.هي، مري
كجاست؟
...بيرون
.با بچه ها
.خوبه كه تو اينجايي، مري
.آره
اونا چطورن؟ - .تمام صبح رو داشت گريه ميكرد -
.كِني هنوز نميفهمه
.پسرا
-چيزي لازم داري
.ميدونم
ميخواي كه همين دور و برا باشم؟
.نه
.من خوبم
.اون ميدونست
اون ميدونست كه من باعث يه .همچين اتفاقي ميشم
.اوپي، تو باعث اين اتفاق نشدي - .يه هفت تير كش به زن من شليك كرد -
من ربطي به اين اتفاق ندارم؟
من ميتونم كمكي بكنم؟
.نه
.تو ديشب ناراحت بودي
اين اشتباه ما بود؟
.اوه، يا مسيح
و جكس؟
.اون همون چيزي رو ميدونه كه بقيه ميدونن
.مرگ دونا تلافي ناينرز بودِ
.بچه هاي بدون مادر
اونا باعث ميشن آدم كاراي شديدي .بكنه، اين بدِ
فكر ميكني من نميدونم؟
فكر ميكني من ميخواستم اين اتفاق بيافته؟
.تو درك ميكني، عزيزم
.تو اينجا درك ميكني
.درسته
.تو از اون در بيرون رفتي
تبديل به مردي ميشي كه همه اونا .نياز دارن كه باشي
.اوه، يا مسيح
.بفرما
اين چيه؟ .يه تماس از لوداي داشتيم
يه ماشين روور سياه ديشب از يه مشروب فروشي .دزديده شده
،با فين برين .ببينين كسي چيزي ديده يا نه
هر دومون ميدونيم كي داشته اون ماشين .شاسي بلند رو ميرونده
.ما هيچي هويت تاييد شده اي نداريم
-اين رابطه اي كه تو با كِلِي داري
،ازش خوشم نمياد
.اما ميفهمم
تو با شيطان معامله كردي كه .صلح رو حفظ كني
.اما نگاه كن
.ببين ما گذاشتيم چه اتفاقي بيافته
.يه زن بي گناه كشته شده
.من نگذاشتم اين اتفاق بيافته
.آره، درست ميگي .اين تقصير منه
من بايد چيكار ميكردم؟
ميرفتم و به سم كرو اطلاعات محرمانه رو ميدادم؟
ميفهمم كه تو قضيه بد و بدتر ،گير كرده بودي
.متاسفم كه اين گناه به گردن تو افتادِ .خب، پس، كمكم كن
.فقط براي يه بار، لطفاً
.فقط كمكم كن
.عدالت رو براي اين آدم ها اجرا كن
،من بايد يه جايي در حال ماهي گيري باشم
يا در حال خوندن يه كتاب خواب آلود .از خوردن ودكا و ليموناد باشم
...و هنوزم اينجام تو اين لباسم
چون خودم يه وضعيت بد و بدتر واسه .خودم دارم
.ديگه زياد جوني برام نموده
.شايد چند سال
بايد يه چيزي واسه دلا و پسر .نيمه باهوشم بزارم
.متاسفم، پسرم
.درسته
.هي- هي - .بدون شاهد -
هرگز نميتوني اين جرم .رو به گردن كِلِي بندازي
اما شك دارم جكس تو روزي كه براي .اوپي ميخواست اتفاقي بيافته جشن ميگرفت
شايد...بتونيم كاري كنيم قانون شكن ها .عدالت خودشون رو اجرا كنن
.غذاي فكر
.سلام
اون خوبه؟ .نميتونم متوقفش كنم
.غذا خورده، كهنه ش هم عوض كردم جما كجاست؟
.تو راهه - .باشه -
.هي، هي، هي، بيا
بيا، هان؟
.بيا ،اون همه ناله واسه چيه
هان؟
.بفرما
.بيا، بيا
.هي
.تو خوبي، رفيق كوچولو .آره
.تو خوبي
نميتونم بخش مربوط به مادري .كه قبلاً معتاد بوده رو پيدا كنم
فكر نميكنم صفحات مربوط به ما هنوز نوشته .شده باشه، جيگر
-اتفاقي كه ديشب بين مون افتاد
.شب سختي بود، وندي
همش همين؟
.خدا، من اينو ميخوام، جكس
.اون پسر توئه .تو داريش
.نه، نه فقط اون
.ما رقصمون رو انجام داديم، وندي
.آره، ولي نه اينطوري
،نه با اون .ميتونه متفاوت باشه
.خيلي گند كاري ها بين ما اتفاق افتاده
.من فقط يه شانس دوباره ميخوام
منظورم اينه، اين آقا كوچولو حداقل .ارزش تلاشش رو داره
.بعضي اوقات با هم ميمونيم
خيله خب؟
.ببينم چي ميشه .باشه
.اين كار رو ميكنم
كاري ميكنم كه اين اتفاق بيافته جكس، باشه؟
.پاكِ
چطوره؟
.نميدونم
فكر ميكني كه چطوره؟
.هيچ بازديدي وجود نداره
.مراسم ختم فردا هست
،خب، بياين افراد رو جمع كنيم
.ميخوام كه پشتيباني خوبي داشته باشيم
.هپي الان تو شهرِ .من شروع ميكنم به تماس گرفتن
.من بايد مسئوليت اين قضيه رو به عهده بگيرم
من بودم كه براي معامله با .مايانز اصرار داشتم
...ميدونستم كه يه جور
-بازخورد از طرف ناينرز پيش مياد، اما
،هرگز فكر نميكردم تا اينجا پيش بره .اينطوري بشه
ما هممون سر معامله با مايانز .راي موافق داديم
.هيچ كس فكر نميكرد اين اتفاق بيافته
آره، ولي الان اتفاق افتاده خب چي كار بايد بكنيم؟
،كار ناينرز تلافي ميشه
اما حالا، بياين اين قضيه رو پشت .سر بزاريم و كنار اوپي باشيم
ما با تلافي كردن اين كار به اوپي .كمك ميكنيم
ما رد لروي رو پيدا ميكنيم و يه گلوله .تو سر اون كاكا سياه ميزنيم
الان، واسه چي داري به اون نگاه ميكني؟
.من دارم باهات حرف ميزنم - .ميدونم، برادر -
ميدونم كه صدمه ديدي، فكر ميكني -داري كمك ميكني، اما
.به من نگو دارم چه فكري ميكنم
خودت ميدوني، اگه اين اتفاق .واسه خانواده خودت ميافتاد
شش تا بخش تو راه اومدن .به اوآك لند بودن
.اين اتفاق واسه خانواده من افتاده - .نه، نيافتاده -
.ناينرز اومدن و واسه پسر من اسلحه كشيدن .اونا عروسم رو كشتن
ميفهمي؟ هان؟ اين جور حفره تو خانواده ت ايجاد شده؟
.من هواشو دارم
داري كجا ميري؟
.ببين، مرد
هيچ كسي بيشتر از من نميخواد كه .اين كار تلافي بشه
،بيا فعلاً دونا رو دفن كنيم، يه نفس بگيريم .بعد كاري رو كه لازمه انجام بديم
-آره، بيا، آ بيا همين كار رو بكنيم، هان؟
.هي، تازه كار - هان؟ -
.حواست به پير مرده باشه
داره كجا ميره؟
.نميدونم .بخاطر همين بايد دنبالش بري
.درسته
.ببخشيد
ميتونم يه دقيقه تنها صحبت كنم؟
.آره، حتماً
.درباره دونا شنيدم
.خدا، واقعاً متاسفم .ممنون
كسي ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
.نه
.ببين، ميدونم كه سرت شلوغه
.فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
.ممم، اين كارت برام ارزشمنده
-درباره ديشب متاسفم، من
.مشكلي نيست
.نه، مشكلي هست
.هيچي درست نيست
-مثلاً، چند هفته اخير، من
،سعي كردم كه هر چي ميگي گوش كنم ...يه جور
راه براي قبول تمام .اين چيزا
-اما، من فقط
.نميتونم، نميشه...بخوابم
.الان بيشتر از هميشه ميترسم
،از اينكه گير بيافتم ميترسم .از اينكه گير نيافتم ميترسم
.ما يه قتل انجام داديم و گير نيافتاديم خب اين ما رو به چي تبديل ميكنه؟
.يه نجات يافته
