چندتا از گنگ ها باهم وارد جنگ شدن
این قضیه روز به روز داره بد منظر تر میشه
یه اموری هست که میتونم درشون بهت کمک کنم و یه اموری هست که نمیتونم
" طرف یه کدوم رو می گیریم ، یا " من بوی " یا " اسکالی
طرف یکی رو میگیریم تا اون یکی رو زمین بزنیم
بهشون شبیخون میزنیم ، اجساد رو ناپدید میکنیم
اینطوری این ماجرا رو هر چه سریعتر تمومش میکنیم
ازت میخوام در کنار من باشی ، لی
دارم رو پروژه هام کار میکنم
نمیتونم کارام رو ول کنم و بیام تو رو ببرم اینور و اونور
من ردیفم
ما خیلی متاسفم شدیم که قضیه ی رئیس پلیس " کالا " رو شنیدم
ما با ایشون یه توافق نامه داشتیم
نه . شاید بشه گفت
یه معامله ای باهاش کردید ، ولی اصلا معامله ـتون منصفانه نبود
از نظر خود کالا که خیلی منصفانه بود
اون اصلا متوجه
گستره ی این فرصتی که
پیش روی تیخوآنا و مردمش بود ، نبود
ملودی رایت ، همون دختره نیست که دنبالش میگشتی ؟
هنوزم سوألاتی هست که باید بهشون پاسخ داده بشه
چرا به این مسائل اهمیت میدی ؟
بهم بگو واقعاً چه اتفاقی اُفتاد
اوضاع و احوالت چطوره ، تی ؟
هرگز فکر نمیکردم تو توی این بازی باشی
من جانشین هام و قانون هاشون رو اصلاً دوست نداشتم
من تمام اون کامپتونی های مادر جنده رو میکُشم
بیاید بریم بترکونیم ـشون
وقتشه به این مادر جنده ها نشون بدیم زمان چه چیزی فرا رسیده
بریم بترکونیم ـشون
تا زمانی که اونا توی انبار هستن هیچ حرکتی نکنید
هی ، خاموش کن اینو
میخوای دودشو ببینن ؟
خفه شو ، مرد
تو باید آروم بگیری
! کاکاسیاه ، من ردیفم
اون دیر کرده
الان ها دیگه میادش
هر لحظه ممکنه بیان
آماده ای ؟
آها
فقط باید صبر کنیم
روشنه
هی ، چی بهت گفتم ؟ اون کوفتی رو خلاص کن دیگه
از کجا گلوله های این تفنگه رو پیدا کردی ؟
" از اون اسلحه فروشیه توی " هندری
مادر قحبه بابت چندتا بسته ی قدیمی که
از ویتنام برگشته خورده بودن دو برابر قیمت ازم گرفت
کون لقش
من نمیخوام برم اونجا و دستمو بگیرم روی کیرم
اوه
آخه الان داری میزنی ، داداش ؟
باید خودمو بسازم
نشونه ها رو ببین حالا
بدون اون کوفتی هم میتونی نشونه ها رو ببینی
بیا دیگه ، همینجاست
چی شد ؟
ماشین رو نگه دار - چی ؟ -
! این ماشین کیری رو نگه دار
این دیگه چه کیر خریه ؟
اسکال ؟
یالا ، بیاید بیرون
اسکال ، اسکال
هی ، اسکال
لرزش اونا رو حس نمیکنی ؟
لرزش ؟ چه لرزشی ، فرد ؟
لرزش کیری ـشون ، مرد
لرزش ، چه لرزشی آخه کاکاسیاه ؟
! سوسک های مادر جنده - هی ، اسکالی -
داری چکار میکنی ، رفیق ؟ - یه چندتا دیگه -
از اون سوسک های کیری نشونم بده - آروم باش ، آروم باش ، مرد -
خیلی دورن - کجایید ؟ -
! بذار یه چندت دیگه سوسک ببینم ، مادر قحبه
ما ردیفیم ؟
! یه چندتا دیگه سوسک نشونم بده
! هنوز وقتش نشده
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
شماها حالتون خوبه ؟ - میدونستی ما چقدر سگ شانسیم ، ها ؟ -
