تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
.يه چيزاي خوشمزه ي براي خوردن خريدم
.بفرماييد، بچه ها اوه، اين شيريني ها با تكيلا خيلي .مي چسبه، بابي
.اين خوردني ها بدجوري اعتياد آوره .من رو به يه آدم چاق بدهيكل تبديل كرده
،شكر توربينادُ، آرد طبيعي .كاملاً هم بهداشتي
.كلاً چيزايي كه براي شما ها اهميتي نداره- توش حشيش ريختي؟ -
.قانون من رو كه ميدوني تا قبل از ساعت 9 صبح از حشيش .خبري نيست
.من اين قانون رو ندارم
.صبح بخير، بچه ها .معامله با ناينرز رسماً تموم شد
.با لاروي صحبت كردم ...و اون به خاطر
. اسلحه ها خيلي خوشحاله
.ما هم به خاطر تحكيم گروه مون خوشحاليم- .عاقلانه خرجش كنيد، بچه ها-
ممكنه يه مدت طول بكشه تا دوباره .بتونيم پول بدست بيارم
.من عاشق پولم
!پول حلال مشكلاتِ - ...سلام -
همين الان يه خبر جديد از .خبرچينم گرفتم
مثل اينكه "هِيل" يه حكم گرفته براي .گشتن پناهگاه ما
.لعنتي
،تو يكم از قلمرو خودت بيرون اومدي مگه نه، هيل؟
خب، وقتي يه چيزي تا اين حد تويِ ،نزديكي شهرت منجر ميشه
براي يه مامور قانون خيلي بده كه نگاهي .بهش نندازه
.خب، اينجا خارج از شهره .كلانتر "سانوا" بهش رسيدگي ميكنه
اين آدم رو ميشناسي؟ رودريگو كارپيو" ؟"
.نه - .توي آوار ها پيداش كرديم -
.سه تا گلوله از پشت بهش خورده بود
كارت شناسايي كه نشون ميداد براي .شركت "بلوبيرد" كار ميكنه همراهش بود
از روي مشخصاتي كه توش بود، ميتونم .حدس بزنم كه به عنوان نگهبان كار ميكرده
شوخي ميكني؟ - توي محدوده 50 متري داخل چارمينگ - .كشته شده
و اين انبار بلوبيرد جزئي از تحقيقات .اين قتل هست
.و اين هم حكم جستجو
.اگرچه كه تا حالا هيچ وقت از اين چيزا نديدي
.خوشحالم كه حال شماها خوبه - .آره، ممنون -
.به خاطر ديشب متاسفم
بايد قبل از اينكه آدماي مايانز ميرسيدند .اونجا رو منفجر ميكردم
.تلفن لعنتي كار نكرد - ...وظيفه ي من بود كه اونجا باشم -
.و اون خراب شده رو بفرستم هوا
.نبايد هيچ وقت به تاهو ميرفتم - ميدوني چيه؟ -
.هر اتفاقي يه دليلي داره
،اگه به اون انبار حمله نميكرديم ...نميفهميدم كه
.نوردز با مايانز رابطه داره - .درسته -
.بايد اينو به دست "روزن" برسونم [وكيل كلوب]
به يه آدم خيلي باهوش براي محاسبه ي .ميزان خسارات بلوبيرد احتياج داريم
با اين حساب كاري از دست من برنمياد چون به سختي انگشت هاي .دستم رو ميشمارم
.ميخوام برم بچه رو ببينم
.باشه، منم ميام اونجا .و هنوزم ميخوام اون شام رو باهم بخوريم
.شايد فردا شب - .حتماً -
.باشه
...حرفي درباره ي چيزايي كه
تويِ انبار پيدا كرده بود زد؟
.مهم نيست
.اون مثل پدرش نيست .اينقدر نگران نباش
الو؟
.باشه .انسر" بود"
.يه برنامه ي حفاظتي براي امشب ميخواد
چي شده؟
.بايد يه چيزي بهت بگم، مرد .منظورم اينه، ميتونه بد باشه
.همين الانشم هست
اون دو تا مكزيكي كه تو انبار مُردن .باهاشون سكس كرده بودم
.يا مسيح
هر دوشون؟ - .اوه، آره. آره -
.يه جورايي با يك تير دوتا نشون زدم
حداقل بگو كه كاندوم استفاده كرده بودي .و مايع مني ات توشون نيست
.متاسفم تويِ هردوشون هست
.تو زندان بودي، كله گهي .دي.ان.اي تو توي پايگاه اطلاعاتي هستي .آره، ميدونم -
پزشكي قانوني اون جسد ها رو .بررسي ميكنه
.من ميرم اونا رو بيرون ميكشم - .هيل اون انبار رو شب و روز تحت نظر داره -
خب، شايد "ترمل" بتونه من رو يواشكي وارد كنه، ميدوني كه چي ميگم؟
.اون يه كلانتر شهريه اون رتبش از پليس هاي محلي بالاتره، درسته؟
اوه، تو ميخواي راحت قدم زنان ...از اونجا در حالي كه
