بعضي وقتا فكر ميكنم تو اون پرنده .رو بيشتر از من دوست داري
.بعضي وقتا دارم
.از اينجا بيرون برو .برو، زود باش
.اين گند كاري رو تمومش كن .بيرون برو
.خيله خب، خيله خب .زود باش، برو
.ديوونه گله گُهي
.جلسه آماده ست .تو اوآك لند ساعت 2:30
.خوبه
.اوپي ردياب داشته ...امكان نداره
.كه بتونيم از ديگران مستثناش كنيم
،هر كاري كه ميكنيم .بايد از افرادمون محافظت كنيم
.بايد امروز اين اتفاق بيافته
.باشه
.ردياب موتور اوپي كار ميكنه
هيچي از ميكروفن مخفي و تلفن .دريافت نميشه
.اگه تونستي ماشينش رو بررسي كن .ممكنه اونقدر باهوش بوده باشه كه پاكسازيش كنه
اگه كِلِي يا بقيه پيداش كرده باشن چي؟
.جلسه مقدماتي براي قتل هفنر فردا شروع ميشه
دادستان قضايي آمريكا مجبوره اسم .شاهد رو فاش كنه
پس گروه سم كرو ميفهمن كه اوپي .خبرچين نبودِ
ما ميتونيم كارمون رو با همدستي در .قتل هفنر شروع كنيم
فقط لازمه 24 ساعت ديگه ،سالم نگهش داريم
و بعدش ميتونيم اون كون !مو دارش رو دستگير كنيم
،ميدونم كه اينجاست .ميخوام ببينمش
.كِلِي مورو ميخواد كه ببيندت .هي، هي، هي، هي
.مشكلي نيست، هي، هي .مشكلي نيست، مشكلي نيست
،تو در منو شكوندي .همسر من رو زدي
يكي از برادرام رو بخاطر جرمي كه مرتكب .نشده زنداني كردي
ما ميزاريم يه هيئت منصفه از هم نوع هاش .در اين مورد تصميم بگيرن
كاري كه با اوپي و خانواده ش كردي -يه چيز رو ثابت ميكنه
،در مونده شدي .چون هيچي بر عليه ما نداري
داره ميكشدت، مگه نه؟
.كه ببيني من و افرادم زندگي خوبي داريم
.خانواده، دوست، خونه هاي قشنگ
...تو از اين واقعيت
كه ما هم همون حقوق و آزادي شما رو .داريم متنفري
يا مسيح، تو باعث ميشي از اينكه يه .آمريكايي هستم افتخار كنم
،تو يه خوك فاشيستي
و كاري كه اُتُو باهات كرد فقط .يه چشمه كوچك بود
.خوبه
قرارمون با روزن تا يه هفته .ديگه پا بر جاست
،اگه اين قضيه بابي به دادگاه بكشه
.بايد يه مقدار زيادي پول خرج كنيم
ما تا آخرين قرونش رو براي بازسازي .انبار خرج كرديم .ميدونم
.من با آلوارز حرف ميزنم
.مايانز اسلحه ميخواد .اونا فوراً ميخوانشون .ما هيچي واسه فروش نداريم
ايرلندي ها تا ماه بعد شروع .به فرستادن محموله نميكنن
.ما وسائل امنيتي اضافمون رو بر ميداريم .اونا رو بهشون ميفروشيم .يه دقيقه بمون
.فكر ميكردم ما اون وسائل اضافه رو نميفروشيم - .نميفروشيم -
.اگه اون اسلحه ها رو بفروشيم .حركت خوبيه
،مايانز نظرش عوض ميشه .يه سفارش بزرگ ميده
.اونا نصف پول رو بعنوان پيش ميدن
اين كار باعث ميشه هيچي برامون .براي محافظت از كلوپ نمونه
.من ديگه چيزي به نظرم نميرسه، جكس
،اگه نتونيم اين معامله رو انجام بديم .ميبازيم
من فقط دارم سعي ميكنم اينجا به .بابي كمك كنم .ميفهمم
اما اي.تي.اف هنوز توي اداره آنسر .بساطش پهنه
ميخواي واقعاً خطرش رو قبول كني؟ - .ميتونيم اين كار رو هوشمندانه انجام بديم
