هم اکنون پلیس اسامی
و تصاویر دو مظنون تحت تعقیبی را فاش کرد که
در تیراندازی محله " گاردنا " که جان شش نفر
من جمله یک دختر بچه ی شش ساله به نام " تیانا برون " گرفته شد
دست داشتند
این " لیون سیمونز " ـه اینجا و این هم " تادوس باربر " هست
" ملقب به " فت بک
اصلاً برام مهم نیست که شماها میخواید چکار کنید
من لَش اون " لیون " ننه جنده رو میخوام
باید برای آینده برنامه ریزی کنم - اگه دیدم داریم به پایان کار -
نزدیک میشم ، بهت قول میدم
اولین نفر به تو خبر میدم
اگه رقم قراردادم رو افزایش بدم چی ؟
باید فراتر از لس آنجلس هم بریم - یه دختره هست که باهاش بزرگ شدم -
اونا توی " لیتل راک " زندگی میکنن میتونیم از اونجا شروع کنیم [ شهری در آرکانزاس ]
چیزی که توی اون سوزنه بهت کمک میکنه تا اون گوه از بدنت بیاد بیرون
کنارم بمون ، لی
داریم برادرت رو غرق کوکائین میکنیم
مت ، کوکائینو نکش بالا - نمیذاره -
چه بلایی سر برادرت اومده ؟
بهت که گفتم ، لبه ی سرخرگ آئورتش آسیب دیده
خب حالا تکلیف چیه ؟
یه چند روز دیگه می مونی و بعدش میری ؟
چه موضوعی انقدر برات مهمه که
نمیتونی بمونی و گندی که زدی رو جمع کنی ؟
مک دونالد هستم
تئودور ، منم پدرت
قربان ؟
از کجا این شماره رو گیر آوردید ؟
بهت زنگ زدم که بگم برادرت فوت شده
چی ؟
متیو مُرده
حمله قلبی بهش دست داد
از اون مدل حملات بود که نمیشد حدس زد
بسیار خب ... فردا صبح با اولین پرواز خودمو میرسونم اونجا
ضرورتی نداره که بیای
یعنی که ، میام اونجا برای مراسم ختم برادرم
نه ، مراسم دیروز بود
دیروز ؟ خب پس چند وقت پیش بود که
تقریباً 2 هفته ی پیش
... دو هفته
و اونوقت شما الان دارید اینو به من میگید ؟
همین که بهت خبر دادم باید سپاسگذار باشی
تقصیر تو بود
تو باید جای اون می مُردی
اصلاً دیگه انتظار اینم ندارم که دوباره باهم حرف بزنیم
در سرزمین ـمان
کینه و تبعیض در عرف اجتماعی نابود شده [ سخنرانی رونالد ریگان ، چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده ]
و بله ، در قانون ـمان هم همینطور
هیچ روایتی در تاریخ ما دلگرم کننده تر از
این پیشرفتی که در برادری و دوستی میان افراد
که خداوند آن را برای ما منظور کرده ، نیست
میدونی ، هیچ مشکلی نیست
میتونم برم خونه و کلیدامو بیارم
لعنتی ، یه ثانیه اَمون بده ، کاکاسیاه
از کجا قفل باز کردن رو یاد گرفتی ؟ ویتنام ؟
نه ، توی ویتنام وقتی میخواستن یه چیزی رو باز کنن ، میزدن میترکوندنش
اینکارو توی شیکاگو یاد گرفتم
اینجوری - بوم -
خیلی خب
بعد از اینکه معامله رو انجام دادیم
تو برمیگردی اینجا
و تمام این جنس ها رو می بری انبار
باشه - خب ؟ -
بله ، قربان
آروم باش
ایناهاش - بازرس استرن -
اوضاع چطوره ، فرانکلین ؟
به نظر میاد هنورم یه مقداری لنگ میزنی
آره ، هیچوقت گلوله نخورید
آره ، نصیحت خوبی بود
حتماً به خاطر میسپارمش
برای نوشیدنی خوردن یه کمی زوده الان
میخواید یه زمان دیگه بیاید ؟
خوشحال میشم کمک ـتون کنم - عالیه -