...فكر ميكنم كه تو مرد خوبي هستي
.با يه قلب بزرگ
معتقدم سعي ميكني هر چقدر كه ممكنه ...كار خوب انجام بدي، اما
تو زندگي داري كه من فكر نكنم .هرگز بتونم درك كنم
،امروز به كليساي پروتستان شيكاگو زنگ زدم
.و گفتن كه منو بر ميگردونن
.و فكر ميكنم اين بهترين انتخابه
از اين كارا خسته نشدي؟
فرار؟
.من فرار نميكنم .من- من فقط دارم واقع گرايي ميكنم، جكس
.هر چي كه دوست داري اسمش رو بزار
زندگي تو مجموعه اي از صدمه زدن .و فرار كردنه
به محض اينكه يكي بهت يه حس ،ناراحت كننده ميده
وفاداريت رو امتحان ميكنه، تارا كوچولو .چمدونش رو ميبنده و به جاده ميزنه
خب، فكر ميكنم چيزي كه از من ميخواستي رو بدست آوردي، درسته؟
.ازم سو استفاده كردي كه كاراي كثيفت رو انجام بدم :(
!اين منصفانه نيست منصفانه نيست؟
ميخواي بدوني در 10 سال گذشته با چند تا زن هم بستر شدم؟
-اين كار رو نكن !صد ها
.شايد بيشتر، نميدونم
.به ندرت صورتشون رو ميبينم
.با وندي ازدواج كردم چون تنها بودم
چون از قطع رابطه هاي بي پايان .خسته شده بودم
اون فقط يه زمان استراحت ناراحت .كننده بود
،چون وقتي به كسي توجه ميكنم .فقط يه صورت رو ميبينم
،وقتي كه خونه برگشتي .برام مثل يه نشونه بود
كه مثلاً گذشته م داره برميگرده و .بهم يه شانس ميده كه اين بار يه كار متفاوت بكنم
.يه كار بهتر
و حالا اين شانس داره فرار ميكنه .و به شيكاگو بر ميگرده
.مراقب خودت باش، دكي
هي، فكر ميكني ميتونم ماشينت رو قرض بگيرم؟
به شوينده بيشتري نياز داري؟ .آره
كيف پولم اونجاست هر چي .ميخواي بردار
اونا وسائل جكسِ؟
.خب، فكر كردم بهتره براش بازشون كنم
...يا اين آت و آشغال ها تا سه ماه ديگه
.تو گاراژ ميمونن .واو
،شما، مثل
.دكتر جكيل و دونا ريد هستين منظورش اينه جكس كند عمل ميكنه ولي) (دونا كارش خيلي درسته
-تو و جكس چطوري شد؟
اون شك داره كه من برگردم .يا نه
.هممون شك داريم
.خب، من ميخوام متقاعدش كنم .كه دختري هستم كه عاشقش ميشه
.خوش به حال تو
.ممنون
.خيله خب، من زود بر ميگردم
!اوه
.پسر، بعضي چيزا هرگز عوض نميشن
چي شده؟ .ميخواستم شخصاً اين خبر رو بهت بدم
.خب، بنظر خبر خوبي نمياد .خوب نيست
دادستان قضايي داره ساعت 5 اطلاعات مربوط به .شاهد رو مشخص ميكنه
ساعت 5:01 دقيقه اي.تي.اف ...پرونده ش رو
بر علبه اوپي وينستون براي .قتل هفنر ارائه ميكنه
.براي اينكه آماده بشه بيارش
،طوري كه از دادخواست مشخصه .احتمالاً اون به خونه بر نميگرده
،يا حضرت مسيح خب چه اطلاعاتي داريم، روزن؟
،يه شاعد عيني هست .احتمالاً صاحب خونه
،بهش پيشنهاد طرح حفاظت از شاهد دادن .كه احتمالاً الان يه جا ازش مراقبت ميشه
.اوپي فردا ميخواد زنش رو دفن كنه
.سعي ميكنم مداخله كنم
.كه كاري كنم كه زود نيارنش، متاسفم
دفترم در مورد دستمزدم باهات تماس گرفته؟
.حتماً، ممنون
.جي، داگ، بريد
.خيله خب
تمام پروندشون عليه بابي و اوپي .اون شاهدِ
