اوناهاش
من مثل تو بدجور دلم میخواد اون ننه جنده هایی که لویی رو زدن رو گیر بیارم
ولی باید هوشمندانه عمل کنیم - هر سری اشتباه کردی -
باید اون نفرت رو از قلبت خارج کنی
، اگه منم کُشته میشدم
اونوقت تو گذشت میکردی ؟
من در منطقه ی " کرنشاو " متولد شدم
می دیدم که هر روز داره تغییر میکنه
علتش رو نمیدونستم
ولی فکر کنم تو میدونی
ما مدارک محکمی
، از عوامل این پرونده داریم که شامل
نام واقعی و مستعار
... مأمور سازمان سیا هست که
در بطن این قضایا قرار داره
" اون چیزیه که ما اصطلاحاً بهش میگیم " هدف سخت
اصلاً امکان نداره که بتونی ازش
پیشی بگیری - باید باهم حرف بزنیم -
فرصت اینو داشتی که باهام حرف بزنی
ولی به جای من خبرنگارِه رو انتخاب کردی
یه حرفه ای رو سراغ دارم که میتونه برامون پاسپورت جعلی گیر بیاره
دیگه از مواد و خشونت خبری نیست ، فقط خودمونیم
هویت راننده به عنوان
خبرنگار محلی " آیرین ابه " تعیین شده است
" خبرنگار سابق روزنامه ی " هرالد اگزمینز
چه بلایی سر " آیرین " اومد ؟
اینجا نیومدم که راجع آیرین حرف بزنیم
پس اومدی اینجا راجع به چی حرف بزنیم ؟
اومدم ازت بپرسم قراره با پدرت چکار کنیم
جناب ویلیامز ، ممنون که به جمع ما ملحق شدید
میخواید بهم بگید موضوع چیه ؟
، امروز صبح فرانکلین قبول نکرد که بایسته
و متن " تعهد تابعیت " رو بخونه [ نام یک قسم است برای اثبات وفاداری به پرچم آمریکا ]
، وقتی دلیلش رو ازش پرسیدم اون جوابی بهم نداد
همین ؟
به خاطر همین منو کشوندید اینجا ؟
... خب ، الان چراش رو بهت میگم من بهش گفتم نخونه ، گرفتی ؟
... شما گفتید - کاملاً درسته -
پسرم نمیخواد به اون پرچم ادعای احترام کنه و اهمیتی بهش نمیده
این حق اونه
با نهایت احترام
جناب ویلیامز ، این اصلاً به نظر نمیادش که
تصمیم خود " فرانکلین " باشه
خب ، هر چی که هست شما اصلاً نباید نگران این باشید که
این تصمیم از سمت کیه
چون پسر من دیگه قرار نیست توی این مدرسه بمونه
بیا بریم ، پسرم
فکر کردی چه خرهایی هستن که
بهت بگن ادعای احترام کنی یا نکنی ؟
مادر قحبه ها به کلی دیوونه شدن
" به خودشون میگن " تحصیل کرده اول باید برن متمم اول قانون اساسی رو بخونن
بعدش بیان با ما کَل کَل کنن
حرف دلتو بزن
، نمیخوام از این مدرسه برم همه ی دوستام اینجان
آه ، نگران این نباش
توی مدرسه جدیدت دوستای بهتری پیدا میکنی
گوش کن
، تو فقط یه پسر بچه ای
خب پس ازت انتظار ندارم که این موضوع رو درک کنی
ولی یک روزی بزرگ میشی
و مجبور میشی برای خودت تصمیم بگیری
، اینکه به چی میخوای باور داشته باشی یا اینکه چطوری میخوای زندگی کنی
ولی هر چی که هست
ازت میخوام که بدونی
من بهت افتخار میکنم
دوست دارم
و بدون بابات همیشه هواتو داره
فقط باید باهاش حرف بزنم ، مامان
پنج ساعت پیش حتی نمیخواستی ریختش هم ببینی
بهت نگفته کجا می مونه ، یا اینکه چطوری باهاش تماس بگیری ؟
اون دیگه برنمیگرده اینجا
