من لَش اون " لیون " مادر جنده رو میخوام
تیانا هم خون منم هست ما حتماً خاطر جمع میشیم که اون کاکاسیاه ها تاوان بدن
میخوایم که تو این قضیه رو گردن بگیری ، فت بک
فرانکلین ، تو خودت براش وثیقه گذاشتی ؟
نه ، نه ، نه ، نه
خب ، پس اگه تو وثیقه نذاشتی ، پس اونوقت کی گذاشته براش ؟
ما توی صورتش نگاه کردیم و بهش گفتیم
! همه چی درست میشه
! کثافت گوه
در جنوب نیروهای کنتراها به عقب رونده شدن
خبری از اون محموله ی سلاح های گمشده نشده ؟
فکر کنم خودم باید پاشم برم پاناما
شاید نیکاراگوئه هم برم تا وقتی که برگردم
اوضاع اینجا رو برام کنترل کن
تو داری این آدما رو به کُشتن میدی
یا به قاتل تبدیلشون میکنی
ما اومدیم توی این بازی تا پولدار بشیم ، درسته ؟
دیگه چه گوهی میخوای ؟
مسئله فقط چیزایی که من میخوام نیست
رید تامپسون مأمور سازمان سیا ـست
یعنی که فرانکلین توی مشت ـشه
یعنی همه ـمون توی مشت اونیم
لازمه که بهشون بگم این پناهگاه
با پول مواد پسرت تأمین میشه ؟
همه چی رو میتونم اثبات کنم ، آلتون
میتونم اثبات کنم که کی واقعاً پشت این قضایاست
، بهم بگو چی میدونی اونوقت منم از خانواده ـت میگذرم
و اونوقت با جنازه چکار کردی ؟
تانوسی ترتیب کاراشو داد
هی ، وایستا ببینم پلیس ها ریختن توی کلوب ؟
بهشون گفت که مالک کلوب خارج از شهره
گفت که اون فقط کلوبُ میگردونه و از این کصشعرا
که حرفاش خیلی هم نزدیک به واقعیت بودش
... تمام اون جنس ها
همونطور که گفتم ، جابجاشون کردم
طوری نیست - طوری نیست ، به جز اینکه اون اسکالی -
! میاد جنازه میندازه جلوی کلوب من
فقط یه جنازه بود
هی
هیچکس نمیخواست این اتفاق بیوفته ، ولی اُفتاد دیگه
پلیس ها به مجرم پرونده رسیدن
پرونده ی قتل " تیانا " بسته شده دیگه سراغ ما نمیان
شما الان دیگه " لیتل راک " رو هم دارید
لیون هم قراره کار پروژه ها رو از نو شروع کنه
دوباره پول پارو میکنیم ، لویی
سربازای جدید میاریم
از چیزی که مال ـمونه محافظت میکنیم
ها ؟
آره ، خب ، زود باشید دیرمون میشه دیگه
هی
آه ، تو ردیفی ؟ - آره -
هی ، قصد بی احترامی به دوستاتو ندارم
ولی من خیلی توی حس و حال دورهمی و اینا نیستم
خیلی خب ، مرد درکت میکنم ، بعداً بهت زنگ میزنم
خیلی خب
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
! مبارک باشه - هی ، تبریک میگم ، بابا -
! آره
! بالاخره
آره - بیا اینجا -
همونجا واینستا ، بیا اینجا
تبریک میگم ، بابا - بیا دیگه -
ممنون ، پسرم
... خدای من - ممنون -
حالا ، مامان همه ی تلاششو کرد - آره -
خودت میدونی که چطوریه
اوه ، حسابی ترکونده ، آره ؟
الان برات یه نوشیدنی میارم بذار یه نوشیدنی برات بیارم
هنسی میخوری ؟ - فرانکلین - فقط آب میخوام -
! فرانکلین اصلاً حرف خنده داری نزدیا [ سالروز هوشیاری مبارک ]
... فرانکلین ، میشه بس کنی
ممنون
من و آلتون اون اولا که همدیگه رو دیده بودیم
عادت داشتیم راجع به همه چی حرف بزنیم ، همم ؟
آه ، جنبش پلنگ های سیاه ، از قرار معلوم
" کاپ واچ توی " اوکلند [ سازمانی که بر روی سوء رفتار و وحشیگری پلیس تمرکز دارد ]
... ولی راجع به زندگی ، مرگ ، خدا
و حتی انجیل هم حرف میزدیم - آه -
بیخیال حالا ، هیچکی نمیخواد که راجع به گذشته ها حرف بزنیم
البته که میخوایم البته که میخوایم
پدرت یه محقق آماتور کتاب مقدس بود
اون تمام مشکلات
عهد قدیم و جدید رو میدونست
به خصوص اشتباهاتش
حسابی روی مخ پدر و مادرم بودم
مامان اگه بود یه ذره هم ازش خوشش نمیومد - اوه ، نه -
! اونوقت اون تفنگشو در میاورد و باسن این کفرگو رو حسابی متبرک میکرد
