بعد از كار ميخواي بياي دنبالم؟
.آره، اگه بتونم
.خداحافظ
.تمام گواهي هام به روز هست .تمام هنرمندام كارت ايدز دارن
اين كاراي من چه ربطي به اي.تي.اف داره؟ (اي.تي.اف:اداره دخانيات، الكل و تنباكو و اسلحه آمريكا)
خب، چرا بايد معاون همه كاراي سرگرم كننده رو بكنه، هان؟
.آ، وياگرا، پاپر، بلو (مواد افزايش ميل جنسي)
وسائل كار؟ !اين مزخرفه
.نه، در واقع، اين مالكيتِ .شايد قصد داشتي اونا رو توزيع كني
.ببندش
.اين يه بسته ست براي سيسيل د ميلف (سيسيل د ميل بازيگر مشهور آمريكايي) (ميلف يك نوع سكس)
دونا كي بر ميگرده؟ .امروز صبح
بعد از قضيه اوآك لند زياد با من .حرف نزدي
فكر كنم، حرف زيادي نبوده كه .بخوام بزنم
.تو راست ميگفتي .من آماده نبودم
.ديگه تموم شده، داداش
تو بعد از اون ماجرا حالت خوبه؟
فقط يكم نياز به تمرين دارم كه بتونم دوباره از اون كارا بكنم، ميدوني كه؟
.آره
.وميدوني، قضيه يه چيز بزرگ تره، مرد
.كلوپ، خانواده
تو از اين قسمت رد شدي؟
.آره
هي! من دارم سعي ميكنم اينجا !يه اداره رو بگردونم
ميتوني بهم بگي چطوري ميتونم بدون اتاق اين كار رو بكنم؟
تو درباره اين ميدونستي؟
.هيچ كس نميدونست .من عاشق يه سورپرايز خوبم
چه اتفاق كوفتي داره ميوفته؟
من ميخوام براي دو هفته خونه ت .رو قرض بگيرم .يكم كوچيكه
و تو اينجا چيكار ميكني؟
تو چي فكر ميكني، رئيس؟ هان؟
شرط ميبندم تا حالا به كِلِي مورو .زنگ زدي
...روابط شخصي و كاري تو
با پسران آنارشي به خوبي .ثبت شده
اينطوريه؟ .آره
.رئيس آنسر رو به بيرون راهنمايي كنيد .اون يه خطر امنيتي واسه تحقيقات من هست
.بله، خانم ،لاغر مردني، خشن
.تو هيچي از من و اين شهر نميدوني
چرا يكم استراحت نميكني، وِين؟
گلف بازي كن، برو ماهي گيري .برو شيمي درماني
.ميدوني كه، استراحت كن
.بيا بريم
نيازي نبود اون مرد رو .تحقير كني
.تو بودي كه اين جريان رو راه انداختي، اسپاركي
ميخواي تو حياط پشتي من بازي كني يا توي علفزار گاو ها؟
.من ميخوام جلوي گروه سم كرو رو بگيرم .خوبه
.پس بيا شروع كنيم
ما ميدونيم كه گروه پسران اسحله هاشون رو توي .بشكه هاي سوخت از دانگلو، ايرلند ميگيرن
.اون قلمرو آي.آر.اي هست - .آي.آر.اي واقعي - (آي.آر.اي:ارتش جمهوري ايرلند)
.اين آدم ها براي صلح اينا رو نخريدن
اسلحه ها وسيله ايه كه اونا .باهاش سر پا هستن
.مككيوي .يكي از اعضاي اصلي ايرلندي
جسدش دو هفته پيش پيدا شد كه .تا حد مرگ كتك خورده بود
.اسكله 56، محوطه اوآك لند
فكر ميكني اين كار كِلِي بوده؟ .نه، فكر نميكنم
.فكر ميكنم كار اين يارو باشه، برنان هفنر .مسئول بندر اوآك لند
خيلي كثيف بود، فكر كنم يه معامله بينشون بهم .خورد و مككيوي رو كشت
هفنر رو كي كشت؟
.سم كرو
.مككيوي يه دوست بود .هفنر يه مانع بود
اون توي طرح در حالي كه گلوله خورده بود .روي زمين پيدا شد
.از بخش اوآك لند قراره بهم خبر بدن
اين اطلاعات، قتل هايي كه ما توي ،هفته گذشته داشتيم .همش بر ميگرده به گروه پسران
بله، و من فقط يه سري مزخرفات دارم .كه محكومشون كنم
.اينا همش شواهد فرضيه