به خصوص وقتی که " رید " اون خبرنگاره رو کُشته باشه
دقیقاً به همین خاطر باید پیداش کنم
بهم گفتم اگه توی پناهگاه براش پیغام بذارم
اونا از یه طریقی پیغام رو بهش میرسونن
هی ، میدونم که " آلتون " باعث شدی که تو چه رنجی رو متحمل بشی
خدا میدونه که منم سهیم بودم باهات ، ولی اون دوست داره
اون فقط سعی داره ازت محافظت کنه
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :.. Sir.Peyman1@gmail.com
« فصل چهارم ، قسمت دهم (آخر) : مبارزه یا گریز »
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
قسم میخورم ، هر کاری که بتونیم انجام میدیم
ببین ، من الان همه رو فرستادم اون بیرون که
دنبال اونا و آدم هاشون بگردن
آه ، لعنتی
چکار میکنی ، اسکال ؟ بیخیال ، مرد
گوش کن
میخوام بدونم که اونا کجان فرانکلین
خانواده اش ، شریک هاش
تمام اونایی که در کُشته شدن عزیزای من دست داشتن
حتی اگه خونه ی مادرشم باشه برام اهمیتی نداره
یه چیزی رو کن برام یا کُشت و کشتار رو شروع میکنم
اولیش هم خودتی
واقعاً فکر میکنی " رید " اون خبرنگاره رو کُشته ؟
سری قبل که از اینجا رفتیم
خانم " آیرین ابه " در یک تصادف رانندگی
کُشته شد
یک دقیقه صبر کن ، برادر
... آیرین ابه - رادیو نزدیکت هست ؟ -
آها ، چطور ؟ - چطور میتونه باشه به نظرت ؟ -
بعداً بهت زنگ میزنم
چیه ؟
، گوش کن ، برادر فقط یک احمق میتونه اینو باور کنه که
اون حادثه یک تصادف بوده اونم بعد از کاری که ما کردیم ؟
بعد از مقاله ای که اون نوشت ؟
تصادفی در کار نیست
آیرین ابه توسط سازمان سیا کُشته شده
حقیقت رو بگو ، برادر بذار صدات رو بشنون
اصلاً غفلگیر کننده نیست از وقتی که ما رو با غل و زنجیر آوردن اینجا
همین آش و همین کاسه بوده
و اگه کسی هم باورش نمیکنه
اونوقت بدونن که اونا خواب نیستن اونا فقط تظاهر میکنن که خوابیدن
شما نمیتونید اونا از خواب کوفتی ـشون بیدار کنید
حالا ، میدونی که من اینجا در کنارت هستم ، برادر
ولی یه سری از مردم اون بیرون هستن که
با خودشون میگن
" اگه این بابا انقدر از گفته هاش مطمئنه ، پس چرا نمیتونه اثباتش کنه ؟ "
آیرین مدارک اثبات کننده رو داشت ، برادر
به همین خاطر اونا کُشتنش
ولی ببین ، اونا سعی داشت که با قوانین اونا بازی رو بچرخونه
، ولی من اینجوریم که به قوانین اونا احترام نمیذارم
و الان میخوام مدرک بهتون بدم
اسم مستعارش " رید تامپسون " ـه
من حتی اسم واقعی اونم میدونم ، و عکس هاشو دارم
و میخوام اونا رو در معرض دید عموم قرار بدم
تا دنیا اونو ببینه
بعد اونوقت باید ببینم که سازمان سیا چی میخواد راجع به مأمورش بگه
فقط ببینید چقدر سریع کلکش رو میکنن
چون در حال حاضر اونا دارن مواد و سلاح
وارد محله ی ما میکنن
اونا بچه ها رو به جون همدیگه انداختن
اونا دارن به اجتماع های ما هتک حرمت میکنن
! و من از این موضوع خسته شدم
حالا ، بدونن که این سری با بد سیاه پوستی در اُفتادن
... شما اول از اینجا شنیدینش ، برمیگردیم با