اصلاً نمیخوام بدونم
مامان ـتون اگه بود اونوقت با من چکار میکرد
البته که نمیخوای بدونی
آه ، باید به سلامتی ـش بریم بالا
به سلامتی نقض کننده ی انجیل
یک انقلابی از ابتدا
ما همه ـمون خیلی بهت افتخار میکنیم
آه ، ممنون - دوست داریم -
سلامتی آلتون - سلامتی آلتون -
آلتون ، آلتون -
صبح بخیر
همینایم دیگه ، وقتشه حرکت کنیم
بله ، قربان
نوشیدنی میخوری ؟
چیز دیگه ای نداری ؟
چیز قوی تری نداری ؟ - آه ، مطمئن نیستم -
بیخیال
چه خبر شده ؟
صبحانه تا نیم ساعت دیگه سرو میشه
ولی اولش همه باید برای پذیرش
بیان جلوی میز ، خب ؟
آه ، واندا
آه ، حالت چطوره ؟ - خوبم -
باشه ، خب ، فرصت کردی لیست شغل های جدید فهرست شده رو ببینی ؟
در اولین فرصت می بینمشون
اوه ، زودباش ، واندا ، معطل نکن انقدر
هی - همم ؟ -
من این دور و بر یه پرس و جویی کردم
شما پدر فرانکلین سنتی ، درسته ؟
بله
از کجا پسر منو میشناسی ؟
اوه ، میدونی ، به خاطر بچه محل بودن میشناسمش
این بچه کیه ؟
اوه ، این دختر کوچیک " جان باکستر " ـه
هی ، هی
بیا ، بیا اینجا ، عزیزم
طوری نیست ، چیزی نیست
طوری نیست شماها جان باکستر رو ندیدین ؟
من میرم دنبالش بگردم - باشه ، وایستا ، وایستا -
نه ، نه ، نه
خیلی خب
بذار ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
جان باکستر رو ندیدین ؟
... هی
جان باکستر ؟
اوه ، جان ، اوه
خشکش زده
زود برو داخل و بهشون بگن زنگ بزنن اورژانس
لعنتی - چی شده ؟ -
فکر کنم دارن تعقیب ـمون میکنن
فکر میکنی یا میدونی ؟
میدونم
از کجا تعقیبمون کردن ؟
حداقل از چند مایل قبل
پلیسن ؟ - فکر نکنم -
بزن کنار ، بذار بفهمیم کی ـن
آهای ، شما مادر جنده ها چی میخواین ؟
وایستا
ها ؟
همین الانشم یه نفر رو از دست دادم ، نمیخوام یکی دیگه هم از دست بدم
نمیخوای بدونی کی ها داشتن تعقیبمون میکردن ؟
اونا سیاه پوست بودن ، درسته ؟
آره - احتمالاً از وقتی که-
از کلوب زدیم بیرون دارن تعقیب ـمون میکنن ، درسته ؟
احتمالاً آره
اگه میخواستن خِفتمون کنن ، سعی خودشونو میکردن
این یعنی که ما رو تعقیب کردن
تا به ملاقات با رابطمون برسن
بریم سراغ قرارمون
بعدش خودم قضیه رو پیگیری میکنم
یه معتاد دیگه هم بود که داشت فرار میکرد
احتمالاً اونم یه معتاد راک بوده و هرچی تونسته دزدیده و رفته
این روزا مرگ های این چنینی بیشتر و بیشتر به پستمون میخورن
وقتی راک به یه قلب ضعیف میرسه
یاعث ایست قلبی میشه
اون پسرشه ؟
آه ، بله
مادرشون کجاست ؟ - یک ماهه که غیبش زده -
اونم معتاد راکه
میتونیم سوابق ـمونو بررسی کنیم و ببینم آیا بازداشت شده یا نه
در هر صورت ، ایشون اصلاً برای سرپرستی مناسب نیستن
چی به سر اونا میاد ؟
ما به دنبال اقوام و خویشاوندان ـشون میگردیم
در این فاصله ، مرکز خدمات خانواده و کودکان میاد سراغشون
موقتاً میرن پرورشگاه - و اگه خویشاوندی ازشون پیدا نکردید چی ؟ -
دنبال یه جای دائمی میگردیم براشون
ولی در کنار همدیگه می مونن دیگه ؟
فعلاً آره
خودت با پسره حرف میزنی یا خودم برم ؟
... نه ، خودم ، آه
خودم بهش میگم ، ممنون
از وقتی که شماها رفتید اوضاع تغییر کرده
تو فقط یه خانواده داری - داری از چی حرف میزنی ؟ -
ماشین لباسشویی ها یه مدتی میشه که خرابن - خیلی خب ، زودباش -
کلی کاکاسیاه فسقلی ریخته این دور و بر
اونا سعی میکنن به هر طریقی که شده نون در بیارن ، لی
! دستتو بکش بابا
" بیگ دیون "
اون و فت بک پسر خاله بودن
خب میدونی اون دنبالت میگشته
هی ، ران کوچولو