.بخاطر همينه كه ميخوام از ريكو استفاده كنم (ريكو:سازماني كه با گروه هاي مافيايي مبارزه ميكنه)
...بايد ثابت كنيم كه پسران آنارشي
.يه گروهيه كه داره تخلفاتش ادامه ميده
و لون ديلاني چطوره ميتونه كمك كنه؟
بايد نشون بديم كه در طي 10 سال گذشته .فعاليت هاي غير قانوني وجود داشته
پس ما از زنداني بودن لوان و رابطه ش
.با اُتو دلاني استفاده ميكنيم
.ما خاك هاي توي گذشته رو ميكنيم .و بعدش ميريم دنبال زمان حال
.اين آدم ها هيچ وقت آدم فروشي نميكنن
.تو داري از مسير منحرف ميشي، عسلم
...كلوپ هاي قانون شكن
.زن هاشون رو بي خبر نميزارن
.اونا باهوشن، ازشون استفاده ميكنن
ما ميريم دنبال كساني كه بيشترين چيز .رو براي از دست دادن دارن
،شغل
.خانواده، آزادي
.اون يكي از اونا نيست .تارا يكي از اونا نيست
خب، ما براي كلوپ تو چهار روز گذشته .مراقب گذاشتيم
.و، آ، تارا تمام شب ها اونجا بوده
كوهن راست ميگفت، اون دختره رو درست .پرت كرده تو بغل تلر
چي شده، معاون؟
يكم واسه دوشيزه تارا شق كردي؟
-تارا، اون
.نه، اون فقط يه دوست قديميه
اينا رو بايد كجا بزارم؟
.اونا رو بزار تو اتاقم .ممنون، بيل
.واقعاً نميفهمم
،درود بر مريم، پر از بخشايش -پروردگار با
،ببخشيد .متاسفم
.چند تا يكشنبه رو از دست دادم .سعي كردم بهش برسم
.آره - تو كاتوليك هستي؟ - (كاتوليك: آدم هاي مذهبي مسيحي)
.من هر چيزي كه نيازه باشم هستم
.سلام
ايرلنديه چطوره؟
!هنر دعا در ميان زن ها - .عبادت -
هنوز از خارج نشده، مگه نه؟
اوه، نه. امروز اولين روزيه كه روي .پاهاش وايستاده
.مراقب باش كه سر جاش بمونه .همين الان آنسر زنگ زد
.اون جنده اي.تي.اف برگشته توي شهر
.اوه، لعنتي چي شده؟
.اوه، هنوز مطمئن نيستم ،اما، آ
اگه كمرون شبيه مككيوي باشه احتمالا توي .ليست تحت تعقيب دوازده تا اداره فدراله
،بايد بگم هپي بياد اونجا بياد .قاچاقي به شمال ببرتش
.اوه، يا مسيح، كِلِي .ميدونم
.ما يه جوري حلش ميكنم، عزيزم .هميشه اين كار رو ميكنيم
.مراقب باش
چي شده؟
.پليس هاي فدرال برگشتن
بايد همينجا نگهت داريم تا .بتونيم بيرون ببريمت
تو به خدا اعتقاد داري، جما؟
.من به خانواده اعتقاد دارم
فكر ميكني كافي باشه؟
كي رو داري گول ميزني؟
.اينجا نشستي و با كلك ميگي درود بر مريم
فكر ميكني اين بهت يه جور مجوز از بهشت ميده؟
خدا برات درهاي مرواريدي ...رو باز ميكنه
وقتي كه اون دو تا گلوله بعدي خورد توي سرت؟
.فكر ميكنم، يكم مسخره بنظر مياد
.ممم .حقيقت اينه من ميدونم كه به جهنم ميرم
دعا خوندن باعث ميشه زماني كه .اينجا هستم يكم كمتر بدبخت باشم
يكم توبه ميتونه باعث بشه تو هم .حس خوبي بهت دست بده، عزيز
فقط يه راه داره كه اين دونه هاي تسبيح .به من حس خوبي بدن
.عزيز
.و اونم يه كاريه كه كلاً فرق داره
،بايد سخت باشه كه با دو تا بچه .يه كار تمام وقت
.زير بار رهن
چقدره؟ 32000هزار دلار بدهي؟
،ما درستش ميكنيم .يا شما نابود ميشين
و بعدش اون جعبه هايي كه .بايد جابجا بشه
.تو آدم باهوشي هستي، دونا
بچه هات رو بر ميداري و تا جايي ...كه ممكنه
دور ميشي قبل از اينكه گروه سم كرو .خانواده ت رو از هم بپاشه
