.بيا بريم داخل آتليه عكس. زود باش
.بزار برات ساك بزنم و ازش عكس بگيريم - .يه عكس تويِ اون وضعيت قبلاً گرفتيم -
.اين دفعه بهترش رو ميگيريم - .اوه، بيا اينجا -
.منو بزار پايين - .اوه، عزيزم -
.تو بدي .تو دختر بدي
.يه جمهوري خواه جلومونه - .اوه، بيخيال -
.سلام، كِلِي
تو چطوري اليوت؟ - .خوبم، كِلِي -
.كارن - .سلام -
...ميخوام برم سوار چرخ و فلك بشم - .تريسان، تا حالا چهار دفعه سوار شدي -
.ميدونم - .هي، بيا -
.اين كار لازم نيست
.اشكالي نداره. اونا من رو بيرون انداختن .چون داشتم زيادي بلند جيغ ميكشيدم
چي ميگي؟
.ممنون - .مال خودته -
.ما بايد بريم
.خدافظ .بيا
.زود باش. زود باش
...مرد. فكر ميكني با اون همه پول
كه داره كميش رو صرف درمان گستاخيش بكنه؟
شايد اليوت از اين ميترسه كه اعضاي كلوپ قماربازيش
.اونو در حال صحبت با يه قانون شكن ببينند
.بيخيال .من بايد با يه قانون شكن حرف بزنم
.اووه
.خب، خوبه، خوبه
.بابات مثل زن ها پرتاپ ميكنه
وقتي داشتيد مي اومديد اينجا شرت و كرست تنش كرد؟
.زود باش .دوباره امتحان كن، تير انداز
.آو. بيخيال - كجا داري ميري؟
پنج دلار ديگه بدي، پسرت متقاعد .ميشه كه تو يه بازنده اي
افراد داربي؟ - .نميشناسمشون -
.اووه، موتور سواراي بد و بزرگسال رو ببين
ميخواي دلقلكه رو خيسش كني، هان؟
.زودباش، جكس، زود باش
.اه
مشكل چيه، مرد قوي؟ نميتوني توپ كوچولو رو تو سوراخ تنگه بندازي؟
شرط ميبندم همه رفيق هاي كون چرم - .پوشت همين رو ميگن .اوه، نه، اين ديگه احمقانه بود -
اوه، يا مسيح، بچه ها من فقط داشتم .واسه خودم شر و ور ميگفتم
.آره، آقا دلقكه .تو داري سقوط ميكني
پشمك آماده است؟ - .بله -
.خوبه - .بفرماييد - .خيلي ممنون آقا -
.من به زحمت ميتونم ببينمش
.بدش به من
.هي، ايرلندي ها دارن ميان
.برو بقيه رو پيدا كن - .باشه -
...شرمنده، عزيزم. ممكنه كه مجبور بشم .بعداً كارت رو تموم كنم
.آره، قبلاً هم از اين حرفا شنيدم يكم وقت بيشتري بهم بده ميخوام .برگردم داخل آتليه عكس
فكر ميكني تازه وارد به قدر كافي امتحان شده؟
.شايد فقط يه تخم داشته باشه اما يه دونه بزرگش رو داره، من .بهش اعتماد دارم
!هي، تازه وارد - هان؟ -
.بيا اينجا و يه چيزي ياد بگير
!زود باش. زود باش
.بهت نخوره
.ساك"، اين رو خرابش نكن"
.از ديدنت خوشحالم، مايكل
.پسرا دارن خانم ها رو ميارن - خانم هاي روسي؟ -
"62اس" و "اي كي اس"
.تازه از كرملين
تمام قطعات رو دارم، يه چند تا .نمونه سر هم شده
.اي كي اس ها رو گرفتم
.خدا "گورباچوف" رو بيامرزه - .همينه - .درست گرفتي -
.ناينرز انبار رو سوزوند
جايي كه اسلحه هامون رو درست - .ميكرديم و نگه ميداشتيم .لعنتي -
چه تاثيري روي تجارتت تون گذاشت؟ - فعلاً تازه 9 هكتار زمين در شهرستان - .آمادور" خريديم"
.داريم بازسازي ميكنيم .تا دو سه ماه ديگه راه ميافتيم
