.اينطور كه ميبينم اونا دونه پرنده ميفروشن- داري باهام شوخي ميكني، مرد؟-
.اون پشت- .باشه-
.پسر سفيد پوسته راست ميگفت
ام-4 ها [نوعي اسلحه]
.ناينرز" يه سفارش ويژه داره" [اسم يك گروه گانگستري در سريال]
،تمام اتوماتيك
.با دوربين ليزري
.نيگرز" هنوز نميتونه هيچ كاري بكنه"
ام-4 ها و گلاك ها رو بريزيم تو كاميون، هان؟
بقيه اسلحه ها و خرت و پرت ها رو چيكار كنيم؟
.بسوزونيدشون
."سلام، "لوييس
.ميدوني، ميتوني اينا رو هم براي اطمينان بخري
.خيلي ارزونتره
.نه، هر دفعه يه جعبه من رو فروتن نگه ميداره
.يه بسته سيگار هم بده، عزيزم
.مورد علاقه م بود
اين ديگه چه كوفتيه؟
!اوه، لعنت
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
چه اتفاقي افتاده؟
.مخزن هاي گاز پروپان آتيش گرفته
.اينجا پر از مهمات بوده، همه چيز منفجر شده
!لعنتي
تيم تحقيق آتش نشاني ميگه كه .آتيش سوزي عمدي بوده
.كلي جاي چكمه ديدم
چكمه هاي كابوي ها؟ - .آره، فكر كنم -
.كار گه خور هاي "مايانز" بوده [اسم يك گروه گانگستري در سريال]
پس رودريگو كدوم جهنمي بود؟ - .هيچ اثري از نگهبانت نيست -
كيا از حقيقت مطلع شدند؟
بصورت رسمي؟
.من و اداره آتش نشاني
مسئول آتش نشان ها ميتونه متقاعد بشه .كه دوباره رو گزارشش فكر كنه
بصورت غير رسمي؟
،بصورت غير رسمي .اين آتش سوزي توي يه منطقه ديگه گزارش شده
.اين محل مرده ست
.يا مسيح
ام-4 ها؟ - .نيستن -
.همينطور اكثر گلاك ها
.آتش نشان رو بخر
نميخوام اتفاقات اينجا به گوش اداره .الكل، تنباكو و سلاح هاي گرم برسه
.بيا از اينجا بريم
.بايد يه چيز ديگه رو هم ببيني
واقعاً بايد اينكارو بكنيم؟
.خدا لعنتش كنه
.جزغاله شدن
.مهاجراي غير قانوني .بخشي از خدمه جمعي مون بودن
قبل از اينكه مامورهاي آتش نشاني .ببينند پيداشون كردم
،بعد از اينكه سر و صدا ها خوابيد
.از شر جسد ها خلاص شو
به افرادمون تو شهر اوكتاون چي بايد بگم؟
بايد قبل از صبح فردا 5 جعبه محموله
.به "لاروي" و افرادش تحويل بدم [سردسته ي گروه ناينرز]
.باهاشون تماس بگير و قرار يه ملاقات رو بذار
.دو تا گلوله به پشت سرم بزن .سريع و بي درد
.شاه بودن آسون نيست
.اينو به ياد داشته باش
"پسران آنارشي"
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
يه روز سر و كارت با يه بي ام دبليو هست؟
.يه روز هم با يه گوزن لعنتي
يه جوون شهري اونو تو .مسيرش له كرده
مستقيم خورده بهش يا بعد اينكه داشته بهش حال ميداده زده به يه درخت؟
چطوري ميخواي از اون تو بيرونش بيارم؟
.بيخيال. يا مسيح، مرد
فقط وانمود كن كه يه تيكه از استيكت .تو رستوران سيزلر رو داري ميبري
.من گوشت نميخورم، مرد
.يه كاريش بكن، گرانت
چه اتفاقي افتاده؟
.مايانز پناهگاه رو آتش زده
.ام-4 هاي ناينرز رو دزدين - لعنتي -
.كِلِي رفته كه با لاروي ملاقات كنه
.و سعي كنه يكم زمان بخره
.ناينرز قبلاً پول اسلحه ها رو داده
.بخش مشكلش همينجاست
.سلام، مامان
به انبار رفتي؟
هنوز نه
.اميدوارم اونجا چيزي باشه كه به دردت بخوره
به اون وسائل بچه .سال هاست دست نزدم
.مطمئنم هر چيزي كمك ميكنه
قرار شام فردا شب مون كه سر جاشه؟
.دارم استيك هاي آلماني ميگيرم
.خيلي خوبه
.بايد "چيبز" و اون پسر جديده رو بياري
.پسر جديده گوشت نميخوره
.پس اون رو نيار .نميتوني به كسي كه گوشت نميخوره اعتماد كني
هيچ خبري از همسر سابق ديوونم شنيدي؟
.اصلاً به تلفن لعنتيش جواب نميده
.بخاطر اينه كه ميدونه توئي
اون قرار بود قبض هاي دكتر رو .برام بفرسته. هفته هاست كه يكي هم نديدم
.سر راه خونه يه سري هم به اون ميزنم