فقط يه مقدار زمان ميخواد كه اوپي دوباره .داخل گروه برگرده .هردومون اين رو ميدونيم
نياز نيست كه يه پليس بهم بگه ،خانواده م چه مشكلي داره
من هيچي در مورد كثافت كاري هاي .اوپي تو كار كلوپ نميدونم
،و حتي اگه ميدونستم .هيچ وقت نميفروختمش
.از خونه من برو بيرون، جنده
هي، كِلِي، ميدونم كه به پول نقد براي ،بازسازي نياز داريم
اما اميدوار بودم كه بتونم پولم رو .واسه قضيه هفنر بگيرم
.دو تا قسط ام عقب افتاده
.بايد يه چيزي ميگفتي، مرد .منتظر پول موندن الزامي نبود
ميدونم، فقط سعي داشتم به كلوپ .كمك كنم
مشكلي نيست، من از خزانه .بهت ميدم
.ممنون، مرد
.هي، اوپي
تو خوبي؟
-آره، فقط
،يه سري مسائل توي خونه هست .دارم بهش رسيدگي ميكنم
چه بلايي سرش اومده؟
قلبش اينجاست .ولي فكرش يه جاي ديگه
.خيلي اتفاق هاي بدي اخيراً افتاده
.آهان
ميتونم كمكتون كنم؟ دكتر نولز؟
.آره .مامور استاهل از اي.تي.اف هستم
ميشه من،آ- ميشه من ازتون چند تا سوال بپرسم؟
.البته
.ممنون
دارم سعي ميكنم توي مغزم تاريخچه .شما رو با گروه سم كرو مرور كنم
ببخشيد؟ خب، مادر شما وقتي نه سالتون .بود مُرد
شما و پدر الكي تون وقتي 11 سالتون .بود از چارمينگ رفتين
.رفتين پيش عمتون توي سن ديگو
،پسر عموي پدرم .درسته، درسته
،شما با افتخار توي دانشگاه يو.سي.اس.دي قبول شدين .در دانشگاه پزشكي لويولا در شيكاگو نفر اول كلاس بودين (يو.سي.اس.دي:دانشگاه پزشكي كاليفرنيا در سن ديگو)
و دوره آموزشي تون رو در كليساي .پريسبيتريان شيگاكو انجام دادين
.واقعاً خيلي شگفت انگيزه
.آره، ميدونم .خودم اونجا بودم
...بله، و حالا اينجا هستين
...در بيمارستان ردنك
.دوباره با پسراي بد كثيف شدين
چطور اين اتفاق افتاد؟ هان؟
.زندگي شخصي من به شما ربطي نداره چي ميخواين؟
.درسته
چيزي درباره فعاليت هاي غير قانوني كه جكس تلر و پسران آنارشي باهاش در ارتباط هستن ميدونين؟
.نه، نميدونم
.خب، راحت بود
،خب، گوش كنين، آم، اگه چيزي فهميدين
،يا چيزي ديدين كه درست بنظر نميرسه
ميشه بهم زنگ بزني؟ .ممم
.ممنون بخاطر وقتي كه گذاشتين، دكتر
دقيقاً اميدوارين كه چي پيدا كنين؟
فقط تو فكرم كه از مرور خاطرات بد يه دوست دختر قديمي چي گيرتون مياد؟
كوهن از اين حالت شما خوشش ميومد؟
طبع كنجكاوي شما؟
ميدونين، من فهميدم كه اصلاً از .هواپيما تو شيكاگو پياده نشده
.اون در طي انتقال گم شده
شغلش رو بخاطر عشق .رها كرده
فقط اميدوارم شما هم همين كار .رو نكنين، دكتر
،اون همه چي رو درباره من ميدونست .همه چي رو درباره ما ميدونه
.اينا همش باد هواست ببين، اونا هيچي بر عليه .گروه سم كرو ندارن
بنابراين شروع كردن به آزار آدم هايي .كه به ما نزديك هستن
.متاسفم
تو چيزي نگفتي؟
.نه، البته كه نه
،درباره كوهن گفت .گفت كه در طي انتقال گم شده
.كوهن يه مرد تحت تعقيب بود
.اون نرفته شيكاگو چون نميخواسته زندان بره
.احتمالاً الان تو نيمه راه اونور دنياست
.آره، نيمه راه
،اين قضيه هر به تو آسيب نميزنه .قول ميدم
.نميزارم تو آسيب ببيني
باشه؟
،اين بايد براي پول وام كافي باشه .بعضي از صورتحساب هاي رو پرداخت كن
