آیرین ابه هستم ، دارم یه مطلب راجع به این محله می نویسم
منم مثل شما شاهد تغییرات بودم
یکی از اون
آشغال کله های " من بوی " گند زد
واقعاً میخواید توی این موقعیت خطرناک
اینجا بمونید که چی بشه ؟
میخواید مدال طلای یه دندِگی بهتون بدن ؟
وقتی که برای اولین بار تو با این شرایط ـت اومدی پیش ما
ما فرار نکردیم و حالا هم فرار نمیکنیم - این اوضاع رو درست کن -
چیزی راجع به تیر اندازی های سن پدرو شنیدی ؟
میتونم تمام عامل هاش رو برات گیر بیارم - چه منفعتی برای تو داره ؟ -
اونا برای کسب و کار مضرن
اونا راک دارن و پول نقد و تیرانداز هایی که
توی ماجرای سن پدرو نقش داشتن - اونا بالا و پایین بلوک -
و حتی روی پشت بام هم آدم دارن
دیگه با این مزخرفات ـت ما رو آزار نده
به فرانکلین بگید که اگه یه بار دیگه سر به سر من بذاره
اونوقت اون تنها کسی نیست که آسیب می بینه
حالا ، اگه حرفی برای گفتن به پسرم داری
خودت میری بهش میگی
! صد هزار دلار در هفته منصفانه است
این نرخ مال سر گردنه است
ما نرخ رو گفتید ولی شما فقط دارید طفره میرید
برای اینکه سرم به باد نره باید هزینه ی زیادی بدم
نویا ؟
! صد هزار دلار
داری چکار میکنی ؟
به نظرت دارم چکار میکنم ؟
به نظرم داری میری که خودتو بکُشی
این مسئله رو حلش میکنم ولی نه به این شکل
هی
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
Sync:AliNet
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
گشنه ـت نیست ؟
نه ، شکم ام خیلی حس و حال خوبی نداره
به خاطر استرس ـه
مثل قاتل می مونه - آره -
و همچنین لطفی به حال تو نداشت که
بری به پناهگاه پدرم
و روبروش قرار بگیری
تو سعی کردی منو به کُشتن بدی
نه ، من در صورت انجام یه کار یه پول خوب بهت پیشنهاد دادم
باهاش حال نکردی ، طوری نیست
... ولی دیگه هیچوقت
ولی دیگه هیچوقت سراغ خانواده ی من نرو
فهمیدی ؟
وگرنه چی ؟ همم ؟
اونوقت چه گهی میخوای بخوری مثلاً ؟
اگه خواستی میتونی اینو بخوری
حالا ، یه چیزایی هست که داری فراموش ـشون میکنی
من فراموش میکنم ؟
آره - ببین ، به نظر میاد که -
تو خیال میکنی که یه چیزی بر علیه من داری
شاید چهار ماه یه چیزایی بر علیه من داشتی
ولی در اعزاش ، تصمیم گرفتی پوله رو بگیری
حالا هم پولت رو بگیر
کارتو بکُن
! و خواهشاً خفه خون بگیر
شب خوبی داشته باشید ، افسر نیکسون
لارپ
پس تو هم جزو همون کونی هایی هستی که خایه لیسی " فونتز " رو میکنن ؟
همم ؟
اونا کی بودن ؟
مأمورای اطلاعاتی مکزیک بودن
چی ؟
" دی اف اِس " [ اداره امنیت فدرال مکزیک ]
برای من " دی اف اِس " رو خبر کردی ؟
تا بلکه اینطوری جلوی حماقتت رو بگیرم
و به خودمون کمک کنم که
فونتز رو گیر بندازیم
و چرا " دی اف اِس " مایله که به ما کمک کنه ؟
چون که من دلال مواد نیستم ، گوستاوو
من با سازمان سیا کار میکنم
که به این معنی که تو هم الان داری با سیا کار میکنی
میخوای اون افرادی که " هرنان " رو کُشتن رو گیر بیاری یا نه ؟