اگه دوستت " لیون " هم بیاری که به ما ملحق بشه عالیه
متأسفانه نمیدونم منظورتون چیه
نه ، همون کوچولوئه
با موهای فرفری پف دار
که بچه ها هم میکُشه
متأسفم
اینکار میتونه برای تو خیلی راحت باشه
فقط بهم میگی که اون کجاست و بعدش ولت میکنم بری
باقی روزتو خوش باشی
راستش ، اگه میتونستم کمک ـتون میکردم
ولی نمیدونم اصلاً کی رو داری میگی
اوه ، بیخیال
خیلی خب
سوییچ رو رد کن بیاد
بذار ببینم توی ماشین چی ها دارید
یالا ، بدش بهش
میخوای ما رو به خاطر بیس بالا بگیری ؟
میتونم هر موقع و به خاطر هر دلیلی که
خواستم تو رو بگیرم
یه دختر کوچولو مُرده
یه نفر باید تقاص ـش رو بده
به زودی می بینمت
چه اتفاقی داره میوفته ؟
این صداها چیه ؟
دارید دکوراسیون ـتونو دوباره میچینید ؟
مرد ، اون فکر میکنه از وقتی که اون رفیقتو
توی خیابون آویزون کرده
خدا هم داره سر ما تلافی ای چیزی میکنه
من گند زدم ، مرد
و اگه من توبه نکنم
اونم ( خدا ) ما رو مجازات میکنه و افرادمونو ازمون میگیره
بازم داره صنعتی و سنتی رو باهم میزنه ، ها ؟
کاکاسیاه ، من نعشه نیستم
خیلی خب
دارم بهت میگم ، ما داریم محاکمه میشیم
اونم توسط نیروهایی که توی این دنیا نیستن
همونطور که میبینی ، این کاکاسیاه نتونسته کمکی بهم کنه
خب چه خبرا ؟
چیزی برام گیر آوردی ؟
سعی خودمو کردم ، دیج
هیچکس لیون رو ندیده
کسی نمیدونه اون کجاست
مرد ، نصف اون تمرکزی که روی پیدا کردن رابط فرانکلین گذاشته بودی رو
میذاشتی روی پیدا کردن لیون
اونوقت الان اون کاکاسیاه مُرده بودش
هی ، ببین ، اون قضیه هیچ ربطی به این مسئله نداره
تیانا هم خون منم هست ما حتماً خاطر جمع میشیم که اون کاکاسیاه ها تاوان بدن
ولی فقط باید صبور باشی
شماها فقط دوتا مادر جنده ی بی خاصیتید
اوضاعت چطوره ؟
دارم دیوونه میشم
اون بیرون چه خبره ؟
بدجور دنبالمن ؟
نه
باید به پلیس ها یه چیزی بدم
تا شرشون از سرمون کم بشه
و اون پرونده ی قتل هم بره کنار
من میتونم حبسشو بکشم - نه -
من تو رو این بیرون میخوام ، آزاد و فعال
تا توی پروژه ها راک جابجا کنی
خب ، نظرت چیه ؟
نه ، کیر توش
چاره ای نداری
من ماشه رو کشیدم
اون یه سربازه ، لی
اون درک میکنه
افرادی که قبل از این قضیه ترتیب ـشونو دادم یه چیزی ، ولی این ، سنت ؟
تصادفی بود
این اصلاً مهم نیست
البته که هست - نه ، معلومه که نیست -
چرا
چون حقیقت ماجرا اینه که
اونا هرگز نباید اون دختر رو میذاشتن توی اون ماشین
خب پس تقصیر تو نیست
تقصیر خودمه
... ببین
ما به خانواده ـش رسیدگی میکنیم
مطمئن میشیم وقتی میاد بیرون اوضاعش ردیف باشه
قول میدم
ولی اگه اینو میدونی که " فت بک " کجا قایم شده
اونوقت باید بدونم
به گمونم گفتی که رفیقت اینکاره است ؟
نه ، من گفتم قبلاً اینکارو میچرخونده
دور سرش میچرخونده دیگه ؟
جروم - چیه ؟ -
آخه چطوره میخوایم اینجا خط ارتباطی داشته باشیم ؟ [ لیتل راک - آرکانزاس ]
زودباش بیا ، حالا می بینی
! مثل این مادرجنده ها چه لباس های فاخری هم پوشیدیم
! ایجپت
اوه ، خوشحالم که می بینمت ، عزیزم