بچه ها كجان؟ - .خونه همسايه، نينا مراقبشونه -
پس من نميتونم در اين مورد چيزي بگم؟
من تو اين تصميم نميتونستم چيزي بگم، مگه نه؟ .درسته
.امروز صبح يه مامور اي.تي.اف اومده بود
.واقعاً يه جنده كثيف بود
من رو درباره تو و كلوپ تحت .فشار قرار داد
.گفت سم كرو خانواده م رو از هم ميپاشه
.متاسفم .من دارم ميرم خونه مامانم
ميخوام يه خونه نزديكش پيدا كنم -كه من و بچه ها
-دونا، فقط
چرا موندي؟ منظورت چيه؟
.وقتي كه داخل گروه بودم چرا پنج سال پيش نرفتي؟
.بچه هامون خيلي كوچك بودن .اين رو گردن بچه ها ننداز
ميدونستي كه من داخل گروه .سم كرو برميگردم مثلاً چه غلط ديگه اي ميخواستم بكنم؟
.من برادرت نيستم .من پدرت نيستم
نميتونم يه پسر خوب باشم و از 6 صبح .تا 6 شب چوب ببرم
.من از داخل كلوپ پول درآوردم .اين چيزيه كه بلدم
.اينطوري ميتونم از اين خانواده حمايت كنم !من اين كارا رو بخاطر تو ميكنم
.چون تو بچه ها رو دوست دارم
.اگه نميتوني با اين كنار بياي
.به بستن چمدون ادامه بده
.من ميخوام برم بچه ها رو ببينم
،جما، هي، جما .بايد باهات حرف بزنم
نميخواستم برم خونه ت چون ممكنه پليس هاي .فدرال مراقب اونجا باشن
از كجا اينو فهميدي؟
،اونا همين الان به آرايشگاه زنانه دنبال من اومده بودن .به هاف-سك زنگ زدم
و فدرال ها دارن دنبال همه .زن ها ميرن
.اين فقط يه روش براي ترسوندنِ بهشون بگو كه در آب جو باز ميكني .و كير ساك ميزني همين
.اونا هيچ مدركي ندارن
.من با هاف-سك كاملً رو راست نبودم
اصلاً از جايي كه اين بحث داره .به سمتش ميره خوشم نمياد
.آره، من يه جورايي متاهل هستم
!يه جورايي؟ - .خب، اون يه ساديسمي عوضي بود -
،منو طلاق نميداد .منم تركش كردم و همه رو چي رو با خودم بردم
،ماشين رو برداشتم، پول رو برداشتم .سگ رو برداشتم
پس به خاطر سرقت بزرگ .تحت تعقيبي
.و آتش افروزي .من خونمون رو آتيش زدم
.تاثير خوبي گذاشتي
!اون يه كير خر بود ،جما .يا مسيح، چري
.در واقع اسمم ريتا هست
،چري اسم سگمون بود و مرد
و هميشه اسم اونو بيشتر از .مال خودم دوست داشتم
.خب، اين خيلي زيباست
چي كار بايد بكنم؟ .من عاشق هاف-سك هستم
.خيلي داره خوب پيش ميره، جما بايد چه غلطي بكنم؟
.بايد از اينجا بري، ريتا
.اما نميخوام تركش كنم
.اونا با حكم زندان تو رو تهديد ميكنن
.آره. اما من آدم فروش نيستم
هيچ وقت زندان بودي؟
.اوه، لعنتي
.وواو، وواو، وواو، وواو .اينقدر سريع نرو
.لعنتي
.خيلي موثر بود، ويكي
پيدا كردن يه كمك خوب اين روزا سخته، هان؟
.ميدونم چي ميگي
.اون شيريني مربايي چيزي نميدونه
ستاره سكس چي؟ .تحت بازداشتِ
اون احتمالاً ميتونه بهت يه هامر .عالي ياد بده (!هامر:يك نوع ساك زدن مخصوص)
.اما حدس ميزنم كه خودت بلد باشي
.يه كاريش ميكنم
انتخاب اونايي كه بيشترين چيز .رو براي از دست دادن دارن
هوشمندانه ست، اگه منم بودم .همين كار رو ميكردم
.آره، ديدم كار ات چطوريه
،تقريباً با اسكيت برد اونو كشته بوديش مگه نه؟
.ما حصار هامون رو تعمير كرديم .فكر كنم همينطوره اون داشت چيكار ميكرد؟
داشت از ملكه يكم مشاوره ميگرفت؟ كه چه دروغ هايي بگه؟