نميتونيد همينجا اسلحه ها رو سرهم كنيد؟
.ما ديگه درسمون رو از راه سختش ياد گرفتيم .ما پول رو با كار قاطي نميكنيم
اين يه كار مربوط به ماشين ها .بصورت حلال هست
پس معنيش اينه كه سه ماه از ما اسلحه نميخرين؟
گروه سم كرو يه بخش عظيمي .از درآمد ماست
بايد همه چي رو مرتب كنيم، درسته؟ .منظورم اينه اين جزئي از تجارته
.اين تجارت ما نيست، برادر
.آي.آر.اي(ارتش جمهوري ايرلند) واقعي، ما كه تاجر نيستيم .ما سربازيم
.اسلحه اي كه ميفروشيم منبع اتحادمون هست .بدون اون، ما اساسمون رو از دست ميديم
.ما از اتحاد مكيوي حمايت ميكنيم .اين جور اتفاق ها پيش مياد
ما تفنگ هامون رو داريم بزودي سر پا ميشيم و - .راه ميافتيم .مشكل همينه، بزودي -
.سه هفته هم ميتونه ما رو از پا بندازه .سه ماه، ما نميتونيم منتظر بمونيم
داري چه مزخرفي ميگي؟ اگه تو زمان مقرر نتونين پول .نقد بهمون بدين
ما مجبور ميشيم يه خريدار جديد .پيدا كنيم
مايكل من بيشتر از يه دهه ميشه .كه دارم ازت اسلحه ميخرم
،وقتي كه از آدامز جدا شدي .من بخاطر دوستيمون باهات موندم
.تو با من موندي چون بقيه كارشون رو بيخيال شدن .ما تنها قانون شكن هايي هستيم كه مونديم
.كِلِي اين مسئله رو شخصي برداشت نكن
.سوختن انبارت يه اتفاق تجاري بود
،تو اسلحه هامون رو از دست دادي .اين يه اتفاق جنگيه
!تريستن
اون كجاست؟ اون كجاست؟
!تريستن چي شده؟
.ما نميتونيم تريستن رو پيدا كنيم .اوه، يا مسيح
.خب، احتمالاً همين ورا بايد باشه .نه، ما همه جا رو گشتيم
.اون روي هيچ كدوم از صندلي هاي بازي نيست .اوه، خداي من. اوه، خداي من
.تريستن
مكوي همون سفارش معمول هر ماهش رو .و يك ماه هم تضمين ميخواد
.من نميتونم به 200 "كي" دست بزنم .من هر سنت پولم رو براي بازسازي خرج كردم (كي=اسلحه اي كي)
.پس بهش چي بگم
.چقدر وقت داريم
.خب، فردا داره ميره سمت شمال ...نميدونم چه مدت ولي
وقتي كه بگرده اون پولش رو ميخواد .قبل از اينكه به دانگلو بره
.به شمروك بگو من پولش رو بهش ميدم
.اما ميخوام كه باهاش بري اسكرت دوستانه، بهم خبر بده كه با كي داره .ملاقات ميكنه
اون رفيقمون كيه كه تو بنز هست؟ .اليوت آسولد
آسولد لامبر رو ميگي؟ .آره، آسولد لامبر
،آسولدِ گوشت .آسولد ساختمون
.دخترم هنوز تو شك هست .چيز زيادي يادش نمياد
عوضي از فك گرفتش و .انداختش روي خاك
.بهش تجاوز كرده .اون 13 سالشه
پليس ها چي ميگن؟
،گزارش نوشتن .هيل بيرونه داره ميگرده
.ميخوام كه برام پيداش كني .برام بيارش .هر چقدر بخواي پول ميدم
.فكر ميكني ما كي هستيم، اليوت
آسولد خيلي بيشتر از گروه سم كرو تو .اين شهر بوده .من ميدونم تو چي هستي
.من پولت رو نميخوام ...هيچ كي نميتونه بياد تو شهر من
.و اين كار رو با يه دختر معصوم بكنه
.ما اون حرومزاده مريض رو پيدا ميكنيم
...اما
،وقتي بهت تحوليش دادم .ميخوام بدونم كه عدالت اجرا ميشه