...ممنون
.مامان بزرگ
.عوضي
راه طولاني رو از "چارمينگ" تا اوكتاون اومدي
چي شده كه خواهان ملاقات رو در روي من بودي؟
.پناهگاه گروه سوزونده شده
،تمام اسلحه ها، شامل ام-4 هاي شما
.منفجر شدن
.سر اون تجهيزات حسابمون صفر شده
محموله
.قراره كه يكم ديرتر تحويل داده بشه - .اين اتفاق نميتونه بيافته -
.يه محموله براي خودم داره مياد
.بار خيلي مهم
من دارم با ناينرز براي مدت خيلي زيادي .كار ميكنم
.هميشه به قرارمون احترام گذاشتم
.من هرگز يه تفنگ هم به مكزيكي ها نفروختم
حالا وقتشه كه يكم بهم ،احترام بذاري
.و يه چند روز براي تحويل بهم وقت بدي
به من از اين مزخرفات درباره .تاريخ و احترام نگو
.اين درباره تجارته، پيرمرد
،و منم دارم بهت ميگم
،برادر
...كمي وقت بيشتري بهم بده
.تاجر خيلي باهوش
.تا يكشنبه وقت داري
،اگه تا اون موقع ام-4 ها رو نگيرم قيافه هاي سياه پوست جديدي رو مي بيني
.كه دارن تو خيابوناي چارمينگ ميگردن
اون موقع يه پناهگاه سوخته كوچكترين .مشكلت خواهد بود
"نسخه ي اصلي، 1993/3/15"
"پيدايش و زوال گروه سام كرو" "چگونه پسران آنارشي راه خود را گم كردند" "نوشته ي: جان توماس تيلر"
براي پسرم"
".توماس، كه الان در آرامشه
و جكسون" ".باشد كه هرگز اين زندگي پر هرج و مرج را نبيند
.همينجا - ."هالف ساك" -
.پايني" دوباره توالت رو مسدود كرده"
يا مسيح. اون يارو بيشتر .از خرس گريزلي ميرينه، اون آدم نيست
اينجا، بزارش همينجا .اين زير
اين اسم رو از كجا آوردي؟
هالف ساك؟ [به معناي نيم بيضه]
.اوه، مرد
تخم چپم تو عراق .بوسيله يه نارنجك منفجر شد
.به اون يارو نگاه كن - ! يا مسيح -
،اون كيسه تخم بيريخت شده رو ولش كن ممكنه؟
.متاسفم، رفيق - .گمشو -
.برو
.جكس رو پيدا كن
!...جكس
!هي، جكس
.ما سر ميز هستيم - .باشه -
!"وندي"
.معتاد جنده احمق
.لاروي فقط يك روز بهمون وقت داد، همين
ناينرز منتظر يه محموله بزرگ .هرويين هست
.تفنگ ها برا محافظته
اگه گروه مايانز با ام-4 هاي لاروي به
اون تبادل مواد مخدر حمله كنه، چي ميشه؟
تجارت مون با ناينرز رو از دست ميديم ...و اعتباري برامون نميمونه
.اين اتفاق نمي افته
،اين عوضي هاي مكزيكي ميان به منطقه ي ما
،از ما ميدزدن
،و محل زندگي مون رو به گند ميكشند
برام مهم نيست كه به كي بايد ،رشوه بديم يا بكشيم
ميخوام اون اسلحه هاي لعنتي .هر طور شده برگردن
خيله خب، من و چيبز تمام اطلاعاتمون .رو درباره مايانز روي هم ميزاريم
جويس"، شروع كن به هك كردن" .اطلاعات مجرمين
آدرس هر كدوم از مايانز ها رو .كه ميتوني از اون سيستم دربيار
،بابي"، به مجرد پيدا كردن اسلحه ها"
ميخوام هر كي تويِ اون منطقه .بود رو از بين ببريد
.بابي امروز به "تاهو" ميره
. نه، اون قرار لعنتي رو كنسل ميكنم - ...بايد به اونجا بري -
تو الان دوتا زن سابق داري كه بايد .چك ها شون در سر موعد بهشون بدي
در اين موقعيت صف كشيدن مامورهاي دادگستري جلوي در اينجا آخرين .چيزي كه ميخوايم
و كي ميخواد وقتي كه من اينجا نيستم ترتيب پاكسازي اونجا رو بده؟
هيچكس به جر "اوپي" از عهده .اين كار برنمياد
اوپي اين روزا تمايل به انجام كارهاي - .قانوني داره .اوپي اين كار رو انجام ميده -
.ما بهش نياز داريم
.بيارش داخل كار
پس با خارج شدن من از اين قضيه مشكلي نداري؟
.آره، آره، يكي رو جات در نظر ميگيريم
.يه جورايي بهش حسوديم ميشه
اين بوي چيه؟
.اوه، لعنتي
.خيلي سعي كردم كه باهات تماس بگيرم - چي شده؟ -
.اينا رو كنار كيف دستي خاليش پيدا كردم
."هيري داگ" - .لعنتي - [منطقه در شهر چارمينگ]