...شرط ميبندم كه
تو اون سر خوشگلت اينقدر راز هست .كه ميشه توش يه امپراطوري رو دفن كرد
.من فقط يه همسر و يه مادر هستم، عزيزم
ميدوني چيه، شايد بعضي اوقات بخواي اون .آلت مردانه ت رو يكم شلش كني
.دختر بودن هم سرگرم كننده ست
،و اگه خواستي
.ميدوني كه كجا زندگي ميكنم
.تو خوش شانسي، ريتا .هيچ كس تو آتش سوزي نمرد
.اِ، من بيشترين تلاشم رو كردم
ظاهراً اون بيشتر بخاطر از دست دادن سگش .ناراحت بود تا بخاطر تو
.اون سگ من بود
.ممم
درباره ايندين هيلز نوادا چي ميتوني بهم بگي، همم؟
پسران آنارشي به دويلز ترايب اضافه شدن؟
.هيچي
.خب، من شك دارم اينطور باشه
.تو جرات داري، جيگر .اينو ميتونم درباره ت بگم
كلوپ حتماً فكر كرده كه تو .خيلي زيرك هستي
هيچي، باشه، پس با همون هيچي ميريم جلو، هان؟
.من ميرم كار هاي برگشت دادنت رو انجام بدم برگشت دادن؟
-آره، نوادا، اونا، آ .ميخوان كه برگردي
احتمالاً يه اتهام تلاش براي قتل برات ميبندن- 25 سال زندان
تو درست وقت يائسگيت از زندان آزاد ميشي، همم؟
.يكم در موردش فكر كن ،و قبل از اينكه بري در موردش حرف ميزنيم باشه؟
.اوه، خداي من
لوآن رو به اتهام استفاده از مواد .و چري رو براي دزدي و آتش افروزي گرفتن
.اين اصلاً معني نداره
.استاهل سعي ميكنه از ريكو استفاده كنه
اگه بتونه پرونده ش رو ثابت كنه .حساب همتون رو ميرسه
...و اگه حساب ما رو برسه - خب فكر ميكني براي چي جلوي اين - ميز لعنتي نشستم، اسكاتي؟
بايد نگران دكتر هم باشيم؟
.اون كلي گند كاري تو دو هفته اخير ديده .نه
دوشيزه كوچك تارا كسيِ كه از اول .پاي اي.تي.اف رو به اينجا باز كرد
نيازي نيست كه در مورد تارا نگران .باشيم من بهش اطمينان دارم
.روزن نميتونه با اُتو توي استاك تااون صحبت كنه .تحت نظر پليس فدرالِ
.اي- واي-ي - .اجازه تماس بهش يا اجازه تماس به بيرون نداره -
!لعنتي استاهل داره براي گذشته بهش فشار مياره، هان؟
از لوآن بعنوان وسيله فشار آوردن .استفاده ميكنه
.اُتو هيچ وقت آدم فروشي نميكنه
ميدوني، اگه من جاش بودم ،و اونا جما رو گرفته بودن
يه مقدار اطلاعات قديمي مزخرف كه به .كلوپ صدمه نميزنه بهشون ميدادم
.با ريكو، هيچ اطلاعاتي مزخرف نيست (ريكو:سازماني كه با گروه هاي مافيايي مبارزه ميكنه)
،با اهميتي كه اُتو به لوآن ميده .هر كاري براي محافظت ازش ميكنه
چري كوچولو عسل همه چي .رو در مورد ايندين هيلز ميدونه
.چري هيچ وقت چيزي نميگه
اوه، جدي؟ حاضري سر لباس كلوپ ات روش شرط ببندي، تازه كار؟
ما هممون در گذشته بي احتياطي هايي .كرديم، پسرا
.خدا اون جنده اي.تي.اف رو لعنت كنه !خدا اون جنده رو لعنت كنه
هي، اونا دخترا رو شب توي سلول اداره تو نگه ميدارن؟
.آره - هنوز كليد هات رو داري؟ -
داري به چي فكر ميكني؟ .يه پيغام به لوآن برسونم
اگه اون با اُتو حرف بزنه، ميتونه در مورد اينكه استاهل داره از ريكو استفاده ميكنه بهش .هشدار بده
چري چي؟
.تا ببينيم كه اون چي ميكنه فكر ميكني بتوني من رو وارد كني؟
شك دارم كه فدرال ها تمام ،ساعات رو كار كنن
اما من چهار نفر دارم كه از ساعت 11 تا 7 .مرخص ميشن