منم خوشحالم که می بینمت
آه ، شما باید " جروم " باشید
خوشحالم که بعد از این همه سال می بینمت
این شوهرم " جانی " ـه
خوش آمدید ، از آشنایی ـتون خوشوقتم
و اینم بچه ی منه آلیشا ، بیا اینجا
و با خاله " لویی " آشنا شو
ما همدیگه رو
از موقعی که هم سن تو بودیم میشناسیم - واقعاً ؟ -
آه ، یه کم خجالتیه
! اوه ، اون خیلی بانمکه ، سلام
و بهم نگفته بودی که یکی دیگه هم توی راه داری
منظورت چیه ؟ من که حامله نیستم
! اوه ، جنده
! باید قیافتو میدیدی - بچه های لس آنجلس -
هم رسیدن
شماها اومدید اینجا تا ما رو خر پول کنید ؟
این " شارلز " ـه
اون اصلاً اون چیزی که شما بهش میگید فیلتر رو نداره
... من هیچی ندارم ، ولی
همچنان ردیفم - شارلز -
" این بچه ها رو یه چند ساعت ببر خونه ی " می
من که پرستار بچه نیستم
کاکاسیاه ، تو روی کاناپه ی من میخوابی
هر کاری که میگم بایستی انجام بدی ، حالا برو
ننه جنده
لعنتی ، هر چی که با خودتون آوردید
من باید یه مقدار ازشو وقتی برمیگردم تست کنم
یالا بیاید ، بچه ها ، لعنتی
دختر ، زودباش بیا
تو خیلی خوب بنظر میای - مرسی ، دختر -
اوه ، خدایا ، حلقه هاشونو ببین
... مرد
خوشحالم که می بینمتون ، مرد
و خوشحالم که یه غذای خوب میخورم
لیون گفت که اینجا خونه ی پسر خالته ، ها ؟
از طرف خانواده ی مادرم میشه [ Cousin : پسر عمو ، پسر خاله ، دختر عمو و ... به همین دلیل به خانواده مادری اشاره کرد ]
... من از اون دنیای بیرون خبری ندارم ، چه
اوضاع ردیفه یا اینکه خبرایی هست ؟
در واقع به همین خاطر ما اینجاییم
خب
آره خب ، اوضاع ردیفه ؟ قراره برگردیم خونه ؟
متأسفانه نه
چون ما میخوایم که تو این قضیه رو گردن بگیری ، فت بک
ما بهترین وکیل رو داریم
تو تسلیم میشی و اعتراف میکنی که اونجا بودی
ولی میگه که " ایگر کید " ماشه رو کشیده
بذار ازت درس عبرت بگیرن
یه دلیل بهشون بده که بیخیال بشن
جرمت میشه شریک جرم بودن و حمل اسلحه
و فرار از صحنه ی جرم و از این کصشعرها
اگه خودتو تحویل بدی
پرنتیس فکر میکنه میتونیم از زیر اتهام قتل دَر بریم
اگه اشتباه فکر کرده باشه چی ؟
اونوقت 50 سال برام حبس می بُرن
و اون مادر جنده هایی که بچه میکُشن
اصلاً دوران حبس راحتی ندارن ، سنت
لعنتی
خب اگه کار به حبس کشید من آدمایی رو اون داخل دارم که
ازت محافظت میکنن
همچنین ، ما از خانواده ـت هم محافظت میکنیم
در ازای هر ماهی که اون داخل باشی 5 هزارتا میدیم
و یک چهارم میلیون دلار پول وقتی که آزاد بشی انتظارتو میکشه
همونطوریه که باید باشه
ولی تو اوضاع رو تحت کنترل داری ، مشکلی پیش نمیاد
واقعاً مشتی هستی ، فت بک
هرگز فراموشش نمیکنیم
ممنونم ازت
لعنتی ، اگه ماشین رو سر راه نگه میداشتن
فقط جیمز باند میتونست مچتو بگیره - آره ، جلومونو گرفتن -
اونم چهار بار - لعنتی ، این خالصه ؟ -
خالص مثل شیر مادر
بستگی داره مادر کی باشه
زودباش ، بیا بریم نشونتون بدم - باشه -
لعنتی - مرد ، یه آبجو میخوای ؟ -
به آب پرتغال هم میگید " نکتار " ؟