دوچرخه ی منو بگا نده ، رفیق
فت بک یه گنگستر نبود ، ولی واقعاً مرد بود
بر خلاف توی کصکش ، اون به کار رفیقاش رسیدگی میکرد
به همین خاطر اومدم اینجا تا اوضاع رو درست کنم
تا باهم کار کنیم فقط رقمتو بگو
رقم ؟
شنیدی چی گفت ؟
کاکاسیاه ، تو فقط وعده ی سرخرمن میدی و میری
کاکاسیاه ، کون لقت
مشکلی داری ؟
پس دست بجنبون ، کاکاسیاه - کاکاسیاه -
همه ـش دنبال یه بهونه ام که بزنم دهن یکی رو صاف کنم
من برای دردسر نیومدم اینجا ، فقط برای کار اومدم
خب پس ، دردسر میاد دنبال تو
چون خبری از کار و بار نیست
زودباش ، بیا بریم
این ریخت کیریتو از اینجا ببر ، کاکاسیاه
بدو برو ، کوچولو
بزن به چاک ، ننه جنده
یالا
اون کاکاسیاه واقعاً تنش برای دعوای میخاره
فقط چندتای دیگه مثل اون باقی مونده
پس ، رید امروز کجاست ؟
یه کار دیگه ای داشت
به نظرت اون ردیفه ؟
میدونی ، اون شب توی کلوب اومد به دیدنم
اون مست بود ، تو دماغی میزد انگار چیزی زده بود
اگه دچار مشکلی شده
به نفع جفتمونه که بدونیم ، اینطور فکر نمیکنی ؟
اگه میخواستی بدونی چشه ، خب خودت میپرسیدی ازش
خب ، امیدوار بودم
ولی اون اینجا نیست
اون حالش خوبه
نگران نباش
خیلی متأسفم
اکثر خانواده ها نمیخوان دوتا بچه رو به سرپرستی بگیرن
به خصوص اگه یه نوجوون باشه
پسره به یه مرکز منتقل میشه ؟
امیدوارم که اینطوری نشه
میتونی تصور کنی اینطور جدا شدن از خواهر کوچیکت چه حسی داره ؟
کاری از دست ما بر میاد ؟
آره
میتونیم تمام اینکارا رو متوقف کنیم
برنامه ی ما 2 ساله بود - نه -
ما راجع بهش حرف زدیم - نه ، و اگه تو باورش داری -
اونوقت خیلی کورکورانه اونو قبولش داری
میخوای چکار کنیم ؟
ازش میخوام که بره
من دوباره پسرمو وِل نمیکنم برم
سیسی ، سیسی
اگه بتونی نظر مثبت فرانکلین رو بدست بیاری ، اونوقت میکشیم کنار
... ولی اگه نتونستی
... سیسی
من نمیتونم - نه ، وایستا ، وایستا ، وایستا -
نمیتونم - سیسی ، سیسی ، گوش بده به من ، سیسی -
نمیخوای با من سهیم بشی ؟
... میدونی
... من خیلی به خواص دارویی
گیاه کوکا اعتقاد دارم
ولی نمیتونم به عنوان راهبرد برای مدارا و کنار اومدن مهر تأیید بهش بزنم
خب ، کی میگه من دارم مدارا میکنم ؟
شاید منم تحت تأثیر آوی قرار گرفتم
کاری که ما میکنیم ، اصلاً ساده نیستش
کاری که ما میکنیم ؟
منم یه زمانی فرق زیادی با تو نداشتم ، یادت نمیاد ؟
یه زمانی رو یادم میاد که
با یه سازمان دولتی خاص توی اسرائیل کار میکردم
و فرسودگی شغلی رو تجربه کردم
بعدش توی سال 1972 ، حسابی گند زدم
سال 1972 ؟
ابو شریف ؟
آره
نه بابا تو بمب گذاشته بودی توی اون کتابه ؟
خاطرات چه گوارا ؟
تقصیر موساد بود - لعنتی -
کاری کرد که غیر حرفه ای به نظر بیادش
محکومیت جهانی
بعضی از ما بدجور تحت تأثیر قرار گرفته بودیم
مافوق های من تحت تأثیر قرار نگرفتن
اونا از من فاصله گرفتن
کاریش نمیشد کرد دیگه
تموم شده بود فقط من از استعفا سرباز زدم
... وقتی که باید میذاشتم و میرفتم
خودمو دچار عذاب و بدبختی که نباید میکردم ، کردم
خب ، آخرش چی شد ؟
روزی که داشتم از اونجا میرفتم
انتخاب با خودم بود که چطوری اونجا رو ترک کنم
خودم برم یا خودشون پرتم کنن بیرون
درسته
لیون این توئه
مشتلق ما رو بدید ، لطفاً و ممنون
وایستا ببینم
چرا دوتا داف باید جنازه ی این کاکاسیاه رو برام بیارن ؟
هیچ دافی این دور و بر نیست
ما برای همون جایزه ای که تو و خواهرت برای دار و دسته ی سنت گذاشتید اومدیم
پنج هزارتا برای لیون ، درسته ؟
حالا کصخل بازی در نیار
خواهرت اینو توی خیابون جار زده