اوه ، بهتره دو تاش کنی
دوبل باشه - باشه -
اگه قرار باشه با نشریات صحبت کنم باید خودمو تقویت کنم
یعنی من انقدر وحشتناکم ؟
وحشتناک یعنی که یه کالیبر 45 میلی متری پُر توی دست یه قاتل باشه
صحبت با یه خبرنگار
مثل 40 شبانه روز میمونه
خب پس چرا اومدی ؟
میخوام فرانکلین سنت رو توی زندان ببینم
زن دایی ـش
برای خساراتی که به خونه ـشون وارد شده بود یه شکایت تنظیم کرد
اون ادعا کرده بود که کار ما یک یورش و بازرسی غیر قانونی بوده [ اشاره به فصل سوم ]
موقعی هم که بردنش داخل اتاق برای سوال و جواب
مدعی خشونت و آزار بیش از حد شده
این چیزا جلوی " آندره " رو نگرفت
حتی بعد از اینکه تعلیق شد
اون بازم به تحقیقاتش ادامه داد
سوال و جواب راجع به چی ؟ - اون فکر میکرد که -
اون یه ربطی به مرگ دوست دخترش یعنی
کلودیا لوییز داره - حالا واقعا ربطی داشت ؟ -
زن داییه منو آزار نمیده
این منو آزار میده که فرانکلین از یه اتهام قتل قسر در رفت
چه اتهام قتلی ؟
اون بهترین دوست خودشو کُشت
اسمش " کوین " یا یه همچین چیزی بود
ما یه شاهد عینی داشتیم
" یه مأمور " دی ای اِی [ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
حتماً ضد ضربه شده بوده
هیچ پرونده ای از این چیزا نیست - باید باشه -
حتماً از قلم انداختیش
داری با من حرف میزنیا
هیچ پرونده ای وجود نداره ، چه مهر و موم شده یا یه طور دیگه ای
غیر ممکنه
خب ، من خودم اونجا بودم ، خب ؟
خودمون کشوندیمش اونجا
اون به دادگاه احضار شد
... درخواست وثیقه اش رد شد
یعنی واقعا داری میگی که ... هیچ پرونده ای
از این چیزا نیست ؟
من از هیچی نمیترسم
فقط نمیخوام این وسط آدم فروش باشم
اینجایی پس
حال و اوضاعت چطوره ، خانم " موسلی " ؟
فرانکی
فرانکلین سنت
آه ، " ال جِی " ، ببین
هی ، پسر
سال هاست که تو رو ندیدم
خب ، در واقع یه چند ماهی میشه
ولی حس میکنم خیلی این دوران طول کشیده
خب ، چطوری ؟ مادرت چطوره ؟
آه ، اون حالش خوبه ، آره بهتر از همیشه است
خب ، کمکی از دست بر من بر میاد
یا فقط اومدی اینجا یه پرسه ای بزنی ؟
آه ، نه راستش
یه مسائلی هست که میخواستم راجع بهشون باهاتون بحث کنم
اوه ، خب ، چه مسائلی ؟
میشه بشینیم ؟
شنیدم که با شهرداری براتون مشکل ساز شده
ممنون
اینکه افرادی سعی دارن این بلوک رو تخریب کنن
واقعاً تأسف باره
این کتاب فروشی یه نشان از اُمید و دانش
در این محله بوده
منم به همین خاطر اینجام ، قربان
مادرم و من ، یه گروه سرمایه گذاری داریم گه
قراره کسب و کار افراد سیاه پوست رو به دست افراد سیاه پوست بسپره
من با مادرم صحبت کردم و اون گفت که اگه شما دوتا موافق باشید
شاید بتونیم یه برنامه ای برای نجات این کتاب فروشی بچینیم
منظورت اینه که شر شهرداری رو کم میکنیم
و من و ال جِی هم میتونیم اینجا بمونیم ؟
بله
گوچ جا زد ؟ چطور شد ؟
اون گفت که میخواد به کالج برگرده
ولی اون کاکاسیاه در کل خایه کرد