افراد "نوردز" هستند كه باز دارند خارج .از محدود شون مواد فروشي ميكنند [اسم گروه گانگستري]
.داربي" دو هفته پيش از زندون بيرون اومد" [سردسته گروه نوردز]
،خب، به اون نازي وحشي زنگ بزن .يه قرار ملاقات بزار
چه اتفاقي افتاده؟ - آخرين بار كي ديديش؟ -
.چند هفته ميشه
.دست ها و پاهاش پر از جاي تزريق مواد مخدره
،گزارش سم شناسي هنوز برنگشته .اما به احتمال زياد "مت‌آمفتامين"ه [ماده روان گردان شيشه]
بچه چطوره؟
.مجبور شديم به صورت اوژانسي سزارينش كنيم
.بچه حدود 10 هفته زود به دنيا اومده
.لعنتي
.بيا بشين تا همه چيز رو بهت توضيح بدم
.فقط بهم بگو
بچه به صورت مادر زادي نارسايي قلبي داره
...و معدش .يه پارگي تو شكمشه
،بيماري معده و تولد زودرس بخاطر مواد مخدره
...اما بيماري قلبش احتمالاً
.موروثيه - .بله، ژنتيكيه -
هرچند يكي از بيماري هاش جديه، اما به .معناي در خطر بودن زندگيش نيست
...اگرچه كه، دو تاشون با هم
،دكتر "نميد" 20 درصد شانس براشون قائل شده
.و متاسفم كه اين در خوشبينانه ترين حالت هست
.اوه، خداي من
،اون هيچ وقت نخواست با من حرف بزنه .من نميدونستم
دكنرش هم ميگه كه اون سه تا قرار ملاقات .آخرش رو نرفته. هيچ كس نميدونست
،دكتر ميخواد اول شكمش رو مداوا كنه ،بعدش
،اگه وضعيتش پايدار بمونه .سعي ميكنه قلب رو ترميم كنه
.متاسفم، جكس
.ميتونم الان ببرمت تا بچه رو ببيني
...تارا
.مجبور نيستي اينكار رو بكني
.مطمئنم كه بيماراي ديگه اي هم داري - از دكتر نميد خواستم كه خودم ازش - .نگهداري كنم
.ميخوام به پسرت كمك كنم
.اسمش "هابيل"ه
.اسم قشنگيه
...جكس
...جكسون - .با تارا برو -
.من يه كاري دارم كه بايد انجام بدم
.مراقبش باشيد
.به همسر سابق حامله ي من مواد مخدر فروختي
.آروم، پسر
!هي، برادر
.فكر كنم منظورت رو رسوندي
.احمق كله گهي حرومزاده
.از ناهارت لذت ببر
.هيس همه حواسشون به من باشه
خوبي؟ - .آره -
.بايد برم اوپي رو پيدا كنم
همه ميگن كه يه كارخونه اسلحه سازي
.ديشب تو جاده منفجر شده
.كار مايانز بوده
.ام-4 هامون رو دزديدند
.ما بهت نياز داريم - براي چي؟ -
.بابي اين چند روز رو قراره يه جاي ديگه بره
.نميشه، مرد - .بايد سريع بريم داخل و بيايم بيرون -
.تو تنها كسي هستي كه ميتونه انجامش بده
تو فكر ميكني من دوست دارم اينجا باشم و چوب ببرم؟
.من به "دونا" قول دادم .من دارم پول حلال بدست ميارم
.بيخيال اوپي، ما هممون پول حلال بدست مياريم
من هر هفته 40 ساعت از وقتم با يه .وسيله ي برقي تو دستم ميگذرونم
،وقتي كه توي ليست حقوق "كلي" هستي .همه چيز يه وسيله برقيه
تو داري به گروه "نه" ميگي؟
از وقتي از زندون اومدم بيرون به همه .چيز گند زده شده
.من تا خرخره تو قرضم
.بچه هام به سختي منو ميشناسن
، حتي قضيه گروه سام كرو رو به دونا گفتم .از گريه داشت خودشو ميكشت
...ببين، مرد، اگه پول احتياج داري
،من دوست ندارم قرض بگيرم .دوست دارم خودم بدست بيارم
فقط تو رو كم داريم تا دوباره همون .خانواده قبلي بشيم
بچه ها بايد به اين عادت كنن كه .پدرشون چقدر زشت هست
.دونا ميدونه اين روزا زندگي چقدر سختِ
ميدوني ترك كردن يه زن تنها با دوتا بچه براي 5 سال يعني چي؟
تنها چيزي كه اون زن ميخواد اينكه .دوباره اين اتفاق نيفته
!وقت استراحت تمومه، بريم
.هر وقت بهم نياز داشتي خبرم كن
اين روزا ليست ورودي هاي جديد نوردز چطوريه؟
تعداد 15، 16 نفر
علاوه بر اين چندتا تازه كار هم .آوردن تو گروه شون
.همون گُهي هستند كه هميشه بودند
هنوز توي آزمايشگاهشون ،در "لودي" شيشه توليد ميكنند