بیا بریم ، کاکاسیاه - یالا بیا -
وای ننه جون
چرا بپزیمش ؟ میتونیم بفروشیمش
راک ارزون تره
اعتیاد آور تره و حاشیه سودش هم بهتره
حاشیه سود ، ها ؟
هی ، زودباش بیا
دوباره نمیتونم نشونت بدم
من واقعاً خیلی بهت افتخار میکنم
یه پا رئیسی برای خودت
منم بهت افتخار میکنم - آره ، به چی من افتخار میکنی ؟-
به شغلم توی والمارت یا پیگلی ویگلی ؟
بس کن
تو یه خونه داری
یه مرد خوب و یه خانواده ی خوشگل
جانی اکثر مواقع توی جاده است
وقتی که میادش خونه
مثل یه مادرجنده بد عنقه و منم اینو میفهمم
چطور میتونی این حس رو داشته باشی که یه مردی و اونوقت نتونی
خانواده ی خودتو تأمین کنی ؟ - اصلاً راحت نیستش -
هیچی بهتر از این نیست که میلیون ها دلار پول داشته باشی
هیچ بچه ای در کار نباشه و کلوب شبانه ی خودتو داشته باشی
ما همیشه راجع بهش حرف میزدیم
ولی تو موفق شدی بالاخره
و به زودی ... تو هم موفق میشی
دیگه چی باید بدونیم ؟
حملش چطوریه ؟
آره ، درست مثل علف می مونه
باید حواست باشه به کی اعتماد کنی
باید فاصله ی بین خودت و خیابون رو حفظ کنی
میدونی ، من اخبار رو دیدم
تمام اون خشونتی که توی لس آنجلس بود رو دیدم
شماها حسش میکنید ؟
خودت میدونی که چطوریه
وقتی پول زیادی به جیب میزنی مادر جنده ها میان تا عیارت رو بسنجن
خب چطوری از پسش بر میای ؟
نشونت میدم
اینه ؟
میدونی خیلی خوب به نظر نمیاد
ولی کاری رو میکنی که ما بهت میگیم
خودت رو تحت کنترل قرار میدی
و بعدش این کوفتی زندگیت رو عوض میکنه
چه خبره ؟
! جروم - آره ، مادر جنده عجب چیزیه ، پسر -
لعنتی - جروم ، چکار میکنید ؟ -
طوری نیست اون فقط داره طرز کارشو یاد میگیره
لعنتی ، دور بعدی نوبت منه
حالا ، عزیزم ، زودباش عزیزم ، یالا
آره
عجب چیزیه
محکم باش
وقتی که اومدی بیرون می بینیمت
خیلی خب
لعنتی ، کمک فنر هامو گایید
یه تلفن عمومی میخوام
بزن بریم
بذار ببینیم
از چی داریم صحبت میکنیم
هی
هرگز نباید دودش کنید
هیچکدوم ـتون
کوکائین طوری نیست
ولی راک مثل اون نیست
چطور قراره بفروشمش اگه ندونم چی هست اصلاً ؟
بهشون بگو از سکس هم بهتره
سکس با من ؟
یا سکس با تو ؟ - حالا وایستا ، وایستا ، وایستا ببینم -
یعنی چی که میگید ، نمیتونیم دودش کنیم ؟
این مواد طوری درگیرت میکنه
که من تا حالا نظیرشو ندیدم ، از هروئین هم بدتره
نمیتونی درگیرش بشی
مرد ، شماها شوخی سرتون نمیشه
این قضیه شوخی بردار نیست
این کسب و کاره
آخه این چیه که شما برداشتید آوردید اینجا
میگید که نمیشه دودش کرد
باید اسلحه ی یوزی داشته باشیم بدتر از هروئینه و این حرفا
هی ، دوست من
چیزی رو نیاورده اینجا که ما از پسش بر نیایم
مطمئنی ؟
خب ، تو خودت گفتی که
اون دریده است و تو رو توی بدترین دردسری که
تا حالا داشتی انداخته - اون موقع بچه بودیم -
آره ، خب ، ولی من که آنچنان تغییری نمی بینم
حالا ، رُک و پوست کنده بگید ببینم
اگه من بیام توی کار این راک ، چی گیرم میاد ؟
تا وقتی که باهوش باشید
و اونطوری که ما بهتون میگیم عمل کنید
اوضاعتون ردیف میشه