جروم کجاست ؟ چه اتفاقی اُفتاد ؟ - از کجا معلوم که تعقیب ـمون نکرده بودن ؟ -
! چه فاجعه ای شد واقعاً احمقانه بود
جروم کجاست ؟ - فکر کنم داره میاد بالا -
فکر میکنی ؟ جروم کدوم گوریه ؟
وظیفه ی من محافظت از " فرانکلین " بود
من نمیدونم چه اتفاقی اُفتاد یا اینکه اون چی دید
ولی اسکالی شکاک شد و شروع به تیراندازی کرد
! زود باش
به محضی که شروع به تیراندازی کرد ، اونجا جهنم به پاشد
چندتاشون توی چنگ ـمون بودن
ولی باید تا قبل از خلاص شدن ـمون از اونجا میزدیم بیرون
... فکر نکم که اون - ! لویی ! لویی -
! جروم ! خیلی خب - کمک لازم داریم -
! لویی - جروم ، جروم -
... خیلی خب ، خیلی خب ، باشه - من حالم خوبه ، عزیزم -
من حالم خوبه پیچز تیر خورده
تا چه حد اوضاعش وخیمه ؟
نگران نباش ، فقط یه خراشه
! گندش بزنن - بیا اینو بگیر -
یه رفیق دارم پزشکه ، اون میتونه برام ردیفش کنه
چه اتفاقی اُفتاد ؟
یکی از اون آشغال کله های " من بوی " گند زد و پوشش ـمونو خراب کرد
! هنوز وقتش نشده
ولی تو اسکالی رو زیر نطر داشتی دیگه ، درسته ؟
فکر کردم " من بوی " اونو زیر نظر داره - !آه -
من بوی یه موقعیت خوب برای شلیک داشت
خب ، اسکالی تیر خورد ؟ - نه ، فکر نکنم زده باشتش -
خب ، هیچکس ندید که اسکالی تیر بخوره ؟
! دارم بهت میگم ، باید با " من بوی " حرف بزنی
بهش پیام دادم ، خب ؟
شاید موفق شده باشه
باشه ، فعلا تا وقتی که خیال ـمون از بابتش راحت بشه
باید فرض رو بر این بگیریم که تعدادی از اون افراد زنده ـن ، خب ؟
من جمله خود اسکالی
به همین خاطر همین حالا باید دوباره برگردیم اونجا
دوباره بهشون حمله میکنیم و اجازه نمیدیم که تجدید قوا کنن
میخوای با این وضعت بلند شی بری باتمز ؟
من میخوام هر کسی رو که داریم با خودم ببرم و ما باید همین حالا برگردیم اونجا
... اینطوری این ماجرا - به اندازه ی کافی سرباز نداریم -
! و اینجا ویتنام نیست ، پیچز - ما برنمیگردیم اونجا -
خیلی خب ؟ در حال حاضر برنمیگردیم
خب ، راب ، راب بیا پیچز رو ردیف کن
و بعدش برو خونه و منتظر باش
خب ؟
جروم ، لویی ، زودباشید بیاید
بیا ، بگیر یالا ، عزیزم
لعنتی هی ، کوفتی اینجاست
شاید بهتر باشه ما هم بریم داخل
من داخل اون خونه نمیرم
حالت خوبه ؟
آره فکر کنم
به یکی ـشون شلیک کردم
اُفتادنش رو دیدم
زدم توی سرش
این افراد خطرناکن
شاید بدونن که ما کجا زندگی میکنیم
اوه ، یا خدا - ببینید ، اینو به چشم یه فرصت برای تغییر ببینید -
ها ؟ برید یه هتل خوب - اوه ، یا مسیح ، فرانکلین -
شوخیت گرفته فرانکلین ؟ فرصت برای تغییر ؟ - آه ، هر جور که دوست دارید -
بهش فکر کنید ، من نمیدونم ولی نمیتونید اینجا بمونید
تا چه مدت ؟ - نمیدونم -
چند هفته
شایدم بیشتر
وقتی که برای اولین بار تو با این شرایط ـت اومدی پیش ما