،بيشتر به راننده هاي كاميون ميفروشن .و بعضي گانگسترهاي مكزيكي
فكر ميكني دارن كارشون رو گسترش ميدن؟
وقتي كه تويِ زندون هستي دوتا چيز ،هست كه بهت احساس خوبي ميده
جلق زدن و فكر كردن به كارهايي كه وقتي
.از اونجا اومدي بيرون ميخواي انجام بدي
.داربي براي سه سال تويِ زندون بوده
فقط ميخوام مطمئن بشم كه تمام اون ،روياهاي بزرگش تو مخش تموم شدن
و تو ليست كار هاش هم كاري .براي انجام دادن نداره
حال اون يارو چطوره؟
،گونه اش خورد شده
...دماغش شكسته
تخم چپش تك نوازي ميكنه - .آره، باحال بود -
.آره، خوش شانسه كه هنوز داره نفس ميكشه
در شهرهاي اطراف مون شانسي براي پيدا كردن اسلحه داريم؟
تويِ شهر "تاكوما" ميتونيم گلاك تهيه .كنيم، اما ام-4 هيچ جا پيدا نميشه
،ايالت واشنگتن .اوريگان، نوادا، هيچ كي نداره، مرد
اطلاعات افراد خبره مايانز رو تا .صبح بدست مياريم
.اسلحه هامون رو پس ميگيريم
.اوه، آره. اينكارو ميكنيم
وضع خزانه چطوره؟
،تمام صورت حساب ها پرداخت شده
،سهام بار دريافت شده
.هزينه دوماه پيش رو مون تامين هست
.تيگ" تنها كسيه كه به من بدهكاره"
،من يكم دستم تنگه .هفته ديگه بهت ميدم
حدس ميزنم اون دو تا پسر تايلندي .دارن گرون ميشن
.آره، همينطوره
چطوره كه من چشمات رو بگيرم .تو هم برام ساك بزني
.بسه ، بسه
چيز ديگه اي هم هست؟ - ...آره، من -
،ميخواستم به جكسون بگم، در سطح يه كلوب
،پسران آنارشي .ردوود اورجينال، اينجا هواتو داره
.پدرت به مردي كه الان هستي افتخار ميكنه
هميشه هر دفعه كه ميبينمت كنار ،اين ميز نشستي
.شگفتي و تعجب من رو در بر ميگيره
" احتمالاً به خاطر مصرف مواد مخدر باشه،"پاپ
.احتمالاً. شرط ميبندم كه هست، آره
...به هرحال
،هر چيزي كه نياز داري پسرم
.فقط كافيه كه بگي - .ممنون، پايني -
.ممنون، بچه ها
.جلسه تمومه
.بفرما، كِلِي - .ممنون، پسر -
بابي؟ - چيه؟ -
اين بوي چه كوفتيه؟
.منم بوش رو حس ميكنم
.از اين جعبه مياد
داخلش چيه؟ - .نميدونم -
...لعنتي
!اوه! يا مسيح - .اون مال منه -
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟
،نه، من فقط... ميدوني .ميخواستم غافلگيرتون كنم
ميتونيم تو كلوب بزاريمش .ميدوني، مثلاً، روي ديوار
،اون بايد تميز بشه و توش پر بشه .احمق
...آره، ميدونم، من فقط
با چي پر بشه؟
روزن" پيگير"
خريد يه محل براي ساختن دوباره پناهگاه هست؟
.ده هكتار زمين شمال خيابون 84 بري فروش هست
،ميدوني، گسترش صنعت
...كارخونه هاي رنگ سازي، زمين هاي تخليه بار
!دهنشو سرويس كن
بار زدن كاميون ها يه كار .عادي بنظر مياد
اگه بازسازي نكنيم چي ميشه؟
منظورت چيه؟
سود زمين رو بگيرم و روي .يه چيز ديگه خرج كنيم
منظورم يه چيزيِ كه در طولاني .مدت به نفع مونه
.با مايانز دشمني داريم
اداره الكل، تنباكو و سلاح هاي گرم .ما رو زير نظر داره
شايد وقتش رسيده كه يه راه ديگه ي .براي پول درآرودن پيدا كنيم
خب، انگار حرفها مون داره از منطق خارج ميشه
.براي حركت بعدي مون بعداً تصميم ميگيريم
.بابي، برو اين مسخره بازي رو تموم كن
.كافيه، كافيه
.بسه. ميدوني
.بقلش كن
مطمئني كه اوضاعت روبه راهه؟
.مامانت ميگه ديگه به بيمارستان برنگشتي
.درباره ي مايانز هاي لعنتي نگران نباش .تو بايد روي خانواده ت تمركز كني
.بيخيال، مرد، منو از اين قضيه بيرون نكن
ميدونم كه به خاطر وندي و بچه خيلي .نگران هستي
،قابل دركه، اتفاق وحشتناكيه
،اما پدرت و من
.سخت كار كرديم تا اين تجارت رو ساختيم
.كلي زمان گذاشتيم
،برادر هامون رو از دست داديم .كلي خون داديم