چرا خایه کرد ؟ - لعنتی ، همه خیال میکنن که بعد از اون گند فرانکلین -
اسکالی دنبال ماست
ما به اون ننه جنده ها تفنگ دادیم
اسکالی دیوونه است میگن که یه بازوکا داره
این راک جنس ضعیفیه
خیلی سخت کار آدمو میسازه
اونا پولی که با زحمت به دست میاریم رو بابت هیچی ازمون میگیرن
این کاکاسیاه ها فکر کردن که میتونن
پول ما رو بابت این راکی که از توی کون کثیف ـشون میکشن بیرون بگیرن
... جنده خانم ، میزنم کونتو
... به من دست نزن آره ، کاکاسیاه کُص مغز
واندا - یه جوری با لگد میزنم -
توی خایه ـت تا صدای خر بدی
واندا ؟ - چیه ؟ -
تو چه مرگته ، ها ؟
میدونی که این آدما با کسی شوخی ندارن
سلام ، لی
من خرابم
به خاطر این راک مزخرفیه که داری به ما میفروشی
چه بلایی سرت اومده ؟
چه بلایی سر ما اومده ، عزیزم ؟
من باید برم ، خب ؟
فقط سعی کن درست رفتار کنی
باشه
خوشحال شدم دیدمت ، لی
! بم ! بم ! بم - بم ، کاکاسیاه -
جروم قاتل وارد میشود
باید آقاتونو اونجا میدیدی
مثل نیلتون بیبی فیس اون کاکاسیاه ها رو درو میکرد
فکر کنم منظورت " نلسون " باشه [ اشاره به گانگستر آمریکایی ، جورج نلسون معروف به بیبی فیس نلسون]
هیچی من شبیه بیبی فیس ها نیست
درسته ، تو بدجور پیری میزنی
حرومزاده
هی ، اونجا حسابی دیوونه بازی به راه بود
همه داشتن شلیک میکردن ، گلوله ها مثل برق و باد میومدن
حس کردم انگار توی ویتنام ام
فقط فرانکلین کاری نکرد
همه داشتن میجنگیدن و اونوقت
فرانکلین با اون بچه سفید شیر برنج فرار کرد
آفرین ، عجب چیز خوبی گفتی
هی ، ببین ، مرد یادمه زمانی که خودمون سه تا
داشتیم باهم کار میکردیم کار و بار ردیف بود
ولی با برگشتن فرانکلین ، کار و بارمون دچار لغزش میشه
خودتم نمیفهمی چی داری بلغور میکنی
نه ؟
خانم سنت - بله -
خوش اومدید - ممنون -
دنبال من بیاید ، لطفاً
خانم سنت
چه سعادتی - لطفاً منو " سیسی " صدا کنید -
باعث افتخاره که شما رو ملاقات میکنم
دریافت اهدایی شما واقعاً غافلگیر کننده بود
و ما از شما متشکریم ، هم شهردار و هم خودم
خب ، من فقط خوشحالم که ما توی موقعیتی بودیم که بتونیم کمک کنیم
میدونید ، ویلی بهم میگه که شما یه مسئله ای دارید
که میخواید راجع بهش بحث کنید
بله ، من... در واقع من و پسرم
میز کمک های مالی رو به دو دلیل خریداری کردیم
اول اینکه ، ما شهرداری بردلی رو دوست داریم و میخوایم که ایشون رو
سر پست ـشون نگه داریم
... و دوم اینکه
توجه شما رو جلب کنیم
اوه ، خب ، توجه من رو دارید
من هنوز برام نا مفهومه که
چطوری به پست شما خوردم
من 17 سال در کار املاک و مستغلات بودم
اسم شما به صورت پیوسته
... در معاملات بزرگ
در معاملات خیلی بزرگ و سیاست های محلی
نقش داشته
وقتی که شما طرف یه پروژه رو میگیرید
شورای شهر هم همیشه به طرف شما رأی میده
خب ، این فقط حاصل یک عمر روابط تدریجی ـه که
پتانسیل این رو داشتن که کسب و کار ما رو به جلو هدایت کنن
من دقیقاً به خاطر همین مسئله اینجام