.ميشنوي چي دارم ميگم
دوست قديمي؟
.آره
ما 200 تا "كي" داريم كه .رو دستمون مونده
ما واقعاً، واقعاً ميخوايم بريم اون بيرون و لُن رنجر بازي در بياريم؟ (لن رنجر: يه شخصيت نقابدار تخيلي كه با بي عدالتي مبارزه ميكرد)
.طرف به يه دختر 13 ساله تجاوز كرده
.سيزده !سيزده
ميدونم، فقط نميخوام خودم رو .بخاطر يه غريبه به خطر بندازم
كِلِي، آسلود به گروه .سم كرو اهميتي نميده
.ميدوني، مردم تو اين شهر وقتي كه گير ميكنن .پيش پليس نميرن
.اونا پيش ما ميان - .درسته، ما -
.و اين برام ارزش داره
.نميدونم
.شايد بايد يه چيزي رو به اين آدم ثابت كنم .ميدونين، اين روي دوش منه
-پس، كسي ميخواد خودشو كنار بكشه
.اوه، راه نداره !من هستم
.ما هستيم .مطمئناً .من هستم
.حدس ميزنم با يه بچه باز طرف هستيم
.خوبه پس چي ها ميدونيم؟
ما دو نفر رو ديديم كه داشتن دور و بر محل آريان .قدم ميزدن مطمئن نيستم كه افراد داربي بوده باشن
.و مكن وودز تو اطراف لوداي هست
داربي يه خونه ساخت "شيشه" دو مايل .دورتر از اينجا داره
.تجاوز بعنوان پاداش
.مطمئناً تو خونه نورد هست
.به پايگاه اطلاعاتي سانوا نفوذ كن ببين كه كدوم يكي از نوردز دنبال دختراي كم .سن و سال هستن
.گرفتم - .بابي و من ميريم دنبال داربي -
چي اينقدر ضروريه بابا؟ تو ليو كسلر از ساختمون سازهاي كسلر رو ميشناسي؟
.سلام - .سلام، ليو -
.من الان سر يه قضيه دارم كار ميكنم .ميدونيم
.ما درباره دختر آسولد شنيديم .وحشتناكه
اين درباره چيه؟ .ما كاملاً مطمئن هستيم كه اليوت پيش كِلِي رفته
مشكلي نيست كه فرض كنيم اون دنبال يه نوع .عدالت شخصي ميگرده
گروه سم كرو داره دنبال متجاوز ميگرده؟ .بله
،و اگه اونا تحويلش بدن .ممكنه كه يه مشكل بوجود بياد
آسولد به اينكه ما و سرمايه گذار ها رو .بفروشه خيلي نزديكه
.دو تا تيكه زمين خارج از شهرستان 17
.بيشتر از 130 جريب زمين هست .اليوت اون بچه رو بيشتر از هر چيزي دوست داره
خدا ميدونه ممكنه با اون طرف چيكار كنه .اگه كِلِي اون رو بهش تحويل بده
خب، اين دست اليوت و سم كرو رو .تو يه كاسه ميبره
و ما ميدونيم كه كِلِي درباره .توسعه چطوري فكر ميكنه
.بايد مطمئن بشي كه تو اول اين يارو رو پيدا ميكني
.بر اساس جريان قانوني
:پسرم، ما همه يه چيز رو ميخوايم
.چارمينگ پيشرفت كنه و رونق پيدا كنه
.درسته
"فكر ميكنم شما دو تا يكم به سمت "رونق پيدا كردن .بيشتر متمايل شدين
.من بايد سر كارم برگردم
شما دخترا دارين شيريني ميفروشين؟
.ما داريم در مورد يه تجاوز جنسي تحقيق ميكنيم
جدي ميگي؟ - .آره -
بايد با تمام افرادت كه ديشب تو .كارناوال بودن صحبت كنم
،اگه اينجا نيستن .بگو همين حالا بيان
فكر ميكني يكي از پسران(آنارشي) ربط به قضيه تجاوز داشته؟
نصفشون جرايم خشونت آميز توي پرونده .سابقشون داشتن. فقط منطق رو دنبال ميكنم