دو تا محل تو اوآك لند قرار ميزاريم، خب؟
.از يه جا پول رو بر ميداريم .و از اون يكي اسلحه ها رو ميديم
اينطوري حتي اگه پليس هاي فدرال مراقبمون باشن .هرگز نميتونن بفهمن كه پول براي اسلحه بودِ
چرا پليس هاي فدرال بايد هنوز دنبالمون باشن؟
شايد چون عصباني هستن كه تو .ما رو لو ندادي
.تو و تيگ پول رو بردارين .من و جكس اسلحه ها رو تحويل ميديم
،من با اوپي و تيگ ميرم .نه، نه، نه .هر چي كمتر باشه بهترِ
چرا تو نميري به انبار؟ .بهم خبر بده كه كاراش چطوري پيش ميره
.فقط يه سري ماموريت مزخرف
.من كار دارم
.سلام
.فكر كنم تموم شد
.اينا فقط يه سري چيزاي مربوط به مراقبته
مشكلي پيش اومده؟
،با رفتن هابيل
تازه فهميدم كه .فقط تو نيستي
-تو يه پسر داري، من
ما بايد در مورد كاري كه داريم .ميكنيم فكر كنيم
واقعاً ميخواي در اين مورد حرف بزني، هان؟
،چون يه بخشي از وندي معمولاً خيلي داغون بود كه بخواد در مورد .رابطه صحبت كنه
.خب، من به طرز دردناكي هوشيارم
.ميتونم ببينم
من نميتونم از اين قضيه فرار كنم، مگه نه؟
.نه
.اوضاع من مثل ديوونه ها بود، تارا
از اون نوع ديوونه هايي كه ميگن"من بايد تمام "دقايقم رو با تو باشم وگرنه خودم رو ميكشم
.ميدونم ،ببين
.احساسم نسبت به تو عوض نشده
من هنوزم ميتونم همونطوري باشم .اما نميشه
.چون بايد ببينيم كه چي درسته
،اما سعي ندارم كه جلوي اين رو بگيرم .چيزي كه بين مون هست
فقط يه دقيقه وقت ميخوام كه ببينم .چي كار بايد بكنم
.باشه
.ميتوني يه دقيقه وقتت رو داشته باشي
كجا بودي؟
.بيا، اونورش رو بگير
.ميدونم داري چيكار ميكني
وسائل تزئيني وصل ميكنم؟
.در مورد من و تارا
دارم چي كار ميكنم؟
از من استفاده ميكني كه اون .و جكس رو اذيت كني
،ازم ميپرسي كه هنوز عاشقش هستم .ميخوام كه اين خانواده دوباره دور هم جمع بشه
فقط خاطر اين بود كه تارا رو از .دور خارج كني
.اين هيچ چيزي رو تغيير نميده
.هنوزم همه چيزايي كه گفتم جدي بود
چه اهميتي برات داره كه انگيزه من چيه؟
بازم اون چيزي رو كه ميخواي .بهش ميرسي
.منم ميرسم
با اون قضيه كه بهم كرك كافي دادي كه باهاش .ميشد يه اسب رو كشت مشكلي نداشتم
،بخاطر كاري كه با هابيل كردم .مستحقش بودم
.اما من ديگه آدم دو ماه پيش نيستم
.من نميتونم بخشي از اين قضيه باشم
.تو داري با جان مردم بازي ميكني، جما
من دارم از اوني كه معصومِ .محافظت ميكنم
اگه بخاطرش يه مدت قراره پام رو روي انگشت پاي كسي بزارم، خب .مشكلي نيست
يا مسيح، تو واقعاً به اين حرفت اعتقاد داري، مگه نه؟
كه چي؟
چون اون سوزن رو چند هفته كنار گذاشتي يه جورايي اين حق رو داري كه در مورد من قضاوت كني؟
.بهتره يه نگاه خوب و طولاني بكني، جيگرم
چون داري تنها چيزي رو سوراخ ميكني و به آتيش ميكشي كه نميتوني براي .تبديل شدن بهش صبر كني
شايد بخاطر همين باشه كه اينقدر از .خودت متنفري
،هر چه زودتر اينو قبول كني
زودتر ميتوني اون چوب مقدس .رو كنار بزاري