.بدون اون، هيچي ندارن - .پس بايد بهش دست پيدا كنيم -
بكشيمش؟ .اون يه خبرچينه
.خبرچين ها لياقتشون مرگه .پايان داستان
.طرح حفاظت از شاهد" يعني يه محل امن" .و حفاظت بيست و چهار ساعته
.اين يه بن بستِ .نميتونه باشه
،اگه اوپي برگرده زندان سر اون بچه ها چه بلايي مياد؟
چي، ايالت سرپرستيشون رو به پايني يا مري ميده؟
.آخرش داخل سيستم ميفرستنشون
.بياين بابي رو هم فراموش نكنيم ...اون شناسايي شده
چون بايد خراب كاري اوپي رو .درست ميكرد
بايد قبل از مراسم تشييع جنازه .اين كار رو انجام بديم
،خانواده اوپي نميتونه يه ضربه ديگه رو تحمل كنه .موافقم
.درسته .آره
.شايد ترمل بتونه كمك كنه
.اگه خونه تو سن خوآكين باشه .احتمالاً توش كلانتر هم هست
.به هپي زنگ بزن
مطمئنم يكي از اون شكلك هاي تاتوش - .مال يه شاهد مرده ست .الان انجامش ميدم -
.آره .جكس. سلام، مرد. من يه مشكل جدي دارم
.پايني رو تا اوآك لند تعقيب كردم - اون تو اوآك لند چه غلطي ميكنه؟
،بنظر ميرسه داره تو يه مشروب فروشي ميره .اما علامت گروه ناينرز اطرافش هست
.يا حضرت مسيح .پايني دنبال لروي رفته
.اوه، خدا لعنتش كنه .پيرمرد ديوونه عجيب غريب
كجا هستين؟ - .خيابون 38ام و الن دل
.خيله خب، هواش رو داشته باش .ما داريم ميايم
.بيا بريم بياريمش - !از اونجا بيارينش بيرون -
.حسابمون رو با ناينرز بعداً تصويه ميكنيم
.بيا بريم ترمل رو پيدا كنيم .باشه
.خوشحالم كه به من ملحق شدي .سلام
...من فقط، ميدوني كه اومدم كه .ببينم داري چيكار ميكني و از اين حرفا
.تو بايد، آ
بايد يكم مهارت هاي مخفيانه ت رو .اصلاح كني
موقعي كه دنبالم بودي همه كار .كردي بجز اينكه برام دست تكون بدي
.در واقع برات دست تكون دادم
از خيابون 580 كه داشتيم ميومديم .تقريباً داشتم گم ت ميكردم
.اميدوار بودم كه يكم سرعتت رو كم كني ،گوش كن، اگه داري مياي
بيا بريم جشن رو شروع كنيم؟ .باشه
داشتم به اين فكر ميكردم كه اين كار رو .نكنيم و يكم همينجا بمونيم
.الان، من به اونا احتياجي ندارم
.ميدونم كه بايد چيكار كنم
.لعنتي
اگه دنبال محل كمك هاي اجتماعي .ميگردي، دو تا خيابون پايين تره
.اوه، نه، جيگر
.تمام كمكي كه نياز دارم همراهمه
.خواهر .كِرَكي
.همم
اين چه مسخره بازيه؟
تو اينجا چيكار داري؟
.من فقط دنبال يه رفيق ميكردم
.تو اينجا هيچ رفيقي نداري
.هي، هي! باشه .وواو، وواو، وواو، باشه
لروي كجاست؟
ميخواي خودت رو به كشتن بدي، پيرمرد؟
.خب، من براش آماده م
تو چطور؟
آره، پليس فدرال ما رو براي مراقب از محل هاي امن ميزاره، بستگي به .پرونده داره
قضيه چيه؟ .ما دنبال يه نفر ميگرديم
كه ببينيم كه چقدر حرفاش در مورد .چيزي كه ديده صحت داره
.يا حضرت مسيح، كِلِي
تو ميخواي كه يه شاهد پليس فدرال رو بهت تحويل بدم؟ .نه، نه
.فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم، ترمل
من بنظرتون چقدر بيشعور ميرسم؟
مرد، من اهميتي نميدم كه .چقدر پاكتت پر باره