فرانکلین
کاری از دستم بر میاد ؟ - آره -
آه ، ازت میخوام که یه پیغامی به پدرم برسونی ، جو
خب ، متأسفانه اون اینجا نیست
اوه ، آره ، میدونم خودم میتونم ببینم
اینم میدونن که تو میتونی بهش پیغام برسونی
ازت میخوام اینکارو بکنی بهش بگو من اینجام
خب ، اگه پدرت میخواست که باهات در ارتباط باشه
خب فکر کنم اونوقت خودش بهت میگفت
آلتون تا حالا بهت نگفته که از کجا مخارج اینجا رو تأمین میکنه ؟
نه ؟
خب ، بذار من روشنت کنم
تمام چیزایی که اینجا دارید
به لطف کمک های " بنیاد فرانکلین سنت " هست
سلام عرض شد ، من " فرانکلین سنت " ام
بهم بگو اون کجاست
منم خاطر جمع میشم که تغییری در اوضاع صورت نگیره
خیلی خب ، همگی گوش کنید
" از این لحظه به بعد ، پناهگاه " ادج وود
تا اطلاع ثانوی تعطیل ـه
چی ؟ نمیتونی اینکارو کنی - بکش عقب ، کاکاسیاه -
شوخی ندارم با کسی
همه همین الان برن بیرون
! آهای ، شنیدید چی گفت
! وسایلتونو بردارید و گمشید بیرون
لعنتی - بابا ، کجا باید بریم حالا ؟ -
واقعاً مسخره است ، مرد
درست نیست - اصلاً درست نیست -
بابایی ، چی شد ؟
موقتی ـه
... فقط یه کم بهمون وقت بدید
تو یه بی آبرویی
اینو میدونستی ؟
، به محضی که خبری از آلتون به دستم برسه میتونی اینجا رو بازگشایی کنی
ولی تا اون موقع ، گمشو بیرون
یه جا برات سراغ دارم
کجا بودی ؟
داشتم کاری که میخواستی رو میکردم اینکه هر ده دقیقه بهم پیغام بدی
اصلاً کمکی نمیکنه - اون داره تهدید میکنه که -
اسم واقعی منو میگه ، فرانکلین
و میگه عکس هم از من داری میخوای بهم توضیح بدی که
چطور همچین چیزی ممکنه ؟ - مطمئناً نمیدونم -
ولی همونطوری که گفتم ، دارم درستش میکنم
همونطوری که گفتم ، ها ؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
تو فرصت خودتو داشتی من بهت فرصت دادم
و حالا ازت میخوام بهم بگی که اون کجاست
وقتی که من بفهمم کجاست ، تو هم میفهمی ، رید
، اگه قصدت دست انداختن من باشه به خدا قسم
اونوقته که خانواده ـت هم وارد قضیه میکنم
و تر و خشک رو باهم میسوزونم ، و اونوقت همه ـتون به خاک سیاه میشینید
فکر میکردم بخشی از مأمور سازمان سیا بودن این بود که
وادارت کنه کاری که میخواد رو انجام بدی
در این صورت فقط بدون که
من روی خوشی نسبت به تهدیدات نشون نمیدم
خانم سنت ، حالتون چطوره ؟
اگه سفارش آلتون رو انجام داده باشی اونوقت حالم خوبه
تمام چیزیه که درخواست کرده بود
میدونی ؟
تا جایی که من نگرانم ، اون مرد یه قهرمانه
کمتر کسایی جرأت فداکاری رو دارن ، میدونید ؟
واقعاً کار سختی ـه
ممنون
اگه دیدتش
سلام منو بهش برسونید
موفق باشید
فرانکلین ؟
تنهایی ؟
گفتم که تنهام ، نگفتم ؟
آلتون ، گوش کن - نه ، تو گوش کن -
ازت میخوام که به اون دوستان سی.آی.اِی ـت زنگ بزنی
و بهش بگی راه ارتباط با منو گیر آوردی ، یه قرار بذار
آخه چرا باید اینکارو کنم ؟
چون میخوام این بازی رو تموم کنم ، فرانکلین
دیوونه شدی ، مرد ؟
اون مرد یه آدمکش ماهر ـه