...مسيح
.فقط يه آدمه كه چمن من رو ميزنه
اگه چيزي نياز داشتي فقط ازت ميخوام كه .به مامور يوست بگي
كه با تو ميمونه، باشه؟ دادگاه كي شروع ميشه؟
.دقيق نميدونيم .ولي بزودي
قرارِ خيلي طول بكشه؟ .نميدونم
آ، نگران نباش، باشه؟ .ما چند تا كلانتر تو خيابون گذاشتيم
.افرادم با تو ميمونن
.قبل از اين كه چشم بهم بزني تموم ميشه .باشه
.بيا
.فكر ميكني اين كار اشتباهيه
.آره، فكر ميكنم - ...كِلِي با مايانز معامله كرده -
.كه مطمئن بشه جنگ به چارمينگ نميكشه
.حالا ديگه قضيه بزرگ تر از اين حرفاست
چي؟
.بيا فقط اين كار رو انجام بديم
هي، مرد، اگه فكر ميكني ...من دارم ميرم سمت تله اي چيزي
.به چند ماه اخير نگاه كن، مرد
،انبار منفجر شد
.مايانز سعي كرد كِلِي رو بكشه .بابي تو زندانه
اي.تي.اف ميخواد ريكو رو تو كونمون !بكنه
فكر ميكني اين كلوپ چند وقت ديگه دووم مياره؟
.ما ارزشمون بيشتر از ايناست، مرد
پدر من؟
.اون ديد كه اين كابوس داره مياد
.اون باهوش بود، اوپي .خيلي باهوش تر از من
اون يه سري ايده داشت كه كلوپ .بايد به چه سمتي بره
ميدوني؟ .راه هاي پول قانوني بدست آوردن
.اون ميدونست
.سم كرو براي نجات پيدا كردن بايد تغيير كنه
.كِلِي هرگز از تجارت اسلحه دست نميكشه
.ميدونم
.اون خيلي واضح اينو گفت
.خب، چند سال ديگه
ديگه نميتونه كاري بكنه و .تو مرد شماره يك ميشي
و بابي و تيگ چي؟
اونا رو به يه سمت جديد هل دادن؟
.يا حضرت مسيح
.دو تا شي غير قابل حركت
.نيروي غير قابل مقاومت
.اين اتفاق ميتونه بيافته
.هي، اوپي .دونا، اينجاست .ممنون
بهتره با دو تا بسته اسلحه .بهش خوش آمد نگي
.آره
.هي
.متاسفم كه مزاحمت شدم .نه، مشكلي نيست چي شده، عزيزم؟
مادرت ميخواد بچه ها به شهر بازي .و بعدش شام ببره
نميخواستم قبل از اينكه با تو حرف بزنم بهش .بله بگم
مامان داوطلبانه ميخواد با بچه ها .وقت بگذرونه
.آره، فكر ميكنم باهاشون بهش خوش گذشته
ميدوني، بايد واقعاً باهاش .حرف بزني، اوپي
فكر ميكنم اين ها همش بهانه ست كه .بمونه و تو رو ببينه
.آره، شايد
.آره، ميتونه بچه ها رو ببره
اين يعني، يه مدتي خونه .تنها ميشيم
.لعنتي
.جكس داره يه جشن واسه هابيل ميگيره .جشن اومدن به خونه ست !اوه
.لازم نيست كه بياي
.اما من بايد برم و يه هديه بدم
.من ميخوام بيام .اومدن هابيل به خونه مسئله بزرگيه
.خانواده مون بايد اونجا باشه .آره، بايد باشه
.دوست دارم
به مري ميگم كه بچه ها رو قبل از شام .خونه بياره
.باشه
واقعاً داري اين كار رو واسه بچه ت ميكني؟ .بله، خانم
.دو تا پسر دارم
.عمو سم دوباره كمك ماليم رو قطع كرده
.تو بنظرم بدن آماده اي براي كار داري
...بايد يه كار بهتري از اين
.نگه داشتن نوشته و گدايي برات باشه
برام سختِ كه يه شغل .رو نگه دارم، خانم
.بخاطر بيماري روانيم
،تمايل دارم تو توهم غوطه ور بشم .دليل مشخصي نيست
از كي تا حالا اين بيماري رواني شده؟