.اوه- نه .تو نفهميدي
.دارم بهت پيشنهاد پول نميدم
وقتي اين شاهد بابي و اوپي رو .متهم كنه
.اي.تي.اف با ريكو دنبالمون ميافته
.آو، لعنتي .آره، مرد
،اين يعني .هممون و هر كي به ما مربوط ميشه كارش تمومه
،الان درك كردي دوست من كه "بيشعور نيستي"؟
.يا حضرت مسيح
امروز بعد از ظهر اسم شاهد .رو ميفهميم
.اونا از اسم استفاده نميكنن
.به شماره پرونده نياز دارم
شماره پرونده؟
اين اطلاعات رو بايد از كدوم گوري پيدا كنيم؟
.نوك زنجيره غذايي چارمينگ
.ما يه مشكلي داريم
.خب، ضامن اسلحه بازه .بريم .مم-هممم
.لعنتي
.پيرمرد ديوونه
.اين به تو مربوط نميشه، جكس
...يكي از اين... عوضي ها
.دونا رو كشته و من دارم درستش ميكنم
اون داره چه مزخرفي ميگه؟
من مجبورش ميكنم كه اسلحه رو كنار .بزاره
تو قول ميدي كه ما اينجا رو زنده ترك كنيم؟
.آره
.نه، نه، نه، نه، نه
.اسلحه رو بزار كنار، پايني ...من تا اون
كاكا سياه رو كه دونا رو كشت پيدا نكن !از اينجا بيرون نميرم
خيله خب؟
.كله گهي - .آروم -
سر و صدايي كه تو معامله سلاح با مايانز .راه انداختيم بخاطر نشون دادن عصبانيتمون بود
اما اگه ما ميخواستيم كه شما كركي ها -رو بكشيم
يه نفر ديشب تو يه ماشين شاسي بلند .با اسلحه دخترم رو كشت
حالا، اون اتفاق بوي انتقام هاي كاكا سياه ها .رو برام ميده
كاكا سياه، كاكا سياه، كاكا سياه .كاكا سياه، كاكا سياه
اگه اين پيرمرد حرومزاده چاق يه بار ديگه ،اينجا بگه كاكا سياه
اون معامله "زنده بيرون رفتن" بين مون -كه دربارش حرف زده بوديم
.از بين ميره
،يكي دنبال يكي از افراد ما رفته
.اشتباهي همسرش رو كشته
.ما نبوديم
...پس اين پيرمرد حرومزاده چاق قراره
...حرف تو رو همينطوري
بخاطر اينكه تو يه مرد درستكار و سياه پوست هستي قبول كنه؟
!خفه شو
-مشكلي كه با ما داري
.تو اينو از سيستمت خارجش ميكني يا اين ناراحتي و گله ادامه پيدا ميكنه؟
اما تو داري در مورد ناراحتي و گله .حرف ميزني !پايني
.بزار من به اين قضيه رسيدگي كنم !وگرنه خودم ميكشمت
...مسائل كاري بين ما
.هنوز لارمِ كه روش كار بشه
اما اگه نياز بود كه به سم كرو .آسيب بزنم و به چارمينگ بيام ،و زن ها رو بكشم
فكر ميكني الان با هم مينشستيم و صحبت ميكرديم؟
.من دارم بهتون حقيقت رو ميگم
.ناينرز دخترت رو نكشته
پيشنهاد ميكنم كه شما پسرا راه برگشتتون .رو به خونه سريع تر پيدا كنين
كِلِي، چطوري اينجا اومدي؟
به محافظ هاي دم در گفتم كه اومديم .اينجا كه ماشينت رو تعمير كنيم
فكر كنم ما شبيه آدم هايي هستيم .كه كمك ميكنن
قضيه چيه؟
.اين يه اسب خيلي خوشگله، مرد
.حدس ميزنم كه تو اون، آ
.بسته سفارشي كه واست فرستادم رو گرفتي
.آره، گرفتمش
.منظورت رو متوجه شدم .من تو معاملمون دبه كردم
-اون چاقو
.هنوز اثر انگشتت روي همه جاش هست
دلقك بدون تخم كه به دخترت تجاوز ،كرده بود
.خب، اون تو مكن وودز دفن شده
،جسد، آلت قتل .انگيزه
...سه چيزي هستن كه يه نفر براي