و اگه یادت باشه ، منم سهمم رو از مصیبت های دنیا دریافت کردم
، و چی میشه اگه بر اثر یک معجزه ی کوچولو
تو زودتر به اون برسی ؟
چیه ، فکر کردی اونوقت سیا می بخشه و فراموش میکنه ؟
وقتی من اونو از بازی خارج کنم اونوقت سازمان دیگه خواهان محافظت ازش نیست
لعنتی ، اگه اون کلکش کنده بشه اونا خوشحالم میشن
، اینکه در انظار چی بگن اصلاً اهمیتی نداره
، اگه اونو بکُشی اونا نابودمون میکنن
ازشون میترسی ؟
ها ؟ مشکل همینه ؟
البته که میترسم ازشون
مگه تو نمی ترسی ؟
فکر کردم گفتی تنها اومدی
اوه ، تنها اومدم
کسی خونه نیست ؟
یه بسته
برای خانواده ی سنت آوردم - اسکالی ، لعنتی -
چیه ؟ - آم -
پناه بگیر
ها ؟ - همین حالا برو ، برو -
گندش بزنن
! تق ، تق
آهای ، فرانکلین
اینجایی ؟
ببین ، فقط میخوام باهات حرف بزنم
گندش بزنن
آلتون
خیلی خب ، خیلی خب ، زودباش
باید ببرمت به یه بیمارستان
نه ، نه
من به هیچ بیمارستانی نمیرم
! آلتون ، بیخیال تو همین الان تیر خوردی ها
اگه تو زنگ بزنی به " تدی مک دونالد " و باهاش قرار بذاری ، اونوقت میرم
اوه ، خدای من
یه نفر به زور وارد خونه ی مادرت شد
و سعی کرد هر کسی که به پستش بخوره رو بکُشه
، الان دیگه اغلب اوقات این اتفاق میوفته هیچکس حتی به پلیس هم زنگ نمیزنه
نمیتونی اینطوری زندگی کنی
نمیخوای بخیه بخوری ؟ طوری نیست
پس وسایلت رو جمع کن و بزن به دل جاده
، برام اهمیت نداره که کجا میری تا وقتی که بدونم جات دور از اینجاست
باید اینطوری باشه ، ها ؟
فقط همینطوری میتونه باشه ، آلتون
بسیار خب
من میرم
خوبه
باید اینطوری باشه
... یه مقدار پول هم برات - شرمنده ، پسرم -
فرانکلین ، عزیزم ، صدای منو میتونی بشنوی ؟
عزیزم ؟
زودباش ، زودباش ، بلند شو
عزیزم ؟ یالا ، عزیزم
... زودباش ، همین الان پاشو پا شدی
عزیزم ؟ حالت خوبه ؟ - مامان ؟ -
فرانکلین ، چی شده ؟
چرا در پشتی شکسته ؟
چرا ... چرا دستات خونی شده ؟
چطوری اومدی اینجا ؟
آلتون زنگ زد ، گفت که تو کمک نیاز داری
آلتون ، کِی زنگ زد ؟
حدود نیم ساعت پیش
فرانکلین ، چی شده ؟ - نیم ساعت ؟ ای تُف -
چیه مگه ؟ - خدایا ، اون پیجر منو بُرده -
فرانکلین ؟
فرانکلین ، چه خبر شده ؟ - یه ثانیه صبر کن -
... گندش بزنن ، خب
چیز دیگه ای هم گفت ؟ نگفت کجا داره میره ؟
گفت که دوستم داره و بعدش به خاطر صدمه زدن به من
عذر خواهی کرد و بعدشم قطع کرد
فرانکلین ، چه خبر شده ؟ پدرت کجاست ؟
چیه ؟ باهام حرف بزن
آلتون خیال میکنه یه راهی برای پایان دادن به این بازی داره
ولی اون فقط کار رو بدتر میکنه
پایان دادن به چی ؟
بهم بگو
بهم بگو که پیغامی از پدرم دریافت نکردی
راستش الان توی راهم و دارم میرم سر قرار باهاش
رید ، اگه من و شراکت ـمون ذره ای برات اهمیت داریم
پس خواهشا اینکارو نکن
، پدرت کار خودشو کرده ولی از روی احترامی که به تو دارم
بهت میگم کجا قرار گذاشتیم
مکان تبادل قدیمی ـمون
همونجایی که قبل از تیر خوردنت می رفتیم