.اين رو تو بازوت تزريق نكن
.اين مهربانه و سخاوتمندانه ست .ممنون، خانم
.باشد كه هابيل به پسر هاي كوچكم كمك كنه
چي؟
،باشد كه هابيل به پسر هاي كوچكم كمك كنه
.خدا بهتون بركت بده
.خوشحالم كه هنوز سالم ميبينمت
.آره، اين ماه خيلي هيجان انگيز بود
بايد نگران كسايي كه دارن نگاهمون ميكنن باشم؟ .آه
،هيچ كسي نميدونه من اينجام .حتي افراد خودم
.اين بنظر مسئله مهميه، مرد
چي باعث نگرانيت شده؟ .بخاطر آلوارزِ
.اون سعي كرد منو از دور خارج كنه
.به يكم وقت نياز داشتم
.كه از جنگ تو چارمينگ جلوگيري كنم
بهش گفتم كه بهت اسلحه .ميفروشم
تو داري به مايانز ميفروشي؟ .بخاطر همينه كه من و تو داريم حرف ميزنيم
يه قرار ملاقات براي امروز بعد از ظهر .ترتيب داده شده
آلوارز فكر ميكنه كه داره اولين .محمول اسلحه ش رو تحويل ميگيره
.نميگيره
.زمان و مكان معامله
.اسلحه تو اولي .پول تو دومي
ميخوام كه تو و افرادت تو هر .دو مكان بياين
،من يه گلوله تو سر آلوارز ميزنم .تو هم تا ميتوني مهاجر هاي مكزيكي رو بكش
و چرا به نام خداي بزرگ من بايد كار هاي كثيف تو رو انجام بدم؟
.اسلحه ها رو نگه دار
.منم پول رو نگه ميدارم
...و، آ، اين طوفان
كمك ميكنه كه رابطمون دوباره .به معامله تكي برگزده
ميدونم كه از روس ها اسلحه .ميخري
قيمت فروش سه برابر و .انتخاب نصف
اگه ميخواي پولي كه بسختي از هرويين بدست .آوردي رو هدر بدي، مهمون من باش
.من به رقيبت گلوله هاي بهتر ميدم
اسلحه ها چي هستن؟
.اي-كي، مك10 شات گان شكاري
.حدود 25 هزار دلار قطعه
.خيله خب
-ما، آ .ما معامله ميكنيم
و بعدش صبر ميكني كه من و افرادم ،به يه جاي امن بريم
!بعد به جشن ملحق ميشي
.هي، ببين، مرد ...من نيازت رو درك ميكنم
كه بايد يه تصميم قاطع براي صلاح .كلوپ بگيري
.ميفهمم، قضيه اوپي رو متوجه ميشم
اما اين- ما يه صلح بين كلوپ .و مايانز بر قرار كرديم
-نميتونيم .صلح سر جاش ميمونه
مايانز فكر ميكنن كه ناينرز اطلاعاتش رو .از خيابون ها بدست آورده
،مياد توي معامله
و تمام كاري كه نيازِ بكنيم اينه كه داستان مرد سياه پوست عصباني رو .يكم ادامه ش بديم
(ناينرز رو بر عليه وت بكس(مهاجر هاي مكزيكي .بازي بديم
.خوشم اومد
خب اون يكي مشكلمون رو چطوري حلش كنيم؟
.درست قبل از اينكه ناينرز وارد بشن
.يه گلوله تو پشت سر اوپي بزن
حتي اگه اي تي اف به جشن .حمله كنه
.هيچ اسلحه غير قانوني وجود نداره
اينطور بنظر ميرسه كه اوپي قرباني .خشونت گروه هاي خلاف كار شدِ
و ما مرد سياه پوست عصباني رو .مقصر قرار ميديم
!اين راه آمريكاييشه
،دونا ماشين رو برده كه وسائل بخره .بررسي كرديم
وسيله رد يابي برداشته شده و .تلفن هم از كار افتاده
،كِلِي پيداش كرده .فكر ميكنه اوپي واسه ما كار ميكنه
.امروز صبح قضيه همين بود
اون بخاطر كاري كه ممكنه مجبور بشه .انجام بده احساس گناه ميكنه
چطوري ترتيب اين قضيه رو بديم؟ .يه تيم ديگه هم بزار كه مراقبش باشه