.و الان بيشتر از هميشه بهش نياز داري
يه بچه مريض، مسئوليت بزرگيه
ميخواي كه كار درست رو .براي خانواده ت انجام بدي
مگه نه؟
.آره
.البته
.خب، پس، برو پسرت رو ببين
.فكر نميكردم بخواي من رو ببيني
.همه از من متنفرن
.متاسفم، جكس.واقعاً متاسفم
.لطفاً از من متنفر نباش
.تو نياز به كمك داري، وندي - .اينو ميدونم، ميدونم -
.من قول ميدم، اين دفعه، قول ميدم
.دكتر ميگه هابيل داره قوي تر ميشه
،اونا گفتن معده ش رو فردا ترميم ميكنن .شايد فردا صبح
.هر كاري كه از دست شون بربياد انجام ميدن
وكيلم گفت ممكنه اتهامات .قضايي رو بهم بزنند
.بد رفتاري با جنين
من مقداري از اون مواد رو توي خونه .هم دارم، توي كشو جاسازي كردم
.يا مسيح
اگه اون مواد رو پيدا كنند، منو به بيمارستان .رواني منتقل ميكنند
.خونه مال توئه، جكس
.خوشم نمياد كه ببينم تويِ دردسر افتاده باشي
.آره. معلومه
.جكس، صبر كن، لطفاً، لطفاً، جكس
.خواهش ميكنم، جكس
.تقريباً نيمه شبه
.اينجا مثل خوك دوني شده
.تميزي خصيصه اصليش نبود
اينجا چيكار ميكني؟ - .خونمه -
.ميدوني كه منظورم چيه .نميخوام تو اين وضع ببينيش
.مامان، مجبور نيستي اينكار رو بكني - فقط ميخوام يه كاري بكنم كه اينجا قابل - .زندگي كردن باشه
.بايد چندتا فرش جديد بخري
.ته سيگار همه جا رو سوزونده - ...مامان -
.از اون اتاقك بيا بيرون. برگرد خونه
.با پسرت - .مامان، به خاطر خدا، دست از تميز كردن بردار -
.اون بچه از پسش برنمياد
درباره چي داري صحبت ميكني؟ چه اتفاقي افتاده؟
اون با يه شكم نصفه و يه سوراخ تو .قبلش به دنيا اومده.اون ميميره
.اين حرف رو نزن
.تو تنها كسي هستي كه اين پسر داره
اگه به زنده موندنش باور نداري، بهتره بري همونجا
.و خودت بكُشيش
.معذرت ميخوام
.بايد بري ببينيش، جكس
.نميتونم
چرا؟
چون ديدنش قلبت رو ميشكنه؟
.بهش ميگن پدر بودن - براي چه مدت؟ -
يك روز؟
يك هفته؟
...ميدوني
تو هم با همون بيماري قلبي به دنيا اومدي .كه برادر كوچيكتر داشت برادر كوچيكترش در كودكي بر اثر اين] [بيماري مُرده
.اما به نظرم الان خيلي قوي هستي
من رنج و مصيبت زيادي رو تحمل كردم
.تا تونستم روي پاهاي خودم وايسم
پدرت
به وسيله ي يه تريلر زير گرفته شد
160متر روي زمين كشيده شده بود
اما با اين حال دو روز تويِ اون وضعيت زنده موند
.تيلر" ها به سختي جون ميدن" [نام خانوادگي]
.نه، ما بطور خونين ميميريم
و دليلش خون ايرلندي هست .كه تويِ رگ هامونه
...وقتي كه تو و بابا با هم بودين
هيچ وقت درباره روياهايي كه داره حرف ميزد؟
درباره چيزايي كه ميخواست تو كلوب اتفاق بيافته؟
...روياش اين بود كه
...ميدوني
.چيزي كه الان هست
.برادري
.خانواده
درباره تجارت اسلحه چي؟
اون هم همينو ميخواست؟
هيچ وقت درباره اين موضوع حرف نزديم. براي چي ميپرسي؟
يه جعبه از خرت و پرتهاي قديميش رو .تويِ انبار پيدا كردم
.يه چندتايي عكس و روزنامه
و چيزايي در موردش كه تا حالا .هيچ وقت نميدونستم
چه جور چيزايي؟
به نظر ميومد ايده اصلي كه براي گروه داشت .ساده تر از ايني بود كه الان هست
.ميدوني، طغيان اجتماعي
."بهش ميگفت "طايفه هارلي
ايده اش درباره قانون شكني نبود، بلكه .چيزايي بود كه به "هيپي"مربوط بود [يكي از جنبشهاي اجتماعي جوانان]
ما هم وقتي جوون بوديم كلي از .اون ايده ها داشتيم
.پدرت به يه مرد تبديل شد
.مرد ها دنبال كار ميرن
.آره، ما اينكارو ميكنيم
.بهتره بري خونه، مامان
فردا تميزكاري رو تموم .ميكني. من در رو قفل ميكنم
.باشه، عزيزم
.شب بخير، مامان
.شب بخير، عزيزم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