ما فرار نکردیم و حالا هم فرار نمیکنیم از دست هیچکس فرار نمیکنیم
واقعاً میخواید توی این موقعیت خطرناک
اینجا بمونید که چی بشه ، که مدال طلای یه دندگی بهتون بدن ؟ - تو ما رو توی شرایط خطر قرار دادی -
و حالا تو حق هم داری که از دست ما عصبانی بشی ؟
من سعی دارم کمک ـتون کنم
اونا اهمیتی به ما نمیدن
فرار یه راه چاره نیست
این اوضاع رو درست کن
دارم سعیم رو میکنم
ولی شما نمیخواید کار منو راحت کنید
اوه ، خدایا
بذار حدس بزنم ، اونا نمیان
بیا بریم سمت اوپی و از اونجا یه راه حلی پیدا کنیم
نه ، باید بدونم چی به سر اسکالی اومده
منو به ببر سمت یه تلفن عمومی
هی
همینه
چیز دیگه ای نیست ؟
بهت که گفتم ، مرد کاسبی خوبه
چیه ؟
فرانکلین ـه
کون لقش
هی ، چرا ما نریم سراغ رابط فرانکلین ؟
اون نمیتونه جلوی تو رو بگیره - کاکاسیاه ، بهت گفتم که -
من نمیخوام با اون مادر جنده ها کار کنم ، باشه ؟
! انقدر بحث این کُصشعرا رو نکش وسط دیگه
باشه ، مرد
آه ، ببین ، پسر عموم " چپ دست " یه رابط با مکزیکی ها داره
رابط همون جنس زرد ناخالص ها رو میگی ؟ - هی ، اون با رابطش تماس میگیره -
اصلاً شاید جنسش ناخالص نباشه
ارزش یه بار امتحان کردن رو داره
سلام ، تی
زودباش بیا
خیلی شرمنده ام که مزاحم تو شدم
... میدونی ، فقط نمیدونم کی گند زد به همه چی
اگه اسکالی زنده باشه
یادمه که تو اون قدیما با اینگل وودی ها
خوب بودی
آره ، فکر کردم ، شاید ، چه میدونم
شاید بتونی اون دور و بر یه پرس و جویی برام بکنی
اگه بعد از این قضایا اون دور و برها راجع به اسکالی پرس و جو کنی
خیلی برای من جلوه ی خوبی نداره - میدونم -
اگه راهی نیست که بعدش به دردسر نیوفتی
پس نمیخواد انجامش بدی اصلاً
مادر بچه ی " کاتر " توی کلوب " لاکی لونچ " رقاصی میکنه
شاید بتونم بدون اینکه مشکوک به نطر بیاد ازش حرف بکشم
ممنون میشم ازت
اوه ، من خیلی خسته ام
آدرنالین ـت تموم شده و داره خوابت می بره
باید برم
پسر ، تو جایی نمیری
فقط بخواب و استراحت کن
به کسی نگو من اینجام
اوه ، خدای من گندش بزنن
صبح بخیر
پیجر منو ندیدی ؟
تمام صبح رو خاموش بوده
گندش بزنن
لعنتی
فکر نکنم کسی خبری بهت رسونده باشه ؟
هنوز نه
هی ، به نطرت ، میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟ - تلفن ؟ -
بابت اینکارا بهت بدهکارم
اوه ، میدونم که هستی
و منم نقشه دارم که بدهی ها رو جمع کنم
خبر تیر اندازی رو شنیدم
شما اون بیرون دارید چه گوهی میخورید ؟
سعی کردم یه مشکلی رو حل کنم
ببین ، خبری از اسکالی نداری ؟
نمیدونی زنده است یا نه ؟ - کاکاسیاه ، آخه من از کجا بدونم ؟ -
تو اونجا بودی
... ببین ، به هر حال
مواظب خودتون باشید
باشه ؟
به اون کاکاسیاه میگفتی قاطی این بازی نشه
! خب ، همگی ! دور هم جمع بشید
! یالا ! یالا
و پسری که تولدشه ؟
سدرو
باید بری یه صندلی برای خودت بیاری ، نه ؟
امروز تولد توئه
