.آره، نه. منم همينطور
.باشه .ممنون، جيسون
روزن بود؟ .آره، لوآن آزاد شده
.اُتو، نه چندان - - چرا؟ چي شده؟ -
.زده صورت استاهل رو داغون كرده
.اوه، من عاشق اون مرد هستم !اوه
ميخواسته به كلوپ ثابت كنه .كه بي خيال كلوپ نشده
خانم ها و آقايون .از دست اي.تي.اف خلاص شديم
!آره ،خب
حالا كه تو حس خوبي هستي -خونه جكس
،فقط يكم تغيير دكراسيون و از اين مزخرفات .ميدوني كه، واسه بچه
2300دلار؟ واسه نقاشي؟
لعنتي، ميتونستم به تازه كار بگم .مجاني انجامش بده
،بچه همين روز ها داره خونه مياد .و من ميخوام كه خونه بي نقص باشه
.باشه، باشه، باشه
.واسه همينه كه من عاشقتم .كِلِي، پليس ها
!همه رو زمين بخوابن !همه رو زمين بخوابن
!ولش كن !هي! هي! هي
.حركت نكن
رابرت مانسن، تو براي قتل .برنان هفنر بازداشتي
كي؟ - .تو حق داري سكوت كني -
هر چيزي كه بگي ميتونه بر عليه ت ...در دادگاه قانون
.استفاده بشه - من به روزن زنگ ميزنم، بابي، تو فقط - .كاري نكن
!هي! جنده
!اوه! آروم! هي
.ادب رو رعايت كن، عزيزم، ادب رو رعايت كن
اونا بابي رو تو محل اداره .فدرال تو استاك تااون زنداني كردن
اي.تي.اف ميگه يه شاهد عيني ديده كه .بابي هفنر رو كشته
چي؟ جكس، اين ممكنه؟ - .از جايي كه من بودم كاملاً تميز انجام شد -
.اين مزخرفات فقط يه بلوف لعنتيه .نميشه به كسي سر يه بلوف اتهام زد
.هر چي كه دارن، واقعيه
اون شاهد حرومزاده كيه؟
يه مرد تو جمع كمِ؟
اوپي كجاست؟
.به تمام شماره هاش زنگ زدم .هيچ كدوم جواب نميده .آره
.من تلفن دونا رو هم امتحان كردم - شايد دونا تلفن لعنتي خونه شون - .رو عوض كرده
.خيله خب، من ميرم پيداش كنم - .خب، بهتره كه پيداش كني -
حالا، اين مزخرفي كه گفتي يعني چي؟
.فقط دو نفر ديگه شاهد اون قتل بودن
،يكيشون تو زندانه -و اون يكي !هي
!حتي حرفش رو هم نزن، عوضي -بهتره كه بي احترامي كه كردي رو پس بگيري
،اعصاب همه داغونه - !اما اينجا نميتونيم حلش كنيم
،حالا جكس ميره پيداش كنه .و اينجا برش ميگردونه
.و ميفهميم كه چي شده
...تنها دليلي كه پسرم اينجا نيست
.بخاطر اينه كه نميدونه چه اتفاقي افتاده
.دقيقاً
!اوپي
!اوپي! دونا
.لعنتي
.تو يك دقيقه وقت داري
،اگه اي.تي.اف بفهمه، اون زنه جوش مياره .ممنون، كَندي
.خواهش ميكنم - تو اينجا چه غلطي ميكني، مرد؟
.استاهل منو واسه بازجويي توقيف كرده
.يا حضرت مسيح
خبر داري كه چه بلايي سر اوپي اومده؟
.تمام خانواده ش غيب شدن .نميدونم
.از هيل بپرس .اون پس كوچولو فرمان بردار استاهلِ
.اون بيشتر از اين چيزاست
،اون شبي كه اينجا بوديم .صورتش رو كرده بود تو اونجا زنه
.احمق
.بايد اوپي رو پيدا كنيم، مرد
،اگه چيزي شنيدي .بهم خبر بده
.البته .خيله خب
.هي
.ممنون، مرد
.لعنتي
.البته
.آره، همونجا
سلام، چطوري؟ - .سلام -
.خيلي بهتر با بطري كنار مياد
مشكل تنفس تو خوابش چطوره؟ .دو شب گذشته، زنگ هشداري نبود .تقريباً خطر رو رد كرده