فکر کنم من بتونم کمک ـتون کنم
اوه ، به چه صورت دقیقاً ؟
در سال گذشته ، من و پسرم در حال
به دست آوردن املاک تجاری
در جنوب لس آنجلس بودیم
همونطور که میدونید ، برای به حداکثر رسوندن میلغ یک ملک
لازمه که با همسنچ پذیری
و هم آوری آشنا باشید
چهار سال پیش ، شرکت شما
بیشتر به لطف وام های بانکی بود که تونست برگرده
و شروع کرد به خرید املاکی در لایمرت پارک
" برای همونی ساختمانی که شما اسمشو گذاشتید " مجموعه تجارتی بخش شرقی
ولی شما از معارضه ی محلی چشم پوشی کردید
و با وجود روابط ـتون
این پروسه بیش از حد به درازا انجامید
شما در این حین که در تلاش بودید که معارضات رو از سر راه بردارید
این وسط یه مبلغ پولی
حدود 13 درصد رو از دست دادید
و شرط می بندم که شما هم اومدی اینجا که با پول مواد پسرت
قید التزام من بشی
همم ؟ همینطوره ؟
پسر من دیگه توی اون کار نیست
شما این همه راه اومدید
که خودتونو وارد کسب و کار من بکنید
... خب پس باید ازتون بپرسم که
شما چی میخواید ، سیسی ؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
باید حدس میزدم که همینطور باشه
آره ، فکر میکردم که
قاچاق اسلحه به آمریکای مرکزی میتونه منو لو بده
نه ، برای دلال مواد بودن خیلی آدم اُمُلی هستی
میدونی ، خبر خوب اینه که تو محافظت شده هستی
محافظت شده توسط دولتی که
خودش به مردم خودش کوکائین می فروشه ؟
تا حالا چند نفر رو دیدی که یه مأمور مبارزه با مواد مخدر رو بکُشن و قسر در برن ؟
من تا وقتی که اون افرادی که خانواده ام رو کُشتن رو بکُشیم
در کنارت می مونم
تدی مک دونالد ؟
تدی مک دونالد
این افراد دیروز عصر ساعت 17:23 دقیقه از مرز رد شدن
اونا در کمتر از دو ساعت برگشتن
ما باور داریم که اینها افرادی هستن که کارگزارهای شما رو کُشتن
میدونید کجا زندگی میکنن ؟
البته
فونتز ؟ افرادش ؟
بله
به من دستور دادن که با یه شرایطی
امکان پشتیبانی محلی رو فراهم کنم
هیچ خشونتی اینجا در تیخوآنا در کار نخواهد بود هیچ اعدامی در کار نیست
شلیک به منازل شخصی و یا اداره ی پلیس هم در کار نیست
میدونید این افراد چکار کردن ؟ - بله -
دیگه چه چیزایی از فونتز دارید ؟
گزینه های کمی وجود دارن ترجیحاً ، باید مجزاش کنیم
این خونه ـش نزدیک سن ویسنته
که طرف اقیانوس هم هست ، دور اُفتاده است ؟
دور اُفتاده و محافظت شده است
اگه احساس نگرانی کنه میره اونجا
میتونم از خبرچین ها استفاده کنیم این خبر رو پخش میکنیم که
سازمان سیا اونو تحت نظر داره
اطلاعات ما نشون میده که اون یه افرادی رو برای
محافظت از خودش می بره ، احتمالاً
همون افرادی که کارگزارهای شما رو کُشتن
میشه پخش کردن این خبر یه کم طول بکشه ؟
ما برای قیودمون یه کم زمان لازم داریم
باید بترسونیمش
نه ؟
کاری میکنیم فرار کنه
من یه راه چاره دارم
ننه بزرگم این سگ پودل رو
پونصد دلار گرفته
پونصد تا ؟
هیچ سگی انقدر نمی ارزه
میخوام اون سگه رو بدزدم و بعدش بفروشمش