.بايد اوپي رو زنده نگه داريم .الان انجامش ميدم
-من، آ .من اونجا ميبينمتون .باشه، مراقب باش
سلام، دنبال من ميگردي؟
.آره. بايد ازت يه سوالي بپرسم
.باشه
تو با جكس هستي؟
آ، من- من نميدونم كه .چطوري جواب بدم
عاشقش هستي؟
برام خوش آيند نيست كه اين صحبت ها .رو با تو انجام بدم
اصلاً برام مهم نيست كه چي .برات خوش آيندِ
ما تقريباً شش بار در چند روز گذشته .با هم حرف زديم
فكر نميكني كه بايد به اين اشاره ميكردي كه با همسرم رابطه جنسي داري؟
.همسر قبلي
دو ماه مونده تا رسمي بشه، باشه؟
،اون همسر منه .و هابيل پسرمونِ
تو بايد به خونه اي كه براي ترك اعتياد .توش هستي بري و كمي استراحت كني
،اگه تو و جكس قرار باشه با هم باشين
.وقتي كه اومدي بيرون اونجا خواهد بود
و اون موقع تو كجا خواهي بود؟
.من بايد سر كارم برگردم
.اون هرگز نميذاره با جكس باشي
.جما ازت متنفرِ
هر كاري بتونه ميكنه كه شما رو از .هم جدا كنه
شايد بهتر باشه خودت تمومش ،كني وقتي كه ميتوني
.يا زنده اي، براي اين قضيه
.تلفنت رو بهم قرض بده
.بايد با دونا يه چيزي رو هماهنگ كنم
.بيا .ممنون
مال خودم رو توي يه ليوان آب جو .پيدا كردم
تو چيزي در موردش ميدوني؟ .شايد تشنه ش بودِ
تو اصلاً بچه هات رو ميبيني؟
.يك يا دو بار در سال
برات سخت نيست؟ .قبلاً بود
دو تا دختر بودن، درسته؟
.لون و فون
.آره، ميدونم
.صداي منشي تلفني شه .بازم ممنون
.زود اومدي - .زود نيست، شما دير اومدين -
چيه؟
.من از عروسك ها متنفرم، مرد
.اونا منو ميترسونن .اين پشت
.اين از اون داستان هاست كه بايد گفتش
.بيا بريم .بيا انجامش بديم، مرد
30تا واسه اينا 30 تا هم واسه .سفارش ماه بعد
.دوربين هاي قابل تنظيم
.ميدونيم
بهش زنگ بزن، بگو پول رو .بهشون بدن
.ناينرز، ناينرز - !هي -
.خدا لعنتت كنه، لروي
.از در پشتي، از در پشتي
.اوه، لعنتي
.تو ديگه مُردي
.لعنتي، ممنون، مرد
.بزن بريم
اينجا چه اتفاق كوفتي داره ميوفته؟
.كِلِي! چند تاشون رو زمين گير كن
!بيا تو
اين يه اشتباه بود؟ يا لروي داشته يه پيام .ميفرستاده؟ نميدونم
.اين ميتونه بدترين حالت ممكن باشه
،ناينرز ميخوان ما رو بكشن .مايانز هم بهمون اعتماد ندارن
.مشتري هامون رو از دست ميديم
.از هر دو طرف قرباني ميشيم
.ور شكسته بدون هيچ اسلحه اي
.لعنتي، جما ست
.دارم ميام - ميتوني وندي رو هم سر راهت سوار كني؟ -
.آره، تا چند دقيقه ديگه ميرسم
.خيله خب، عزيزم
.بايد برم بچه م و تحويل بگيرم
.الان به اتفاق خوب نياز داريم، برو بگيرش - .خيله خب
.خونه ميبينمت .بــــــــله
اين چه كوفتي بود، مرد؟
مثل اين بود كه مرد سياه پوست عصباني .از اوني كه فكر ميكرديم عصباني تر بود
.لروي صد در صد دور مون زده
و اوپي؟
.نه، نتونستم
.نتونستم يه فرصت براي شليك گير بيارم
خب، اگه- اگه ناينرز اونقدر عصباني -هستن، شايد
.شايد خشم شون رو به چارمينگ بيارن
منظورم اينه، اونا ماشين اوپي رو .موقع تحويل پول ديدن