ديگه ميتونيم خونه ببريمش؟ .شايد فردا
ميشنوي، پسر كوچولو؟ .تو داري خونه ميري
ميتونم يه سوال مفيد ازت بپرسم؟
كي ميخواد بهش رسيدگي كنه؟ .من اين كار رو ميكنم
فكر ميكني كي؟
روز و شب؟ تو براي اين كار آماده اي؟ .فكر ميكنم بتونم از عهده ش بر بيام
چرا؟ .فكر نميكنم جكس براي اين آماده باشه
اون اصلاً نميدونه كه .بايد چيكار كنه
.سر اين حرف باهات موافقم
پدرش هم همينجوري نميدونست .چيكار كنه
.يه راهي براش پيدا ميكنن
راه ديگه اي ندارن، درسته؟
.آره
تو بچه ميخواي؟
.حتماً
.به وقتش، و با شخص مناسب
داري به پيدا كردنش نزديك ميشي؟
داري ازم چي ميپرسي، جما؟
،اگه تو توي زندگي جكس باشي .توي زندگي اينم هستي
حق دارم كه بدونم درباره بچه ها .چه حسي داري
-فكر نميكنم رابطه بين من و جكس
-اين
،در موردش بحث نكرديم .خب شايد بايد اين كار رو بكني
مسئوليت هاي بزرگي با انتخاب پسرم .پيدا ميكني
،بهتره در موردش فكر كني .و اينكه آيا ميتوني قبول شون كني
،من فقط دارم با جكس اوقات فراغتم رو ميگذرونم .چيزي نيست كه بخوام در موردش فكر كنم
،اگه اين به يه چيز ديگه تبديل بشه .تو اولين كسي هستي كه بهت ميگم
.خب، خوبه
چون زحمتي برام نيست كه يه .مدت نقش مامان رو بازي كنم
اما در نهايت، دوست دارم ،كه راحت بشينم و تكيه بدم
.مامان بزرگ باشم
اوپي رو با دستبند بردن؟
.نه، يكي از بچه هاش بغلش بود
چه زماني بود؟ ،نور چراغ ها ما رو بيدار كرد .حدود 2:30 بايد بوده باشه
،سه تا ماشين سدان مشكلي بود .كل خانواده رفتن، ساك هم باهاشون بود
دوباره تو دردسر افتاده؟
.نميدونم، ممنون
همين الان داشتم با رفيقمون تو .اداره وام و سپرده سن خوآكين حرف ميزدم
.حساب اوپي رو چك كرد - و؟ -
يه نفر بخش بزرگي از بدهيش رو .پرداخت كرده
،از حساب انتقال از راه دور پليس فدرال
،وام، كارت هاي اعتباري .پول بابت ماشين
،اين قضيه بين ما سه نفر ميمونه - .آره، البته -
.برو
.اوپي ما رو فروخته
يا اينكه اي.تي.اف ميخواد كه .فكر كنيم اون اين كار رو كرده
.اون جنده باهوشه
!زشت گمراه كننده
.بيا تو
.اوه، خداي من، هابيل .اوه، خداي من، خيلي بزرگ شده
.نگاش كن
.اوه، خدا
.هي گرفتيش؟
.گرفتمش، واو
.اوه، خداي من .خيلي خوشگله
.آره، هست .هي
شبيه جكسِ، مگه نه؟
.اوه
خيلي ممنونم، ميدونم كه قرار .نبود اين كار رو بكني
.مشكلي نيست
برنامه اي داري، وندي؟
.به يه خونه براي ترك توي لينكولن ويلج رفتم
.اين خوبه .آره
جكس چطوره؟ -اون
.اون خوبه، فكر-فكر ميكنم
.خدا، خيلي دلم براش تنگ شده
.آره، ميتونم تصورش رو بكنم
.خدا
جما؟
.مري، يا حضرت مسيح تو اينجا چيكار ميكني؟
.اميدوار بود تو بتوني اينو بهم بگي
يه تماس از پليس فدرال بهم شد كه ...برم نوه هام رو
.از سازمان عدالت از استاك تااون بيارم
بچه هاي اوپي توي يه ساختمان اداري هستن؟