و بعدش اونوقت برای یه هفته راک داریم
یه چیزی لای دندون هامه
اوه ، گندش بزنن
لعنتی
شما چتونه آخه ؟
بذارش زیر بالشت ـت
... اوه
آخه تو چی پیش خودت فکر کردی که اینکارو کردی ، سیسی ؟
ما در شرف معامله ی یه ملکی قرار داریم که
به درد خانواده ی " موسلی " میخوره
میدونی وگرنه در غیر این صورت اونا
اون کتاب فروشی رو از دست میدادن
میدونی ، ما فقط سعی داریم که کار صحیح رو انجام بدیم
صحیح اینه که ازشون بپرسیم که چی میخوان
اون مغازه یه عمری مال اونا بوده
یا مسیح
کیه ؟ - پلیس لس آنجلس -
عصر بخیر ، " سیسی سنت " اینجاست ؟ - چطور ؟ -
حکم بازداشت ـش رو داریم - بازداشت برای چی ؟ -
ازشون شکایت شده
ما اومدیم که ایشون برای یک سری سوال و جواب با خودمون ببریم
شکایت شده ؟ موضوع چیه ؟
به ما دستور دادن شما رو با خودمون ببریم ، خانم
اینکار چیه ؟ دارید چکار میکنید ؟
دست هاتونو پشت سرتون قرار بدید
به ما دستور دادن شما رو با خودمون ببریم ، خانم - دارید چکار میکنید ؟ -
! دستای کثیفتو از زن من بکش - بکش عقب -
الان یه زنگ به " پرنتیس " میزنم ، اون یک ساعت دیگه آزاده
به حرفش گوش کن ، آلتون
بذار من حلش کنم ، ها ؟
داری اشتباه بزرگی میکنی
اصلاً نگران نباش ما میایم و آزادت میکنیم
دارید چکار میکنید ؟
داری منو کجا می بری ؟
نمیتونی بیای همینطوری منو از خونه ـم بکشی ببری بیرون
باید منو ببری به اداره ی پلیس
و بذاری یه زنگی بزنم
من یه حق و حقوقی دارم
دلیل نمیشه چون که یه تفنگ و نشان داری
... این اجازه رو به خودت بدی که
! به این شکل از مردم سوء استفاده کنی
! آخ
بیا بیرون
میشه دستای منو باز کنی ؟ - نه -
داری منو کجا می بری ؟ چی میخوای ؟
انقدر حرف نزن
اون مرد خوبی بود
فرانکلین اونو کُشت
پسر تو
سیسی ؟
حالت خوبه ؟ ها ؟ - خوبم -
اوه ، عزیزم
دوست دارم - دوست دارم -
بیا اینجا
اون باهات چکار کرد ؟ - فقط میخواست منو بترسونه -
اون چی بهت گفت ؟
چیزی نگفت که از قبل خودم ندونم
یالا
این معامله ـت با دیویس رو تمومش کن
بریم
چیزی که من نمی فهمم اینه که
چرا شما باید ملک ما رو خریداری کنید ؟
چون اینطوری شماها بخشی از شرکت سهامی میشید
و اونا هم نفوذ خودشونو از دست میدن
ولی خب وقتی اینجا ملک شما باشه من باید کجا برم اونوقت ؟
این مغازه همچنان در اختیار شما باقی می مونه ، آقای موسلی
من فقط دارم به شما پول میدم ، درست مثل یه جور سرمایه گذاری
خب ، از چه مقدار سرمایه گذاری داری صحبت میکنی ؟
مادرم به من اختیار داده که برای خرید مغازه
مبلغی دو برابر نرخ بازار پرداخت کنم
خب ، البته ، هزینه های حقوقی
و مبالغ تخلفات هم تقبل میشه
من اینجا چک بانکی
و یه قرارداد هم همراه خودم آوردم
شما تمام اینکارا رو برای ما انجام میدید ؟
البته
بهتون قول میدم
این سری بحث یه پلیس وسطه ، هنری
ممکنه اشتباه شده باشه
اگه اون پسر آزاد نمیشد ، شاید باهات موافق میکردم
ما داریم راجع به یه پلیس کُش بالفعل حرف میزنیم