چي، يه تير اندازي و فرار؟
،بايد امشب باشه .بعد از جشن
.كاري كن كه كار خارجي ها بنظر بياد .كاري كن كار گروه هاي خلاف كار بنظر بياد .خيله خب
.همه جا رو دنبالت گشتم
اينجا چه غلطي ميكني؟
تنها جاييه كه ميتونم بدون مزاحمت .اي.تي.اف فكر كنم
،ميتونم درك كنم .يه سري اطلاعات دارم
،و اگه به تو بدمش .به اين نشان خيانت كردم
.و اگه ندم
.يه نفر ممكنه آسيب ببينه
اون نشون؟
.حتي نقره واقعي هم نيست
چي ميخواي بهم بگي، پسرم؟
احتمالاً اين موذيانه ترين حركتت .تا به حال بوده
.بايد يكم دقيق تر بگي
متقاعد كردن وندي براي اينكه يه شانس .براي برگشتن جكس و خانواده ش داره
اين يه عالمه اميد واهي براي يه .معتادِ كه داره ترك ميكنه
.نميتونم با اين ميخواي به كجا برسي
،اما من داشتم به وندي كمك ميكردم .داشتم تشويقش ميكردم كه تغيير كنه
.بله، تو اسطوره تشويق كردن هستي
.سلام
.سلام، مرد كوچولو
.داريم از اين محل بيرون ميبريمت
.آو .اوه، مشكلي نيست .ممنون، دكي
.خواهش ميكنم
.برام ارزشمندِ .خيله خب
.بياين اين خانواده رو خونه ببريم
!هي
.بله، نگاش كن
.تبريك ميكنم، جكس .ببينش
.خوشگله، جكس براي اولين آب جو حاضره؟
.زود باش
تو و پدربزرگ هستين ديگه، درسته؟
رئيسم داره پرونده چارمينگ رو .جمع ميكنه
چرا؟
تعداد اجساد مايان تو اوآك لند ...اعصاب اف.بي.آِ رو خورد كرده
و من بايد فعلآً به مانسن قناعت كنم .باهاش به بقيه فشار بيارم
اوپي چي؟
.اوپي خودش سمتش رو انتخاب كرد
آره، و كِلِي فكر ميكنه اون .سمت تو هست
.باشه، اين آدم تو خطرِ
.هويت شاهد فردا فاش ميشه
سم كرو ميفهمن كه اون خبرچين .نبوده
ببين، امشب كلي گند كاري .ميتونه اتفاق بيافته
.باشه؟ تو نميتوني ولش كني
.از دست من خارجِ
.ميدوني چيه، شما غير قابل باور هستين
،اينجا طوفان به پا كردين .و اين شهر رو سر و ته كردين
،و بعدش همينطوري ميزارين و ميرين
.و ما رو با اين وضعيت تنها ميزارين
،با اين حال بهمون خوش گذشت درسته؟
.هي، لوول چطوري، مرد؟ .خوبم
آره؟ خوبي؟ .ميخواد بخزه و بالا بره .ببين
فكر ميكني بتونه؟ .آره
.بدون دست
،وقتي اين بچه ها بزرگ بشن .ديگه اعصاب ندارن
.نه، نه، ببين .دستام رو ببين .دستام رو ببين
بايد ببينم چطوري ميخواي .اينو بخوري .نه، نه، ببين
،الي ميتوني بترسونيش؟ .بترسونش
تو خوبي؟ .آره
ميخواي دوباره امتحان كني؟
.ثابت بمون .خيلي، خيلي، ثابت بمون
-چون اين ميتونه .ميخوايم كه اينو كنار جاده بفروشيم
تو و من قراره كلي پول از .فروش اين به جيب بزنيم
.الان بر ميگردم
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
.حالا ميخوام كه بنوشمش .خيلي ممنون
چي شده؟ - .هيچي، فقط -
ببين، وندي الان لب مرز .ترك كردنه
نميخوايم كاري كنيم كه .بيخيال بشه
چون هنوز عاشقته؟ .نه
فقط دارم ميگم بايد ...در مورد اين
حالا هر چيزي كه هست دور و بر اون با آرامش عمل كنيم، باشه؟