صندلی ، درست همونجا
شنیدید ؟
صدای چی بود ؟ گوش کنید
! ال اوسو داره میاد سراغت ، سدرو
! ال اوسو
نشونم بده چی تو چنته داری
اون نمیاد با ما وارد جنگ بشه
اون بیشتر از اونی که ما به اون نیاز داریم به ما نیاز داره
! چه نقشه ی عالی ای چیده بودید
همه چی عالی بود تا اینکه آدم خودتون گند زد
با کی داری حرف میزنی ؟
با تو
نقشه بگا رفت
اون مادر جنده ی کُصخلو قشنگ توی چنگم داشتم
بهتر از همه ی شماها اونو توی چنگم داشتم
اسکالی مُرده ؟ مطمئنی ؟
معلومه که آره
خودم زدمش
تو ردیفی ، سنت ؟
تیر اندازی ها لرزوندنت ؟
... اگه اون مُرده باشه
همه چی ردیفه
پس ردیفیم دیگه
نیازی به ما نیست ، بیا بریم
" ! همه چی ردیفه "
عاشقشم
توی سن پدرو تیر اندازی شده
شش نفر مُردن
مرتبط به گنگ ها بودن
پسرمون دیشب اونجا بوده
توی پناهگاه راجع بهش شنیدم
توی محله ـمون یه جنگ بین اینگل وود و کمپتون در گرفته
همه ـش هم به خاطر راکه
من فکر کردم که تو اون ایده ی " پاول دیویس " رو داری
فقط به نطر میاد که نمیتونم بهش برسم
به خاطر اینه که براش سود آوری نداره
ما فقط برای کار خودمون اومدیم
ما کاری به کار شما نداریم
ما میتونیم هفته ای 10 هزار دلار بتون بدیم
این دو برابر پولیه که " کالا " میگرفت
فکر کردی نمیدونم چند کیلو جنس توی اون کامیون داشتید ؟
یا فکر کردی نرخ مرسوم کوکائین توی آمریکا رو نمیدونم ؟
خب ، شما یه رقم از ما خواستید خب اینم از رقم ما
اگه رقم ویژه ای توی ذهنتون دارید
خب چرا به ما هم نمیگین ؟
... همم
... به نظر من
! صد هزار دلار در هفته منصفانه است
صد هزار تا ، آخه مگه سر گردنه است ؟
شما دارید طفره میرید فقط
برای اینکه سرم به باد نره باید هزینه ی زیادی بدم
من اینجا دارم سعی میکنم با شما توافق کنم ، متوجه هستید ؟
صد هزار دلار در هفته در توانم نیست - تو ؟ -
چی به سرت اومده ؟
پاهات رو میگم
یه گلوله خورد به نخاع شوکی ـم
پس تیر خوردی ؟
کی زدت ؟
چرا براتون مهمه ؟ - فقط کنجکاوم که بدونم -
شاید تصادفی بوده باشه
... شایدم
یکی از دشمن هاتون بوده باشه
تصادفی نبود ، نه
خب پس این افراد اومدن سراغت
... و حالا هم تو اینطوری
داری زندگی میکنی ؟
چسبیدی به یه ویلچر
... اون پایین هم هیچی رو نمیتونی
حس کنی ؟
تا حالا شده به این فکر کنی که اگه
با دشمنات صلح میکردی چی میشد ؟
شاید بتونم سر 50 هزار دلار از رئیسم جواب مثبت بگیرم
ولی باید یه چند روزی بهم مهلت بدی
تا چراغ سبز ازش بگیرم
حتماً
میتونی چند روزی رو مهلت داشته باشی
دختر ، وقتی که بازگشایی داشتی
باید رنگ ها و کلاه های بیسبالی رو ممنوع کنی
آره ، باید همه رو بازرسی بدنی هم بکنیم چی شد ، تانوسی ؟
مادر بچه ی کاتر از وقتی که اون رفته حبس
هیچ دخلی بهش نداشته
ولی برادرش " فیش آی " یه نفر از دار و دسته ی اسکالی رو میشناسه
و بهم گفت اسکالی تیر خورده ولی نمُرده