که با استفاده از اون سمی که تولید میکنه در هفته میلیون ها دلار در میاره
و یه فرد ... یه فرد رسمی هم این وسط داره ازش محافظت میکنه
عزیزم ، باید آروم بگیری
واسه چی ؟
چون که این قضیه برام آشنا به نظر میادش
بیخیال - تو شور و اشتیاق داری -
... به خاطر همینه که توی کارت خوبی
ولی همین در گذشته بهت صدمه زده
تمام چیزی که سعی دارم بگم همینه
من نمیخوام که دوباره به دردسر بیوفتی
امشب پیشم می مونی ؟
... نمیتونم . من
تازه با یه نفر آشنا شدم
خوشحالم برات
میخواستم صبر کنم تا وقتی که
رابطه ـمون جدی بشه و بهت بگمش
طوری نیست
بالاخره باید اتفاق میوفتاد ، درسته ؟
... من ، آه
... چند روز پیش
با " جین " حرف زدم
" اون بعد از فارغ التحصیلی ـش رفته به " جی‌پی مورگان [شرکت خدمات مالی و بانکداری]
و اونجا وارد یه دوره ی کارورزی شده
یا مسیح
آخه چطور این دختری که ما بزرگش کردیم تصمیم گرفته که بانکدار بشه ؟
یه جوابی برای این سوأل هست
ممنون که بهم گفتی
بهش یه کم زمان بده
به زودی میاد پیشت
تو حالت خوبه ؟
آره
یا مسیح ، این یارو یه لاشی به تمام معناست
آهای ، آهای ، کجا داری میری ؟ داری چکار میکنی ؟
آروم باش ، رفیق
هی ، هی
در عموم کاری نباید کنیم ، یادته ؟
فقط میخوام یه چیزی رو بررسی کنم
اینا دیگه چه الاغ هایی هستن ؟
چطوری " کارلوس " رو پیدا کردن ؟
نمیدونم
ولی فعلا باید از شهر بزنیم بیرون
فونتز توی راهه
اونا نمیدونن چند نفر همراهش هستن
ولی حداقل دوتا کامیون همراهش هستن
و دارن میرن به سمت عمارتش
پس نقشه ـمون عملی شد
نه ، عملی نشد ، مرد
چون که ما به پشتیبانی نیاز داشتیم ما به " دی اِف اِس " نیاز داشتیم
و ما میخواستیم بالا دستی ها باهامون باشن نه اینکه کارمون به اینجا برسه
و حالا فقط ما دوتاییم
در مقابل خدا میدونه چه تعدادی از اونا
باید خودتو بفرستم بری داخل اونجا
تا ببینیم این نقشه چقدر برای خودت عملی میشه
حق با توئه میدونم که حق با توئه ، ولی
نمیتونم کمکی کنم ، رفیق
نویا و هرنان مُردن
بچه هاشون یتیم شدن
ازم میخوای چکار کنم ؟ همم ؟
تا حالا کسی که خیلی بهت نزدیک بوده رو از دست دادی ؟
میدونم این آدما باید بمیرن ، اینو میدونم
و من در کنارت هستم ، ولی گوش کن
اگه ما بریم توی اون خونه و با هم اختلاف نظر داشته باشیم
اونوقت نمیتونیم زنده از اونجا بیایم بیرونه متوجهی ؟
آره
از حالا به بعد من از قوانین تو پیروی میکنم
تا وقتی که اون بمیره از قوانین ـت پیروی میکنم
یک چیزی که باید یاد بگیرید اینه که
خیلی از افراد ما مثل بچه ها هستن
اونا باید راهنمایی بشن - انجام شد -
سند اینجاست
... ولی
باید اول یک چیزی ازتون بپرسم
اگه راجع به مشکل ـتون با پلیس هست ، انجام شده بدونیدش
نه ، فقط داشتم یه فکرایی با خودم میکردم
... این مجموعه از کسب و کار
طبق گفته ی مادرم ، یه معامله ی مولتی میلیون دلاریه
اگه شما در جایگاه من بودید
اگه پول داشتید
که اون معامله رو انجام بدید
اونوقت چکار میکردید ؟