حالا ما هم اومدیم پولمونو بگیریم
شما جنده ها کُصخلید ؟
این که لیون نیست - چی ؟ -
برید سوار بشید و گورتونو از اینجا گم کنید
آه ، نه ، نه ما کلی سختی کشیدیم
تا این ننه جنده رو گیر بندازیم و چیز خورش کنیم
... آره ، ناخون هام شکست تا انداختمش توی صندوق ، پس
زودباش
چهار هزارتا چطوره ؟
خیلی خب ، سه هزارتا ؟
آه ، ما سر این قضیه پرستار بچه گرفتیم ، 500 تا ؟
گورتونو از اینجا گم کنید
فرانکلین امروز دیگه اینجا نمیادش
به خاطر اون نیومدم هی ، جروم ؟
بله ؟
با یه اُ.جی به مشکل خوردم [ اُ.جی : Orginal Gangester ]
و میدونم که تو با اون دسته از کاکاسیاه ها قبلاً کنار اومدی
آره ، اولش که رسیدم اینجا اونا بهم کمک کردن
برای یه مدت پیشه - خب ، من فکر کردم که -
شاید تو یه راه حل پیش روم بذاری
چون این کاکاسیاه اصلاً به حرف من گوش نمیده
برای اُ.جی ها باند بازی
صحبتش خیلی فراتر از پول و رنگه
صحبت اجتماع است
احترام - خب -
خب اینکار بچه بازی نیست من باید چکار کنم ؟
باید اون کوفتی رو بذارم توی جعبه و تحویلشون بدم ؟
بهایی که فت بک به اونا میداد فراتر از مزدشون بود ، درسته ؟
آره - اون خاطر جمع شد که -
همه کسایی که اونجان به حقشون میرسن
کاری کرد که حس کنن به نیازهاشون داره رسیدگی میشه
حالا این کار توئه
باید بهشون نشون بدی که جدی هستی
خب ؟
منم باهات میام
باشه - باشه -
واقعاً فکر کردی الان زمان خوبیه که
بری وقتتو توی پروژه ها بگذرونی ؟
تو اینجا جنازه منازه پیش خودت داری
منم حس میکنم هر جایی که میرم خطرناکه برام
اون بیرون لیون مثل گاو پیشونی سفید می مونه
مگه تو خودت نگفتی که ما باید کار کنیم
و به اون مأمور سازمان سیا خدمت کنیم ؟
نکنه خودت میخوای بری سر پروژه ها
و این قضایا رو درست کنی ؟
بلک دایموند و دالاس آدمای خوبی ـن
باید بهشون پول میدادی- یعنی نمیفهمی -
کصخلایی مثل اونا هر کی که
شبیه افراد سنت باشن رو برات میارن ؟
اولش ، مثل دیوونه ها میری کاکاسیاه ها رو چاقو چاقو میکنی
بعدش الانم میخوای هر کی دم دستت میاد رو به کُشتن بدی
چی پیش خودت فکر میکنی ، دیج ؟ - به دخترم فکر میکنم -
و اگه همون اولش لیون رو برام میاوردی
منم هیچکدوم از اینکارا رو نمیکردم
ببین ، یه بار دیگه هم بهت میگم ، باشه ؟
! دارم به روش خودم انجامش میدم
حالا ، خودم از قبل دست به کار شدم
لازم نکرده تو بیای گند بزنی به کارمون
خب ، یه کم طول میکشه که بخوام جلوی جایزه بگیرا رو بگیرم
خب پس ، شاید بهتر باشه تو هم دست بجنبونی
! برو گمشو بیرون
چی میخوری ؟
... آه
... فکر کنم من یه
سودا ، لطفاً [ نوشیدنی غیر الکلی گاز دار ]
اصول اولیه
تو از خانواده ی من محافظت میکنی
این صحبت ها فقط برای افشا سازی سازمان سیاست
مفهومه ؟
اگه موافقت کنی که رسما نظر خودتو اعلام کنی
و زیر چیزی نزنی ، قول میدم
! بیاید بخورید - بیا بگیر -
ممنون ، مرد - سلام ، لی -
سلام ، واندا
خیلی ... بد به نظر نمیای
آقای خانم بازُ داشته باش اینجا
اگه بخوای میتونم یه بشقاب برات بیارم
باید باهات حرف بزنم
جواب پیام های منو ندادی
سرم شلوغ بود
رفتم به پناهگاه آلتون
خیلی خب
بهم نگفتی که اون بابای فرانکلین ـه
چطوری ، دختر جون ؟
فکر نمیکردم مهم باشه
... مهم نیست ، ولی
وقتی اونجا بودم یه چیزی شنیدم
اون داشت با یه زن شرقی ، صبر کن
اونا رو اینطوری خطاب میکنن دیگه ، درسته ؟ - نمیدونم -
ولی اگه حرفی برای گفتن داری ، بریزش بیرون
باشه ، ولی اولش اگه این چیزی باشه که بتونه کمکی بهتون کنه
فکر میکنی بتونی منو مشغولش کنی ؟