فقط بدجور بدجور قاط زده
ممنون - قابلی نداشت -
الان داری اینکارو میکنی ؟
من به دکتر احتیاجی ندارم
من خودم اینکاره ام
برو یه چاقو برام بیار
آه ، گندش بزنن
اوه
اوه ، کیرم توش
! لعنتی
! گندش بزنن ! آه ، لعنتی
! اون ویسکی کیری رو بده به من
ویسکی رو بده من
... هی
آه ، گندش بزنن - خوبی ؟ -
نه ! به نظرت من خوب به نظر میرسم ، کاکاسیاه ؟
! فرانکلین سنت رو پیدا کن
تاوانش هم اصلاً برام مهم نیست
! بریم ! بریم
... من مصلوب شدم نه ، قرار نیست به صلیب آویخته بشم
این به نفع اون مادر قحبه است
من کونشو پاره میکنم
من کونشو پاره میکنم و به خاک سیاه میشونمش
دیگه به هر کسی که به اسکالی ربط داشته باشه کوکائین نمیدیم
ما محاصره ـش میکنیم ، میذاریم من بوی بره سر وقتش
برای امنیت ـمون چکار کنیم ؟
بچه ها از اوکلند میان ، یه روزه هم آماده میشن
... پیچز داره بهتر میشه ، و اون میگه که
باز به اسکالی حمله کنیم ، میدونم ، ولی ما هنوز آماده نیستیم
بذار اول اون رفیقات بیان اینجا
بعدش اونوقت راجع به حمله حرف میزنیم
گندش بزنن
کیه ؟ - نیکس ـه -
به من پیام داده مزد هفتگی ـش رو میخواد
فکر کنم در حال حاضر
نگرانی های مهم تری داریم - بهش زنگ برن -
بگو باهاش ملاقات میکنیم
خب ، ببین کی برگشته
جروم بهت رسیدگی میکرده ؟ - بله که رسیدگی میکرده -
خوبه که اینو میشنوم
یه چیز دیگه ای برات آوردم ، البته اگه بهش علاقه مند باشی
بستگی داره چی باشه
چیزی راجع به تیر اندازی های سن پدرو شنیدی ؟ - اوهوم -
میتونم تمام عامل هاش رو برات گیر بیارم ، کمکت میکنم همه رو گیر بندازی
پول نقد ، راک
همچنین ، تفنگی که باهاش چندین نفر کُشته شدن رو بهت میدم
یورش برجسته ای میشه براتون
میرید توی صفحه ی اول نشریات و روزنامه ها و اخبار ساعت 6 هم پخش ـتون میکنه
آره ، آره ، آره چه منفعتی برای تو داره ؟
اونا برای کسب و کار مضرن
دوست دارم شرشون کم بشه
و اونوقت کجان ؟
اینگل وود
اونجا توی منطقه و تقسیم بندی من نیست
هیچ منفعتی برام نداره - داشتم به این فکر میکردم که شاید -
تو و اون دوستات توی اداره ی پلیس اینگل وود بتونید کمکم کنید
البته شیرینی ـتون هم محفوظه
نفری ده هزار تا
بیست هزار تا بده ، ردیفش میکنم
بسیار خب
ولی مصائب خودمم هست
تا 48 ساعت ، وگرنه پیشنهادم دیگه اعتباری داره
هنوز حتی ظهر هم نشده
مدت زیادی رو نخوابیدم ، تو چی داری ؟
خیلی خب
این قضیه سخت تر از اونی بود که فکرشو میکردم
... مشکل پدره بوده
اسم پدره با خانواده اش متفاوته
آه ، اسمش " آلتون ویلیامز " ـه ولی همسر و پسرش
نام خانوادگی مادره رو دارن
وای ، پسره نام خانوادگی مادرشو روی خودش گذاشته ؟
اینطور به نظر میاد
الان رابطه ـشون با پدره چطوره ؟
نمیدونم
هر دفعه که میگی نمیدونم ، یه نوشیدنی بخور
آخه از کجا باید بدونم ؟
خونه ـشونو زیر نظر بگیرم ؟