خب، شايد يه راهي پيدا كرديم .سرشون رو گرم كن
.خب، تو ترتيب رفتنشون رو بده .منم داخل ميبرمت
،در مورد، مثلا دوربين هاي امنيتي چي؟
اين يه ايستگاه پليسه، من پليس دارم .نيازي به دوربين امنيتي ندارم
شايد لازم باشه من باهات بيام .با چري حرف بزنم
.نه، عقب افتاده، نبايد بياي
.من و اوپي ميريم
همه موافقن؟ - .هستم، هستم -
.آره .مشكلي نيست
.اون دست لعنتي رو بيار پايين
.اُتو، امم، مامور استاهل از اي.تي.اف
.لوآن سلام رسوند
خيلي بد شد كه يه زندان واسه .خواهر ها ندارين
،شما ميتونستين، آ، همديگر رو ببينين .با هم برقصين
.ما به استديو همسرت رفتيم
به قدر كافي مواد مخدر پيدا كرديم كه بشه .ده سال زندان بيافته، شايدم بيشتر
.يا حضرت مسيح، لوآن
.آره، خيلي ناراحت كننده ست
اون همه نوجوان پسر بدون هيچ چيزي .كه بتونن ازش استفاده كنن
تو چي ميخواي؟
،تو يه چيزي در مورد سم كرو بهم بده .منم مشكل زنت رو حل ميكنم
تو رفتي دنبال اون كه منو به حرف بياري؟
.وقتت رو تلف كردي
.دوربين رو خاموش كن
.خيله خب، ببين
ميخوام باهات رو راست باشم، خب؟
.اين پرونده مزخرف افتاده رو دوشم
آخرين كاري كه دوست دارم بكنم اينه كه .برم دنبال موتور سوارها و دستگيرشون كنم
فقط يه چيزي ميخوام كه به رئيس هام .نشون بدم
،اگه سر نخ ها به جايي نرسن .واقعاً اصلاً برام مهم نيست
ميدونم كه تا سه ماه ديگه قراره .عفو مشروط بهت بخوره
اگه تو اين قضيه كمكم كني
.ميتونم كاري كنم كه انجام بشه
و تو صحبت ميكني كه كارم درست بشه؟
.آره، همين كارو ميكنم
،لوآن زنداني نميشه .تو از اينجا بيرون ميري
.و منم سراغ يه پرونده ديگه درست و حسابي ميرم .همه سود ميكنن
.گند كاري هايي كه من ميدونم همش قديميه .ديگه در جريان كاراي سم كرو نيستم
رئيس من كه اينو نميدونه، مگه نه؟
،فقط يه گند كاري قديمي بدرد بخور بهم بگو .واقعاً برام مهم نيست
،ميخوام كه كتبي بهم قول بدي .همش رو
،و يه قرار ملاقات .ميخوام لوآن رو ببينم
.سعي ميكنم كاري كنم كه اين اتفاق بيافته
.باشه
.ميتونم بمونم
.نه، مم-ممم
من اينجا ديگه مشكلي ندارم، ميدوني كه؟
.آره
.من دارم ميرم
...هي، اگه كه
تو 11 سال پيش باهام ميومدي چي ميشد؟
.نميدونم، تارا
اگه تو ميموندي چي ميشد؟
.شايد اونوقت ديگه كسي رو نميكشتم
.تو نكشتي
.اينا رو فراموش ميكني
.هميشه همين حسي كه داري نميمونه
.صادقانه ميگم، تارا
مادرت ميگه كه بايد اين رابطه .رو تموم كنم
كه تمام اين كارهايي كه داريم ميكنيم .فايده اي نداره
حرفش رو باور ميكني؟
-اين كارها چيه؟ اين
منظورم اينه، اينا فقط بخاطر قضيه كوهنِ؟
تو چي ميخواي؟
من ميخوام كه تو به حرفاي مامان ديوونه .من گوش نكني و يكم بگيري بخوابي
.خب، ما كه نميتونيم هميشه بي خيال باشيم .بايد در موردش فكر كنيم
ما داريم چه غلطي ميكنيم؟
تو عاشق من هستي؟
.اين يه سوال ساده ست، عزيز
.جوابش ساده نيست
.ميدونم
.خيله خب
من ميخوام برم، باشه؟
تا حالا شده با اينا فضا بري؟ (ِمنظورش مثل مواد مخدر)
،اين فقط اكسيژنِ .نه، ميدونم، ميدونم
اما مثلاً نميتوني زيادش كني ،و بشي مثل
.ميدوني، يه جورايي شبيه بلو ول وت (بلو ول وت اسم يك فيلم قديمي)