میدونم که تو برای شغل نیومدی اینجا
من پاکم ، لی
و پاک هم می مونم
فقط .. یه مقدار پول میخوام
بیخیال ، لی - هی ، از اینجا گمشو برو -
... میدونی من - فقط گمشو برو -
گفتم که کار و باری در کار نیست
تو کار و باری می بینی ، کاکاسیاه ؟
هی ، تو بیگ دیونی ، آره ؟
بچه پریلی ، سمت منچستر و وسترن ؟
از رفقای کریس دیکرسونی ، درسته ؟ [ بدنساز آمریکایی ]
آره ، پرس 160 میزنی ؟
دیسک کامل میزنم ، کاکاسیاه
آره ، دیکرسون اینا رفیقامن
تو مسابقات مستر المپیا هم رفته بودی
هنوزم تمرین میکنی ؟
زدم دهن یه کاکاسیاه رو که گفت من استروئید مصرف کردم رو صاف کردم
به خاطرش رفتم زندان
از کجا این کاکاسیاه رو میشناسی ؟
توی این بازی ما با همیم ، همکاریم
به خاطر پسر خاله ـت متأسفم
هزینه ی کفن و دفن رو خودمون میدیم
به رفقاش هم رسیدگی میکنیم اینو بهت قول میدم
تا وقتی که کار و بار شما مداخله ای با کار و بار من نداشته باشه
اینش به خودتون بستگی داره
اگه مزدش خوب باشه ما مشکلی نداریم
خیلی خب فعلاً دو برابر بهتون میدیم
یه چندتا از سربازات هم بده
انیشتن و رفقاش میان با شما اونا وفادارن
اون باهوش ترین سربازمونه
بگو ببینم 123,048 ضربدر 324 ؟
39,867,552
چی شد ؟ من یه چیزی فراتر از یه ماشین حسابی انسانی میخوام
اگه با ما درست تا کنید اونوقت سربازای دیگه بدست میارید
ما به خاطر همدیگه جون میدیم
اگه بلایی سرشون بیاد ، اونوقت سر خودتون بلا میاریم
بیاید بریم غذا بخوریم
زودباشید بیاید حالا
یالا - برید -
مرد ، گشنمه
چیزی که میخوای رو بردار
همه رو بده بیاد ، کاکاسیاه
یه بشقاب بردار ، کاکاسیاه
سُسی چیزی ندارید
این غذا بدجور خشکه اینطوری
سلام ، مامان
سلام ، عزیزم
لعنتی
این جدیده ؟
آره
وای
خوبه
باید به خودت برسی تو لیاقتشو داری
بله که دارم
خب ، چه خبرا ؟
... خب
یه جلسه ی طولانی با پل دیویس داشتم
اون میخواد ما رو وارد
پروژه ی 2 تا برج تجاری ویلشر کنه
فوق العاده است ، فوق العاده است
و همینطوری غیر منتظره گفتش ؟
کاری که تو پیشنهادشو دادی رو انجام دادم
از قسط وام کلیسای بریج گذشتم
به عنوان هدیه بخشیدمش - هدیه ، دیدی ؟ دیدی ؟ -
عالیه
وای
اصلاً فکرشو میکردی که توی موقعیتی قرار بگیری که
بیخیال یک چهارم میلیون دلار پول بشی ؟
نه
نه - ولی میدونستم تو به اینجا میرسی -
زیباست
زودباش ، بده امضاش کنم - آره -
بیا
خب پس ، تو واقعاً نزدیک پناهگاه زندگی میکنی
چند وقته که اینجایی ؟
از اول عمرم
اینجا خونه پدر و مادرمه
سوألات بیشتری دارم
چندتا مسئله هستن که باید شفاف سازی بشن
طوری نیست ؟
باشه
ویزنتال و به تازگی منگله هم توی بوینس آیرس گمش کردم
اونا قراره ماه آینده یه دادرسی غیر حضوری
توی اورشلیم براش برگزار کنن
اونوقت برای گرفتنش دستم باز تر میشه
اومدش
سلام ، عزیزم
رید
این مارتاست ، بانکدار من
خوشحالم که ملاقاتتون میکنم
همونطوری که پشت تلفن گفتم واقعاً متاسفم
برای اشتباهی که پیش اومد - خب ، این اشتباه نبودش -
به ... به سرقت رفتن 15 میلیون دلار پول بودش
" بیاید اسمشو نذاریم " اشتباه
گوش کنید ، پیشرفتی توی کارمون حاصل شده
پیشرفت ... پیشرفت حاصل شده ؟
مطمئنم که همینطوره
یعنی که ، پیشرفت به محضی حاصل شده که
ما رسیدیم اینجا ، درسته ؟
تیم تحقیقاتی ما رد انتقال رو زده
و فهمیدن که کار یکی از کارکنان خودمون بوده
اون کاری کرد که به نظر برسه انتقال پول
به لبنان انجام شده ولی در عوض اینکار
مبلغ رو به چند حساب متعدد در سراسر جهان
منتقل کرده - کدوم کارمندتون ؟ -
این یه مسئله ی داخلیه
خب ، نه ، این مبلغ پول مال منه
ما 15 میلیون دلار آمریکا به حساب شما
واریز کردیم
عملاً و از هر نظر
مشکل برطرف شده - در واقع اصلاً با عقل جور در نمیادش-
خب اگه این پول رو دزدیده ، چرا هنوز توی کادرتون هستش ؟
اون فرار کرده ، مشخصاً اون گناهکاره
اون خیال کرده میتونه انتقال پول رو مخفی کنه
و مورد ظن قرار نگیره - باید خودم شخصاً باهاش حرف بزنم -
ما گروه اجرای احکام خودمونو داریم
اونا دارن با مسئولین پانامایی همکاری میکنن
اونا میخوان مدارک بیشتری از انتقال هاش جمع آوری کنن
تا قبل از اینکه گیرش بندازن - مسئولین پانامایی -
اسم طرف چیه ؟
متأسفم ، نه
امکانش نیست
فکر کنم باید یه بازبینی ای
نسبت به این روابط مالی ـمون داشته باشیم
ممنون - وایستا ، وایستا ، کجا داری میری ؟ -
... کجا میری ؟ چکار هی ، مشکل تو چیه ؟
پولو داری دیگه - مشکل من جواب غیر قابل قبول شماست -
عزیزم ؟
کجا بودی ؟
از پناهگاه گفتن که تو چند ساعت پیش زدی بیرون
آه
... من
داشتم فکر میکردم
... فقط میخواستم بدونی که اینکارو
اینکارو به خاطر همه ـمون انجام دادم
از حالا باید یه واحد باشیم ، شنیدید ؟
من بابای هیچکدوم از شما کاکاسیاه های کوچولو نیستم
پس اگه خارج از برنامه عمل کنید ، پول از دست بدید
دیگه پای خودتونه
یه وقتایی هم پیش میاد که مجبورید دستاتونو آلوده کنید
... باید آماده باشید
شما وقتی برای آماده شدن ندارید
آشپزخونه موش داره ، ولی ردیفیم طوری نیست
میخوام تا امشب گوشه ها رو بگیرید
اونا آماده ـن
اون بچه خرخون عینکیه کجاست ؟
رفت به یه کاری برسه
یالا
خیلی خب ، ردیفه ، بیاید بریم دیگه - گوشه ی خودتو میشناسی ؟ -
به نظرت از پسش بر میان ؟
چی شد ؟
میتونم کمکت کنم ، عزیزم ؟
پنج هزار تا برای سرت ، مُرده یا زنده
واقعاً این پولو میخوام
بندازش زمین ، کاکاسیاه
خب ، اگه بمیری اونوقت چطور قراره به این پول برسی ؟
همم ؟
خواهش میکنم
مامان و بابام رفتن پِی مواد
... و خواهرم گرسنه است
آب خونه هم قطعه
اگه چیزی نیاز داشتی
درخواستش کن
معلومه که نه
دیگه چی راجع به این جایزه میدونی ؟
آره ، بانک پاناماست
اونا دارن تحقیقات داخلی خودشونو انجام میدن
فقط اسمش رو به من بده
و مطمئنی که این مرتبط به همون
حساب سپرده ایه که به لبنان لینک شده ؟
آه ، دیگه چی ؟
لیست سیاهی نیست ؟
ارتباطی با ساندینیستا یا کا.گ.ب نداره ؟
اِی.دی.اُ پاناما چی ؟
نه ، خودم ترتیبشو میدم فقط آدرس رو به من بده
خیلی هم عالی
نمیای بیرون ؟
گفتم شاید باید باهم یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم
اصلاً زمان مناسبی نیست
باید برم بخوابم
شب خوش ، آوی - گوش کن -
اون چیزی که من بهش فکر میکنم رو انجام نده
درست میشه
گوش کن ، هی
لعنتی
آه ، نه ، ممنون فردا صبح اول وقت جلسه دارم
فقط میخواستم تا قبل از اینکه چاپش کنیم از خودم بشنویش
این خودشه ، هنری
همون مطلبی که سالها به دنبالش میگشتم
... خب ، پس
تبریک میگم
وای
آروم بگیر
مطمئن نیستم بتونم از پس این همه شور و اشتیاقت بر بیام
میدونم که چقدر سخت کار کردی
ولی اینم میدونم که چطوری عمیقاً خشمت بر افروخته میشه
خشم ام ؟
به خاطر بلایی که دولت سر تو و خانواده ـت آورد - و همچنین خانواده ی خودت -
بلایی که برای نسل ها سر افرادی مثل ما آوردن
آره ، که به همین دلیل نگرانم
که بعد از اینکه تو اینجور اسرار رو فاش کنی اونوقت چه بلایی سر ما میارن
نمیدونم
ولی ما دیگه زن و شوهر نیستیم
و دخترمون هم یه جای دیگه ی این کشور زندگی میکنه
... و با منم حرف نمیزنه ، پس