همين هفته پيش نبود كه چهار تا پليس اوكلند بخاطر تجاوز و فاحشه بازي دستگير شدن؟
منطق بهم ميگه بايد ازت بپرسم كيرت ديشب كجا بوده؟
:و نگو كه "پيش مامانت"
افسر منن و افسر فِين اظهاراتتون .رو ثبت ميكنن
.ميتونه ساعت ها طول بكشه .من اينجا در حال كار هستم
-ميتونيم همينجا اين كار رو بكنيم، تو خونه مركزي .يا هر جا كه دوست داري بكنيمش
:و نگو كه "پيش مامانت"
حالت بهتره؟
-يكم گيجم .براي حرف زدن
،وقتي كه حس كني قويتر شدي .پيش پسرت ميبرمت
.آره. باشه
جكس اين وراست؟
.نميدونم
ميگن تو يه دوست داشتي كه اون .سرنگ هاي شيشه رو بهت ميداد
.آره، الان برگه اظهارات رو پر كردم
.بيمارستان يكم نگران مسائل مالي هست - .مطمئنم كه اونا هستن -
چي؟
-دو تا زني كه جكسون تِلِر رو دوست داشتند
ما ميتونيم از اين بيشتر هم مخالف هم باشيم؟
.آره، ما خيلي هم با هم تفاوت نداريم
.نگهش دار، جيگر .من به حرف هاي شاد كننده نياز ندارم .ميدونم چي هستم
.منم ميدونم .و تو كسي نيستي كه خودكشي بكنه
.تو هيچ كس رو نداري كه همچين دزي رو بهت بده
من تقريباً ميدونم كه كي ممكنه - .اين رو بهت داده باشه .اين حرفا رو نزن -
اون كسيه كه بهت تزريق كرد؟ !نه
من بيشتر از يك ساعت به اون سرنگ پنج ميلي ليتري .خيره شده بودم
.و بعدش زدم تو رگ مورد علاقه م
.خلاص - چرا؟ -
خدا يا، اگه نميدوني چرا .من و تو هيچ چيزمون شبيه هم نيست
.باشه
.سلام - .سلام -
.خوشحالم كه مريض نيستم .تو دكتري هستي كه سخت ميشه پيدات كرد
تو خوبي؟ .چي- آره .فقط... كار
دختر آسولد؟ .آ، آخر سالن
.باشه
،ما رفتيم بستني بگيريم ...بهش گفتم كنار وسيله بازي بمونه
.اگه قبل از اينكه ما بيايم بازيش تموم شد
كسايي كه اونجا كار ميكردن گفتن كه اون .چند دقيقه مونده .بعدش به سمت اون محل رفته
دليلي داشته كه اونجا رفته؟ با كسي قرار داشته؟
،حتي اگه ناچيز بنظر برسه .كوچك ترين جزئيات هم ميتونه كمك كنه
.ما چيز ديگه اي نميدونيم
.متاسفم
.ميدونم كه اين براي تو و كارن سخته -من
من نميتونم حتي تصور كنم كه چقدر .داره بهتون سخت ميگذره
،اما خشم جلوي قضاوت درست رو ميگيره
و باعث ميشه كاري كنيم كه -بعداً پشيمون بشيم
.كار هايي كه هرگز نميشه برشون گردوند
...تنها چيزي كه هرگز من نميتونم برگردونم
.اتفاقيه كه براي اون دختر كوچولو افتاد
.خيله خب .آره
.هي، من بايد برگردم به تي.ام
اداره پليس چارمينگ داره همه كسايي .كه تو كارناوال بودن رو بررسي ميكنه
،جكس ميخواد كه هيل رو تعقيب كني - .حواست بهش باشه ت-تعقيبش كنم با چي؟
نميتونم باور كنم اين عوضي ها دارن يه بار ديگه .براي خوردن قهوه استراحت ميكنن
كاملاً آشغاله. هيل حتماً .ميدونه ما داريم دنبال يارو ميگرديم
.ما تمام روز رو اينجا خواهيم بود
.اوه. دو تا "ترنكوچينو" داره مياد
.براي 12 ساعت خواب - .جالبه -
.دارن براي پر كردن ليوان هاشون ميان
.يه ظرف ديگه، پسر ها