دو تا فاحشه مكزيكي روي شونته بياي بيرون؟
.من روده هاشون رو خالي ميكنم
با ماده شيميايي شكمشون رو .ميشورم
.هيچ دي.ان.اي نميمونه
مادرت مرتكب چه گناهي شده كه تو رو باردار شده؟
منظورت چيه؟
اينجا مهمات كافي براي حمله به .يك شركت نفتي هست
.لعنتي
.يا مسيح
.اطراف رو نوار بزن .هيچ كسي وارد نميشه
.دايره جنايي و پزشكي قانوني رو خبر كن
.آقاي بلوبيرد همين الان به يه قفس جديد پريد [بلوبيرد=پرنده ي آبي رنگ]
" پسران آنارشي "
،داشتي به چي فكر ميكردي برادر؟
داشتم فكر ميكردم كه آلتم رو .دو نفر ساك بزنند
...تنها چيزي كه ميتونند ثابت كنند اينكه
اون دوتا مكزيكي با تو رابطه داشتند و وقتي كه مخفي شده بودن تويِ .آتيش سوزي مردند
.تو كسي رو نكُشتي - .اين درباره آدم كُشي نيست -
تيم دانشكده ايالتي كاليفرنيا اون ،جسد ها رو بررسي ميكنه
دي.ان.اي تيگ اون كارخونه اسلحه سازي رو .گردن ما ميندازه
بعدش سازمان الكل، دخانيات، سلاح هاي گرم .مياد ماتحتمون رو پاره مي كنه
اون انبار در خارج از شهر قرار داره و جزئي .از املاك شهرستان محسوب ميشه
هيل بايد روز ها صبر كنه تا از شهرستان سن ژواكين براش يه تيم .پزشكي قانوني فرستاده بشه
.اين يه پرونده محليه .شهرستان توش دخالت نميكنه چارمينگ يكي از شهرهاي شهرستان] [سن ژواكين در ايالت كاليفرنياست
هِيل فقط يه واحد از شهر لوداي قرض ميگيره .و كار رو تموم ميكنه
هي، خواهر "اُتُ گنده" هنوز تو .سازمان دندانپزشكان تو لوداي كار ميكنه
.آره .بهش زنگ بزن
ببينه كه يه تيم پزشكي قانوني - .اينطرف مياد يا نه .من بايد با آنسر صحبت كن -
شايد بتونم متقاعدش كنم كه يه .افسار به معاون فوق فعالش بزنه
.آنسر فقط منتظره كه بازنشسته بشه
.اون پيرمرد به درد نخوره
.پس آدمت حس همكاري تيمي نداره
من چند تا نشونه براي دوستي .بهش دادم
.همه شون رو رد كرد
.هِيل به دوست علاقه اي نداره
اون فكر ميكنه چارمينگ تويِ .سال 1969 گير كرده
.ميخواد بياردش تو قرن 21كم
هيل يه ماموري كه خودش هم .سوابق كار خلاف داره
به سختي ميشه اونو يه آدم - .بابصيرت دونست .اون رو دست كم نگير -
،پشتش به شوراي شهر گرمه
و پدر پيرش روابط عميقي با .كاليفرنياي شمالي داره
آره، ولي تو رئيسي، درسته؟ - .بيخيال كِلِي -
از وقتي كه سال قبل تشخيص دادن كه .سرطان دارم، خيلي كم از خونه بيرون ميام
.منظورم اينه، گروه الان مال اونه
.تا چند هفته ديگه هم رسماً رئيس جديد ميشه
سر سختي بيش از حدش .زندگي مون رو به گُه ميكشه
ميدوني دارم چي ميگم؟
.كاري نيست كه من بتونم در موردش بكنم
...دكترا، همسرم .دارن باعث ميشن كه من عقب نشيني كنم
.متاسفم. ديگه تمومه
.آره، منم متاسفم
اما اين به معناي اين نيست كه ما ديگه .نميتونيم رابطه تجاريمون رو حفظ كنيم
من و تو، تويِ اين سالها چيزاي .خوبي رو باهم داشتيم
.ما به هم نياز داريم
.بله، داريم
برنامه چيه؟
محموله ي بلو-ري و آيپاد دارم كه .به شهر سان‌خوزه فرستاده ميشه
.اما ولگرداي لعنتي تويِ راه ميدزدنشون
.ميخوام حواست به محموله ي امشبي باشه
.مطمئن ميشم كه سالم به مقصدش برسه
چطوري، جكس؟
.درباره بچه و وندي شنيدم .متاسفم
.ممنون
ميدوني، امروز داشتم براي خودم يه چرخي ميزدم
.كه اون انباري رو كه سوخته رو ديدم
اونجا خارج از محدوده ي رسيدگي توئه، مگه نه؟
تا حالا درباره شركت بلوبيرد شنيدي؟
.ظاهراً به اين اسم كار ميكردن
.اسمش تا حالا به گوشم نخورده - .تمام منطقه پر بود از تكه هاي اسلحه -
اون انبار يه محل نگه داري .اسلحه بود
شوخي ميكني؟
رئيس آنسر آخر اين ماه داره .بازنشسته ميشه