اگه جای تو بودم عجله میکردم
... آم ... من ، آه
چیه ؟ بهم بگو ، چی شده ؟ - متأسفم ، خیلی متأسفم ، ولی ، من باید برم -
منم باهات میام - نه ، نه ، نه ، تو نباید قاطی -
... این چیزا بشی ، مامان - بس کن -
منم باهات میام
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :.. Sir.Peyman1@gmail.com
فکر کردم فقط میخوای که صحبت کنیم
درسته
تا وقتی که حرفات برام قشنگ باشه
حالت خوبه ؟
تو اونجا شونه ات رو گرفتی
تو فقط دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم ـشون
من اصلاً قصد صدمه زدن به تو رو ندارم ، آلتون
آها
اونوقت همینو به " آیرین " هم گفتی ؟
به این خاطر منو کشوندی اینجا ؟
آیرین ابه ؟
نه ، تو اومدی اینجا تا من جلو روت بهت بگم که بازی تموم شده
تو دیگه نمیتونی از پسرم سوء استفاده کنی تا مخارج جنگت رو تأمین کنی
من و خانواده ام رو رها کن تا در آرامش زندگی کنیم
، با نهایت احترام فکر کنم پسرت
عقاید شخصی خودشو سر این قضیه داشته باشه
پسر من فقط یه بچه است
پسر تو بزرگترین توزیع کننده ی
! کوکائین راک جهانه
و این خودش بود که منو قانع کرد که میتونه اینکارو برام کنه
نه ، نمیتونی ماله کشی کنی
این تو هستی که این مواد رو وارد کشور میکنی
شماها موظفید از ما محافظت کنید
اونوقت در عوضش دودمان ما رو به باد میدید
این چیزیه که سفید پوست ها برای قرن ها خواهانش بودن
این چیزیه که من هستم ؟
غاصب سفید پوست ؟
داری بهم میگی اشتباه میکنم ؟
میخوای کار خودتو تصدیق کنی ؟
ژئوپلتیک ، مانیفست سرنوشت [ ژئوپلتیک : شاخه‌ای است از جغرافیای سیاسی ] [ مانیفست سرنوشت : یک باور فرهنگی امپریالیستی آمریکایی بود ]
گسترش دموکراسی و آزادی
دارم بهت میگم اینا فقط یه سری عقیده ـن
من یه فرد هستم
من ... من اون نظامی نیستم که تو ازش تنفر داری
نه تنها تو همون نظام هستی
اینم نمیدونی که
چقدر این نظام از ریشه و پایه برتری نژاد سفید پوست ها رو
توی ایالات متحده ی آمریکا مصور کرده
یک کشور که توسط افرادی مثل تو ساخته شده
فقط هم برای افرادی مثل خودت ساخته شده و برای هیچکس دیگه هم نیست
، و اگه به این موضع شک داری
امشب برو سمت جنوب شهر یه دوری بزم
، ببین مردم من چطوری زندگی میکنن
بعدشم برو سمت بورلی هیلز و ببین امثال تو چطوری زندگی میکنن
آره ، ببین ، میخوای اینم بندازی گردن من ؟
طوری نیست ، الان این هیچ اهمیتی برام نداره
دلیلی که ما به خاطرش امشب اومدیم اینجا
پسریه که تو بزرگش کردی
، بنابراین اگه جای تو بودم کارم رو با یه نگاه درست و حسابی
توی آینه شروع میکردم
، نمیخوام تو رو بکُشم ولی از چیزی که عاشقشم محافظت میکنم
منم دقیق همین حس رو دارم
!تو چکار کردی ؟
میخوای پسرت از این بازی خارج بشه ؟
بذار اجازه بدیم خودش تصمیم بگیره
شوهرت کجاست ؟
شب که شد رفت خونه
به من دروغ نگو
آلتون
تفنگ رو بنداز زمین
تو و مادرت برگردید توی ماشین و از اینجا برید
