مگه اینکه دیگه موضوع سر " پاول " باشه که صحبت کنیم باهم
میخواستم بدونی که خیلی متأسفم
نه به خاطر کاری که کردم ، به خاطر اینکه به تو ضرر رسوندم
نمیدونم واقعاً چطوری بهت بفهمونم که
چقدر به خاطر تو وحشت زده ام
فقط اینو بگم که
... انتخاب کردن بین از دادنت
و این که تو رو نابود شده ببینم من فقط تنها انتخابی رو کردم که
حس کردم میتونم باهاش زندگی کنم
من میدونم که در حال حاضر منو باور نداری
... ولی هر چیزی که گفتم
هرچیزی رو که حسش کردم درست بود
خیلی دیر نشده ، تدی
ما هنوزم میتونیم باهم زندگی کنیم
خواهش میکنم با من بیا
باید قبل از اینکه بری کلیدات رو بذاری روی میز
بهم پیغام دادید
بله ، تا 30 دقیقه‌ی دیگه خودمو میرسونم اونجا
دستات رو روی فرمون نگه دار
داری منو یازداشت میکنی ؟
آندره رایت دوست من بود
ولی بیشتر از یک دوست ، همکارم بود
متوجه میشی یعنی چی ؟
یه ایده ای دارم
چند ساعت قبلش پیشش بودم
اون مردی نبود که بخواد به خودکشی کردن فکر کنه
ولی چیزی رو که این وسط نمیتونم متوجهش بشم
اینه که چطوری یه نفر تونسته کاری کنه که انقدر متقاعد کننده باشه
چطور اجازه داده یه نفر انقدر بهش نزدیک بشه
تو خیلی وقت بود که اونو می‌شناختی ، درسته ؟
از وقتی که بچه بودم - پس شرط می‌بندم -
اون اجازه داده که تو انقدر بهش نزدیک بشی
دقیقاً همینجوری
آندره خیال میکرد که میتونه جلوی بارش بارون رو بگیره ( تشبیه )
با آدمی مثل اون هیچکاری نمیشه کرد
... اگه میخوای منو بکُشی
پس بزن
اگه یه گلوله میخوای
خیلی خوشحال میشم که گلوله رو بهت تقدیمش کنم
ولی اگه میخوای زنده بمونی
شاید من و تو بتونیم باهم کار کنیم
دلار قدرتمند
آره
از اونجایی که تو به اندازه‌ی کافی از اون دلار ها داری
یه عالمه دارم
و خاطر جمع میشی که هیچ کدوم از رفقات
نمیان دنبال من و افرادم ؟
تو پوشش داده میشی
ولی بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
تو برای من کار میکنی
هرچی که من بخوام و هر موقعی که باشه
فهمیدی ؟
بله ، افسر
زرنگ بازی در نیار ، فرانکلین
چون که بهت قول میدم هرگز اجازه نمیدم انقدر بهم نزدیک بشی
بادقت رانندگی کن
بلایی که سر آندره اومد خیلی ناجور بود
... هفته‌ی پیش دیدمش که از سرکار اومده و داره میره به خونه‌ـش
حالا اون مُرده
هرگز فکرشو نمیکردم که یه همچین بلایی سرش بیاد
خیلی غم انگیزه
میدونی کار اون بوده ، درسته ؟
یا فرانکلین زده آندره رو کُشته
یا اینکه اون کُشتش - پلیس علام کرده که خودکشی بوده -
شاید اینطور باشه ، ولی رفتار فرانکلین رو دیدی اصلاً
... باری که اون به دوش خودش میکشه
اصلاً نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
و منم نمیخوام اینو بگم
ولی اگه ما میخوایم به بودن در زندگی اون ادامه بدیم
اونوقت باید بدونیم که کارمون داره به کجا کشیده میشه
فرانکلین برای مدت طولانی‌ای
شبش رو در " ولی " سپری نکرده
... من باید .. من
صبرکن ، صبرکن
ملودی ؟ خوابی ؟
افسر نیکس اومده به دیدنت
گفت که خودت میخوای باهاش حرف بزنی
خیلی طولش نده
سر و وضعش داغونه و ما باید آماده بشیم بریم - چشم ، خانم -
من توی آشپزخونه‌ـم اگه چیزی خواستی بهم بگو ، عزیزم
گزارش پزشکی قانونی اومد
خودکشی بوده
این کصشعر محضه و خودت هم اینو میدونی
اثر انگشتش روی اسلحه زاویه و مسیر شلیک
... اسلحه‌ای که ادعا میکرد - فرانکلین سنت بابای منو کُشته -
! فرانکلین اونو کُشته
این اتفاقا میوفته
... تو هرگز نمیدونی که یه نفر چطور از خودش واکنش نشون میده
چی داری میگی ؟ - اون تعلیق شده بود -
... و تو هم دردسرای زیادی داشتی
اوه ، من کُشتمش ؟
... من کُشتمش ، عالی شد ، من
میدونی ؟ برو گمشو
! برو بیرون - متأسفم -
! برو بیرون
... عزیز - برو بیرون ... به من دست نزن -
[ تیخوانا - مکزیک ]
نمیتونیم از این به عنوان ترامپولین استفاده کنیم
راهش خیلی به مرز نزدیکه - میدونم ، میدونم -
رید ، این " هرنان " ـه
اون کمکم میکنه - بابت چی کمکت میکنه ؟ -
اون شبی که توی جنگل بودیم و داشتیم می‌کندیم رو یادته ؟
همون شب این فکر به ذهنم اومد
چکار میتونیم کنیم که به مزرعه یا مسیر یه نفر دیگه نیاز نداشته باشیم
یا حالا هر چیز دیگه ای ؟
... اینکه نگران پلیس مهاجرت و گمرگ و اینا نباشیم
خب ... این صدای چیه ؟
آره ، بیا اینجا
نویا ، بیا اینجا
ایشون رئیس‌ـه
بیا داخل
شما دارید یه تونل می‌کنید ؟
داریم شروع میکنیم
و قراره تمام راه رو با همین تونل تا خود مرز برید ؟
تمام راه رو
از اون طرف داریم آروم آروم پیش میریم
در سن‌سیدرو
یه مغازه‌ی لباس فروشی‌ـه
تونل باید تا کمتر از یک ماه دیگه آماده بشه
خب ؟ نظرت چیه ؟
آبجو دارید ؟
چی ؟
یه آبجو ؟
یه آبجو ؟ چشم
اینم یه آبجوی خنک و مشتی
ممنون که مراسم رو اینجا برگزار کردید
فقط شرمنده که نتونستیم بیشتر از این کاری براتون کنیم
متأسفم ، مِل
میدونم چه حسی داره
واقعاً ؟
آره
من وقتی 5 سالم بود بابام مُرد
حتماً خیلی برات وحشتناک بوده
حالت چطوره ؟
خوش اومدید
مِل ؟
... مِل ، تو
اوه ، مِل ، تو به این کوفتی نیاز نداری
... عزیزم ، خواهش میکنم
... مِل
... اوه ... لعنتی
مِل ، داری چه غلطی میکنی ؟
مِل ؟
... مِل
... مِل ، نزن
تـرجمه از پـيمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM