اولش ، مثل دیوونه ها میری کاکاسیاه ها رو چاقو چاقو میکنی
بعدش الانم میخوای
هر کی دم دستت میاد رو به کُشتن بدی
آخه چی پیش خودت فکر میکنی ، دیج ؟ - به دخترم فکر میکنم -
یه جلسه ی طولانی با " پاول دیویس " داشتم
اون میخواد ما رو وارد
پروژه ی 2 تا برج تجاری ویلشر کنه
اصلاً فکرشو میکردی که توی موقعیتی قرار بگیری که
بیخیال یک چهارم میلیون دلار پول بشی ؟
تو از خانواده ی من محافظت میکنی
قول میدم
این صحبت ها فقط برای افشا سازی سازمان سیاست
تسلیحات جدید ، تامین کنندگان جدید
ما بیشتر از هر وقت دیگه ای متعهد هستیم که این در این جنگ پیروز بشیم
تو فقط به من بگو چی لازم داری
من برات فراهم ـش میکنم
تئودور ، من پدرتم
باهات تماس گرفتم که بگم ، برادرت مُرده
این تقصیر توئه
در جنوب نیروهای کنتراها به عقب رونده شدن
خبری از اون محموله ی سلاح های گمشده نشده ؟
فکر کنم خودم باید پاشم برم پاناما
شاید نیکاراگوئه هم برم تا وقتی که برگردم
اوضاع اینجا رو برام کنترل کن
خیلی ها اینو میدونن ، فرانکلین
من نمیخوام بیام کوبا تا با ترس و لرز زندگی کنم
! اینجا خونه ی کوفتی منه
تو داری همه ـمونو به کُشتن میدی
نمیتونی اینو ببینی ؟
سرش شلوغه
اونقدر سرش شلوغه که نمیتونه پیام های اورژانسی منو ببینه ؟
گوستاوو ، بهش زنگ بزن
بهش بگو این مسئله بدجور مهمه
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
لعنتی
یعنی که ، میتونن اینجا اسمشو " آقای ایکس " بنویسن
ولی ما همه میدونیم که اینو راجع به " فرانکلین سنت " نوشتن
وقتی بحث سازمان سیا و گنگسترهاست
بدون دارن از قلمروی " جیم جونز " صحبت میکنن [ رهبر آیینی، که معتقد بود با درک اراده خداوند، کمونیسم نظم اجتماعی درستی است ]
جیم جونز ؟ آخه اون کصخل چه ربطی به بحث مواد مخدر لس آنجلس داره ؟
فکر کردی یه سفید پوست زده 100 تا سیاه پوستُ
خودش تک و تنها کُشته ؟
معلومه که سازمان سیا پشت ماجراست
درسته - دروغی در کار نیست -
اونا هم اینجا و هم توی " جونز تاون " ما رو به خاک و خون کشیدن [ سازمان مذهبی جیم جونز ، این محل خاطر مرگ ۹۱۸ نفر بدنام شد ]
سازمان سیا ، اف بی آی ، پلیس لس آنجلس
و اونا یه سری کلوب های مخفی دارن
اونا حتی اسمی براشون ندارن
مثل گندم ملت رو دِرو میکنن - راست میگی ، توی ویتنام هم -
مثل نقل و نبات به سربازای سیاه پوست اِل‌اِس‌دی میدادن
یه جوری صحبت میکنن انگار فرانکلین سنت مقصره
ولی تقصیر کار عمو سام ـه [ اشاره به دولت آمریکا ]
و میدونی الان عمویی خیلی دلخوشی از سنت
یا اون زن چینیه که این مطلب رو نوشته نداره - همینطوره -
تو داری اشتباه درموردش فکر میکنی
نه ، اونا گفتن منبع خود سازمان سیاست
به جای دیگه ای نمیشه فکر کرد
فکر کردی چطوریه که فرانکلین دُم به تله نمیده ؟ ها ؟
چون اون داره با خود شیطون معامله میکنه
خب ، علاوه بر کوکائین ارزون
این رابط کارت خروج از زندان هم داره [ اشاره به رهایی از یک وضیعت یا موقعیت نامطلوب ]
اینکار عالیه و مثل راه رفتن روی آب می مونه
آره ، برای سنت خوبه ، کاکاسیاه
تُف هم کف دست تو نمیندازن
فکر کردی " آلتون ویلیامز " کیه ؟
همین یارو که نقل قولش رو توی مقاله نوشتن
طرف پدر سنت ـه
روزای طلایی فرانکلین و سارمان سیا دیگه تموم شدن
ما جای اونو میگیریم
مرد ، تو عجب ریاکاری هستی ، مادرجنده ی حُقه باز
این واقعاً شوخی بردار نیست
این شوخی بردار نییست ؟
بذار بهت بگم چی شوخی بردار نیست
وقتی دولت تو رو تحویل خانواده ی " فاستر " داد
و پدر اونکاری که میخواست رو با تو کرد
! کی مطمئن شد که اون مادر جنده تاوان کارشو میده ؟ من
خب پس ، وقتی بهت میگم لیون و فرانکلین رو به خاطر کاری که
با بچه ـت کردن رو میکُشم
و بعدش منبع اونا رو مال خودم میکنم و زندگی ـمونو میسازم
بدون شوخی ندارم
و این واقعاً شوخی بردار نیست
زودباش ، مرد ، بیا بریم
واقعاً نمیدونستی که
یه خبرنگار این دور و برا می پلکه ؟
نه - ولی بابات اینو بدجور میدونسته -
مادر جنده ی خبرچین
خودم ترتیب آلتون رو میدم
آره ولی اگه قبلش سازمان سیا نیاد ترتیب اون و ما رو باهم بده
ازم میخوای چکار کنم
دوباره عذر خواهی کنم ؟ - آره ، کاکاسیاه -
ازت میخوام عذرخواهی کنی
ازت میخوام روی زانو هات بایستی
میخوام برای بخشش التماس کنی برای تمام دردسرهایی که
ما رو واردشون کردی
رید چی میگه ؟
فرانکلین ، رید کجاست ؟ - نمیدونم -
خبری ازش ندارم
بهش پیام دادم ولی جوابی نگرفتم ازش
آره - اوه ، اون ما رو به امون خدا ول کرده رفته -
آره ، همه ـمون باهم قراره بریم داخل هلفدونی
ببینید ، همگی آروم باشید فقط ، باشه ؟
خود سازمان سیا هم مثل ما میخواد این موضوع رو ماست مالی کنه
لازم نیست نگرانش باشیم
حالا چطوری حرفتو باید باور کنیم ، دایی ، ها ؟
هویت کی توی این مقاله مشخص شده ؟
نقل قول پدر کی رو نوشتن ؟
این منم که توی دردسر اُفتادم
نه تو
و نه تو ولی چی تحویل میگیرم ؟
دلواپسی ؟
یک ذره همدردی ؟
نه
من اینو تحویل میگیرم
" فرانکلین ، چه بلایی سر من میاد ؟ "
خب ، من بهتون میگم که چه بلایی سرتو میاد : هیچی
و اونوقت چرا اینطوریه ؟
چون این منم که قراره جلوی گلوله بایستم
مثل همون کاری که با اون " کوین " خائن کردم [ اشاره به فصل دوم ]
مثل همون کاری که با اون " آندره " کیری کردم [ اشاره به فصل سوم ]
و مثل تمام کارایی که همیشه برای در امان بودن شما انجام میدم
حالا ، اگه شما پیشنهاد سازنده ای دارید که
بتونه توی این موقعیت کمکم کنه
خب اونوقت بهتون قول میدم بهتون گوش میکنم ، قول میدم
ولی اگه پیشنهادی ندارید ، خب پس کله هاتونو بگیرید پایین
دهن هاتونم ببندید و بذارید از این شر هم خلاص بشیم
! درست مثل تمام موقعیت های دیگه ای که خودمونو از شر خلاص کردم
پیچز ... بیا بریم
خب ، فکر کنم توی این بخش
بتونی این دوتا جمله رو حذف کنی
و این پاراگراف رو جابجا کنی
اینجا همون جاییه که از بحث پول به سلاح ها میرسیم
خب ، باید کوتاهش کنی ، ولی یک نواخته
و هر چه سریعتر به بحث دلال اسلحه برسیم
بهتره ، میدونی ؟
شرمنده که مزاحم شدم
گاردین روی خط دوئه
و همچنین ... ؟
تایمز اینو برامون فرستاده
شامپاین ـه - کُربل ـه -
میخواید برم چندتا لیوان بیارم ؟
آه ، برامون قهوه بیار
آه ، پس این چی که .... ؟ - خودم بعداً باهاشون تماس میگیرم -
پنج تا روزنامه ی بزرگ و سه تا شبکه زنگ زدن
و هنوز حتی ظهر هم نشده
قهوه ، قهوه
باشه
جیمی اولسن خندون کوفتی
اولین مطلب بزرگی که بخشی ازش بودی رو یادت میاد ؟ همم ؟
چقدر برات هیجان انگیز بود ؟
من اونوقتی هیجان زده میشم که مأمورای سازمان سیا توی پخش زنده ی تلویزیونی
در حال ریدن به خودشون باشن
خب ، دارم جدی میگم
ممکنه بازجویی و محاکمه ای در کار نباشه
برای یه مدت ، همینطوری پیش بریم خوبه
چرا داری اینو میگی ؟
خب ، این فقط روزنامه ها و شبکه ها نیستن که دارن تماس میگیرن
قضیه به گوش کاخ سفید و پنتاگون هم رسیده [ پنتاگون : مقر فرماندهی وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا ]
به نظر میاد ... موضوع جدیه
و اونا با تمام قوا میان سراغ ما
خوبه ، این یعنی که داریم کارمونو خوب انجام میدیم
آه ، من قهوه ای نمی بینم
یه تماس دیگه داریم
میگه " آقای ایکس " ـه
خط چهار
آیرین ابه هستم
خانم ابه ، حالتون چطوره ؟
فرانکلین سنت هستم
از مقاله ـتون لذت بردم
متأسفانه فقط نصف ماجرا رو نقل کردید
علاقه مند هستید باقی ـش هم نقل کنید ؟
بله ، علاقه مندم
، از همون روز اولی که اومدی سراغم من هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
ولی حالا ازت میخوام قول بگیرم که برادرم در امان باشه
من پولم رو میخوام و میخوام گورمُ از اینجا گم کنم
توی این خراب شده هیچ نوشیدنی ای نداری ؟
یه چایی شیرینی چیزی ؟ - شنیدی چی گفتم ؟ -
ببین ، تو میگی که کاری که ازت میخواستم رو انجام دادی
ولی اگه حرفت درست بود اونوقت منم به رابطش میرسیدم که الان هم نرسیدم
بهت گفتم که فرانکلین داره میره سر قرار باهاش
این که شماها نتونستید تعقیبش کنید دیگه تقصیر من نیست
یعنی میگی تقصیر منه ؟
دارم میگم که فرانکلین خر نیست
، اون از این ماجرا بو می بره و وقتی خبردار بشه اونوقت من کارم تمومه
خب پس به نظرت فرانکلین اونیه که باید نگرانش باشی ؟
خیلی خب - تا حالا پیش خودت فکر نکردی که -
دکوراسیون اینجا رو یه تغییری بدی ؟
خز شده دیگه
شاید بهتر باشه اون نقاشی های کصشعرو از اونجا برداری
! اوه ، لعنتی ، درو
ببین ، میدونم که خسته شدی
درک میکنم ، چون منم خسته شدم
ولی دیگه از انتظار کشیدن خسته شدم
خب پس اگه تا آخر هفته به منبع نرسم
اونوقت دخل تو و برادرت رو میارم
خدایا
اینجا چه اتفاقی اُفتاده ؟
ساندینیستاها بودن ؟
... آه
من " تدی " ام
و شما کی هستی ؟
چطوری از حمله جون سالم به در بردی ؟
تو تنها بازمانده ای ؟
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه
ببین ، ببین
من آمریکایی ام ، مأمور سیا ـم
سازمان سیا
من سلاح ها رو آوردم
خب پس خیلی دیر کردی
من باید با " اِلنا یوستوس " حرف بزنم
اونو میشناسی ؟
اون رابط من بود
اگه این تو بودی که باید کمک میکردی ، خب اونوقت این تقصیر توئه
میدونم
خیلی متأسفم
خب ، خبری از رفیقمون نشده ؟
یه چیزایی هست که باید برم از دفتر برشون دارم
باشه ؟
[ سازمان سیا و سلطان مواد مخدر جنوب لس آنجلس ]
درش قفله
کلیدی نداری ؟
پس لابد یه نفر نمیخواسته که تو بری داخلش ، رفیق
تدی برای من کار میکنه ، گوستاوو
اون آره ولی من نه
گوش کن ، مرد
رئیس ـت توی دردسر اُفتاده من اومدم اینجا تا نجاتش بدم
همم
اصلاً مطمئن نبودم که بیای
میخواستم اون زنی رو ملاقات کنم که سعی داره
افرادی که اصلاً شناختی ازشون نداره رو نابود کنه
، اگه میخواستم نابودت کنم اونوقت اسمتو چاپ میکردم
من اربابای سازمان سیات رو میخوام
از رهایی کبیر خبر نداری ، خانم ابه ؟
اونا برده ها رو آزاد کردن - همم - [ " در پاسخ به لفظ " ارباب ]
امان از این دروغ هایی که توی مدارس آموزش میدن
منو " آیرین " صدا کن
چیزی میتونم براتون بیارم ؟ - جیمسون ، ناب ، دوبل باشه -
تو میخواستی داستان خودتو بگی
الان فرصتشو داری
خب ، اصلاً دوست ندارم بهت بگم ، ولی من توی کار املاکم
آه ، تکذیب و انکار کردن های بی خودی فقط وقت منو تلف میکنن - درسته -
چون تو نقشه های بزرگی داری
طوری که زمین رو به لرزه در بیاری
همین توی فکرته دیگه ؟
نهاد های ما کراک جابجا میکنن
میخوام ببینم چه اتفاقاتی میوفته
میدونم که چرا تو و پدرم باهم راه اومدید
بهش احترام میذارم
آره ، منم بهش احترام میذاشتم
اونم برای یه مدت طولانی
بعدش دیدم که مبارزه اونو نابود کرد
... ببین
من متوجه شدم آدم یا باید با نظام همراه بشه
و بشه چیزی که ازش متنفری
یا باهاش بجنگی و بذاری نابودت کنه
خب پس ، چی قراره بشه ؟ - خب ، همینه دیگه -
حالا مجبور نیستم انتخاب کنم
هم از توبره میخورم ،هم از آخور
نظام اونا ، روش من
خدای من ، فرانکلین تو فکر کردی محافظت شده ای ؟
فکر کردی اهمیتی بهت میدن ؟ اونا هیچوقت ول کن تو نیستن
آره ، خب ، مشکل من همینه
ولی ما اینجا نیستیم که درباره ی خودم صحبت کنیم
... حالا ، اگه داستان تو درست باشه
یک سازمان دولتی مخارج یک جنگ غیر قانونی رو تأمین میکنه
... مواد معامله میکنه ، برای جنایتکار ها پرونده ی قتل رو ماست مالی میکنه
خب پس ، شماها باید اینو بدونید که
براشون کاری نداره که این داستان رو نابود کنن
... ببین ، این که تو راه بیوفتی دنبال اونا مثل این می مونه که
گورخر فکر کنه برای شیر کمین کرده
و لعنتی ، شاید تو برای شهید شدن آماده ای
، ولی در آخر این فقط خودت نیستی که بد می بینی
هنری هم بد می بینه
و " جین " هم همینطور
خانواده ی منو قاطی این ماجرا نکن
... آیرین
یه جوری حرف میزنی انگار این منم که قراره به اونا صدمه بزنه
موفق باشی ، آیرین
آه ، کی داره برنده میشه ؟
فقط تأیید میکنم ، باید
به اسم " سیسی سنت " باشه
عالیه ، ممنون ، می بینمتون
... خب ، فرانکلین ، من
روزنامه ی " اگزمینر " رو خوندی ؟
تو نباید اینجا باشی
خب ، باید حرف بزنیم
فرصت حرف زدن با منو داشتی
ولی به جاش یه خبرنگار رو انتخاب کردی
خب ، شاید مسیر اشتباهی رو در پیش گرفتم
ولی خودت میدونی که کار درست رو انجام دادم
ندیدی اون بیرون چه خبره ؟
درست عین همون جنگیه که ما با پلنگ ها درگیرش بودیم ، تازه این بدتره
تو به من حق انتخاب ندادی - حق با توئه -
فکر کردم دارم بهترین تصمیم ممکن رو برای همه ـمون میگیرم
و هنوزم سر حرفم هستم
یه حرفه ای رو سراغ دارم که میتونه برامون پاسپورت جعلی گیر بیاره
ما پول داریم ، همدیگه رو داریم و دو تا پرواز
، قبل از طلوع آفتاب میریم و برای شام در " هاوانا " خواهیم بود [ پایتخت کوبا ]
فرانکلین دیگه با تو جایی نمیادش
الان دیگه اون خودش باید برای خودش تصمیم بگیره
این درمورد خودم و خودته ، آینده ـمون
نیمه ی دوم زندگی هامون ، سیسی
که درش دیگه خبری از مواد مخدر و خشونت نیست ، فقط خودمونیم
میتونی توی پناهگاه برام یه پیغام بذاری
به دستم میرسه
دوست دارم
یا مسیح ، اون حتی گاو صندوق هم خالی کرده
شوخی میکنی حتماً
باید به " فت بک " و خانواده ـش احترام بذاریم
باید با دوستاشون که توی پروژه هان خوب تا کنیم
در حالی که روی سرمون جایزه گذاشتن ؟
اونجا " اسکالی " انتظار ما رو میکشه
بهترین موقعیته که بیاد سر وقت ما
خب پس بذار بیان سر وقتمون
من از اون کاکاسیاه ها نمیترسم ، خب ؟
جروم ، عزیزم ، میدونی عصبی هستی
و حق هم داری که باشی ... من بهت دروغ گفتم
و فرانکلین هم بهت دروغ گفت
ولی اگه بریم به این مراسم ختم
و دور و بر پروژه ها بچرخیم
اونوقت باید بگم که تو دنبال دردسر میگردی
لازمه که من دنبال دردسر برم وقتی که دور تا دورمونو گرفته ، لویی ؟
چون این تویی که ما رو توی این هچل انداختی ، تو و فرانکلین
تو خودت بیرون از اینجا آتیش به پا میکنی
و بعدش وقتی خانمان سوز میشه منو مقصر میدونی
خب ، کیرم توی همه ی اینا
از همین حالا چشم و گوش همه ـتونو روشن میکنم
آره ، و اینکارو با رفتن به مراسم ختم فت بک شروع میکنم
... چون اون پسرهایی که توی پروژه ها هستن
تنها کسایی هستن که در حال حاضر میتونم بهشون اعتماد کنم
و تو هم نمیخوای همراه من باشی
پس توی همین برج عاجی کوچیکت قایم شو
درستش هم همینه
هشتاد کیلومتر به سمت شمال
یه کمپ دیگه هم هست
تو داری میری اونجا ؟
نه
باید گزارش کنم که چه اتفاقی اینجا اُفتاده
البته
تو داری برمیگردی به آمریکا
و برای 3 ماه دیگه ما رو نادیده میگیرید در حالی که ما اینجا به خاک و خون کشیده میشیم
یه چند روز برو سمت جنوب ، به کاستاریکا میرسی
بگیرش
این برات یه زندگی تازه فراهم میکنه
بعد از اتفاقاتی که پشت سرشون گذاشتی
منصفانه است
من دارم میرم
قبل از سحر میرم
بهش فکر کن
من واقعاً متأسفم
هی
چطور میتونم کمکت کنم ؟
بودنت در اینجا خودش یه کمکه
... ببین
میدونم این به این معنیه که یه سری دارن تو رو میپان
و دور و برت دردسر ریخته
... پس ، اگه کاری داشتی ...و منظورم اینه که هر کاری
هر کاری در حالی که تو تحت نظر هستی
من برات انجام میدم
آره
ممنون بابت پیشنهادت و همچنین نگران بودنت
ولی این مشکل تو نیست که بخوای حلش کنی
میدونی که مجبور نیستی تنها انجامش بدی
لعنتی ... اوه - خانم سنت -
عذر میخوام که سر زده اومدم
داشتم راه میوفتادم که بیام " پاول " رو ببینم
خب ، خوشحالم که قبلش بهتون رسیدم
متأسفانه ، آقای دیویس برای ملاقات امروز صبح
تشریف نمیارن
ولی ازم خواستن که اینو بهتون بدم
این پول یه هدیه بود
نشانی از اعتقاد و ایمان ماست
بله . متأسفانه اوضاع و احوال تغییر کردن
چرا من غافلگیر نشدم ؟ - ببین ، آیرین -
من تا حالا حامی و مسئول تمامی این چیزایی که
میخواستی چاپ بشن بودم
ولی این دفتر روزنامه نمیتونه زیر بار مسئولیت
فاش شدن هویت یک مأمور سازمان سیا فعال بره
نام مستعارش چیه ؟ - اینطوری شاید بدتر هم بشه -
اینطوری پوشش اون مقابل منابع و رابط هاش نابود میشه
منظورت دلال های مواد و اسلحه ـن دیگه ؟
فکر کردی الان داری فشار دولت رو حس میکنی ؟
، فقط یه افسر سیا رو به کُشتن بده اونوقت ببین چی میشه
اون کوکائین وارد ایالات متحده میکنه
تا از طریقش در یک جنگ غیر قانونی مبارزه کنه و اونوقت ما باید ازش حمایت هم بکنیم ؟
والتر - چارلی ، ایشون " بن لاندبرگ " هستن ، مشاور ارشد ما -
و این آقایون هم از پنتاگون تشریف آوردن
اتاق کنفرانس طبقه ی بالا رو رزرو کردیم
باید چند دقیقه حرف بزنیم
میخوام از همه ـتون تشکر کنم که به خاطر بچه محلتون اومدید
متشکرم
اوناهاش
اون مادر جنده درست همینجاست
خوبه ، این گرما داره فر موهامو خراب میکنه
جنده ، خودتم میدونی که گرما رو دوست داری
میشه خفه خون بگیرید و راه بیوفتید ؟ لطفاً
هی ، جروم
الان میام پیشتون
مرسی که اومدی
اگه تو باید اینجا باشی ، منم باید بیام
تو خوبی ؟
! لی - من خوبم -
! لویی ! لویی - اوه ... لویی ، لویی ، لویی -
باید نگهش دارم
اوه ، نه ، طاقت بیار ، عزیزم
! یه آمبولانس خبر کن ، مرد
! یه آمبولانس خبر کنید
اوه ، لعنتی ، طاقت بیار ، طاقت بیار
با من بمون ، لطفاً
خیلی دوست دارم
دوست دارم ، دوست دارم ، عزیزم
منو ترک نکن اوه ، لعنتی
اون توی اتاق عمله ، هنوز خبری نشده
عزیزم ، من اینجام - لی -
گوش کن ، مرد ما باید حواسمون به جروم باشه
به محضی که لویی از اتاق عمل بیاد بیرون
، اولین کاری که میکنه اینه که حمله میکنه به اون آرایشگاهِ
و اونا هم منتظرشن
تو دیدی که کی بودش ، درسته ؟
من بوی یا اسکالی نبودن
مادر اون دختر بچه بود
خدیجه
آره ، اون و دوتا جنده هاش
احتمالاً همونا فت بک هم کُشتن
میتونم بفهمم که کی ها بودن
خیلی خب ، باشه
باشه ، ممنون ، تی
بهت پیغام میدم
، شرمنده که اینو ازت خواستم ولی نمیدونم تا چه مدت باید
، خارج از دسترس باقی بمونم و خیلی خیالم راحت تره
اگه تو برام نگه ـشون داری
خارج از دسترس ؟ اصلاً میفهمی چی داری میگی ؟
در حال حاضر نمیخوام این چیزا رو از تو بشنوم ، باشه ؟ - فکر کنم نیاز باشه -
اگه روزنامه نتونه توی این جنگ بجنگه ، اونوقت چرا تو باید اینکارو کنی ؟
چون که من از این صرف نظر کردم که
هر روز از خواب بیدار بشم و حقیقت رو پیش خودم داشته باشم
ولی اونا منو از افشاش ترسونده باشن
زن یه دنده - آره ، خب -
تو باهام ازدواج کردی
خب ، نمیتونم همینطوری ولت کنم بری به امان خدا
میتونی پیش من بمونی
نه
گفتم که نمیذارم تو و جین قاطی این قضایا بشید
و اینو جداً گفتم
کجا میری ؟
الان خسته ام ، فقط میخوام یک شب دیگه توی خونه ی خودم باشم
حالا فردا یه فکری میکنم
میتونی وقتی ساکن شدی بهم زنگ بزنی ؟
باشه
شاید فکر کنی ...بعد از این همه سال
چیزای بیشتری داشتم که واقعاً بهشون اهمیت میدادم
... بقیه
... مثل کبک سرشونو کردن توی برف
و تو محکم و استوار ایستادی
تو خیلی فرا تر از این حرفایی
من خیلی بهت افتخار میکنم ، عزیزم
ممنون
وایستا ببینم ، گفتی چکار کرده ؟ - سر یه مراسم ختم -
تیراندازی راه انداخت ، درست وقتی که من اونجا بودم
کسی رو زد ؟ - میتونست منو بزنه -
خب کسی رو زده ؟ - لویی رو زدن -
اون زنده است ، ولی اوضاعش اصلاً خوب بنظر نمیادش
بزودی جروم جنگ راه میندازه
اگه میخوای تو رو به رابطشون برسونم
باید جلوی اون خواهرت رو بگیری
فکر میکنی اینکارو نکردم ؟
لعنتی
خیلی خب ، ببین
آه ، شاید یه راهی باشه که بتونم اینکارو انجامش بدم
خب پس برو انجامش بده چرا هنوز داری با من فک میزنی ؟
با " لوک " و " توین " تماس بگیر بگو یوزی ها و مهمات ـشونو بیارن
امشب قراره چندتا مهمون داشته باشیم
باید حرف بزنیم
آره ، باید حرف بزنیم
اوضاع نیکاراگوئه یه مقدار بدتر از اون چیزیه که ما فکرشو میکردیم
باشه برای بعد ، یه مشکل بزرگ تر داریم
هی ، کجا میری ؟
میرم یه کم هوا بخورم
میخوای باهات بیام ؟
باورم نمیشه دوباره برگشتیم به این بیمارستان
یکی از ما دوباره برای زنده موندن در حال جنگیدنه
خب ، ما اون دوران رو گذروندیم
همم ؟
و اینم میگذرونیم
ویلی چیلدرس اومد به دیدنم
پول ـمونو برگردوند
پاول دیوس دیگه نیستش ، تموم شد
خدایا ، مادر قحبه ها ، مرد
اونا فقط ترسیدن
... من فقط - منم ترسیدم ، فرانکلین -
آره ، ولی تمام اینا میگذرن و میرن ، میدونی
و بعدش اونا دوباره برمیگردن
، و حتی اگه حتی برنگشتن سرمایه گذار های دیگه ای هم هستن ، درسته ؟
هیچ تاجر صاحب نامی دیگه با ما کار نمیکنه
اونم نه بعد از این چیزا مقاله رو ندیدی ؟
هیچوقت نمیتونیم برحق و قانونی کار کنیم
بالاخره
ببین ، آه ، من باید آم ... من باید برم
... ببین ، آم بعداً باهم حرف میزنیم
دوست دارم - من دارم از خونه میرم -
چی ؟
داری از خونه میری ؟
و اونوقت کجا میری ؟
هنوز نمیدونم
یه جایی دور از جنوب شهر - با آلتون نمیری ؟ -
نه ، با آلتون نمیرم
خسته شدم از اینکه انقدر بین شما دوتا گیر کردم
دیگه یه مادر و در وهله ی اول یه همسر نیستم
شروع میکنم به خودم میرسم
... ببین ، لااقل
یه چند ساعت بهم مهلت بده ، باشه ؟
خیلی سریع برمیگردم
و ترتیب همه ی اینکارو میدیم
قول میدم ، باشه ؟
ها ؟
حواست به جروم باشه
تو کدوم گوری بودی ؟
مست و پاتیل اُفتادی بودی توی جوبی چیزی ؟
مهم نیست که من کجا بودم
تو چطوری گذاشتی این اتفاق بیوفته ؟
فکر میکنی چطور اتفاق اُفتاده ؟
بابام اینکارو کرد - آره -
و بعدش همه حرفا رو به یه خبرنگار زده ؟
و تو هم اصلاً نمیدونستی این داره چاپ میشه ؟ - چیه ؟ -
اون پدرمه ، مرد
فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم
این چیه ، خون ـه ؟
آره
تیراندازی شد ، لویی تیر خورد
چی ؟ صبر کن ببینم ، چی ؟
حالش خوبه ؟
اون توی اتاق عمله
دکترها میگن ... زنده موندنش در حد شیر یا خطه
متأسفم
، ولی اگه جلوی اینو نگیریم اونوقت فردایی در کار نیست
این واقعیت ـه
حالا ، همکارام دارن روی این کار میکنن که
جلوی چاپ بخش دومش رو بگیرن ، ولی ما باید
این خبرنگاره رو تحت کنترل بگیریم - قبلاً سعی خودمو کردم -
یعنی چی ؟ - یعنی که باهاش ملاقات کردم -
سعی کردم بهش بفهمونم
با آدمای عوضی در اُفتاده ببین ، تو رفته بودی
خب ؟ تو رفته بودی باید یه حرکتی میزدم . چاره ای نداشتم
خیلی خب ، خیلی خب خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
چطور برخورد کرد ؟
خب ، اون نرم برخورد نکرد
فکر نکنم با تهدیدات توخالی بتونیم کاری پیش ببریم
خیلی خب ، من مسئولیت اونو از اینجا تا تهش به عهده میگیرم
از تو هم میخوام که
یه پوزه بند برای پدرت ببندی
اینکارو میتونی کنی ؟
آها
فکر کردم دیگه کارمون تموم شده
فکر کردم ولم کردی و رفتی
گفتم دیگه هرگز خبری ازت نمیشه
خب ، من گفتم که اینجا در کنارت هستم
یادت میاد ؟
هستم
ولی گوش گن
از حالا به بعد
نمیتونی به هر کسی اطمینان کنی
چون وقتی کارد به استخوون برسه
همه فقط به نجات خودشون اهمیت میدن
اینو بدون
لویی
از اتاق عمل اومده بیرون
گفتن وضیعتش ثابت ـه
خدا رو شکر
مامان داخله ؟
... اون به محضی که فهمید لویی حالش خوبه رفت ، پس
جروم ؟ - بله ؟ -
میشه بیای ؟
همه ـتون آماده بشید ، به محضی که از پیشش بیام
میریم سراغ اون ننه جنده ها
بهت پیغام دادم
شرمنده ، سرم شلوغ بود
چی دستگیرت شد ؟
بلک دایموند و دالاس
اونا کسایی ـن که با خدیجه بودن
تا حالا اسمشونو نشنیدم
شاید باورت نشه ، ولی اونا قبلاً رقاص بودن
حالا دغلکار شدن
به خاطر پول اومدن توی این کار
ولی خطرناکن
و موقعی که داشتم پرس و جو میکردم یه چیز دیگه هم دستگیرم شد
آها ؟
میدونی من بوی دنبال رابط ـت بوده ؟
همه دنبال رابط میگردن این چیز سری ای نیست
آره ، ولی ظاهراً درو خیلی پیگیر بوده
اون بدجور دچار وسواس فکری شده
درو ، ها ؟
آره
نظرت در این باره چیه ؟
، پیش خودم فکر کردم اگه بخوای از یه جنگ دوری کنی اونوقت شاید یه راهی داشته باشیم
با من بوی معامله کن
قبول کن که به رابط برسونیش
در ازاش ، اونم خدیجه رو متوقف کنه
صلح غیر مستقیم
تیانا خواهر زاده ـش بود
فکر کردی به خاطر رابط بیخیال اون میشه ؟
همه ـتون درو رو میشناسید
اون یه کاسبه
هیچ چیز بیشتر از پول براش اهمیت نداره
و توی این دنیا اون تنها کسیه که
ممکنه بتونه جلوی خدیجه رو بگیره
بذار بهش فکر کنم ، همم ؟
حتی اگه اون مادر جنده موافقت کنه
اگه به رابط برسه
اونوقت بازم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم که سر حرفش می مونه
نه ، نمیتونیم
به هیچیش نمیشه اعتماد کرد
کیر توش - چیه ؟ -
هر اتفاقی که اُفتاد ، جروم رو همینجا نگه دار
خب ؟ من برمیگردم
باشه
! پیچز
برو ماشین رو بیار
بسیار خب
برو خونه و تماس بگیر
به درو بگو باهاش معامله میکنم
خب ؟
باید برم به یه کاری برسم
ولی وقتی که تماس گرفتی بهم پیغام بده
بعداً می بینمت
دوست دارم ، لویی
ساکت ، ساکت ، ساکت
میدونم که پیش خودت فکر میکنی داری کار درست رو انجام میدی
ولی اینطور نیست
فردا بیدار میشی
ولی دفعه بعدی دیگه نه
حالش چطوره ؟
حالش خرابه ، مرد
لوله براش گذاشتن و اون سیم میم های کوفتی هم دور و برشن
به زور شکل خودشه ، مرد
زودباش - صبر کن ، چکار میخوای کنی ؟ -
یعنی چی ، من میخوام چکار کنم ؟
میخوام برم سمت پروژه ها
میرم سلاح بیارم
میرم چندتا کاکاسیاه آدمکش بیارم
میرم تا دخل تک تک اون مادر جنده هایی که توی اون آرایشگاهن رو بیارم
هر کاکاسیاهی که به چشممون بهش خورد - خیلی خب ، جروم ، می فهممت-
ولی فرانکلین از ما خواسته اینجا صبر کنیم
کون لق فرانکلین ، کاکاسیاه
اونا عزیز منو زدن ، کاکاسیاه
حالا زودباش ، زودباش ، مرد
بله ؟ - خیلی خب -
اون تو رو به رابط میرسونه
تو فقط باید اونو متقاعد کنی که
، جلوی خواهرت رو میگیری بعدش فقط
به اندازه ی کافی خدیجه رو معطل کن تا واقعی بنظر برسه
تا کِی عملی میشه ؟
اول الباقی پولم رو میخوام
و اینکه قول بدی برادرم طوریش نمیشه
قول میدم
، و فقط محض اطلاع جروم و دار و دسته اش
یه صحبتایی میکردن امشب قراره بیان سراغتون
بذار بیان
تشیع جنازه ـشونه
هی ، تی
چند وقته که داری منو بازی میدی ؟
ها ؟
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com