آه .. خیلی خب
این چیه ، ویسکی ایه ؟ - بخور -
من همین الانشم میدونم که دایی ـش فروشگاه استریو داره
میدونم مادره شرکت املاک و مستغلات داره
چه ، آه ، پدره چه کاره است ؟
آه ، اون یه پناهگاه رو می چرخونه
بیشترم برای معتاد های در حال ریکاوری و بی خانمان هاست
پسرش یه دلال مواده بعد اونوقت اون یه پناهگاه رو می چرخونه ؟
این چه وضعشه دیگه ؟ - نمیدونم -
گندش بزنن
از همه ـشون سوابق قضایی و گزارش های شهری
سوابق دستگیری و سوابق مجرمانه و اینا چی گیر آوردی ؟
آم ، هر چب که میتونستم گیر آوردم
که شامل یه دادخواهی بر علیه اداره پلیس لس آنجلس ـه
ولی خیلی به خود فرانکلین سنت دخلی نداره
من سعی کردم یه سابقه ی مالی ازشون در بیارم
ولی هیچی به جز یه پرونده از مادره نبود
اون ورشکسته شده و خونه اش هم ضبط رهنی شده بوده
ولی بعدش اون شروع کرده به مدیریت
این شرکتی که حدود چند میلیونی ارزش داره
رد پول رو زدی ؟ - سعی خودمو کردم -
ولی فقط این شرکت های سهامی فهرست بندی شده بودن
شرکت ها آمریکایی ـن ؟
بعضی هاشون نبودن
اونا دارن از شرکت های برون مرزی استفاده میکنن ؟
یه بچه 21 ساله چطوری اینکارا رو کرده ؟
ببینم تو تونستی ردی از مدیرها یا سهامداران این شرکت ها پیدا کنی ؟
... آه
اوه ، آره
من نمیتونم رانندگی کنم ، آیرین
همچنان به تحقیق راجع به اون پسره ادامه بده
مخصوصاً اون حساب های برون مرزی ـشون
من میرم دنبال پدره
جوآنا مشکلی با این قضایا نداره ؟
آره ، البته
تماس گرفتم
میریم سراغ فونتز
باید تا قبل از دور بعدی یه کاری کنیم
البته ، یه بار بهش پول میدیم و بعدش معطلش میکنیم
و رابط های من ظرف 24 ساعت برمیگردن سراغ ـمون
چیه ؟
خب داشتم به این فکر میکردم که
چطوره اصلاً ما اینکار کوکائین رو بذاریم کنار
چی ؟
... ما فقط لباس تن تو میکنیم
... و میفرستیمت بری توی این جشن تولد ها و بر میتسواها [ بر میتسوا : جشن تکلیف در آیین یهودیت ]
من مدیر برنامه ـت میشم و نرخ ـم هم 15 درصده
آخه اینجا چه جور جایی برای کار و باره ؟
خب کجا میخوای کار و بارت رو انجام بدی ؟ نکنه میخوای بری دیزنی لند ؟
اسرز اینجاست ؟
آره ، خودش گفت همینجاست
چی شد ؟
مرد ، عین فیلم های ترسناک می مونه
ببین ، مرد ، دارم بهت میگم
این جاییه که اونا بهمون گفتن ، خب ؟
ببین ، مرد لعنتی ، من حتی یادداشتش هم کردم
بیا ، مرد همینجاست ، کاکاسیاه
نباید منو مقصر بدونید ، لعنتی
اینجا پرنده هم پر نمیزنه
به نظر میاد اینجا فقط یه راه رفت و آمد داره
هی ، رفیق ، فکر کنم پسر عموت سرکارت گذاشته
نه ، مرد ، اون میخواد پول به جیب بزنه آخه
اون پول به جیب میزنه که بیاد ما رو خِفت کنه
دیدی ؟ افرادشون اونجان
برو و باهاشون حرف بزن بیارشون اینجا
من ؟ خودم تنها برم ؟
معلومه که خودت میری ، ننه جنده
خودت این قرار رو گذاشتی ، حالا هم برو ردیفش کن دیگه
خیلی خب