.داغه
.جكسون - .نه، ممنون -
.جوس بزودي ميرسه، كِلِي
.بعضي اوقات اون گم ميشه
.ووهو-و-و
.سريع بود - .تا آخرين قطرش خوب بود -
.خيلي بد شد .رو زمين نيوفتي
بيشتر از يك ساعته داره با اعضاي شهر بازي .صحبت ميكنه
.حواست بهش باشه
،شما ميتونين دو نفري سوار يه موتور بشين من يكي از موتور هاتون رو بردارم؟
.امكان نداره مگر اينكه اون سينه هاش بزرگ بشه
.سينه هاي بزرگ .سينه هاي خيلي بزرگ
.اون داره ميره
اين دختر رو ديشب ديدي؟
تو كي هستي؟ - .يه شهروند كه اهميت ميده -
و تو به اون پليسه الان چي گفتي؟ چرا خودت ازش نميپرسي؟
.چون ما داريم از تو ميپرسيم، عمو وينكي - .خيله خب، نه، خوبه -
اين دختر كمتر از يه مايل اونور تر .بهش تجاوز شد
.اينجور اتفاق ها تو اين شهر نميافته .پس نتيجه ميگيريم كار يه غريبه ست
و غريبه ديگه اي بجز شما عروسك هاي .خيمه شب بازي وجود نداره
هي، هي، اگه دوست داشته باشين ميتونيم .اينجوري انجامش بديم
چيه؟
خيله خب، همون چيزي رو كه به پليس ها .گفتم به شما هم ميگم
همه افرادم اينجا بودن داشتن دستگاه ها رو .خاموش ميكردن و غرفه ها رو ميبستن
گارد امنيتي كه شهرتون استخدام كرده هم .همين رو ميگه
.درسته - .مم-ممم -
.وندي از بخش سم زدايي بيرون اومده
فكر كردم ممكنه بخواي بدوني كه شايد .براش گلي يا چيزي بياري
.هيچ اثري از داربي نيست
.همه جا رو گشتيم، آشپرخونه هاش، خونش، داگ .همه جا رو دنبال اون يارو گشتيم
.شايد رفته قايم شده - .هي، سه تا از افراد داربي جرايم مربوط به سكس داشتن
،دو تاشون هنوز تو پي.بِي هستن .اون يكي جاني يتسه .يه جعبه از اداره پست پاپ پيدا كردم
هي، ما اين يارو رو ديروز .تو كارناوال ديديم .آره
مطمئني؟ - .آره -
.بمون
.من كار دارم، عزيزم
تو هنوز دنبال داربي ميگردي؟ - آره، چرا؟ -
،اون تو بيمارستانه .داره ميره سمت بخش جنوبي
.ممنون
.داربي تو سنت توماسه
،آماده سازي اي كي ها رو تموم كن .بسته بنديشون كن، با خشاب كامل
،گرفتم هي، هي .اينا رو تو صندوق من بزار
اينا چيه؟ اينا چيه؟ .ويتامينه، ويتامين
.باشه
.يه دقيقه ما رو تنها بزار، فلويد
.من دو دقيقه تنهاتون ميزارم - .خيله خب -
.يا مسيح مقدس
.تنها وقت آرومم در طول روز
ما بايد بدونيم هيل با پرونده آسولد .به كجا رسيده
ميدوني چقدر خطرناكه كه من وارد اين قضيه بشم؟
من حاضرم هر كاري بكنم كه سر -اين قضيه مصالحه كنم
،من ازت نميخوام كه مصالحه كني .فقط هر چي ميدوني بهمون بگو
-هيچي بدست نياورديم .هيچ سر نخي، هيچ شاهدي
.تنها كسي كه ميدونه خود دختره ست .اونم ميگه هيچي يادش نمياد
.و كارن نميزاره كسي نزديكش بشه
.حدس ميزنم كه مقصر نباشه احتمالاً اگه براي دختر خودم هم همين اتفاق ميافتاد .همين كار رو ميكردم
.خيله خب
جكس، شما بچه ها سر اين قضيه .نميتونين من رو بپيچونين
،اگه متجاوز رو نگيرم .من زير ذره بين ميرم