اون خیلی مطمئنه که من اینو توی کاسه ی تو گذاشتم
فکر میکنه تو نمیتونی برای خودت تصمیم بگیری
! رید ، خفه شو
! آلتون ، دارم بهت میگم ، همین حالا اون تفنگ رو بنداز زمین
شرمنده ، پسرم ، این دفعه نمیشه
اگه میخوای کلک منو بکنی ، خودت باید اینکارو کنی
فرانکلین ، اون تو رو فروخت
اون همه ـتون در خطر انداخت
آره - فرانکلین -
هی
خیلی خب
هی ، چیزی که میخواستی رو درست همینجا داریش
این من بودم که زنت رو کُشتم - نه -
همین الان باهات میام بریم بیرون
خفه خون بگیر - ساکت -
... جروم
خواهش میکنم ، مرد
اون همه ی شما رو در خطر انداخت
فرانکلین ؟
خب ، بالاخره باید یه طوری اوضاع رو تحت کنترل بگیریم
! رید ؟ رید
! صبر کنید ! صبر کنید ! صبر کنید
، اگه اونو بکُشی اونوفت باید همه ی ما رو بکُشی
تو همچین آدمی هستی ؟
اینطور نباید پیش بره
همه چیز میتونه خاتمه پیدا کنه
... ولی اگه الان ما رو بکُشی
هرگز تموم نداره
افراد ما میان سراغ تو
و بعدش افراد تو میان سراغ افراد ما
تا وقتی که دیگه هیچکس باقی نمونه
! سیسی ، برو کنار
نه ، صبر کنید ، صبر کنید
اگه اون از کشور خارج بشه چی ؟
اگه تا ابد با خودم ببرمش خارج چی ؟
اونوقت بیخیالش میشید ؟
تو همینو میخوای دیگه ، درسته ؟
تو و من باهم باشیم
من پاسپورت ها رو گرفتم
چمدون هامونو می بندیم
همین امشب میریم
به اندازه کافی مبارزه کردی
فرانکلین خودش برای خودش باید تصمیم بگیره
... ولی من و تو ، عزیزم
ما لیاقت این فرصت رو داریم که خوشبخت باشیم
اگه قسم بخورم که دیگه هیچ مطلبی از اون به گوشت نمیخوره
اونوقت میذاری زندگی ـمونو کنیم ؟
بسیار خب ، سیسی
من میام
در مکزیکو سیتی برای سوخت گیری توقف میکنید
از اونجا میرید هاوانا [ پایتخت کوبا ]
... من ، آه
متأسفم
به خاطر تمام اشتباهاتی که ممکنه مرتکب شده باشم
دوست دارم
مامان
میدونی که هنوزم درگیر کار و باریم
تنهایی از پسش بر نمیام ، میدونی که ؟
وقتی که اوضاع ـمون درست بشه یه راهی برای ارتباط باهات پیدا میکنم
باشه ، باشه
دلم برات تنگ میشه
خیلی زیاد
خیلی خب
برو ، برو - باشه -
باشه
لازمه تا رفتنش بمونیم ؟
تو میخوای ؟
خب ، ببین ، من باید یه مدت آفتابی نشم
چی ؟
چه مدت ؟
نمیدونم
ممکنه یه کم طول بکشه
این چیزی نیست که من میخواستم
ولی گوستاوو تبادل رو با تو انجام میده
تا وقتی که برای من جایگزین بیارن
، تو فقط به معاملات ـت ادامه بده همونطوری که قبلاً اینکارو میکردی
طوریت نمیشه
بسیار خب
اسکالی پیداش شد
چی ؟ اومد اینجا ؟
چی شد ؟ زن دایی لویی ... اون حالش خوبه ؟
اون خوبه اون رامش کرد
لویی اسکالی رو رام کرد ؟
تو حالت خوبه ؟
آره
یه چیزایی هست که باید راجع بهشون باهم حرف بزنیم
چیزایی که برای آینده ی کارمون هستن
اوهوم
حالا وقتش نیست ، دایی جون
البته ، آره
خیلی خب میرم به لویی سلام کنم
در حال حاضر اون نمیخواد کسی رو ببینه
بعداً می بینیمت
... فقط میخواستم که بدونی
هنوز دارم احتمالات رو بررسی میکنم