من که بی خایه نیستم
! برو دیگه
بی خایه نیستی دیگه ، درسته ؟
عجب وضع کصشعریه ، داداش
اوه ، نه از این یکی دیگه خبر ندارم
! این صحیح به نظر نمیادش ، این یه تله است ، کاکاسیاه
یالا
!تن لشتو بیار توی ماشین ، کاکاسیاه
اوه ، مرد
! یالا ، کون گنده
! برو ، برو
! برو ، برو ! برو ، برو ! برو ، برو
کیرم توش ، مرد
لعنتی - میخواستی ما رو به کُشتن بدی ؟ -
! ننه جنده ی الاغ
میدونستم نباید به حرف تو گوش میکردیم
حالا چه گوهی بخوریم ؟
باید با جنسی که داریم رو کات کنیم ، کاکاسیاه
کاکاسیاه ، کاتش کردیم دیگه
یه کم دیگه هم کاتش میکنیم ، کاکاسیاه
چه گوهی بخوریم ؟
با این کُص مشنگی تو
میفهمی ما چی داریم میگیم ، نیکس ؟
آره ، ولی اونا راک و پول
و یه چندتا تیر انداز توی اون درگیری سن پدرو دارن
لاشی ، توجه کن
اونا کلی آدم دارن نه فقط اینایی که اینجان
بلکه بالا و پایین بلوک و حتی روی پشت بام هم آدم دارن
اون وانت باری رو می بینی ؟
اون دو نفری که داخلشن رو می بینی ؟ اونا مسدود گرن
هر چی که نزدیک ـشون بشه رو در هم میکوبن
اصلاً نمیخوام به این فکر کنم که چقدر سلاح و مهمات دارن
بیاید گورمونو از ایمجا گم کنیم
آره
دیگه با این مزخرفات ـت ما رو آزار نده
بذار این حیوون ها همدیگه رو بکُشن
... بسیار خب ، آه
اون طرف سمت بالا خوابگاه است
و من مقررات ساعات و این جور چیزها رو
کمی بعد بهتون میگم
باشه ؟
... و ، آه
نباید انتظار مادر بچه ها رو داشته باشیم ؟
همم
نه ، هنوز نه
... خب ، این مشکلی نیست
این روزا زیاد به این موارد بر میخوریم
ولی اون برمیگرده
خب ، نیازی نیست به من بگی ، جان
از حالا به بعد ، تو و دواین و این بچه میتونید
تا هر که نیاز هست اینجا بمونید
چون ما این موضوع رو حلش میکنیم
درسته ، مرد جوون ؟
اوه ، ما سه وعده غذایی داریم
آه ، استایل جمعی داریم
آشپزخونه هم تمام روز بازه
آره نظرتون راجع به یه خوراکی چیه ؟
مثلاً یه خوراکی کوچیک ؟
ما ، خوشحال میشیم
... باشه ، خیلی خب الان برمیگردم
به نظر میاد که اینجا دارید کارهای خوبی انجام میدید
آه ، بله میتونم کمک ـتون کنم ؟
آیرین ابه هستم ، خبرنگار روزنامه ی هرالد اگزمینر
دارم یه مطلب راجع به محله می نویسم
و " ادج وود " به گوشم رسید
شما " آلتون ویلیامز " هستید ؟
از کجا میدونی ؟
وقتی که با یکی از اتباع اینجا
حرف میزدم به اسم شما اشاره کرد
آه
ببینید ، الان زمان خوبی نیست
معلومه
من سال 1968 توی برکلی بودم
پس شما حتماً " فرد همپتون " رو میشناسید
آره ، تا قبل از اینکه بره شیکاگو خوب می شناختمش
در گذشته همدیگه رو ملاقات کردیم ؟
آه ، نه آخه در این صورت شما رو به یاد می داشتم
..اوه
... گوش کنید ، من واقعا لازمه که - بله -
گوش کن ، شماره ی خونه ام پشت ـش هست
من توی کرنشاو و خیابان 54 بزرگ شدم
من مثل شما تغییرات رو به چشم دیدم
میخوام کمک کنم
ممنون