.من جاي اون رو ميگيرم
آنسر در مورد پسران آنارشي .سياست "سمت ديگه رو نگاه كن" رو داشته
.آنسر يه دائم الخمر تنبله
.من سمت ديگه ي رو نگاه نخواهم كرد، جكس
.فقط يه هشدار دوستانه بود
ما همه مردم آزادي هستيم كه با .قانون اساسي محافظت ميشيم
.هر سمتي رو كه دوست داري نگاه كن، رئيس
.اون بيشتر به اطراف حركت ميكنه - .آره، همه علائم حياتيش خيلي خوبه -
هيچ صدمه دائمي داشته؟
بخاطر مواد، صدمه مغزي يا چيز ديگه؟ - .با اطمينان نميشه گفت -
اما همه چيز تا الان به سمت .ترميم كامل در جريان هست
چه مدت بايد تو اون چيز باشه؟ - .ممكنه چند هفته طول بكشه -
اما حداقل 2 يا 3 ماه بايد در بخش .مراقبت هاي ويژه باشه
...هي، ببين
.به خاطر ديشب متاسفم ...من
.واقعاً نميخوام چيزي بدونم
.باشه
چيه؟ - فكر ميكردم به يه جايي ميري كه ميليون ها - .كيلومتر از اينجا فاصله داشته باشه
.تو هميشه از اينجا متنفر بودي
.نه، من از چارمينگ متنفر نبودم، جكس
.فقط نيمخواستم در اون زمان اينجا باشم
.آره
.بنظر ميرسه كه وندي حالش خوب ميشه
.خوب" رو برام معني كن" - .ما داريم آروم ازش سم زدايي ميكنيم -
.تا دو روز ديگه حالش خوب ميشه
...شما دو تا شما با هم هستيد؟
.نه من يك سال پيش ولش كردم
.اون 10 ماه پاك بود
.سعي كرديم آشتي كنيم
.خيلي خوب پيش نرفت
.اما به نظر كه چيز خوبي ازش دراومده
.آره
.آره، حدس ميزنم كه اينطوري شده
.من بايد برم
.آره. منم شيفتم دير شده
.خوبه كه دوباره پيشمون برگشتي
.من به كاميون احتياج دارم
چرا ماشين حمل بار رو ور نميداري؟
.پرداخت قسطش سه ماه عقب افتاده
بايد تويِ گاراژ نگه اش دارم اگه باهاش .سركار برم توقيفش ميكنند
.نميدونم ديگه اين قضيه رو چطوري حل كنم
.داريم ورشكسته ميشيم، دونا
هنك، من چند تا كار براي آخر هفته ها .پيدا ميكنم
.تو بزودي پول كارت رو ميگيري
.ما اين قضيه رو حلش ميكنيم، عزيزم
.قول ميدم
.آره. يه راهي براش پيدا ميكنيم
مگه نبايد سر كارت باشي؟
.دارم ميرم .ميخوام ازت بخوام يه لطفي بهم بكني
خب، چي شده؟
.سه ماه پرداخت پول ماشين دونا عقب افتاده .اونا ميخوان توقيفش كنن
...از اينكه اين كار رو بكنم متنفرم - ،اگه ميخواي ازم درخواست پول كني - .نميتونم كمكت كنم
.من تازه حق بيمه اين فصل رو تمديد كردم
من تا آخر ماه ديگه جيبم خاليه، خيله خب؟
.ببين، متاسفم، پسرم - .مشكلي نيست -
.ممنون، پاپ
...گوش كن، كِلِي
قراره امشب يه برنامه حفاظت براي .آنسر داشته باشه
.يه كار كم خطره
،تو جلو ميروني آدم بد ها رو ميترسوني، هان؟
.فكر ميكنم تو ليست سياه كِلِي هستم .شك دارم منو واسه اين كار بزاره
خب، پس چرا درستش نميكني؟ - .نميدونم -
.نميدونم تو چه مرگته
،نميدونم چرا از ناليدن دست برنميداري
و يه مرد نميشي
.و كار خودت رو دستت نميگيري
.جيمي كاكوزا" زنگ زد" .ايتاليايي ها ميخوان يه سفارش بدن
.نميدونم بهشون چي بگم - ،خب اين چطوره - انبار سوخته و خراب شده"
و ديگه از اسلحه فروشي خبري نيست"؟ - ،خب، من با خواهر اُتُ صحبت كردم -
تيم پزشك قانوني لوداي فردا .اول صبح اينجا ميرسن
.و بدبياري داره همينجوري از سر و كولم ميباره
فقط يه چيز هست كه ميتونه جلوي اومدن تيم پزشكي قانوني
،به انبار ما رو بگيره
و اونم اينكه يه قتل ديگه توي لوداي .صورت بگيره
.آره - .نميدونم -
.هيل الان در حالت آماده باش هست ...از طرفي هم مايانز و نوزدز
.همه مون به اندازه كافي زير فشار هستيم
.الان وقت خوبي براي كشتن نيست - .هيچ وقت زمان خوبي نيست -
ما داريم درباره محافظت از تيگ و دور ،شدن از توجه سازمان الكل، دخانيات .سلاح هاي گرم صحبت ميكنيم
.ما پروژه ها رو انجام ميديم ...ميتونيم يه حقه باز باشيم، يه دلال مواد مخدر
،ما بايد دو تا از آدمهاي نوردز رو بكشيم .كِلِي، اين كاريه كه بايد بكنيم
خيله خب؟ ما بايد اين كار رو بكنيم .و جسد ها رو تو لوداي بندازيم
اين بهمون يكم زمان ميده كه اون .مكزيكي ها رو از اون سوراخ بيرون بياريم
.اينطوري يه پيغام هم به داربي داده ميده .ميشه يك تير و دو نشون
خيلي هوشمندانه بود، با اون پليس هايي - كه چشمشون به انبار هست؟ .مهم نيست -
من ترتيب اون رو ميدم. برو كارهاش رو - .انجام بده
.هي
اگه من بتونم اين قضيه رو بدون خونريزي حل كنم چي؟
ببينين، اين بخاطر اين نيست كه من .بخاطر بچه م احساس گناه ميكنم
اين بخاطر اينه كه يكي از ما داره .درست فكر ميكنه
اول فكر بعد گلوله، درسته؟
.بگو بشنويم
تمام چيزي كه ما براي يه قتل نياز داريم .جسد و يه صحنه جرم هست
.جكي ، من رو گيج كردي
اسكيتر" هميشه بيشتر از چيزي كه" .قمار ميكنه بدهكاره
.من كاري ميكنم كه يه كار مفيد انجام بده
مردي كه تو قبرستون كار ميكنه رو ميگي؟ - .پول براي جسد ها. خوشم اومد -
من تو لوداي يه قتل براي صفحه اول .روزنامه درست ميكنم
اينطوري يه مشكل ديگه هم براي خودمون .درست نميكنيم
درسي كه بايد به داربي بديم چي ميشه؟ - .من يه راهي براش پيدا ميكنم -
كار مهم اينه كه دي.ان.اي تو رو از .توي اون جا در بياريم
.از كلوب محافظت كنيم
مسيري كه كمترين مقاومت توش باشه هميشه بهترينه، درسته؟
.ما به روش تو انجامش ميديم نائب رئيس
.خيله خب
.نزار كه از اين كار پشيمون بشم
واقعاً اينجا جسد ها رو ميسوزونن؟ - .بله، اين كار رو ميكنيم -
...هي، بچه ها. چي چي شده؟
.بايد يه لطفي در حق مون بكني، اسكيتر - .واي خدا -
.الان وقت مناسبي نيست .يه سرپرست جديد خيلي بدخلق اومده
.بيخيال - .آروم باش. نيومديم اينجا كه ازت پول بگيريم -
.در واقع، قراره كه بي حساب بشيم
.ما به دو تا جسد تازه نياز داريم
جدي ميگي؟ براي چي؟
،خب، ميتونم بهت بگم .اما بعدش مجبورم ميشم داخل كوره بندازمت
...دو تا جسد. اين
.اين ديوونگي، مرد
مطمئنم كه هفته ي قبل باز هم پول .از دست دادي
.نه من گذاشتم كنار، مرد .ديگه سراغ قمار نميرم
الان نزديك سه ماهه كه تويِ برنامه ي .ترك قماربازي شركت ميكنم
.شوخي ميكني پس ديگه پول رو نميخواي؟
دارم از دستورالعمل برنامه پيروي - ميكنم، مگه نميبيني؟ .يا مسيح -
اما يه چيزي هست كه شايد بتوني .برام جورش كني
چي هست؟ - ."اميلي دانكن" -
.اميلي دانكن .يكي از فاحشه هاي شب جمعه مون هست
.اون عاشق سكس خشنه
!آره، بي شوخي
.خيلي وقته كه تو نخش هستم
تو ميخواي با يكي از نون خورهاي ما .حال كني. من كاري ميكنم كه اين اتفاق بيافته
.واقعاً؟ لعنتي .خب، معامله قبوله
...من
.من تا آخر اين هفته قرار نيست چيزي بسوزونم
.ما تا آخر شب دوتا جسد ميخوايم - خب، دارم يه جسد رو براي تابوت - .بسته آماده ميكنم
.يه مرديِ كه موقع حرف زدن با تلفن تصادف كرده
سفيد پوسته؟ - .آره -
.برش ميدارم .يه مرد مكزيكي هم نياز دارم
.امروز صبح يكي رو دفن كردن .تو قسمت ارزون قيمت .هنوز بايد تازه باشه
منظورت اينه كه ما بايد قبرش رو بكنيم و درش بياريم؟
كي گفت "ما"؟
.اين كار خيلي اشتباهيه، مرد .خيلي اشتباه
.هي، داربي .بيا، برات "تمله" گرفتم [غذاي سنتي مكزيك]
هرگز نبايد انبار اسلحه .اونها رو بهت نشون ميدادم
.ميدونستم دزدين اون ام-4 ها كار اشتباهيه
.هيچ كدوم از كارهاي من اشتباه نيست - ،من بهترين آدمم رو از دست دادم -