ولی تا هفته ی آینده باید یکی رو اینجا جایگزین تدی کنم
تا وقتی که سر راه من قرار نگیرن
برام اهمیتی نداره جایگزین نداره
... اون زنه که ازمون خواستی برات پیداش کنیم
لوسیا ویلانووا ؟
مگه اینکه فعلاً دوست نداشته باشی چیزی ازش بدونی
اوه ، آروم
! اومدش
خوشحالم که قبراق و سرحال می بینمت
چه احساسی داری ؟
خسته ام
مجروح ام
ولی احتمالاً نباید اینا رو به تو بگم
آق دایی
دایی جون
اینجا خوب به نظر میادش
... آره ، آره ، آه
جروم گفت کاسبی منظم و پیوسته بوده
آها
هم اینجا و هم در خیابون
الان نباید راجع بهش حرف بزنیم
... راستش ، چرا
باید حرف بزنیم
به نظرم باید با هفته ای ده کیلو شروع کنیم
هر کیلو دوازده هزارتا
بیست درصد بیشتر از اون مقداری که به اون بچه سفید میدی
فکر کنم منصفانه باشه - اینطور فکر میکنی ، ها ؟ -
وقتی از من جنس خریدی ، اونوقت بعدش چی ؟
میخواید تبدیل به راک ـش کنید ، همونطوری که خودم یادتون دادم ؟
... میخواید برید مشتری های خودم جنس بفروشید ، مرد ؟ مثل اینکه
خب ، تو خودت گفتی که میخوای جنس رو به صورت عمده بفروشی ، درسته ؟
گفتی میخوای روی کار املاک تمرکز کنی
و تو هم میخواستی روی کار فروختن اسپیکر تمرکز کنی
ولی در عوضش ، پاشدی اومدی اینجا و سعی داری کار ما رو بگا بدی
هیچکس نمیخواد چیزی رو بگا بده
، دارم به همه ـتون اینو میگم اگه الان از هم بپاشیم
اونم درست وقتی که تازه داریم قوی تر میشیم
حرکت درستی برای پیشروی به سمت آینده نیست - برای ما حرکت درستیه -
ما مدت طولانی ای از تو پیروی میکردیم ، فرانکلین
هرچی که گفتی رو انجام دادیم
ولی این ما بودیم که کار رو با اسکالی
توی اینگل وود ردیف کردیم
ما لیتل راک رو ردیف کردیم
حالا میخوایم چیزی که مال خودمونه رو به روش خودمون
داشته باشیم ـش
آه میدونید به نظر مثل کی می آید ؟
شما درست مثل چند ماه پیش لیون به نظر می آید
دیدید اوضاع چطور براش پیش رفت ؟
ما که لیون نیستیم - نه -
چون شما نمیتونید کاری که من میکنم رو کنید - من قبلاً کار تو رو انجام دادم -
تمام اون ماه هایی که تیر خورده بودی
و یادمه که اومدی بهم التماس کردی که برگردم
چون نمیتونستی از پسش بر بیای
ما تصمیم خودمونو گرفتیم
، حالا هم میخوایم از تو جنس بخریم روابط خانوادگی هم حفط کنیم
، ولی میتونیم خلاف اینم عمل کنیم اگه این چیزیه که میخوای
بهش فکر کن
و بهمون خبر بده چکار میخوای کنی
تو حالت خوبه ؟
توصیه ی منو میخوای ؟
البته
چیزی که میخوان رو بهشون بده بره
اینکه سعی کنی کنترل ـشون کنی و اونا رو به روش مدیریت خودت برگردونی
فقط اوضاع بین شما رو بدتر میکنه
همم
... اگه اونا برن پی خودشون
به هر حال اوضاع بدتر میشه - خب ، اگه شکست بخورن -
اونا برمیگردن ، برمیگردن
ولی اگه توی کار جا بیوفتن ، یعنی که
آره ، تو پول کمتری گیرت میاد ولی برای اینکه گذاشتی کارشونو کنن
بهت احترام میذارن
از کِی تا حالا کاکاسیاه عاقل این طرفا شدی ؟
ها ؟
لعنتی ، من همیشه عاقل بودم تو فقط نمیدونستیش