باید یه کاری کنیم ، عزیزم
نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
لااقل میتونیم چندتا از قرض هامونو بدیم
و تو هم میتونی کامیون خودتو بگیری
ما سخت کار میکنیم تا اوضاعمون از این چیزی که هست بهتر بشه
نه ، نه ، هی
برو پی کارت
بیا اینجا ببینم ، شکلات داغ من
آه ، بیا پیش من بشین ، دختر
جام گرم و نرمه
عصر بخیر ، قربان
اول اومد سراغ لویی رو گرفت و بعدش سراغ تو رو گرفت
طوری نیست کار درستی کردی
کُصخلش زده بالا ، فرانکلین
هی ، رید
چه خبر شده ؟
... آه ، میدونی ، فقط
اینجا نشسته بودم
میخواستم بدونم حال تو چطوره - خب ، می بینم که -
یه نوشیدنی برای خودت گرفتی
چرا نمیای بریم بالا توی دفتر من
میدونی ، توی خیابون ها حرف اینه که
پلیس ها هنوز تو رو زیر نطر دارن
و داری مشتری هاتو از دست میدی
قضیه اش چیه این ؟ - آره ، ببین -
اوضاع تحت کنترله
خب ، آخه بار آخری که باهم حرف زدیم
تو بهم گفتی که آماده ای تا
این رفیق احمق فسقلی ـت رو تحویل بدی بره
آره ، آره ، ولی یه راه بهتر براش گیر آوردم
همگی نگران نباشید
چون فرانکلین سنت یه راه بهتر گیر آورده
فکر میکردم باهوش تر از این حرفایی
کدوم حرفا ؟ - همینکه اجازه دادی احساسات کوچیکت سد راه-
کاری که باید انجام بشه ، شدن
لیون مثل برادرم می مونه ، خب ؟
نمیتونم همینطوری دو دستی تحویلش بدم
فکر نمیکنی همه ـمون فداکاری هایی داشتیم ؟
فکر نمیکنی همه ـمون افرادی که برامون اهمیت داشتن رو از دست دادیم ؟
... ببین
گوش کن ، میگیرم چی میگی ، خب ؟
میگیرم حرفتو و دارم بهش رسیدگی میکنم
خب پس چطوره که بری خونه و کمی بخوابی تا از این حال در بیای ؟
چطوره که تو دست از ریدن برداری و منم دیگه آفتابی نشم
... میدونی ، فرانکلین
همه قابل تعویضن
و منظورم اینه که واقعا همه قابل تعویضن
پس اینو فراموش نکن
هنوزم نمیفهمم که چرا نرفتیم
توی یه هتل کوفتی بمونیم - به خاطر مهمون نوازی جنوبی هاست ، جروم -
... منظورت از مهمون نوازی اینه که
کونم یخ بزنه و با این تخت کنار بیام
سعی کن به بهترین شکل باهاش کنار بیای
اوه ، منم سعی میکنم به بهترین شکل
با یخ زدن کونم و موندن توی وسط ناکجا آباد
کنار بیام
میشه صداتو بیاری پایین ؟
چطوری توی روی این آدما نگاه میکنی
و بهشون دروغ میگی ؟ - جونم ؟ -
تو در شُرُف این هستی که آتش بندازی به جون اینا
! و حتی نمیخوای هشدار هم بهشون بدی
تو اینو نمیدونی
من نمیدونم ؟ - نه ، چون اینجا لس آنجلس نیست -
توی این لیتل راک کوچیک هیچ گروه گنگی وجود نداره
و هیچ تفنگ یوزی هم درش وجود نداشت ، تا اینکه تو سر و کله ـت پیدا شد
هر چی دلت میخواد بگو
تو داری این آدما رو به کُشتن میدی یا اینکه داری به قاتل تبدیلشون میکنی
اینو بهت قول میدم
اینطوری نیست که همه کسایی که وارد این بازی میشن
تهش به جنازه و کُشتن برسن ، جروم
ما اومدیم توی این بازی تا پولدار بشیم ، درسته ؟
درسته ؟
... لویی
ما اینجاییم
تو ماشین داری ، لباس داری ، جواهر آلات داری
حتی کلوبی که میخواستی هم داری