اون كاكا سياه ها اسلحه هايي كه ميخواستن رو بدست آوردن و تو سه نفر .و يه انبار رو از دست دادي
تو اسم اين گند رو چي ميزاري؟
.بيمه پول انبار رو ميده
و من هميشه تو نجات پيدا كردن .خوب بودم
خب، اگه يكي از افراد كِلِي .ويسلر" رو شناخته باشه"
.اون ميان سراغ من، اونم به شدت
.لازمه كه ديگه افراد مون رو باهم يكي كنيم
.و اولين ضربه رو بهشون بزنيم - بزار اون احمق ها توي سردرگمي باشند -
با زيرنظر گرفتن كارهايي كه ميكنند
.ميتونيم متوجه حركت بعدي شون بشيم
حركت بعديشون اينه كه يه گلوله لعنتي .توي پيشوني من ميزارن
...يه قراري باهم گذاشتيم و بهش - ...قرار ما اين بود كه -
اسلحه هايي كه پسران آنارشي به .رقيب هامون ميدين رو برداريم
اسلحه ها رو بدست آورديم و باعث شديم ناينرز عصباني بشه
.شروع يه جنگ كار عاقلانه ي نيست - .من يه خبر فوري برات دارم، مكزيكي -
من هيچ اهميتي به چند تا مكزيكي .درب و داغون نميدم
... تنها دليلي كه من رو اين ميز نشستم
...اينكه به نيرو احتياج دارم
تا بتونم پسران آنارشي رو از .چارمينگ بيرون كنم
مفهوم بود؟
يه چند نفري رو بهت ميدم تا اگه اونا خواستن ،تلافي كنند هواي پشتت رو داشته باشند
قبل از اينكه حركت بعدي مون رو انجام .بديم بايد بزاريم اين قضيه حل بشه
و نگران چيزي هم نباش چون بلاخره چيزي .كه ميخوايم رو بدست مياريم
همراه هاي من كدوم گوري رفتن؟
اون دختره ديگه كيه؟
،اون، عزيز دل برادر
.يه جيگر 60 كيلويي
.سلام، جكس - .سلام -
.آ، چيبز گفت كه تو دنبال من ميگشتي
.اميلي هستم - !درسته -
.لعنتي. متاسفم. بيا تو
.بشين
.اتاق قشنگيه - .آره -
ازت ميخوام كه يه لطفي به .كلوب بكني، اميلي
واقعاً؟ .حتماً
منظورم اينه، چي نياز داري؟ من چي كار ميتونم بكنم؟
اسكيتر رو ميشناسي، درسته؟ - .آره -
اون يارو از وقتي كه دبيرستان ميرفتم سعي داشته يه جوري به داخل شورت .من راه پيدا كنه
.ميخوام كه بزاري اين كار رو بكنه
جدي ميگي؟ .رفيق، اون يارو جسد ها رو ميسوزونه
.اون من رو ميترسونه - .ميدونم -
اما ما به اسكيتر نياز داريم كه برامون يه .كار خير انجام بده
...و تنها چيزي كه بجاش ميخواد
...دست هاي خوشگله
.اميلي دانكنِ
.من فاحشه نيستم
.بيخيال .اين راز بينمون ميمونه
.آره - .به جون خودم -
.بهت احتياج داريم، اميلي
.اوه، پسر
.ممم
!تو من رو بكن، من اون رو ميكنم
.منصفانه ست
.يه لطفي در حقم بكن - چي ميخواي؟ -
.كاپشنت رو بپوش
.همه جوره در خدمتت عزيزم
.عاليه. عاليه
،نه تنها بو ميدي .يه حرومزاده چاق هم هستي
!هي !مواظب موتور سوارهاي زامبي باش
.يا مسيح. تو زهره تَرَكم كردي
اين دوستت ديگه كيه؟ - .از اين آشغال متنفرم -
.اينكه يه قبر رو بكني عاقبت شومي داره، مرد
،تا وقتي كه اون قبر خودت نباشه .عاقبتش خوبه
.خب چطوري ميخوايم بيرون بياريمش
.فكر كنم به يه ماشين حمل بار نياز داريم
.يا مسيح .اين يارو بو ميده
ما واسه داربي يه مكزيكي .بد بو ميزاريم
رفيق، ببين، من بهشون ميگم كه .تو يه مبارزه از دستش دادم
تمام كاري كه اونا ميخوان بكنن اينه كه .اونو لمسش كنند
!لعنتي
!اون عوضي رو بگير .ميدوني، اون باعث شد مشروبم بريزه
."جما"
.هابيل بنظر بهتر مياد. قوي تر - .آره -
.اون بچه ي خوش شانسيه هم خودش هم مادرش تو يه شب از مرگ .نجات پيدا كردن
.آره
.درباره وندي شنيدم .خيلي ناراحت كننده ست
.هرچند از كاري كه كرده تعجب نكردم
.حدس ميزدم كه تعجب نكني
چيزي هست كه ميخواي بگي؟ - نه، چيزي فكرت رو مشغول كرده؟ -
زنيكه ي معتاد چيزي بهت گفته؟
.نه، اون هنوز بيهوشه
اما بعد از اينكه بچه رو بدنيا آورد .باهاش حرف زدم
.داغون بود
،از خودش متنفر بود .اما ميخواست كه زندگي كنه
يكي ديگه اون آمپول رو بهش زده
.يا اينكه حداقل بهش رسونده
حدس ميزنم كه فكر ميكني اون "يه نفر" من باشم؟
پس تويِ تمام مدتي هم كه حامله بود ...هم من بودم كه
تويِ انگشت هاش مواد تزريق ميكردم؟
.نه، اين گناه خودشه
،اگر من يه پليس بودم .ميگفتم كه حتماً يه دليلي پشت اين كارش هست
.پس خدا رو شكر كه فقط دكتر هستي
بعد از اينكه وندي از بخش سم زدايي .بيرون اومد ميبينيم كه خودش چي ميگه
.يا شايد هم نظرم رو با جكس در ميون بزارم
.تا ببينيم اون چه برداشتي ازش ميكنه
اينطوري ميخواي قلبش رو پس بگيري؟
متهم كردن مادرش به كشتن همسر سابقش؟
.بيخيال .تو باهوش تر از اين حرفا هستي
.من سعي ندارم دوباره كسي رو بدست بيارم - واقعاً؟ -
پس چرا به چارمينگ برگشتي؟ - .بخاطر كار -
كدوم يكي؟ دكتري يا كارآگاهي؟
...تو هنوز فكر ميكني
ميتوني توي اين شهر هر چيزي خواستي بگي و هر كاري دلت خواست بكني؟
.اوضاع عوض شده، جما .ديگه كسي مصونيتي نداره
تو ميخواي منو زير سوال ببري، عزيز دلم؟
اين خوشحالت ميكنه؟
.تو يه احمقي، اين همجنس گرا بودن نيست .من چند ساله كه موهاي آلتم رو ميتراشم
.اوه، اين كاملاً همجنس گرايي - .حالا هر چي -
.اوه. لعنتي - .اوو، لعنتي -
.لعنتي. اون سپر جلو رو كه شكسته ديد
،پليس ها پلاك قلابي رو ميشناسن
اونا ماشين شاسي بلند رو از .بالا تا پايين ميگردن
ما دو تا جسد مرده اون .پشت داريم، مرد
.لوداي يه تيم هوايي داره
،ما نميتونيم ازش خلاص بشيم .تو اين قضيه نميشيم
.تفنگ رو كنار بزار
چه خبر؟
!يا مسيح! هي
!هي! برگرد اينجا
.بيا، خوك كوچولو - !بيا -
!بدو، رواني، بدو
!بياين تو، ولگردا
!بدو، عزيزم، بدو - !بدويين، پسرا! بياين داخل -
!خداحافظ، آقا پليسه! خداحافظ
.بگير - .ممنون -
از موقعي كه از زندان بيرون اومدي ...فرصت زيادي
.براي حرف زدن باهات نداشتم
،حرف زيادي واسه گفتن نبوده .ميدوني كه اوضاع چطوريه
يه مدت طول ميكشه تا آدم با شرايط - .جديد وفق پيدا كنه .آره -
شنيدم دونا به همين دليل با شرايط خيلي .سختي مواجه هست
به نظرم وقتي كه تويِ زندان بودم .كارها براش راحت تر بود
.اون موقع ميدونست چي كار كنه - .درست ميشه -
بعضي وقتها كساني كه دوستشون داريم .نميدونن كار درست چيه
و چيزايي كه ازش ميترسند .اونا رو زمين گير ميكنه
.دونا زمين گير نشده
.اون عصبانيه
خودت چي، اوپي؟ تو هم عصباني هستي؟
،منظورم اينه، آدمايي كه حبس ميكشن
.به خاطر نداشتن آزادي رنج ميكشن
و به درستي يا نادرستي انتخابهايي
.كه كردند شك ميكنند
.من هيچ رنجي نكشيدم
.آفرين پسر
.هي، عمو جيمي زنگ زد
الان اطلاعاتي درباره محل دزدها به .دستم رسيد
كجا؟ - ."بعد از سراشيبي "كولمان -
به نظرم بايد دور بزنيم و برگرديم .بجاش از جاده 101 بريم
مطمئني كه آدمهات ميدونند كه مقصد مون كجاست؟
،تو مثل زنم حرف ميزني
.باشه، بيارش جلو .يكم ديگه، يكم ديگه
!هپ
.خوبه - .اوه، اون خيلي صداي كثيفي داشت -
.اوه، يا مسيح .يكي "صلح سبز" رو خبر كنه [سازمان مدافع محيط زيست]
.ما داريم يه نهنگ مكزيكي رو نجات ميديم
.زود باش، چاقالو .اوه، خدا
.خيله خب
.اه
!جيغ بزن
.خون رو بيار !زود باش
!يه كاري كن واقعي بنظر بياد
.ولگرد، كيك تزئين نميكني
.اين يه صحنه جرمه !بزن بريم
.ميدونم. ميدونم
.آره
.خيله خب، بياين انجامش بديم
!عجب چيز قشنگي شد
.خيله خب، تفنگ ها رو بزارين .من پيغام رو ميذارم
.خيله خب، بيان بريم
نوردز + مايانز = خون
،اتحاديه شهر .باسن گينه اي من رو ببوسين
ميتونم كل اين محموله رو تويِ دو روز - .برات جابجا كنم .خوبه -
پنجاه/پنجاه؟ - .آآآ، فقط 10 درصد بهم بده -
.اين هديه كوچيك من به تو هست .تويِ تجارتمون كمي به مشكل برخورديم
.آره. شايعات رو شنيديم
مهاجراي مكزيكي، درسته؟ - .آره -
كمي طول ميكشه تا ما دوباره .بلند شيم و راه بيافتيم
...برام خيلي ارزش داره اگه تو
و بعضي از گروه هاي ديگه ،يكم صبور باشيد
و يكم بهمون زمان بديد تا ...دوباره روي پاهامون بايستيم
قبل از اينكه يه توزيع كننده .اسلحه ديگه پيدا كنيد
ممكنه كه تويِ كوتاه مدت مجبور بشيم .بريم يه جاي ديگه
.اما من به بچه ها ميگم
كه به جز با پسران آنارشي با هيچ كسه .ديگه ي معامله ي بزرگ اسلحه نكنند
.ممنون، جيمي - .آره -
.از كاميون بياريدش پايين، پسرا
تو ميدونستي كه اين اتفاق قراره بيافته؟
.خب، اين رو تو كارهام داشتم .اما مطمئن نبودم تا وقتي كه بهم زنگ زدن
خب، معاملت با آنسر چي ميشه؟
.ما قرار بود از محموله محافظت كنيم
كلانتر آنسر به يه هشدار نياز داشت .تا به خودش بياد
و ما هم نياز داشتيم كه .حسن نيت مون رو نشون بديم
.همه چيز درست ميشه
تو ميخواستي دوباره باهامون كار كني، مگه نه؟
.آره، ميخواستم
.يه لحظه صبر كن تو هم چيزي كه من ميبينم رو ميبيني؟
همون بي شرفي كه راه .ما رو بسته بود
.يه شب خيلي طولاني بود .برادر
.بيخيال .زياد طول نميكشه
تو، يكي از اون غذا هاي آماده .دامب ديكز" رو بهم بده"
!هي! هي داري چيكار ميكني؟
،ديگه هيچ وقت راه من رو نبند .كله گهي
داري چيكار ميكني؟ !هي! فروشگاهم! اين فروشگاه منه
داري چيكار ميكني؟ !هي، داري چيكار ميكني، هي
چرا الان نمياي جلوم عوضي؟
!جكس! جكس
!بزار شليك كنم
!اههه
تو خوبي، جكي پسر؟
.لعنتي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اُبرايان الكترونيك" بزرگترين" .مشتري منه
احتمال داره آخرين بارشون باشه كه از آنسر .براي حمل محموله باارزششون استفاده ميكنن
كِلِي، داري چيكار ميكني؟
فقط دارم يه پليس خوب رو .سر كارش نگه ميدارم
.شش ماه ديگه سر كار بمون
.بزار كه دوباره سر پا بشيم
.و شر هيل رو از سرمون بكن
اگه بگم نه؟
اونوقت منم كاري ميكنم كه هر كاميوني كه از اينجا خارج ميشه به يه مانع توي .جاده بر بخوره
راننده من كجاست؟ - .اوه، داره بهش رسيدگي ميشه -
ما متقاعدش كرديم كه اين حادثه رو بين .خودمون نگه داره
.يا مسيح
اينطوري با يه رفيق قديمي رفتار ميكني؟
.نه. اينطوري با يه پليس قديمي رفتار ميكنم
،متاسفم .خانم وينستون
.ديگه نميتونيم ازتون چك قبول كنيم
.دو تاي آخري هنوز پاس نشده
...باشه. من .من نقد ميپردازم
.اوه
اين چيه؟ - .بقيه خريد هات -
.اوپي ديگه الان بيرون اومده .ديگه به صدقه نيازي نداريم
.ممنون
.دونا، هيچ وقت صدقه نبوده
بلكه اين كاريِ كه ما براي .خانواده مون ميكنيم
.من خانواده خودم رو پس گرفتم .به مال تو نيازي ندارم
.ببين
.ميدونم چه سختي هايي كشيدي
...منم كشيدم .با دو تا شوهر
.مَردت رو از دست بدي .بچه ها باباشون رو از دست بدن
.اعصابت بهم ميريزه
.ميخواي كلوپ رو مقصر جلوه بدي
.اما پسران آنارشي دشمنت نيست ...مثل چسبي ميمونه كه
...هميشه همراهت خواهد بود
.تا تو رو از بدبختي نجات بده
.دونا، بايد جنگيدن با ما رو بس كني
.تو به ما نياز داري
.من با اوپي ازدواج كردم
.من با كلوپ ازدواج نكردم
.تو اصلاً نميدوني من چي ميخوام
.دونا
.ما امشب يه شام خانوادگي كوچيك داريم .تو و اوپي بايد بياين
.بچه ها رو هم بيار .در واقع ممكنه بهتون خوش بگذره