دست هات چطورن، عزيزم؟
.بخاطر رطوبته
كجا بودي؟
.داشتم خونه جكس رو تميز ميكردم
.البته كه اينكار رو ميكردي
اين اتفاقاتي كه براي هابيل افتاده، داره خاطرات و احساسات قديم رو برات زنده ميكنه؟
.احساسات قديمي چيزي نيست كه من نگرانش باشم
.جكس روزهاي سختي رو داره پشت سر ميذاره
.آره
.ميدونم
.مشكل فقط بچه اش نيست
منظورت چيه؟
اون يه جعبه از وسايل جان رو .تويِ انبار پيدا كرده
داشت درباره ي ايده ي اصلي جان .براي كلوب ازم سوالهايي ميپرسيد
و اينكه جان تمايل به تجارت اسلحه .داشت يا نه
امشب ميگفت كه شايد بهتر باشه .پناهگاه رو بازسازي نكنيم
.لعنتي
.عذاب اين گناه داره نابودش ميكنه
.پشيموني چيز خطرناكيه
.يادته كه مرگ "تامي" چه به روز "جان" آورد
.تغييرش داد
.دل رحمش كرد
.بايد به سوال هاش جواب هاي قاطع بدي
.بايد كامل تحت كنترل خودت بگيريش، كِلِي
.هر جور كه لازم باشه
،نميخوام روح "جان تيلر" اون رو مسموم كنه
.و چيزي كه ازش ساخته ايم رو خراب كنه- هيچي قرار نيست خراب بشه، باشه؟-
.فقط كافيه ترست رو بروز ندي
.اونا بهش احترام ميذارن
،جكس قويه ...وقتي تو بخواي از منصبت كنار بري
.من هيچ جا نميرم
.ميدونم، عزيزم
.ميدونم
...فقط
،وقتي ديگه نتوني به عنوان رئيس كار بكني
.اونا به پسر من بعنوان رئيس راي ميدن
فقط ميخوام مطمئن بشم اون كارهاي .درست پدرش رو ادامه ميده
يه هديه براي زودتر خوب شدن .آدمتون، داربي
.اسلحه ي خوش دستي به نظر مياد .ايزي" ازش خوشش مياد، ممنون"
گفتيم يه چيزي بهش بديم كه .بهش يكم تخم (جرات) بده
.ميدونم گردوندن يه گروه چطوريه بعضي اوقات افرادت يه سري كاراي ...مزخرف ميكنن
.بدون اينكه به عواقبش فكر كنن
.افرادم خيلي خوب فكر ميكنن
وقتي كه به همسر سابق حامله ي من داشتند مواد مخدر ميفروختن هم خوب فكر ميكردند؟
.اين اتفاق واقعاً مايه تاسفه
حال بچه كوچولوت چطوره؟
.كافيه، كافيه .همه سر جاي خودشون بشيند
!ولم كن
تموم شد؟ - .آره -
.متاسفم، بچه ها
.برگرديد سر غذاتون
.ديگه اتفاق نميافته
هر دقيقه ي كه "اوپي" توي زندون بود
افرادم اون تو هواش رو داشتند .و خودت هم اينو ميدوني
داربي، من ميدونم كه اوضاع داخل زندان چطوريه؟
اما سوال اينكه، آيا تو هم يادت مياد كه اوضاع اين بيرون چطوريه؟
.خيلي چيزا توي اين سه سال تغيير كرده - .خيلي چيزا هم مثل سابق هست -
هيچ اتفاقي تو چارمينگ نميافته ،كه ما كنترلش نكنيم
.يا يه سهمي توش نداشته باشيم
،اگه ما تجارت شيشه ميخواستيم
.اينكار رو ميكرديم
.ما نميخوايم - .تو كه قرارمون رو ميدوني -
منظورم اينه، ميتوني هر نوع و هر مقدار مواد ،مخدر كه ميخواي درست كني
.اما تويِ چارمينگ نميتوني معامله كني
.ما تنها توليد كننده مواد مخدر شهر نيستيم
اگه شيطان بخواد به جايي وارد بشه .بلاخره موفق ميشه
.برات خوبه كه به قرارمون پايبند باشي
چون دفعه ي بعدي كه شيطان اين ...اطراف پيداش بشه
.من ميام دنبال تو
اون موقع ديگه از اسلحه
.به عنوان هديه استفاده نميكنم
.نيازي نيست كه تهديد كني، برادر
من و افرادم هميشه سعي كرديم با شما .تعامل داشته باشيم
.خوبه
.شير و شيريني به حساب ما هست
،عمل شكم هايبل خوب پيش رفت
.اما روي سيستم گوارشيش كمي فشار آورده
.دكتر نميد نميخواد ديگه صبر كنه .فكر ميكنه كه بايد همين حالا عمل قلب انجام بشه
اين خوبه، درسته؟ كه اونا نميخوان ديگه صبر كنن؟
.بهترين انتخابه، بله
.ممنون
ميتونيم صحبت كنيم؟
چيه؟
.وندي در وضعيت واقعاً بدي قرار داره
.اون هنوز داره سم رو از بدنش دفع ميكنه