حدس من اینه که هر بلایی سر من بیاد ، شما طوری ـتون نمیشه
نه ، آیرین اگه بالایی سر تو بیادش
ما بی نصیب باقی نمی مونیم - خودم میدونم دارم چکار میکنم -
از پس خودم میتونم بر بیام
محض رضای خدا
آوردمت اینجا تا جشن بگیریم - خیلی خب ، باشه ، من -
متأسفم مشتاقانه منتظرم که بخونمش
... لعنتی ، نه ، متأسفم ، من
به خاطر نگرانی ـت متشکرم
تو فقط داری ملاحظه ی منو میکنی
میدونم خیلی کار کردم
میدونم کارم به ازدواج ـمون صدمه زد
میدونم بهترین مادر دنیا نبودم
ولی دلیلش همینه
می فهممت
درکت میکنم
امیدوارم اوضاع همونطوری که میخوای پیش بره
یه جایزه ؟
برای کی ؟ - برای هر کسی که به دار و دسته ـمون مرتبط باشه -
به خاطرش باید از کی تشکر کنیم ؟ من بوی و اسکالی ؟
احتمالاً - مادر جنده های بی خایه -
دستشون به ما نمیرسه و مجبورن پول خرج کنن
اونوقت چطور قراره به کار و بارمون برسیم
با این جایزه ای که برام سرمون گذاشتن ؟
و حالا باید نگران یه سری ننه جنده باشیم که
وقتی پامونو از در بیرون میذاریم بهمون شلیک کنن ؟
از قبل نگران همین بودم
سعی دارم همینو بهت بگم
به خدا قسم ، آخر و عاقبت این خر بازی های شما مادر جنده ها
به مرگ من ختم میشه - خب ، نمیتونیم از مسیرمون منحرف بشیم -
خب ؟ باید در کنار همدیگه باشیم
چیه ؟
چی شده ؟
باید باهات حرف بزنم
تو پول منو دزدیدی ؟
چی شده ؟ تو کی هستی ؟
تو " گابریل جین " هستی
و در بانک پاناما کار میکنی
چی ؟ متوجه نمیشم تو کی هستی ؟
تو برای بانک پاناما کار میکنی ؟
فقط میخوام بدونم تو پول منو دزدیدی یا نه
من چیزی ندزدیدم - تو پول منو ندزدیدی ؟ -
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی نه ، نه ، نه ، نه
به مامان گفتم حتماً داره اشتباه میکنه
گفتم اصلاً راه نداره که تو بری
و همچین کار مسخره و احمقانه ای انجام بدی
بدون اینکه اولش بیای سراغ خودم
متأسفم ، ولی باید اونو در جریان میذاشتم
خب ، داستان داشت درز پیدا میکرد
حداقل اینطوری همه چی میوفته گردن سازمان سیا
و ما جون سالم به در می بریم
و چطوری میخوای اینکارو کنی ، ها ؟
میخوای فرار کنی و خودتو از سازمان سیا مخفی کنی ؟
نیهاندا اَبیودن و آساتا شاکو الان در کوبا به سر می برن [ فعالان سیاسی و اجتماعی ]
محافظت شده و محفوظ از خطرن - پس جروم ، لویی و لیون چی ؟ -
میخوای همه رو ببری به اون کوبای خراب شده ؟
! اگه مجبور باشم ، آره - شاید کار به اینجاها نکشه -
شاید بتونیم کاری کنیم که جلوی این قضایا گرفته بشه - اوه ، آره ، درسته ، مامان -
درسته به خاطر خبرنگاره است
نمیتونی جلوشو بگیری داستان ما همین الانشم اون بیرون پخش شده
فکر کردی اون ( مونث ) چطوری اومد سراغ من ؟ - اون ؟ -
اوه ، پس طرف زن ـه ؟ - خیلی ها از ماجرا خبر دارن ، فرانکلین-
فقط مسئله ی زمانه
حداقل اینطوری پشت سرش میذاریم
من نمیخوام بیام کوبا تا با ترس و لرز زندگی کنم
اینجا خونه- تو نمیدونی با کی طرفی -
! تو حتی اسم واقعی یارو هم نمیدونی
میدونم اگه این داستان به چاپ برسه
بعدش اونوقت همه ـمون بگا میریم پس ، خواهشاً بیخیال شو
فقط بهم بگو اسم خبرنگاره چیه - انقدر ساده نباش ، پسرم -
! اسم کیری ـشو بگو - اوه -
! فرانکلین - یه لحظه صبر کن -
چیه ؟ میخوای بهم شلیک کنی ؟
همونطوری که آندره رو زدی ؟
لعنتی
گوش کن ، به این فکر کن که ما چه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم
ما از کشتار های توی آفریقا جون سالم به در بردیم