،يه اتهام قتل نياز داره .يا حضرت مسيح
.تو ديوونه اي .خب، من بهت اطمينان ميدم، اليوت
.كه من از هميشه عاقل ترم
،من به كمكت نياز دارم، اليوت ،و، آ
،اگه تو قبول نكني
من هر سه چيزي رو كه دارم .به آنسر ميدم
،و اونوقت تنها چيزي كه ميتوني بروني
.يه چيز سياهه به نام جُوجُو
خب چي ميخواي؟
حدس ميزنم كه تو دوستاني تو ،دفتر قضايي آمريكا داري
شايد، آ، يه دو تا قاضي كه باهاشون .گلف بازي كردي
.هي
در مورد قتل دونا به كجا رسيديم؟
.آ، هيچ جا
هيچ سر نخي؟ شكي؟
.نه، متاسفم
.با من بيا
.اين بهمون يكم حريم خصوصي ميده
براي چي؟
ميدونم كه تو و اوپي چقدر به هم .نزديك هستين
.تو و اون رو تو دبيرستان يادمِ .شما جدا نشدني بودين
.اين حرفا بهم يكم حس همجنس باز بودن ميده
ميدونم كه استاهل داشت اوپي رو .بعنوان يه خبرچين جا ميزد
.اون به ماشينش ردياب وصل كرده بود
.فكر كنم كِلِي اون ردياب رو پيدا كرده
فكر كرده كه اوپي داره با پليس ،فدرال كار ميكنه
.و بعدش سعي كرده كه بكشتش
.دونا اشتباهي كشته شد
چرا داري اين مزخرفات رو بهم ميگي؟ فكر ميكني من بيخيال كِلِي ميشم؟
،ما تو دو تا گروه مقابل هم قرار گرفتيم .من و تو
.اونقدرا از همديگه خوشمون نميومد
اما اينكه ديدم يه زن بيگناه با اسلحه .كشته شده
...دو تا بچه كوچك
-بدون مامان
مرد، فكر ميكنم اين براي هر دومون يه .اتفاق بد باشه
.ممنون
چيزي داري كه ميخواي بگي؟
.دونا وينستون ديشب كشته شد
درباره چي داري حرف ميزني؟
.با اسلحه كشته شده
.ظالمانه ست
كدوم خري ميخواسته كه زن اوپي رو بكشه؟
،اوه، خب، ميبيني -من، ام
.اين يه اشتباه بود
.قاتل فكر ميكرده كه داره اوپي رو ميكشه
كي ميخواسته اوپي رو بكشه؟
...كاري كردم كه كِلِي فكر كنه
.اوپي شاهديه كه تو رو متهم كرده
.اما اين يه دروغ بود
.من براش پاپوش دوختم
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
ما اوپي رو با قتل هفنر .متهم ميكنيم
.فردا بعد از مراسم تدفين مياريمش
دفتر قضايي آمريكا درخواست مجازات مرگ
.براي هر دوي شما ميكنه
فكر ميكنم بخاطر اينكه بچه ها رو يتيم .كردم احساس گناه ميكنم
.ممنون كه گوش كردي
حيوان زيباييه، هان؟
.آره
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
خب، اگه ميخواي چيزي در مورد خودت و .اون اسب بگي، ترجيح ميدم كه نشنوم
-ديروز
.ديروز، توي انبار
.اوپي، اون، آ
اون منو از اينكه سرم منفجر بشه .نجات داد
،و بعدش من، آ
.يه فرصت براي شليك بهش داشتم
.و نتونستم بزنمش
،ميدوني چيه
شليك كردن از پنجره پشتي اون -ماشين
.بخاطر اين بود كه ميترسيدم
.ميترسيدم كه اگه صورتش رو ببينم
.نتونم ماشه رو بكشم
،نميدونستم، كِلِي ...كه اون دونا بود
.تا وقتي كه تموم شد
سر اون گند كاري خيلي ،بهت فشار آوردم
بعضي وقتا وزن اون .فشار رو فراموش ميكنم
اين اتفاق با اوپي معنيش ،اينه كه
.تو عاشق برادرت هستي
.دونا، اون- اون يه گند كاري افتضاح بود
.افتضاح
.اينم ميگذره