باشه ، باهاتون تماس میگیرم
ببخشید
یا مسیح
افسر
میتونم کمک ـتون کنم ؟
منو یادت میاد ؟
بله
تو اینجا رو میگردونی ؟ - بله -
حتماً کار سختیه
واقعاً برام سوأل شده که چطوری یه آدمی که تمام روز کارش اینه
یه پسر تن لش و جانی داره
حالا ، میخواستم خودم مستقیماً اینو به فرانکلین بگم
ولی گفتم شاید بهتر باشه که
اینو از زبون شما بشنوه
اون داشت خوب پیش می رفت تا اینکه
زد و همه چی رو بگا داد
... پس
من میخوام که مزد هفتگی ـم دو برابر بشه
و بهش بگید اینو بدونه که اگه سعی کنه
یه بار دیگه سر به سر من بذاره
اونوقت اون تنها کسی نیست که آسیب می بینه
حالا ، اگه حرفی برای گفتن به پسرم داری
خودت میری بهش میگی
حالا هم از ملک من برو بیرون - تو و پسرت -
وجه تشابه زیادی باهم دارید
مثل اینکه جفتتون خیال میکنید که
من بگاتون نمیدم
! بیا ببینم - نه ، نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن -
واقعاً جالب نیست ؟
سلام ، افسر نیکس
... آه
همه چی اینجا ردیفه ؟
باید یه مطلب راجع به فتنه انگیزی پلیس بنویسم ؟
فقط داشتم یه کمی حرف میزدیم
خیلی خب ، همه چی ردیفه
همه ـتون برید به کاراتون برسید
آه ، میخوای بهم بگی مسئله سر چی بود ؟
... خب
اگه میدونستم بهتون میگفتم
اون از اکثرشون بدتره سالها اونو می شناختم
: و میتونم اینو بهتون بگم که
هر چقدر بیشتر شما و این مکان شناخته بشید
برای اون آزار و اذیت شما سخت تر میشه
نظرتون راجع به
یه مطلب کوتاه و ساده راجع به علاقه انسانی چیه ؟
واقعاً فرد همپتون رو میشناختی ؟
بله
من همچنین " لیل بابی هیتون " هم میشناختم اونو یادت میاد ؟
آها
هجده سالش بود و 12 مرتبه تیر خورد
در حالت تسلیم
میخوای به امتحان کردن من ادامه بدید
یا اینکه میتونیم یه چند دقیقه حرف بزنیم ؟
اون دقیقاً چی گفت ؟
اون گفت تو گند زدی
گفت سعی کردی دستش بندازی یا یه همچین چیزی
و اون میخواد مزد هفتگی ـش دو برابر بشه
اوضاع داره بهم میریزه
کون لقش
نه ، نه ، باید نیکس رو تأمین کنم
فکر کنم یه راه بهتری هم هست که بتونی با این قضیه کنار بیای
چطوری ؟
... مردی که سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم ، پاول دیوس
سر املاک " ون نس " و " ورمونت هاربر " قیمت بالاتری از ما پیشنهاد کرد
اون با شورای شهر و رئیس پلیس رابطه داره
و برای شهردار بردلی هم پول جمع آوری میکنه
مشارکت بزرگی به تورمون خورده
به نظرم مشارکت خیلی براش بزرگه
و اون هیچ خطایی ازش سر نزده ، اونم درست مثل اونای دیگه کثیفه
ولی اونقدر تمیزه که کنار دست شهردار نشسته
میدونم یه تلاش هایی کردی
ولی اینکاری که الان داری انجام میدی اسمش کار نیست
وقتشه به یه شکل متفاوتی انجامش بدی
سلام ؟
هرنان ؟
نویا ؟
! ارنستو
! کارلو
! ارنستو
! سدرو
! سدرو ! ارنستو
کجایید ؟
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com