درخواست خرید و شراکت 10 درصدی میکردم
نه ، مطالبه میکردم
مطالبه
گوش کن ، چطوره که هفته ی آینده باهم ناهار بخوریم ؟
به زودی می بینمتون
بیا داخل
نمیدونم زدی زن کی رو گاییدی
یا جیب کی رو زدی ولی حالا هر کی یا هر چیزی که بوده
از حالا به بعد دیگه تو در اینجا و در خیابون جایی نداری
و به بخش شواهد و مدارک مرکز شهر منتقل میشی
دارید شوخی میکنید ، درسته ؟
قربان ؟ این مسخره است
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی یا یه حرکت دیگه ای کنی
یا یه اتهام دیگه علیه این حوزه عَلَم کنی
اونوقت نه تنها شغلت رو از دست میدی
بلکه ممکنه کارت به دادرسی هم برسه
ببین ، چندتا کتاب آشپزی اینجا پیدا کردم
بهم نگو که ، بعد از این همه مدت
میخوای شروع کنی آشپزی کردن
چرا که نه ؟
فرانکلین خبری از شهرداری نشده ؟
باید از اینجا برید
بریم ؟
من مغازه رو به " پاول دیوس " فروختم
... میتونید پولی که بهتون دادیم رو نگه دارید
ولی مغازه دیگه از دستتون رفته
این مغازه 30 سال در اختیار خانواده ی ما بوده
میدونم ، میدونم
یه ملک دیگه هم داریم
از اینجا هم بزرگتره ، حدوداً یه مایل اونطرف تره
میدیمش به شما
اون ملک ارزونی خودت ، شیطان
میدونید به هر حال شما داشتید این مغازه رو از دست میدادید ، درسته ؟
کون لقت ، فرانکلین سنت
تا جمعه مهلت دارید
بعدش دیگه باید برید
! اونا اینجان
لعنتی
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه
نه ، نه ، نه ، تو نباید به من شلیک کنی
ما میتونیم ، ما میتونیم این مسئله رو حلش کنیم ، ها ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه
[ برای انتخابات شورای شهر به " پاول دیویس " رأی بدهید ]
حق با تو بود ، پرونده از بین رفته
خودم رفتم به اداره ی مبارزه با مواد مخدر
یه کم اذیتم کردن ولی آخرش بهم گفتن
اون مأمور مبارزه با مواد مخدر ، همونی که شاهد قتل بوده
اسمش " لورنا کاردناس " ـه
اون چند ماهی در دسترس نبوده
منظورت اینه که ناپدید شده ؟ فرض رو بر این گرفتن که مُرده ؟
اون مأمور مخفی بوده
حالا ، یه سری شواهد هست که نشون میدن
اون رفته و ناپدید شده - چه شواهدی ؟ -
راستش ، نپرسیدم - خیلی خب -
اگه اون مأمور مخفی بوده حتماً یه مأمور ناظر هم داشته ، درسته ؟
اون کی بوده ؟
و توی " دی ای اِی " با کی حرف زدی ؟
شاید بهتر باشه باهم بریم اونجا
و ... چیه ؟ - نهایت توان من تا همینجا بود ، آیرین -
باشه ، متوجهم
ولی ... میتونی یه چیزی بهم بدی ؟
گوش کن ، این هرچی که هست
مردم دارن به خاطرش می میرن
و بقیه ی افراد هم یه سری لاپوشونی هایی
انجام میدن که من تا حالا توی عمرم ندیدم
این قضیه از اون جور قضایاست که آدمو به کُشتن میده
آره
حقیقت در هر روزی از هفته بر گلوله غلبه میکنه
" تونی مارینو "
اون مأمور ناظر " لورنا " بوده
از اونجا کارتو شروع کن
احتیاط کن ، آیرین
موفق باشی
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
Sync:AliNet