.آره، خيله خب
.شماره پرونده
با اين اطلاعات ميخواي چيكار كني؟
به رفيق قاضي ت چي گفتي؟
گفتم كه يه عضو مجلس اين اطلاعات .رو نياز داره
چون نميخواد كه محل هاي امن پليس .توي منطقه ش باشه
.خوبه، خيلي خوبه
اون چاقو چي ميشه؟
،اين هنوزم يه راز بين ماست، نگران نباش .ما امن نگهش ميداريم
.زودتر به هپي زنگ زدم
يه سري اطلاعات براي هشدار در مورد .محل هاي امن پليس و شاهد ها بهم داد
.معلومه كه اينكار رو كرده
گفت كه معمولاً دو تا كلانتر بيرون هستن و .مامور اي.تي.اف داخله
معمولاً تازه كار هستن كه مجبور شدن .براي مراقبت بمونن
.اون فكر ميكنه سه نفر لازمه .خيله خب
.من، چيبز، هپي
تو ميتوني اين كار رو انجام بدي؟ .اوه، آره، بايد اين كار رو بكنم
.خيله خب
.شماره پرونده رو به ترمل بده .بهش بگو آدرس رو بهمون بگه
،حالا، من به يه نقشه بي نقص نياز دارم خيله خب؟
شاهد رو بكش، كس ديگه اي .صدمه نبينه .باشه، بدون اشتباه
كجاست؟
خب، هنوز برنگشته، چطور مگه؟
چي شده، جكسون؟
يه سري اطلاعات درباره دونا .بدست آوردم
چه اطلاعاتي؟
.به كِلِي بگو من تو كليسا هستم
.اون ميدونه چي؟
جكسون يه چيزايي درباره .دونا ميدونه
.اون هيچي نميدونه
.به من گوش كن .اون همه چيز رو ميدونه
.اين تو يكي از جعبه هاش بود
اين چيزيه كه وقتي هابيل به دنيا اومد .تو انبار پيدا كرد
-همش رو نوشته .تمام اميد و آرزو هاي رقت انگيزش رو نوشته
.اين يه كتاب از اشتباهات و درست كردن هاست
جان داره از قبر لعنتيش باهاش .حرف ميزنه .تو احساساتي شدي
،بهت گفتم كه جكس رو ببندش !نزديك ترش كن
.اين يه مشت كلمه ست !اين يه مشت گُهِ
!اين براي جكس من همه چيزه
.من پسرم رو ميشناسم
.اون خستگي ناپذيره .درست مثل پدرش
،هميشه دنبال چيزاي جديده .دليل چرا ها
اين مزخرفات اون به سمت .فرار از سرنوشتش ميفرسته
،خوندن اون راز ها فهميدن درباره اشتباهي كه براي .دونا اتفاق افتاد
-اتفاقي كه براي جان افتاد
.نميتونم دوباره اين كار رو بكنم
.با اون نميتونم
.حالا، به من گوش كن
چيزايي كه اون تو خونده حرف هاي پريشان .يه آدم عاجز بوده .يه ترسو غمگين
.منظورم اينه، بهش نگاه كن .نيمه سوخته ست
!احتمالاً اعصابش رو خورد كرده
!پس به من نگو كه اون افكارش مسموم شده
-و اين گند كاري با دونا .چيزي براي دونستن وجود نداره
.پس بهتره آروم باشي
،اين در مورد ترس توئه .سابقه تو
!از خونريزي كردن روش دست بردار
.و اون رو كامل بسوزونش
...تو داري كنترلت رو درست مثل
.اون از دست ميدي
دنبال من ميگشتي؟
،دو روز پيش تو اونجا نشستي
،بهم يه قول دادي
.بهم گفتي اوپي در امانه
.حالا، من دارم ازت يه چيزي ميپرسم
،برادر به برادر ،پسر به پدر
،فقط حقيقت رو بهم بگو .و من قبولش ميكنم
.هر چي كه باشه
.فقط با من صادق باش
تو سعي كردي كه اوپي رو بكشي؟ اشتباهي دونا رو كشتي؟
نميدونم كي با اين مزخرفات مغزت رو .پر كرده، پسرم
.دوباره بهت ميگم
،من عاشق اوپي هستم .عاشق دونا بودم