.اين براي هممون بد ميشه
.نگران نباش، رئيس .ميگيريمش
.اه، لعنتي
.لعنتي
چطوري، ارني؟
.خوبم ملكه زيباي موتور سوار ها چطوره؟
.هستيم ديگه چي شد كه اومدي اينجا؟
چهار تا بسته سيگار در روز بالاخره .گريبان گير مادرم شد .طبقه چهار بخش سرطان ريه
.از شنيدنش متاسف شدم
.تو واقعاً خوب بنظر ميرسي، جما
.كِلِي حتماً تو رو خوشحال نگه ميداره .داره بيشترين تلاشش رو ميكنه
.عجب تجهيزات جديدي
.تو عقب نشينيم تو چينو اين رو زدم .ساده س، ولي حرفش رو ميزنه
دكتراي يهودي دارن مادرت رو زنده .نگه ميدارن بايد خوشت بياد
درسته، تو يكم رگ يهودي داري مگه نه؟ .يكم
.از طرف روس هاي عصباني
.صحبت كردن باهات لذت بخش بود، ارني
.بايد به قطارم كه به آشوير ميره برسم
.خانوم پيرت هنوز زرنگه
.اون اينجوريه .افرادم بهم گفتن كه دنبالم ميگشتين
فكر ميكني ما ربطي به ماجراي تجاوز به اون بچه ديشبي داشتيم؟
.اين طور به ذهنم خطور كرد -جر دادن دختر يه شهروند مهم مثل اون
ميدوني، شايد شما اينطوري توي چارمينگ .روي زمين ميشاشين
،وقتي من تصميم بگيريم تو چارمينگ بشاشم .روي يه دختر كوچولو نخواهد بود
.ما درباره رابطه شما با مايانز ميدونيم
.حدس ميزنم تو و آلوارز تو چينو يكم صميمي شدين
اوه، من فقط سعي دارم ياد بگيرم .چطوري با برادراي هم رنگم دوست بشم
.باعث ميشه ذهنم به احتمالات بيشتري باز بشه
خب، زيادي فكر نكن يه ذهن كوچيك بيشتر .بهت مياد
ديشب، چي؟ چي؟
.همه افرادم با من بودن
،ما توي مِيِرز غذا خورديم .رفتيم استخر داگ، از بقيه بپرس
جاني يتس چي؟ .يتس؟ اوه اون با ما جور نيست .اون پسره هيچ وقت نميتونه خودشو بينمون جا كنه
.يه شب ويسلر رو عصباني كرد .زد دماغ يتس رو داغون كرد .ديگه نديديمش
.ويسلر رو كه يادته
.اوه، آره. اونو يادمه .ديگه اونو زياد نميبينم
.آره، اون يه دفعه از چشم همه افتاده .خنده داره كه چقدر ساده اين اتفاق ميافته
چطوره كه من و تو حسابمون رو با هم بعداً تصويه كنيم؟
،الان .من يه آدرس از يتس ميخوام
،ميدوني كه من اون رو به تو تحويل نميدم .اين اتفاق نميافته ،هي
اون نيم دوجين جرايم مربوط به سكس .تو برگه سوابقش داره
،حالا اگه اون به دختره تجاوز كرده باشه .هر چه سريعتر من پيداش كنم
.سريع تر چشم ها از روي هر دومون برداشته ميشه
.هي، اونو
.مادرش تو پاپ سگ هاي جنگي پرورش ميداد
.اون قبلاً با مادرش زندگي ميكرد
،فكر كنم ازدواج مجدد كرده .اسم فاميلش چتستر هست .ممنون
،هر غلطي كه ميخواين بكنين .مطمئن بشين كه نوردز درگيرش نشه
به ترمل زنگ بزن. ببين ميتونه يه آدرس .از مادر يتس پيدا كنه
.من چند نفر از افراد رو براي اين كار ميخوام فكر ميكني، آ، داربي ميخواد برامون تله بزاره؟
.نميدونم .ولي اگه بخواد به يتس خبر بده
.ما داريم به سمت يه آدم عصباني ميريم
نيازه كه بپرسم؟ نه
.نه، اينكار رو نكن .نه
-جو .جوس