.ظاهراً تمام خانواده اونجان .نتونستم پايني رو پيدا كنم
گفتم شايد تو بتوني اين قضيه رو برام روشن كني كه چرا من 75 مايل اين كون گنده رو .برداشتم و اومدم
.بيا ببينم
مامان اوپي اينجا چيكار ميكنه؟
اومده نوه هاش رو از ساختمان سازمان عدالت .بر داره
.اوه، خداي من
اوپي سر اون گند كاري هفنر خبر چيني كرده؟
.هي، مري
اين دفعه بچه م چه غلطي كرده؟
.منم از ديدنت خوشحال شدم
.پليس فدرال وسطاي شب اومده و بردشون - با دستبند بردنش؟ -
.همسايه ها ميگن نه
.قرض اوپي تسويه شده
.انتقال پول از راه دور پليس فدرال
.اين يه پاپوشه - .شايد -
.يا اينكه اون بابي رو لو داده
حالا هم تو طرح حفاظت از شاهد .قرار گرفته
چرا؟
اگه دستگير نشده؟ دليلش چيه؟
كي ميدونه چند وقته كه دارن بهش فشار ميارن، جكس؟
اي.تي.اف، لعنتي؟ ممكنه كه وقتي هنوز تو .چينو بوده كاري كرده باشن كه قبول كنه
.اينا توهمات مزخرفه
اينطوره؟ جدي ميگم، اينطوريه؟
از وقتي كه بيرون اومد .اوپي يه آدم عجيب بيچاره بود
شايد اونا بهش يه زندگي بدون قرض و قوله .پيشنهاد كردن همونطوري كه دونا ميخواست
،اوپي آدم فروش نيست اون پنج سال رو بخاطر اين كلوپ .تو زندان بود
شايد دلش نميخواسته كه 25 سال .ديگه هم باشه
.فردا ميرم روزن رو ببينم .يكم قضيه برامون روشن ميشه
.يه دقيقه ما رو تنها بزار
.البته
.من و تو اوپي رو دوست داريم
،منم نميخوام اين مزخرفات رو باور كنم
...اما
ما بايد خودمون رو براي واقعيتي كه .ممكنه ازش خوشمون نياد آماده كنيم
،اون هيچ وقت كلوپ رو نفروخته و اگه فروخته باشه چي؟
.اگه اينطوري باشه خودم ميكشمش
خانواده من كجان؟ .پايين راهرو
،افرادم يكم از وسائلشون رو هم آوردن .كه كاملاً راحت باشن
اداره عدالت از اين ساختمون براي .برنامه حفاظت از شاهدين استفاده ميكنه
-پس، اين -چي دارين من رو متهم ميكني؟
.نه .پس بايد بزارين برم
،نيازه كه همينجا بموني، اوپي .براي امنيت خودت
براي امنيت خودم؟ .آره
...ميبيني كه، ما يه شاعد داريم
كه ديده دو مرد برنان هفنر رو .با اسلحه كشتن
.بابي مانسن كاملاً هويتش تاييد شده
هويت تو به يكم زمان دادگاهي ...نياز داره، اما
.اين اتفاق ميافته
من اصلاً نميدونم داري درباره .چي صحبت ميكني
ميبيني، اون زن چشم ها و بيني .رو كامل درست نگفته
.بخاطر همينه كه هويتت تاييد نشده
.من ميخوام وكيلم رو ببينم
من مطمئنم كه گروه سم كرو ميدونن كه .تو و خانواده ت رفتين
و خيلي از همسايه ها ديدن كه تو داخل .ماشين سدان بزرگ و راحت ما رفتي
.بدون دستبند
و با اين همه زحمتي كه ،بهت دادم
گفتم كمترين كاري كه ميتونم ،بكنم اينه كه، آ
پول اون صورتحساب هاي بزرگت .رو پرداخت كنم
.تو جنده ديوونه
تو داري برام پاپوش درست ميكني .كه آدم فروشي كردم
.متاسفانه، فكر كنم اينطوري برداشت بشه، آره
اون داره چه غلطي ميكنه؟
.اونا ميفهمن كه من شاعد عيني نبودم .ممم، آخر سر