اون چه مرگشه؟
اين ليست خيلي بلندِ .دوست من
،بابي، بايد انجامش بديم .آره
.گوش كن، باب، من انجامش ميدم چي؟
،نگران نباش من انجامش ميدم .باشه، نه، هي
چه خبرا؟ چه خبرا؟ هان؟
.گوش بدين، بچه ها، آ
،اصلاً حوصله دردسر رو ندارم اما
.دوست دخترم هم مكزيكيه .اين عوضي ها روي اون ميز
.مزخرفاتي كه دارن در موردش ميگن
.نميخوام كه اذيتتون كنم رفقا
.اما من يه دختر دارم كه تقريباً سن شماست
و اون رد نك ها اون ور دارن چيزايي .در موردش ميگن كه خيلي گستاخانه ست رد نك به سفيد پوست هاي) (كلاس پايين آمريكايي گفته ميشه
.اونا واقعاً تنفرانگيزند كي گفت؟
همون عجيب و غريب مو سياهي .كه پشت سر من وايستاده
.كار ات خوب بود
.ببينم چي ميتونم بكنم
،اونا تو يه اتاق جدا هستن .صدامون رو نميشنوه
.از در پشتي به بخش سلول ها برو
اوپي؟
حواست هست مرد؟ - .آره -
.اينم از علامت ما
.همينجا بمون .اگه كسي اومد زنگ بزن
-فكر ميكردم كه به كمكم نياز داري - .فقط حواست رو جمع كن، رفيق -
.لعنتي
تو اينجا چيكار ميكني؟ فكر ميكنيم كه فدرال ها دارن .به اُتو فشار ميارن
.داره يه اتفاقي ميافته .ميخوان بزارن فردا ببينمش
،بايد يه پيغام بهش بدي .اونا دارن از ريكو استفاده ميكنن
بايد به اُتو بگي هيچ اطلاعاتي نبايد بهشون بده، باشه؟
هيچي، مهم نيست چقدر كوچك .و چقدر قديمي باشه .لعنتي
.باشه خيله خب؟
.بهش ميگم .خيله خب
چي ازت پرسيدن؟
جكس، تو بايد- تو بايد منو .بيرون بياري، مرد، خواهش ميكنم
.نميتونم
.اون جنده ميخواد منو به نوادا بر گردونه
،بهم خيلي سخت ميگذره ،لعنتي برام مثل 100 سال ميمونه .نميتونم تحمل كنم
،مامانت راست ميگفت ،اگه اينجا بمونم آدم فروشي ميكنم !آدم فروشي ميكنم
،زود باش! خواهش ميكنم .خواهش ميكنم، منو با خودت ببر
.خيله خب، خفه شو
.زود باش، زود باش تو خوبي؟
.وواو، وواو، وواو داري با اون كدوم گوري ميري؟
.بايد اين يكي رو با خودمون ببريم داري فراريش ميدي؟
.آره هي، تو رئيس پليس نيستي؟
.ديگه اصلاً نميدونم چي هستم .اون يه دوسته
اينو ببرش داخل ماشين، من ميخوام برم .اتاقت ببينم چي ميتونم پيدا كنم
.اوه، زود باش، دختر كوچولو قبل از اينكه يه چيز ديگه اونجا .كونم رو بسوزونه
.اوه، يا مسيح، اوه، خدا
.حالا نوبت منه
نميتونم باور كنم درست جلوي چشممون اونا -خارج كنن اونم وقتي كه من و تو داشتيم
.آروم باش، جيگر .لازم نيست الان رگت رو بزني
.چري نصف مدارك پرونده ت بود
بازپرس قضايي اوآك لند همين الان .اينا رو برام فكس كرد
ظاهراً يه شاهد دو نفر رو تو .قتل هفنر شناسايي كرده
يا گه مقدس، بابي الويس و اين يكي .شبيه اوپي هست
عكسشون رو امروز صبح فرستادم، احتمالاً .تا بعد از ظهر هويتشون تاييد ميشه
.شيريني مربايي بره به درك .اين بهمون يه جرم جديد ميده
حالا ميخوام برم يكم مثل .ديروز حال كنم
!ممم
.مصونيت لوآن و مدارك آزادي تو از زندان
تو، آ، يه چند تا امضا .رو جا انداختي
خب، بعد از اينكه تو كاري رو كه بايد انجام بدي .انجام دادي من امضاشون ميكنم
.من دارم دستم رو داخل جيبم ميبرم .فقط يه دستمالِ