دیگه چه گوهی میخوای ؟
مسئله فقط چیزایی که من میخوام نیست
پس مسئله چیه اونوقت ، کلوپاترا ؟
داری چکار میکنی ؟
دارم میرم
داری برمیگردی لس آنجلس ؟
میرم هتل
فردا برمیگردم
به مهمونی
بعدش میریم
: در حال حاضر مظنون متهم به سه فقره جرم شده است ، از جمله
شراکت در انجام قتل ، یورش با یک سلاح مرگبار
و فرار از صحنه ی جرم
... وثیقه ی اون میلیون ها دلار تعیین شده است
" پول وثیقه رو میدم به " پرنتیس
امشب میاریمش بیرون
هی ، کیه ؟
لی ، خودتی ؟
واندا ؟
گوش کن ، من از بیمارستان اومدم بیرون و الان پاکم
... ولی من
من جایی رو ندارم که برم و هیچکسم نیست که کمکم کنه
توی بد جایی گیر کردم
در حال حاضر مشکلات خودمو دارم
! لی ، خواهش میکنم
تو تنها کسی هستی که برام باقی مونده
اگه کمکی بهم نرسه دوباره دچار لغزش میشم ( دوباره میرم سمت مواد )
میدونم
اگه واقعاً انقدر بی چاره ای ، یه جایی رو میشناسم که میتونی بری اونجا
داری چی می پزی ، عزیزم ؟
یه چیزی برای موئه
اوه ، خدای من
آره
ببین ، من یه مقدار پول میخوام ، زیاد هم میخوام
و اصلاً هم نمیخوام سرش بحث کنم
" فت بک "
سلام - سلام -
فرانکلین و لیون منو فرستادن تا بیام دنبالت
و یه عشق و حالی کنیم
لعنتی ، باشه
آماده ای ؟ - آره -
بزن بریم
هی ، چه خبره ؟ کجا داریم میریم ؟
به من گفتن خاطر جمع بشم که حسابی بهت خوش بگذره
آخه اینجا ؟
آره
دوستم قراره اینجا بیاد پیشمون
تا حالا تجربه ی تری سام رو داشتی ، جیگر ؟
اوه ، خدای من
رفقام سنگ تموم گذاشتن برام
هی ، چی ؟ چیکار میکنی ؟
! هَوَل مادر قحبه
گندش بزنن ، دختر چه بوی گندی میده
این سری بیشتر طول کشید ، ها ؟
اوه ، آره ، همینطوره
... کینه ای از زن دایی ـت ندارم ، ولی
امیدوارم یه چند روز دیگه هم اونجا بمونه
اوه ، آره - آره -
حال داداشت چطوره ؟
چی باعث شد به فکرش بیوفتی ؟
من فقط اینو میدونم که از " سی او " به " چینو " منتقل شده ، درسته ؟ [ کانون های اصلاح و توانبخشی جوانان ]
برام سوأل بود که چطوری با این موضوع داره کنار میاد
خیلی خوب نیستش
یعنی که ، اون وحشت زده است
اون فقط یه پسر بچه است
نباید اونجا باشه
همینکه بهش فکر میکنم قلبمو به درد میاره
... خب ، میدونی
اگه چیزی نیاز داشته باشه - ممم ؟ -
میدونی ، پول یا ... هر چیزی
میدونی همیشه میتونی بابتش ازم درخواست کنی
ممنون بابت پیشنهادت
ولی چیزی از تو نمیخوام
شغل اینجام برامون کفایت میکنه
خودم از پس بقیه ـش بر میام
یه سوأل دارم ازت
چون الان داریم سوأل می پرسیم از هم
اون مرده که اون شب اونجا بود
قضیه ـش چیه ؟
فقط یه مردیه که باهاش کار میکنم
یه مقدار زیادی مشروب خورده بود
یه لحظه
سریع میام
هی ، چه خبرا ؟ منم
ردیفیم ؟
آه ، نه ، راستش
فرانکلین ، تو وثیقه ـشو گذاشتی ؟
من ... ؟
نه
نه ، نه ، نه ، نه
من اون پول کوفتی رو به تو دادم داری از چی حرف میزنی ؟
خب ، من رفتم اونجا که وثیقه رو بذارم
و اونا گفتن دوستت آزاد شده رفته
چی ؟
مطمئنی یکی از افراد گروهت
یا یه نفر دیگه وثیقه نذاشته ؟