اما، ميدوني كه، وكيل مدافع ايالات متحده هويت شاهد رو تا زمان قبل از محاكمه .اعلام نميكنه
.و اين ميتونه هفته ها طول بكشه .من فقط ميتونم 48 ساعت نگهت دارم
...خب چي ميشه
وقتي كه من تو و خانواده ت رو به چارمينگ برگردونم، همم؟
.من به كلوپ حقيقت رو ميگم .و شايد اونا حرفت رو باور كنن
.اما شايد باور نكنن
واقعاً حاضري كه سر زندگي ،خانواده ت خطر كني
اونم سر علاقه اي كِلِي مورو به تو داره؟
اگه اين تله آدم فروشي برعكس عمل كنه چي؟
.كِلِي اين آدم بيچاره رو ميكشه اين آدم بيچاره؟
اين تفاله همين چند وقت پيش .يه مامور رسمي رو كشته
.پنج سال بخاطر آتش افروزي تو زندان بوده
.اين يه "آدم بيچاره" نيست
ببين، ميفهمم، باشه؟
،اونا بهت صدمه زدن .و تو عصباني هستي
اوه، خواهش ميكنم، بس كن، باشه؟ !بس كن
اين قضيه شخصي نيست، خيله خب؟
.من ميتونم چند تا ضربه رو تحمل كنم .خداي من،اين بخشي از شغلمِ
اما ميدوني چيه؟
...اگه نتوني گذشته خودت رو از
،اين كله گهي ها جدا كني
.خب، پس بهتره به مِي بري برگردي - مِي بري يك انجمن تخيلي در كاليفرنياي شمالي) (كه پايه گذار ساخت دو سريال كمدي آمريكايي بود .هي -
!من اين آدم ها رو ميشناسم
كاري كه تو داري ميكني و طوري -كه داري انجامش ميدي
،غلطه .يكي ممكنه صدمه ببينه
.متاسفم
-باشه؟ من
.متاسفم كه سرت داد زدم
.دو روز سختي رو گذروندم -و من فقط
.تو درست ميگي
.نگرانيت برام ارزشمندِ، ديويد
.سلام .سلام
تو خوبي؟ - .فكر نميكنم گشنه ش باشه -
ام، يكي اينجاست كه ميخواد .تو رو ببينه
تو اين كار رو كردي؟ .مم-هممم
.خودش اومد
.ممنون - .قابلي نداشت -
نيازِ كه من امضاش كنم؟
.سلام سلام، از بازپروري اومدي بيرون؟
.نه
به يه خونه براي ترك كردن توي لينكولن ويلج .اسباب كشي كردم
.64رو مونده
.اين فوق العاده ست .آره
.تو عالي بنظر ميرسي
.ممنون
-پس
اميدوار بودم كه بتونم قبل از اينكه .برم هابيل رو ببينم
.آره، البته .فكر ميكنم اين خوب باشه .خيله خب
.بيا
.لعنت، جكس، بمون
.من قبلاً ديدمش .متاسفم، نميتونستم صبر كنم
.متاسفم .مشكلي نيست
ميخواي دوباره ببينيش؟ .واقعاً ميخوام
.سلام، رفيق .مشكلي نيست
.گرفتمش .گرفتمش
.سلام، رفيق .سلام، خوبه
.باشه. خوبه
.خوبه، سلام، عزيزم
.هي .من داشتم بهش غذا ميدادم
ميخواي چيزي بخوري؟ هان؟
.پسر خودمه
جايي داري كه بموني؟
.رامادا
،بايد از همه دوستاي قديمي دور باشم ميدوني كه؟
.آره
.ما قفل هاي خونه رو عوض كرديم - .اوه، آره، ميدونم -
.در پشتي باز بود -من فقط- من ساكم رو اونجا جا گذاشتم، اما
.خب، من هنوز اونجا نرفتم پس اگه دوست داري اونجا بموني -تا بخواي بري
جما چي؟ .آره، نكته خوبي بود
.خونه راماندا احتمالاً امن تره .مم-هممم
فوق العاده شيرينه، هان؟
.اوه، خداي من
.نميتونم باور كنم
.آره
،اگه دوست داري ميتوني تلويزيون تماشا كني
و اگه چيزي احتياج داشتي فقط به مامور هننيگ بگو، باشه؟
اين دختريه كه ديده بابي مسئول بندر رو كشته؟
.آره، اسمش اويكوآ مايكزِ
ما داريم به يه جاي امن منتقل ميكنميش .تا زمان دادگاه برسه
.بعدش اويكوآ مايكز به جين دو تبديل ميشه (جين دو: يك اصطلاح براي افراد زن ناشناس)
،بعداً ميبينمت .معاون رئيس هيل
به من دستور داده شده كه شما رو .به بيرون از ساختمون هدايت كنم درباره چي داري حرف ميزني؟
.درخواست مامور استاهلِ
خدمات اجتماعي، با بخش امراض مربوط به .كودكان تماس بگيريد
جمع شدن كوچك دوباره خانواده؟ چه مدتِ كه مراقب بودي؟
.از سال1987
.اون فقط ميخواد كه بچه ش رو بغل كنه
.از بين همه تو ديگه بايد اين رو درك كني
فكر ميكني اون حق داره كه بچه ش رو بغل كنه؟
.به اندازه من حق داره
،ببين، مامان، من كرك مصرف نميكردم .اما منم به اون بچه كم توجهي كردم
.الان دارم براش جبران ميكنم .اونم فقط يه شانس ديگه ميخواد
اون پاكه؟
آره، داره هفته ديگه به يه خونه .همين طرفا مياد
.تا اون موقع پيش راماندا ميمونه
.ساك هاش خونه تو هست .ميتونه اونجا هم بمونه
واقعاً؟
خب، تو گفتي اون داره سعي ميكنه .اشتباهاتش رو جبران كنه
.منم كه همش دوست دارم شانس دوباره بدم
.نه، تو دوست نداري
خب خبر جديدي از اوپي و بابي شده؟
.نه، هيچي
.اهميتي نميدم كه بقيه چي ميگن
.اوپي خبر چيني نكرده
.ميدونم
.ممنون، مامان
.بهم بگو اين چه كوفتيه
ببين بچه ها يكم بستني ميخوان؟ - .حتماً -
تو مشكلي نداري؟ .آره
.هي، بچه ها .با خانم بريد
.هي - .كني -
زود باش، با خانم برو، باشه؟ .براتون بستني ميگيره
...شما اخيراً
پول سه قسط وام خونه رو .نقد پرداخت كردين
از كجا اومده؟
.خرجش كردين .به بچه هاتون غذا دادين پولش از كجا بدست اومده؟
.نميدونم .نپرسيدم
.ميدوني، دونا .خانوده ت داره از هم ميپاشه
-ميخوام بهت كمك كنم، اما .وانمود نكن كه به خانواده من اهميت ميدي
ما بابي الويس رو براي قتل .دستگير كرديم
...يه شاهد عيني شناساييش كرده .و اين مرد رو
بنظر آشنا مياد؟
فكر نميكنم اوپي ماشه رو كشيده باشه .ولي اونجا بوده
اون برميگرده زندان؟ .هنوز نه، نه
اما دادستان قضايي آمريكا هويت شاهد .رو مشخص نكرده
.و تا جايي كه به سم كرو مربوط ميشه
-فقط يك نفر ديده كه بابي اون كار رو كرده .اوپي
-بخاطر همين اينجا هستين .براي حفظ جون خودتون
.كِلِي و افرادش فكر ميكنه كه اوپي لوش داده .اوه، خدا
ميدوني اين آدم ها با يه خبر چين چيكار ميكنن؟
.نه جكس نميزاره اتفاقي واسه اوپي بيافته
.اونا از بچگي همديگه رو ميشناسن
خب، من اميدوارم كه جكس اينقدر اعتبار .داشته باشه كه بتونه اين كار رو بكنه
چون من فقط يه روز ديگه ميتونم ازش .محافظت كنم
بدون كمك من، اين قضيه دو جور -تموم ميشه
،اوپي ميافته زندان .يا ميميره
.اوپي
بچه ها خوبن؟
.آره، آره، مامانت داره مياد كه ببرتشون
مامانم؟
جدي ميگي؟ - .اي.تي.اف خانواده م رو ترسونده -