.و يكسر فقط داره گريه ميكنه
و؟
.اميدوارم كه بتوني باهاش حرف بزني
فقط يه جوري اين احساس رو بهش .بده كه تنها نيست
،باور كن
هيچ كدوم از چيزايي كه من ميخوام به اون فاحشه معتاد بگم
.نميتونه بهش اين حس رو بده كه دوستش دارن
.فراموش كرده بودم كه چقدر رك ميتوني باشي
.تو خيلي از چيز ها رو فراموش كردي، جيگر
،اگه با كمك كردن من به هابيل مشكل داري
.كافيه بگي - تو دكتر خوبي هستي؟ -
.پس من مشكلي ندارم - .خوبه -
.مردم عوض ميشن
من همون دختري كه .ده سال پيش بودم نيستم
.ولي من عوض نشدم
فكر ميكنم يه چيزهايي هست كه تو .نميتوني تغييرشون بدي
من پاكش نكردم
تا تمام اتفاقاتي كه پشت سر گذاشتم .يادم بمونه
.فراموش كرده بودم كه چقدر ميتوني باهوش باشي
.هرزه
مايانز ها دو تا مغازه دارند كه توش .ميتونن هروئين رو ببرن و بسته بندي كنن
.20دقيقه خارج از اوكلند قرار داره .اينجا
،"ماركوس آلوارز" ،رئيس بخش اوكلند
هر دو ساختمون رو در اختيار داره .كه توش عمليات مواد مخدرشون رو انجام ميدن
به پليس هاي محلي باج ميدن، پس از .اين نظر هم هيچ مشكلي ندارند
.كه باعث ميشه در مقابلمون كند عمل كنند
.آلوارز از كاميون هاش خيلي سخت حفاظت نميكنه
اون همچنين ميدونه كه ما مراقب .مغازه هاي بسته بندي هستيم
اون ريسك نميكنه كه .ام-4 ها رو اونجا نگه داره
اونا رو يه جايي خارج از منطقه اش .نگه ميداره
"يكي از افراد آلوارز رو تويِ "سن لندرو ،رد يابي كردم
.در امتداد ريل قطار يو-پك، اينجا
.انبار صنعتي ماركالوا
.خيلي دورتر از منطقه ي اونا
.كارتون خوب بود، بچه ها
داري چيكار ميكني؟
.بايد يه جايي برم
تو ساك چيه؟ - .هيچي -
بهم قول دادي كه ديگه با اين جور چيزا- .كاري نداشته باشي .به تو مربوط نميشه دونا -
من كسي ام كه وقتي تو دستگير ميشي به .زندگيش گند زده ميشه
.اين اتفاق نميافته - وقتي كه كِلِي و بقيه پولدار شدن -
.تو براي 5 سال تويِ زندون بودي .اونا تو رو فروختن
.خودتم ميدوني
تو فقط خيلي ضعيفي كه بخواي .جلوشون مقاومت كني
.كيف رو بده به من - !نه -
!كيف رو بده به من - !نه! نه! نه -
.بس كن
!دونا
.زودباشيد. بيايد بريم داخل
.صداي اومدنت رو نشنيدم
.پايين خيابون پارك كردم
.نميخواستم باعث عصباني شدن دونا بشم
همه ي دعوامون رو ديدي؟ - .به اندازه كافي ديدم -
.فكر ميكنم از قبل عصباني بود
.آره
.همينجا بمون، خودم ترتيب بمب گذاري رو ميدم
،اگه من نيام .كِلِي آلت هردومون رو مي بُره
،به محض اينكه من رفتم .بچه ت رو ببر به اورژانس
بهشون بگو يه ضربه به سرش خورده يا يه چيزي مثل اين، فقط يه مدرك .بگير كه اونجا بودي
.من جات رو توي گروه پر ميكنم
بمب گذاري رو چيكار ميكني؟
.قبلاً ديدم كه چطوري انجامش ميدي
.اگه كمك نياز داشتم بهت خبر ميدم
در اين مورد مطمئني؟ - .تو برو به خانواده ات برس -
چرا درباره بچه ت چيزي بهم نگفتي؟
.نميدونستم چي بايد بگم
.هنوزم نميدونم
اوپي كجاست؟ - .بچه اش صدمه ديده -
.بايد ميبردش بيمارستان
.كيف رو گرفتم. خودم ميتونم انجامش بدم
.همه چي رو به راهه، برادر
صدام چطور مياد؟ - .خوبه -
.عالي بود، عزيزم
آهنگ "All Shook Up" .بود
بابي، خداي من، اينجا چيكار ميكني؟
سايمون"، اين ديگه كدوم خريِ؟" .من اينجا رو رزرو كرده بودم
.امشب، فردا، براي پنچ تا برنامه
يه دختر جديد رو براي اين كارهاي رزرو .كردن آوردم
.جنده احمق نظم كارهام رو بهم زده
.خب، خدا لعنتش كنه، سايمون
.خب به اين كره اي بگو كه از اينجا بره
من شش تا اتوبوس پر از توريست كره اي دارم . كه دارن ميان اينجا
.اونا عاشق الويس آسيايي هستن