خب ، اگه ولشون کنم برن
اونوقت پروژه ها مهم تر میشن
میدونی ؟ شماها ردیفید ؟
چیزی نمیخواید ؟
نمیخوام نمک روی زخمت بپاشم
... ولی
... اگه مردونه داریم حرف میزنیم
من مطمئن نیستم که بتونم توی اینکار بمونم
... میدونی
... من ، آه
میدونی ، من به خاطر تو همه چیزم رو در خطر انداختم
تا از تو محافظت کنم
جلوی پلیس ها
جلوی من بوی ، اسکالی
... همه بهم گفتن که بیخیال تو بشم
ولی من نشدم
بنابراین تو به کارت ادامه میدی
من لویی و جروم رو میفرستم برن سی خودشون
، و ما دوباره یه خانواده میشیم درست مثل همیشه
[ هاوانا ، کوبا ]
چقدر خوب به نظر میای
داری کجا میری ؟
میرم اون بازاری که اون روز از کنارش رد شدیم
تا یکی دو ساعت دیگه برمیگردم
قهوه هم روی اجاق ـه
چی رو فراموش کردی ببری ؟
... سیسی
واقعاً فکر کردم که این آغاز یک ماجراست
... امیدوارم قبل از اینکه به پایان عمرت برسی
یه نگاهی به اطرافت بندازی
و سعی کنی متوجه جایگاهت در این دنیا بشی
شما امروز کارتون واقعا عالی بود ، خب ؟
بعداً می بینمتون ، خیلی بهتون افتخار میکنم - ممنون ، خانم مِل -
ممنون
زود می بینمتون - خدافظ -
سلام ، مِل
شرمنده که اینطوری سر زده اومدم
، رفتم طرف خونه ـتون ولی عمه ـت گفت که
تو اینجا داوطلب شدی
فقط چند روز در هفته میام اینجا
خوبه ، خیلی مهمه که یه هدف داشته باشی
یه روزنه ی مثبت ـه ، میدونی ؟
لعنتی
... اودسا ، تگزاس ، مرد
حتماً برات سوأله که من چرا اومدم اینجا
اومدم یه چندتا خبر بد بهت بدم
دوست گزارشگرت ، آیرین
اون چند هفته ی پیش توی یه تصادف ماشین کُشته شد
میدونی ، با خودم فکر کردم
... دیدم که شما دوتا چقدر بهم نزدیکید
به همین خاطر اومدم اینجا تا خبر رو شخصاً بهت بدم
چه بلایی سرش اومد ؟
همین الان گفتم ... تصادف ماشین
لعنتی ، برای هر کسی میتونه اتفاق بیوفته
سر اینکه بهم شلیک کردی از دستت عصبانی نیستم
میدونم سر قضیه ی مواد زدن داغون بودی
، و دست آخر منم قوی تر از اونجا بیرون اومدم
خب من میخواستم گذشته ها رو فراموش کنم
ولی بعدش تو تصمیم گرفتی که
... از پشت بهم خنجر بزنی
شروع کنی از کارم صحبت کردن
و یه خروار مشکل برای من و اطرافیانم درست کنی
و من نمیتونم باهاش کنار بیام
نمیتونم با فرض اینکه هر لحظه ممکنه
گذشته ـم بزنه آینده ام رو خراب کنه بخوابم
... پس
، اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی
حرفی که رو دلت مونده باشه
، پس خواهشا همین حالا بگوش چون بعد از این
... بهت قول میدم ... بهت قول میدم
دیگه فرصتی برات در کار نیست
خیلی خب
یه چیزی هست
، حقیقت رو بهم میگی بعدش دیگه چیزی از من به گوشت نمیخوره
اقرار کن
که این تو بودی که
بابام رو کُشتی
مرد باش
و بهم بگو که من دیوونه نیستم
حداقل این یکی رو بهم بگو
خدافظ ، مِل
مواظب خودت باش
« پایان فصل چهــارم » April 22, 2021
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :.. Sir.Peyman1@gmail.com