اسارت و بردگی در گذرگاه میانه [ تجارت مثلثی بود که در آن میلیون ها آفریقایی به عنوان بخشی از تجارت برده اقیانوس اطلس به زور به دنیای جدید منتقل شدند ]
ما از دوران نوسازی ، تبعیض نژادی ، اعدام های فرا قانونی
و ظلم بی رحمانه ای که تا به امروز هم ادامه داره جون سالم به در بردیم
ولی نمیدونم میتونیم از اینم جون سالم به در ببریم یا نه
از این سم زدایی اصولی مردم ـمون توسط این دولت
و توسط تو ... پسرم
تو داری همه ـمونو به کُشتن میدی
نمیتونی با ببینیش ؟
! فرانکلین ! بس کن
حالت خوبه ؟
خوبی ؟
" دیگه به من نگو " پسرم
" فعلا همچون در یک آینه یکدیگرو می بینیم "
انقدر از این کصشعرا تفت نده بابا ، باید بری
" ولی سپس رو در رو خواهیم شد "
آلتون
سیسی ، عشقم
برو ، آلتون
با حقیقت روبرو شو
! آلتون ، از اینجا برو گمشو بیرون
! همین حالا
هیچکدوم از اینا
با عقل جور در نمیان
چطوری و برای چی منو هدف قرار دادی ؟
چرا فقط پول رو برنداشتی و فرار کنی ؟
متوجه نمیشم
تو چه خری هستی ؟
من هیچی نمیدونم - حقیقت رو بهم بگو -
من هیچی نمیدونم - ازت میخوام حقیقت رو بگی -
متوجه نمیشم - و منم خیلی وقت ندارم که -
بشینم اینجا و به این
موش و گربه بازی کوفتی با تو ادامه بدم ، ها ؟
من یه بانکدارم - آره ؟ آره ؟ برای کا.گ.ب کار میکنی ؟ -
من با حساب های بین المللی سر و کار دارم - تو عضو کا.گ.ب هستی -
و سعی داری دست منو رو کنی ؟
همم ؟ جواب بده
با حزب الله کار میکنی ؟
همم ؟ دو جانبه ای ، ها ؟
حزب الله ؟
اصلاً متوجه نمیشم
... تا حالا اسم
تورمنتا دو توکا به گوشت خورده ؟
مال قرن چهاردمه موقع بازجویی ازش استفاده میکردن
آه ، بعدش بریتانیایی ها
روی عرب ها امتحانش کردن و یهودی ها هم روی فلسطینی ها
تورمنتا دو توکا
خواهش میکنم ، خواهش میکنم نه ، نه ، نه ، نه ، نه
! نه ، نه ، من هیچی نمیدونم
نمیدونم
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، نه - مسئله اینجاست که -
همه وقتی که دارن خفه میشم شروع به حرف زدن میکنن
قسم میخورم
! نه ! نه ! نه
فکر کردی من خوشم میاد اینکارو باهات کنم ؟
فکر کردی خوشم میاد به مردم صدمه بزنم ؟
من هیچی نمیدونم
قسم میخورم
خواهیم دید
پیغامت دوباره به دستم رسید
هنوز نرسیده اینجا
آه ، پیجرش رو با خودش نبرده ؟
گفتم که سرش شلوغه
اونقدر سرش شلوغه که نمیتونه پیام های اورژانسی منو ببینه ؟
شاید بتونم کمکت کنم
نه ، نه ، سر این قضیه نمیتونی کمکی کنی گوستاوو ، بهش زنگ بزن
و بهش بگو این مسئله بدجور مهمه ، باشه ؟
باشه ، خیلی خب
قسم میخورم
من کاری نکردم
! پلیس
در رو باز کنید - همین حالا -
گابریل
سلام - سلام -
میخوای راجع بهش حرف بزنی ؟
چیزی داره میسوزه ؟ - پوست مرغه -
اوه
میدونی ، اونقدرا گشنم نیست ، تی
خوبه ، چون منم آشپزی نمیکنم
آه ، لعنتی
از کجا میدونستی یکی از اینا لازم دارم ؟
کاکاسیاه ، همه میتونن از اینا استفاده کنن
بذار از اول شروع کنیم
اسمت رو بگو و بگو برای چی اینجا هستی
همه چی رو ضبط میکنی ؟
به صلاح جفتمونه
خاطر جمع میشم که چیزی رو اشتباه متوجه نشم
... تمام این ماجرا اشتباهه ، ولی
متوجهم
اسم من " آلتون ویلیامز " ـه
من پدر " فرانکلین سنت " هستم
اسمی که نمیتونی ازش استفاده کنی
ولی اون کوکائین راک می فروشه
یا مسیح ، حالت خوبه ؟
فکر کنم حسابی توی دردسر اُفتادیم ، تی
... مسئله اینه که ، منبع
... تمام این کوکائین ها ، رید تامپسون از سازمان سیا ـست
که حاصل فروش این مواد
. رو خرج سرمایه و پشتوانه ی یک جنگ غیر قانونی در نیکاراگوئه میکنه
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com