.هرگز كاري نميكردم كه بهشون آسيب برسه
.الان براي گروه سم كرو زمان سختيه
.اما بهتره كه اين گند كاري ها رو فراموش كنيم
.شك، خشم
،اين نوع مزخرفات انگيزه رو ميخوره .يه منطقه رو از هم ميپاشونه
.آره
.درسته
ميدوني تيگ كجاست؟ .آره
.داره ميره سمت محل امن پليس
چي شده؟
اطلاعات اون شاهد الان .مشخص شده
.اون يه دختر 17 ساله ست، جكس
!يا گه مقدس
كجا هستن؟
داري چيكار ميكني؟ جكس؟
!داري كدوم گوري ميري؟ جكس
!لعنتي
.بيا انجامش بديم، برو - .برو، برو، برو -
وزلي؟
كلانتر لِين، جواب ميدين؟ !برو
!اوه، لعنتي! بي حركت
!بندازش، هرزه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .اون اسلحه رو به من بده، اون اسلحه رو به من بده
.بگيرش، بگيرش
.بگيرش
!يا حضرت مسيح !حتماً داري گه كاريم ميكني
اين شاهدمونه؟
.يكم براي سر زدن ديره
.داشتم از سر كار به خونه برميگشتم .گفت بيام و يه سري بزنم
،فكر كنم دلم براش تنگ شده ميدوني كه؟
.آره، ميدونم
چطوره؟
.من ميتونم انجامش بدم، برادر
.نه، كار منه
.متاسفم
.واقعاً متاسفم، بچه
.يا مسيح! زهله تَرَكم كردي، مرد .اسلحه رو زمين بزار
چي؟
.ما زن ها رو نميكشيم
اينجا چيكار ميكني، برادر؟
اين چه مسخره بازيه؟
زمين بزارش، وگرنه يه گلوله تو .اون شقيقه ت ميزنم
فكر ميكني جراتش رو داري كه اين كار رو بكني؟
.خيله خب
.شما دوتا، از اينجا بيرون برين
.نقشه اين نبود .خوب بهش فكر كن
.خونه برين، حالا
.بيا بريم
اين آدم رو ميبيني؟ .اين آدم بديه .و ميخواد كه تو رو بكشه
ميدوني چرا؟
چون تو ميخواي دو تا از رفيق هاش .رو لو بدي
،پس تو نميتوني اين كار رو بكني .مهم نيست كه كجا باشي
و دفعه بعد من اونجا نيستم كه .نجاتت بدم
ميفهمي؟ .آره
-پليس فدرال، پليس ها ،هيچ كس نميتونه ازت محافظت كنه .اين مشخصه
.اگه شهادت بدي، ميميري
.نميدم، قول ميدم .نميدم
!هي
،يه قطار ميگيري، يه اتوبوس ميگيري .يه ماشين لعنتي رو ميدزدي
،اصلاً برام مهم نيست ،امشب از كاليفرنيا ميري !وگرنه ميميري
.تو از خط قرمز عبور كردي، برادر
ميدوني كه؟
.هنوز نه
!آره؟ زود باش !رو كن
.بيا
براي مسن ترين، عزيز ترين" .و باهوش ترين دوستم
،كاري كه ما شروع كرديم، من و تو" .كار خوبي براي دليل خوبي بود
چيزي كه بهش تبديل شديم ...چيز متفاوتيه
.براي دلايلي كه من ديگه نميفهمم"
بادهاي خشمگين رو در پشتم" .حس ميكنم
و مطمئن نيستم كه چقدر ديگه" ...زمان برام مونده
.در اين مقطع كه من خيلي دوستش دارم"
اين كتاب براي تمام چيزهاييه كه" ...ما ميخواستيم
.و براي تمام چيزهايي كه هنوز ميتونيم باشيم"
.عاشقتم، برادر، جي.تي" (جي.تي:جان تلر-پدر جكس)
.اوه، خداي من
.باشه، برو پيش مادربزرگت بمون
.ممنون .خواهش ميكنم
.اوه، بيا .نه، نگهش دار
.ممنون
.آب سرد اون پايين هست
.زمان تغييره
.آره
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. www.forum.rapidbaz.info "Copyrights © All Right Reserved"