.ديگه چيزي نگو
.مارتا استوارت من واقعاً لاغر شده مارتا استوارت نويسنده و ناشر) (معروف آمريكايي
.ميدوني كه كجا زندگي ميكنيم
چرا افرادي كه براي نظارت بر انبار گذاشته بودم رو فراخوندي؟
داشتم پول اضافه كاري براي 6 واحد اونم 20 ساعت
در جايي كه حتي جزء محدوده ي كاري .ما هم نيست رو ميدادم
اين پرونده منه. و اضافه كاري چيزي .نيست كه تو بخواد نگرانش باشي
.متاسفانه هست .فعلاً قصد كناره گيري ندارم
درباره چي داري صحبت ميكني؟ .قبلاً كاراش انجام شده
.نه، نشده .به شوراي شهر يه پيغام دادم
شش ماه ديگه هم اين نشان .رو نگه ميدارم
آنسر، داري چه غلطي ميكني؟
.الان، دارم موهام رو كوتاه ميكنم - .مزخرف نگو -
.تو هميشه از پسران آنارشي پول ميگرفتي
...اين درباره منه - .پسرم، حرف زدن رو تموم كن -
يه وقت ميبيني يه چيز غلطي از ،دهنت خارج ميشه
و من اون نشان رو از روي سينه .پف كرده ات ميكنم
."معذرت ميخوام، "فلويد
.اون پسر به يه اصلاح داغ نياز داره
.بله، اون نياز داره
.اكثر ما ذاتاً خشن نبوديم"
،همه ما با مقامات مشكلاتي داشتيم"
.اما هيچ كدوم از ما جامعه گريز نبوديم"
فهميده بوديم كه وقتي زندگي" ،خودت رو از خط اجتماعي دور ميكني
امنيتي كه جامعه فراهم ميكنه رو هم" .بايد بيخيال بشي
،در داخل گروه ها"
،خون و گلوله حكمراني ميكنه"
،و اگه تو يه مرد معتقد هستي"
".خشونت اجتناب ناپذيره
اميدوارم وقتي برات ساك ميزدن .قيافشون بهتر بوده باشه
.يكم
جكس؟
يا مسيح، اينجا بوي جوراب كهنه و .گربه مُرده ميده
.اوه. هي، عزيزم
،يه حراج لوازم بهداشتي بود
.من هم برات يه خرت و پرت هايي خريدم - .ممنون، مامان -
عزيزم، خوبي؟ .به نظر خيلي خسته مياي
.شب طولاني بود
اين وسائل پدرتِ كه تو انبار پيداشون كردي؟
.آره
چند تا عكس، يه سري مجله و يه مشت دست .نوشته مربوط به جنگ ويتنام
.اوه، واو
.مدل موي دهه ي 80
چقدر سكسي بود؟
.خفن سكسي بود
گفته بودي يه چيزايي خوندي؟
.يه سري يادداشت وقايع روزانه .خيلي زياد نبوده
.اوه. منم دوست دارم كه بخونمشون
پدرت... اون يه .نويسنده واقعاً خوب بود
.هميشه استعدادش رو داشت
ميدوني، من بودم كه براش اون ماشين تحرير .قديمي رو خريدم
.نميدونستم - .آره -
!جكس! كِلِي باهات كار داره
.فايل مربوط به مشتري هاست
.آنسر بازنشسته نميشه
تو چيكار كردي؟ تهديدش كردي به دخترش تجاوز ميكنين؟
.اين يكم خشنه
شايد پيرمرد هنوز براي دريافت ساعت .طلا آماده نيست
.تازه از انبار بلوبيرد برگشتم
...دو تا زن مُرده توي انبار بود
قبل از اينكه افرادم بيرون .بيارنشون، غيب شدن
.شايد داشتن چرت ميزدن
.شما بچه ها
.اينجا مثل قهرمان ها اين ور و اونور ميرين
.اما من و شما حقيقت رو ميدونيم - كدوم حقيقت رو ميگي؟ -
افراد آشغال سفيد پوست تو به يك .روياي در حال مرگ اميد بستن
.اوه، اين خيلي شاعرانه بود، رئيس
.اوه! ببخشيد
.حدس ميزنم كه فقط معاون هستي
درسته؟
.مهم نيست كه من رئيس باشم يا نه
.تو نميتوني جلوي پيشرفت رو بگيري
...خيلي طول نميكشه كه پسران آنارشي
به يك خاطره زشت در تاريخ چارمينگ .تبديل ميشند
پس تا اونجا كه ميتوني از .رئيس بازيت لذت ببر
.برو از شر اون جسد ها خلاص شو - .آره، باشه -
بايد دعايي چيزي بخونيم؟
آيه ي از انجيل كه درمورد از دست داد مايع مني باشه رو به ياد داري؟
...آه، باشد كه تشعشع
تشعشع نور خورشيد گرمي بخش .روح هاي شما باشد
.آمين
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
"به ياد "ريموند كاريون [گيتاريست معروف]
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"