خب ، معلومه که مطمئنم
خب ، اگه تو و من وثیقه رو نذاشتیم
پس کی گذاشته ؟
لعنتی ، شماها دارید چکار میکنید ؟
! حقه باز کیری
! کونتو پاره میکنم
لیون کجاست ؟
رفته آلاسکا ، جنده ، پس رفتی لباس گرم بپوش
هی ، هی ، هی نه ، نه ، هی ، ببین
من نمیدونم اون کدوم گوریه ، خب ؟
! هی ، یه نفر کمکم کنه
! دو تا هرزه ی دیوونه منو دزدیدن
! کاکاسیاه ، خفه شو هیچکس نمیتونه صدای کیری تو رو بشنوه
این آخرین فرصتته
جنده ، گاییدمت
! آه ، کیرم توش
اون کدوم گوریه ؟ - آخ ، آخ ، ای جنده -
! آه ، کیرم توش
من آزاد میشم ، جنده خانم
من آزاد میشم و کونتُ پاره میکنم ، قسم میخورم
به خدا قسم اینکارو میکنم
گندش بزنن
ببین ، ببین ، ببین ببین ، ببین ، به خدا قسم
من نمیدونم اون کاکاسیاه کجاست
فقط به من گوش کن
بابت اتفاقی که برای دخترت اُفتاد متأسفم
متأسفم ، ولی من اون بلا رو سر دخترت نیاوردم
من اونی نیستم که تو میخوای
چه ... کوفتی - لیون کجاست ؟ -
آه ، گندش بزنن ، من که بهت گفتم -
فکر کردی باهات شوخی دارم ؟ اون کدوم گوریه ؟
لعنتی - اون کجاست ؟ -
لیون کجاست ؟
لعنتی
بهت گفتم بهت گفتم که نمیدونم
ببین ... ببین ، من نمیدونم اون کدوم گوریه
به خدا قسم ، من هیچی نمیدونم
نمیدونم اون کاکاسیاه کجاست
ببین ، بس کن ، ولم کن ... من نمیدونم
فقط دست از سرم بردار
... اشهدت رو بخون
! مادر جنده
آه ، لعنتی
... گندش بزنن
ممنون ، برادر
هی ، ممنون
اوه ، عزیزم
ببین ، من دروغی ندارم بهت بگم ، پسر
من تا حالا همچین چیزی ندیدم
کِی میتونیم یه مقدار بیشتر جنس بگیریم ازتون ؟
هر موقع که خواستید فقط لب تر کنید
مطمئنید که نمیتونید یه کم بیشتر بمونید ؟
ممنونیم ازت ، باید بریم
چه دختر باشه چه پسر
" اسمشو میذارم " لویی
خدافظ ، عزیزم
خدافط ، ایجپت
رید تامپسون مأمور سازمان سیا ـست
چی گفتی ؟
رید با دولت کار میکنه
با حمل کوکائین اون جنگ توی نیکاراگوئه رو تأمین میکنه
تو همیشه حس عجیبی نسبت به اون داشتی
دلیلش همینه
به خاطر همین بود که فرانکلین از زیر اتهام قتل دَر رفت
آره
به همین خاطره که انقدر این جنس رو ارزون میگیریم
یعنی که فرانکلین توی مشت ـشه
همه ـمون توی مشت اونیم
چند وقته که میدونی ؟
یه مدتی میشه
یه سال میشه ، فکر کنم
فرانکلین اینو میخواست
فکر میکردیم داریم ازت محافظت میکنیم
من هیچ محافظتی نمیخوام
این فقط منم که دارم توی تاریکی سیر میکنم ؟
لیون
گرفتی چی میگم ؟
نمیتونیم دست بکشیم
حتی اگه بخوایم هم نمیتونیم
فکر کردم مُردی ، رفیق
متأسفانه ، نه
حالا کی باید جمع و جور و پاک بشه ؟
چی میخوای ؟
همکار سی.آی.اِی ـت اینجاست
هومیر ؟ - اوهوم -
اوه ، گندش بزنن
خب ، بهش بگو مریضم
... خب ، بهش گفتم اینو
اهمیتی براش نداره
یا مسیح ، مرد
فکر کنم یه مرضی چیزی گرفتم
... شاید فقط خیلی نردیک نیا
خب چی ... چی میخوای ؟
... فقط میخواستم اینو بدونی که
چقدر متأسفم شدم که خبر فوت " مت " رو شنیدم
... من دوتا برادر دارم ، من
اصلاً نمیتونم از دست دادن اونا رو تصور هم کنم