.مري تنها كسيِ كه حاضر شد بياد
.بچه ها برن پرورشگاه بهتره
.اين حرفو نزن
.متاسفم
استاهل گفت كلوپ فكر ميكنه .تو لو شون دادي
اونا ما رو اينجا نگه داشتن كه .اينطور بنظر بياد كه معامله كرديم
.جنده من رو بعنوان يه خبر چين جا زده
...به اميد اينكه من يه چيزي بگم
اونم در مورد جرمي كه هيچي .در موردش نميدونم
.اونا يه شاهد دارن كه تو و بابي رو ديده
.اين مزخرفه
.من هيچ كس رو نكشتم
اونا ميتونن يه شانس بهمون بدن كه .از اول شروع كنيم، اوپي
نبايد بخاطر بچه ها بهش فكر كنيم؟
.دونا
.حفاظت از شاهد مسخره بازيه
اون بهت گفته اكثر آدم ها به زندگي ...عاديشون بر ميگردند
يا اينكه ميميرن؟
معمولاً به دست خودشون بخاطر اينكه نميتونن .با اين دروغ كنار بيان
اين چيريه كه براي من ميخواي؟
.من ميخوام كه يه خانواده بشيم
،چون با اين آدم ها همكاري كردن
بدترين اتفاقيه كه تا .حالا واسه ما افتادِ
.تو بايد بهم اعتماد كني
ميخواي چيكار كني؟ دوشيزه دونا؟
.تو يه مامور رسمي ايالتي رو كشتي، بابي
دادستان قضايي درخواست مجازات .مرگ رو ميكنه
،من كسي رو نكشتم .هر كسي كه ميگه اين كار رو كردم دروغ ميگه
،و اگه حرف ديگه اي براي زدن داري چرا با وكيلم صحبت نميكني؟
.خب، اگه اظهارات شاهدم دروغ باشه
پس شايد بهتره همش رو بشنوي، هممم؟
.آره، از يه داستان خوب خوشم مياد
،هفنر با كاري كه اوپي كرد ترسيد
.اون به طرف تو برگشت
تو اسلحه ت رو روي قفسه سينش گذاشتي .و چهار بار شليك كردي
.هفنر افتاد
...تو و اوپي از روي بالكن فرار كردين
.و پايين جكس تلر رو ديدين
جكس مراقب بود و .ماشين رو ميروند
.داستان تخيلي جالبي بود
.داستان تخيلي شاهد عيني
بچه ها كجان؟
.تو كافه تريا، دارن شامشون رو تموم ميكنن .ممنون كه اومدي دنبالشون
.نميدونم چقدر با من بهشون خوش ميگذره
.اونا سگ هات رو دوست دارن
.يكي از اونا مُردِ
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبرِ؟
آ، اونا- اونا فكر ميكنن شايد اوپي .در يه تير اندازي دست داشته
.اوه، جيگر
شما بخاطر "شايد" اينجا نگه .داشته نشدين
،اين گند كاري ها هيچ وقت تموم نميشن
.اون به زندان بر ميگردِ
.اون پسرتِ .اون يه خلاف كارِ
.درست مثل پدرش .اوپي هم تصميمش رو گرفت
اون 16 سالش بود وقتي كه .رهاش كردي
.من اوپي رو با خودم بردم
كه از تمام اين كثافت كاري ها .دور بشيم
.خودش پيش پدرش و كلوپ برگشت
.مشكلات اون مربوط به من نيست
.اگه تو يه نصفه مغز هم داشته باشي
.اين بچه ها رو ور ميداري
.و ميري به يه سياره ديگه
قبل از اينكه پدرشون اونا .رو هم آلوده كنه
جكس گفت مشكلي نيست كه .اينجا بمونم
.آره، درسته
.باشه
.بشين
چند روز ديگه مونده؟
.شصت و چهار روز
.ديگه اين دفعه نميخوام قولي بدم
-فقط ميخوام .فقط ميخوام ببينم چي ميشه
.هابيل فردا خونه مياد
.ميدونم
.اون بچه خوش شانسيه