.آدم ربايي بزرگ نه سال پيش
.سم كرو و دو بخش ديگه
تايپش كن رو كاغذ .منم امضاش ميكنم
.بعد از اينكه اينا رو امضا كردي
آزادي لوآن الان مال تو بعد اينكه .امضا كردي
.منصفانه ست
زندان بان فقط 10 دقيقه بهت وقت ميده .تو اين زمان هر كاري ميخواي بكن
.اما، آ، دوربين روشن ميمونه
.در اين باره متاسفم
،محموله مون دو برابر شده .دو تا رو بايد ببريم
رئيس آنسر اينجا اونقدر مهربون بوده كه .به ما يك كاميون داده
.اجازه حمل دو تا محموله ابزار الكترونيكي
.180پوند و 98پوند
.اون تو رو از مرز كاندا بدون توقف رد ميكنه
.عاليه
،اين هديه منه به تو .ميدوني كه مادرم واقعاً مريضه
.اون توي يه خونه تو بيكرز فيلدِ .آره
.دارم فكر ميكنم كه پيشش برم .يكم پيشش باشم
ميدوني كه هميشه يه صندلي كنار .اون ميز برات هست، برادر
.ممنون .صد در صد
.ممنون، بابي
اگه مامانت چيزي نياز داشت .بهمون خبر بده، كيلر .ممنون، تيگ
.هپ - .بيا بريم -
.ميبينمت، برادر
.بنظر بچه خوبي ميومد
جكس گفت اي.تي.اف داره از ريكو .بر عليه كلوپ استفاده ميكنه
فدرال ها دارن بهت فشار ميارن كه...به خاطر من همه چي رو بگي؟
.اوه، نه، نه، نه عزيزم، نه .ترتيبش رو دارم
.ديگه با تو كاري ندارن
.يا مسيح، اُتو
آدم فروشي كردي؟
،اگه كِلِي ببينه من آزاد شدم
.ميفهمه كه يه جورايي معامله كردي
.ميدوني كه باهات چيكار ميكنن .نگران نباش .عزيزم، نگران نباش
.يه پيغام واسه كلوپ موتور سواري ميفرستم
باشه؟
.من بيشتر نگران تو هستم
.بايد باهوش باشي، لوآن
اونا هر كاري بتونن ميكنن كه .به ما آسيب برسونن
.اُتو بيچاره
!حتي يه جلق زدن هم گيرش نيومد
چيز ديگه اي هم هست؟
.نه، همش همينه مطمئني؟
.قسم ميخورم، من قسم ميخورم
خب، فكر نميكنم هيچ وقت بتونم .عادت كنم كه ريتا صدات كنم
.نميخوام كه اين كار رو بكني
.متاسفم
.مشكلي نيست
.جمعش كنين، بچه ها .وقت رفتنه
.يه چيزي دارم كه ميخوام تو داشته باشيش
.چري
.منو فراموش نكن
.همين الان با اسميت حرف زدم
شاهد عيني فقط ميتونه هويت بابي مانسن رو .تاييد كنه اوپي رو نميتونه
،همم، بعد از اين .كار هشون تمومه
.داري خوب بهبود پيدا ميكني .ممنون، دكي
.مم-همم
.لباسش هر روز بايد عوض بشه
تا وقتي كه زياد حركت نكنه .حالش خوب ميشه
.ممنون
خوب خوابيدي؟
.آره جدي؟
ايرلنديِ آماده رفته؟ - .آره -
.ممنون، دكي
براي سفر جاده اي آماده اين، بچه ها؟
.همين طوري اگه نياز شد
.مراقب باش .باشه
.بيا بريم، كي مي
.ممنون
ديگه از اون گند كاري هاي آتش سوزي .انجام ندي
.درسته
.بيا داخل ببرمت
.آروم بهتره
آماده اي، تازه كار؟ - !بزن بريم -
.اينم اظهاراتت
ميخواي مطمئن بشي كه درسته، لطفاً؟
.اميدوارم كه ملاقات خوبي بوده باشه
.خوب بود، ممنون
.تو امضا كن، بعد من امضا ميكنم
.لعنتي - موضوع چيه؟ -
.عينكم همراهم نيست
اينو گفته بودم ماه جون يا ماه جولاي؟
.به نظر من كه جولاي مياد
.اوه، لعنتي
.من زنجير بهم بسته ست
!ولم كن! ولم كن
!اين عوضي ها رو دفن شون ميكنم
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس :-S
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"