عالیه ، همین بود ؟
اخبار اخیر نیکاراگوئه به گوشت نخورده ؟
در جنوب نیروهای کنتراها به عقب رونده شدن
دارن موقعیت ـشونو از دست میدن
خبری از اون محموله ی سلاح های گمشده نشده ؟
هی ، اگه کمکی بهت میکنه
" باید بگم در بررسی اولیه ـمون از حساب های مالی " آوی دراکسلر
به سپرده ی شخصی بزرگی بر نخوردیم
باید به ارسال تجهیزات ادامه بدیم
پشتیبانی زمینی بیشتری میخوایم تا جلوی پیشرفت دشمن رو بگیریم
خب پس اگه تو اطلاعات قابل استفاده برام گیر بیاری
... من میتونم بیام توی کار و پشتیبانی کنم - درستش میکنم -
قبول یه کمک کوچیک هیچ مشکلی نداره
گفتم که خودم درستش میکنم
چیز دیگه ای هم هست ؟
خودت میدونی اگه نظرت عوض شد کجام
فکر کنم خودم باید پاشم برم
پاناما ، شاید نیکاراگوئه هم برم
میتونی تا وقتی که نیستم اوضاع اینجا رو کنترل کنی ؟
برادرت مُرده ؟
سریع انجام شده ؟
فکر نکنم
! پس کیر توش
! کیر توش
ما توی صورتش نگاه کردیم
! و بهش گفتیم همه چی درست میشه
! کثافت گوه
! مادر جنده ی کُصخل کیرم تو همه ی اینا
! کصشعر کیری
تقصیر توئه - هی ، هی -
لیون ، هی ، لیون - ولم کن -
! کاکاسیاه کون پاره - هی -
واندا ؟
سلام ، دختر ، منم مارکوس
یه لحظه نشناختمت اصلاً تو خیلی خوب به نظر میای
چیزی داری که به کار من بیادش ؟
نه
من ترک کردم
آره ، درسته
سلام - سلام -
کمک لازم دارم
میتونم کمکتون کنم ؟
یه دوستی منو فرستاده اینجا
بسیار خب
خب ، حالت خوب میشه
اینجا امنه
آه ، اسمتون چیه ؟ - واندا بل -
خب ، خانم بل
چرا نمیاید اینجا و بشینید
خانم تامی کارای ثبت نام شما رو انجام میده
و ، آه ، جای درستی اومدید
همم ؟ آره
اگه سوالی دارید،بپرسید
فکر کنم سری قبلی که اومدی اینجا
منظور خودمو کامل و واضح بهت رسوندم
حالا برو ، وگرنه زنگ میزنم به پلیس
باشه
و وقتی که اونا اومدن اینجا
خودم باید بهشون بگم که این پناهگاه
با پول مواد پسرت تأمین میشه یا خودت میگی بهشون ؟
خانم تامی ، می بخشید یه لحظه ، خواهشاً
این یه اتهام افترا آمیزه
اگه نتونی ثابتش کنم به صورت قانونی میتونم علیه ـت اقدام میکنم
همه چی رو میتونم اثبات کنم ، آلتون
پسرت ، همسرت
لعنتی ، کل خانواده ـت توی اینکارن
ولی مسئله اینجاست
من این مدرک رو دارم که کی واقعاً پشت این قضایاست
سازمان سیا
من نمیخوام به تو یا خانواده ـت صدمه ای بزنم
من اونایی رو میخوام که مواد وارد میکنن
باید از اینجا بری
بیخیال
این بود آرمان های پلنگ ها ؟
فرد همپتون واسه ی چی مُرد ؟
افشا سازی و نابود کردن فساد در دولت ایالات متحده ؟
اگه انقدر اطلاعات داری ، چرا اومدی اینجا و منو آزار میدی ؟
باید اطلاعات یه نفر توی کاره رو وارد پرونده کنم
بهم بگو چی میدونی کمکم کن این قضیه رو جمعش کنم
اونوقت منم از خانواده ـت میگذرم
اگه قبول نکنی
من روی همسرت و پسرت و این مکان تمرکز میکنم
و همه ـتون نابود میشید
فردا برمیگردم
، امیدوارم تا اون موقع تصمیم درستی گرفته باشی
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com