.ماه بعد رو برات رديف ميكنم، بابي
.دفعه ي بعد شانس مياري، رفيق
.ممنون
.خيلي ممنون
كيه؟
.سرهنگ
!اوه، مسيح عزيز
!اوه، مامان كمكم كن !اوه، مسيح عزيز
.خداي من، اين يه معجزه ست
.بقيه اشم اينجاست
.اسلحه ها رو بذاريد تويِ ون
.اين خراب شده رو براي منفجر كردن آماده كنيد
.لعنتي
چه مشكلي پيش اومده؟ - .هيچي -
.فقط بايد يه چيزي رو با اوپي هماهنگ كنم
.اسلحه ها رو بار زديم
منتظر چي هستيد؟
.مهمون داريم
.بايد از افراد مايانز باشند - .آره -
ون رو از ديد رس خارج كنيد و يه جايي .مخفيش كنيد
.تو... با من بيا
.بازش كن
.پنل الكتريكي رو چك كن
.باشه، مرد
.لعنتي
.تا الان ديگه بايد رفته بوديم
.ما اسلحه ها رو داريم .بيا از اينجا گورمون رو گم كنيم
.من اومدم كه يه پيغام بفرستم
اگه اون دو تا مشنگ در پشتي رو ببينن
.نيروي پشتيباني خبر ميكنن
،منفجر كردن اينجا يه چيزه
،كشتن اين دوتا يه چيز ديگه كه باعث ميشه كنترل قضيه از .دستمون خارج بشه
.اين هزينه ي كه بابت اشتباه تو ميديم
با درست كردنش مشكلي داري؟
.ميكشونمشون يه گوشه
،به دوستاي كيسه خوابت بگو
،اگه اين ورا پيداشون بشه .اونا هم همين گيرشون مياد
.خواهشاً سر و صدا راه ننداز
،به دوستاي كيسه خوابت بگو
،كه اگه از پسران آنارشي دزدي كنند
.از اينا گيرشون مياد
.دارمش
.يا حضرت گه
.برو پشت رو چك كن
.مطمئن شو فقط همينا بودن
.اون مال خودته
.ضربان نبضش داره كم ميشه
.دستگاه شوك رو بياريد - .شارژ ميشه -
.تميزش نگه دارين
.سيمش رو چك كن
.آماده ماساژ قلب بشيد
.من خوبم
.خورده به جليقه
.تمومش كن
.تموم شد
!مادر مسيح مهربون
،من شما پسراي بد رو دو دقيقه ول كردم
!و گند زدين به همه چي
.ما خوبيم
.بياين از اينجا بريم - .كِلِي -
.يه نگاه به اين بنداز
.از افراد "داربي" هست
انگار داربي موقعي كه تويِ زندون بوده .چندتا دوست جديد پيدا كرده
.پسره حمالي سياه پوست ها رو ميكرده
.نوردز و مايانز باهم يكي شدن
بهشون آدم دادن، ميزارن .به اسلحه هاشون دسترسي داشته باشن
.و يه دشمن مشترك دارن: ما
داربي ميخواد كنترل "چارمينگ" رو تويِ .دستش داشته باشه
.و اين هم پايان برادري
.ضربان برگشت
.سطح اكسيژن داره بالا مياد
.شمع رو داخل كيك گذاشتم
.بياين بريم خونه
اينطور كه به نظر مياد بچه ميتونه .اولين جشن تولدش رو ببينه
عمل موفقيت آميز بود؟
!اوه، هايبل، خدا رو شكر
.ممنونم، خدا
...شايد
.بهتر باشه كه كمي دعا بخونيم
.باشه، فكر خوبيه
.خداي عزيز
...متشكريم بخاطر نجات اين بچه
،از دست مادر قاتل معتادش
كسي كه به يه ذره مواد مخدر بيشتر از .چيزي كه از خون و گوشتشه اهميت ميده
...چطور جرات ميكني - چطور جرات ميكنم؟ -
.تو فاحشه رقت برانگيز
فكر كنم سازمان مبارزه با مواد مخدر .از انجيل خوندن تو شگفت زده بشه
.شنيدم كه نميخوان تو رو متهم كنند
،وقتي از اينجا مرخص بشم .به مركز ترك اعتياد ميرم
.پس ميخواي پولت رو دور بريزي
اين دفعه چقدر طول ميكشه؟
شش ماه؟
سه ماه؟ دو هفته؟
.اين دفعه فرق داره اين دفعه يه بچه دارم كه ميخوام به .خاطرش زندگي كنم
.اين جاست كه اشتباه ميكني
.تو بچه ي نداري
.تو حق داشتن اون رو از دست دادي
تو بيشتر
،مثل يه سايه روي اون بچه هستي
سعي ميكنم چند تا كار قانوني انجام بدم ...و حبست رو بگيرم
.اين كار رو ميكنم
...اون هرگز
.تو رو مامان صدا نميزنه
.بهت پيشنهاد ميكنم كه بري فقط دعا بكني
اون حالش خوب ميشه؟
.خوب بنظر ميرسه
.خودتو تميز كن، جكس
.اون فوق العاده است
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
"پسران آنارشي"