حالا هر چيزي كه هست؟
خودت ميدوني كه منظورم چيه؟ .نه، نميفهمم
.تارا !نه
،يه لطفي بهم بكن .مطمئن شو كه تارا سالم خونه ميرسه
.نپرس .باشه
چي شد؟ .اصلاً نميدونم
.متاسفم
.آره، ميتونم ببينم
.بايد ديگه بريم .اونا يه روز طولاني داشتن
.خيله خب .ممنون كه اومدين
.خوشحالم كه هابيل خونه ست .ممنون
.زود باشين، بچه ها .بياين بريم
.زود باشين، بچه ها
.خداحافظ
.خداحافظ، بچه ها .خداحافظ، دونا
.خداحافظ، كِني
.خداحافظ، اِلي
.خب، بچه ها، كمربند ايمني .كمربند هاي ايمني تون رو ببندين
.خداحافظ
.بعداً ميبينمتون .دوست تون دارم بچه ها، خداحافظ
هي، تو داري مستقيم مياي خونه؟
آره، چطور مگه؟ - من ميخوام برگردم و توي تميز كردن - .به جما كمك كنم
.بمون، من ميتونم بچه ها رو خونه ببرم .بزارمشون تو رختخواب
مطمئني؟ .آره
.ممنون، عزيزم .خواهش ميكنم
پول همراهت هست؟ جما واسه ماشين ظرف شويي .پودر نياز داره
.عاشقتم .منم عاشقتم
.شب بخير، عزيزانم - .شب بخير، مامان -
!وواو! اونو ببين .حالا، اين شد يه تردستي
چي شده؟
،متاسفم كه اين موقع مزاحم شدم
اما يه سري اطلاعات دارم كه احتمالاً .نميشه دير تر گفت
هي، گوش كن، اگه در مورد اون -تيراندازي ناينرز-مايانز هست
.نه، نه، نه .در موردِ اوپيِ
خب چي شده؟
ميدونم كه اي.تي.اف داشته .اونو بعنوان خبرچين جا ميزده
ولي اينطوري نيست اون براشون .كار نميكنه
ردياب هايي كه بهش وصل .شده با اطلاع خودش نبوده
شاهد كسيه كه تو خونه اي كه هفنر .توش كشته شد زندگي ميكرده
!اين كسيِ كه بابي الويس رو انگشت كردِ
از كجا اينا رو فهميدي؟ .هيل، اون تو تمام قضيه محرم اسرار بوده
،فقط فكر كردم كه بايد اينو بدوني
در صورتي كه در مورد وفاداري .و اينجور چيزا شك داري
.برام كارت ارزشمنده
.به جكس بگو خوشحالم كه پسرش خونه اومده .آره
.زود باش
.لطفاً بعد از بوق پيغام خود را بگذاريد
تو خوبي، عزيزم؟
چيه؟
.لعنتي
!لعنتي
!دونا؟ دونا! دونا
.وواو، وواو، آقا .اشكال نداره .بزارين بياد
.اوه، خدا
.اوه، عزيزم
اطلاعات چي داريم؟
يه نفر با سگش يه ماشين شاسي بلند رو ،ديده كه پشت ماشين نگه داشته
.از پنجره پشت بهش شليك كرده
طرف رو ديده؟ سياه پوست بوده؟
.نتونسته بفهمه .يا مسيح
مگر اينكه دونا يه زندگي دو گانه ،داشته
فكر ميكنم اين وحشي گري قرار .بوده سر اوپي اتفاق بيافته
.آ، يه ابلهي يه اشتباه غم انگيز كرده
آره، فكر ميكنم كه اين يه .حدس منصفانه ست
.اوه، عزيزم
.هي، بيا، مرد .بيا، بيا
.بيا، اوپي
بهت گفتم كه اين گند كاري .آخرش بد تموم ميشه
.اين خون به گردن توئه
.متاسفم
.خيلي متاسفم، عزيزم
.آره
اوپي چطوره؟
.بهتره كه خونه بري، مامان
بچه چي ميشه؟
.من ميتونم از پسرم مراقبت كنم
مطمئني؟
.ديگه وقتشه كه اين كار رو بكنم، مامان
.باشه، عزيزم، باشه
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. www.forum.rapidbaz.info "Copyrights © All Right Reserved"