يه مادر بزرگ ديوونه، خشن .كه مراقبشِ داره
.آره، داره
،من دنبال حكم قضايي نيستم .جما
...رفتم اونجا چون ميخواستم ببينمش و
.بگم واسه كاري كه كردم متاسفم
.جبران اشتباهات
.آره
،خب
-فكر كنم من .فكر كنم بهت مديون باشم
.اون كارايي كه باهات كردم
تمام عكس العمل هاي نسبت به اون .تقريباً داشتي ميمردي
.ميدونم
.ما هممون سختي كشيديم
.فكر كنم همينطوره
هنوز جكس رو دوست داري؟
.اوه، حتماً، من- من اينطور فكر ميكنم
.نه
.اين يه فكر نيست
.اون هنوز شوهرتِ .پدر بچه تِ
دوستش داري؟
.آره
ميخواي دوباره اين خانواده دور هم جمع بشن؟
من-من نميدونم كه هنوز براي .اين كار آماده هستم
.وقتي كه آماده اي
ميخواي دوباره به اين خانواده برگردي؟
.اين تنها چيزيه كه من ميخوام
.هابيل به مامانش احتياج داره
.جكس به همسرش نياز داره
،تو پاك بمون .گند كاريت رو درست كن
من هر كاري بتونم ميكنم كه .اين اتفاق بيافته
.يكم بخواب
.فردا روز بزرگي داريم
يه عالمه كار كه بايد براي اومدنش .به خونه انجام بديم
.شب بخير، عزيزم
.ميدوني كه دوباره ميام ميبرمت، اوپي
،به محض اينكه مدارك اين پرونده حاضر بشه .تو براي قتل محاكمه ميشي
.پس فكر كنم بعداً ميبينمت
.برگشتن به كلوپ يه اشتباهِ
.باعث ميشه تو و خانواده ت به خطر بيافتين .من ميتونم از خانواده م محافظت كنم
تو اينو باور ميكني؟ هان؟
.تو بايد در مورد بچه هات فكر كني
دونا، ميخواي چطور مادري باشي؟
.از اونايي كه خانواده شون رو رها نميكنن
.بيا بريم
مراقبش هستي؟ .آره
ميكروفن و رد ياب تو گوشي، موتور .و ماشينش كار گذاشتم
.خوبه، مراقبش باش .ميخوام از تمام حركاتش با خبر باشم
بايد اين كله گهي رو زنده .نگه دارم
.كِلِي، اوپي استاك تااون رو ترك كرده
.ميخوام كه بياد، بهمون بگه چي شده .اين خوبه
.هممون همينو ميخوايم .هي
.بايد بدونم كه جاش امنِ
با وجود تمام اين مزخرفاتي .كه فكر ميكنيم ميدونيم
.اوپي عضوي از اين كلوپِ .بهش فرصت داده ميشه، تو يه جاي امن
.آره .باشه
.من بايد برم روزن رو ببينم .مطمئن بشم كه بابي حالش خوبه
به اوپي بگو وقتي برگشتم بياد، باشه؟
.باشه .باشه
.خداحافظ
دادستان قضايي آمريكا اسم شاهد رو بخاطر مسائل .امنيتي فاش نميكنه
نميدوني؟ .ديشب با بابي حرف زدم
گفت كه استاهل ميدونه كه يه نفر سومي بوده .و ميدونه كه جكس بودِ
بابي گفت كسي كه اونو ديده اصلاً .نتونسته هويتش رو تاييد كنه
فقط يه نفر بودِ كه ميدونسته .جكس اونجا بودِ
.اين حدس منِ .بنظر مياد اوپي وينستون باهاشون همكاري ميكنه
پس چرا پليس فدرال اوپي رو ولش كردن، هان؟
چرا گذاشتن بياد و بي گناهيش رو به كلوپ اعلام كنه؟
...خب، اگه من بازپرس بودم ميگفتم كه
اوپي يه مجرمِ و داره دروغ ميگه ،كه يه معامله خوب بكنه
ممكنه كه به شواهد بيشتري نياز داشته .باشه كه حكم حفاظت از شاهد بگيره
فكر ميكني اونا بهش ميكروفن وصل ميكنن؟
اگه جكس رو مجبور كنه در مورد قتل .هفنر حرف بزنه، ديگه تمومه
.يا حضرت مسيح
.بايد اينو درستش كنيم، برادر .آره
ببين، سعي كردي تو اين اتفاقي كه -افتاد جلوي منو بگيري
-ميدونم كه تو فقط سعي ميكني .سعي ميكني هوام رو داشته باشي
.زود باش .همه منتظرن
.پايني، پسرت اينجاست
چطوري، پسرم؟
.خوبم، خوبم
.خوشحالم كه برگشتي به خونه خوش اومدي، خوبي؟
.آره - .برو امتحانشون كن -
.اوپي
.بيا داخل
.بمونين، تلفن ها، لطفاً
.پايني، ممنون
تيگ كجاست؟ - .تا يه دقيقه ديگه مياد -
.برام ارزش داره كه اومدي، اوپي
.اين خودش خيلي چيزا رو نشون ميده - .نشون ميده كه اون خبر چين نيست
.يه نفرمون تو زندان افتادِ .يه نفر هم تو برنامه حفاظت از شاهد
.ميتوني بفهمي كه چرا نگرانم
-آره، ميدونم كه اين چطور بنظر مياد .كاري كه استاهل كردِ
.اون برام پاپوش دوخته كه مثل يه خبر چين بنظر بيام .همش دروغِ
.اون منو با كلوپ خودم تهديد كردِ
.نميدونم كه شاهد كيه .اما مطمئناً من نيستم
،اون سعي كرد دونا رو بر عليه من بكنه بهش اون روياي مزخرف شهادت دادن .رو پيشنهاد كرد
،اما دونا ردش كرد .ميتونست بزاره و بره
بهم اعتماد كرد كه بيام اينجا پيش شما ،بچه ها و حقيقت رو بهتون بگم
.كه بتونم اين قضيه رو حلش كنم
.متاسفم - ...من فقط دارم ميگم -
اون فشاري كه بهم وارد شد باعث شد كه .بفهمم نميتونم نصفه و نيمه براي كلوپ كار كنم
.من اومدم، ميخوام وارد كلوپ بشم
،بدون هيچ شكي .بدون هيچ اشتباهي
.تو مرد خوبي هستي، اوپي
از نظر تو من مشكلي ندارم، كِلِي؟ با كلوپ موتور سواري؟
.آره
.با هم مشكلي نداريم
!آه
.اين خبر خوبيه، اوپي .خبر عاليهِ
.هي، بهت افتخار ميكنم، پسرم
.ممنون، پدر
.ميبيني؟ همه چي درسته، برادر
.خيله خب، يار بزرگ
.جكس
فكر كنم ميتونم واسه شما بچه ها يه نوشيدني بگيرم؟
.ماريجوآنا دارم
.اتاق امنِ
چيزي بود؟
.تو ماشينش ردياب گذاشته شده بود
تلفنش هم ردياب داشت و هر دو شون رو .از كار انداختم
.يا حضرت مسيح
.اوپي ما رو لو داده
.اين اتفاق بايد بيافته، كِلِي
.جكس هرگز نميتونه بهش صدمه بزنه
-اين رو به راي بزار .قبلاً هم از اين گند كاري ها ديدم
منظورم اينه، اين يه چيزيه كه ميتونه .يه بخش رو كامل نابود كنه
.پس بي سر و صدا انجامش ميديم
.من و تو
.براي بابي، براي كلوپ
.بايد كاملاً انكارش كنيم
.اين مرگ هرگز نبايد گردن ما بيافته
.ميفهمم
چي شده؟
آه، من فقط دارم به تيگ كمك ميكنم .براي اينكه چيزي كه گم كرده پيدا كنه
.آره. همه چي درسته، برادر .همه چي درسته
-تمام چيزايي كه اوپي گفت حرفاش رو باور كردي، درسته؟
منظورم اينه؛ الان ديگه از اين مزخرفات تبرئه شده، درسته؟ .البته
.منم اوپي رو دوست دارم، داداش
.بيا
بيا بريم به جشن ملحق بشيم، هان؟
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. www.forum.rapidbaz.info "Copyrights © All Right Reserved"