.بيا بريم !زود باش
.بنظر يه خونه پر ميرسه
.آدمايي كه روي ايوان هستن مسلح هستن .درباره اونايي كه پشتن مطمئن نيستم
تو ترتيب اونايي كه طرف قفس هستن بده .من حساب مراقب ها رو ميرسم
.بزن بريم
.خشاب نيست چي؟
.خدا لعنتش كنه خاليه
.هيچ خشابي نيست .جوس لعنتي
بنگ؟
من سه سال ميشه كه جرائم .مربوط به سكس انجام ندادم
ميخوام بگم كه، تمام اين افراد حرف من .رو تاييد ميكنن .من اين كار رو ترك كردم
،فكر ميكنم ما اطلاعات غلطي به دستمون رسيده .متاسفم
.يكم سوتفاهم شده
،اشتباه كوچيك ما رو فراموش كن .ما هم كار هاي غير قانوني مادرت رو فراموش ميكنيم
.براي شما ها هم دير نيست
،و عيسي مسيح .سرور و نجات دهنده ما ميتونه شما رو نجات بده
.اون ميتونه همه گناهانتون رو ببخشه
-اه، محبتت برام خيلي ارزش داره پدرِ ،اما گناهان من
.تمام چيزيه كه برام مونده - .آمين -
اونا فكر ميكنن با ديوار درست كردن دور و برش .دارن ازش محافظت ميكنن
.تريستن نياز داره كه با يه نفر حرف بزنه
-ممم، من يه چيزي ميخوام -هر چيزي
كه كمك كنه اين يارو رو بگيريم كه .دوباره اين اتفاق براي يه دختر ديگه نيافته
ميدونم كه كارن بايد يه سري فرم -مربوط به بيمه رو پر كنه. من
من سعي ميكنم يه مدير پيدا كنم كه .سرش رو يكم گرم كنه .ممنون
.من به يه لطف هم نياز دارم
.در واقع بيشتر شبيه سوال هست
.خيلي دراماتيك بنظر ميرسه .باشه
اگه يه حكمي باشه كه تو يه شهر ديگه ،يه نفر نبايد نزديك من بشه
اين حكم تو يه شهر ديگه هم معتبره؟
.اين بستگي داره .هر ايالتي يكم فرق داره
فكر ميكني اين يه نفر ممكنه بياد اينجا؟ .نه، نه
.شك دارم
...يه نفر بود كه من باهاش قرار ميذاشتم .تو دوره كارآموزيم
.اوضاع عجيب غريب شد -اون يكم
.توضيح دادنش سخته
ميخواي اسمش رو بهم بگي؟ .من كار هاش رو انجام ميدم .نه، مشكلي نيست
.فقط پارانوييد شدم (پارانوييد نوعي بيماري رواني شكاك بودن)
چند وقت ميشه كه "حكم محافظت" رو گرفتي؟
.حدود شش هفت ماه قبل من به يه ژنرال ميگم يه چند تا تماس، باشه؟
.ميبينم كه اينجا هم شامل اش ميشه يا نه .ممنون
داري چه غلطي ميكني؟
.يه كاري كه اتاقت يكم روشن تر بشه
.ميبينم كه تو و دوست دختر سابق رفيق شدين
.ديگه واسه زنگ خطر يكم دير شده
.من به هيچكس هيچي نگفتم
.هوشمندانه بود
بهرحال كسي هم حرفت -رو باور نميكرد
.اينا همش...حرفاي يه معتاده
تمام كاري كه من كردم اين بود .كه بهت يه انتخاب دادم
تو بودي كه راه ترسو ها رو براي .خارج شدن انتخاب كردي
.حتي اون رو هم نتونستي درست انجام بدي
،ما همه نميتونيم مثل تو عالي باشيم .جما مادر
.نميدونم چطوري انجامش ميدي
اونا چي هستن؟ -همه دروغ ها رو درست سر هم ميكني
.تمام اون راز هاي كثيف كوچولو رو دفن ميكني
خدا يا، وجدانت بايد واقعاً .روي حالت خيلي بالايي قفل شده باشه
هيچ چيزي نميتونه در راه حفاظت .از خانوادم سر راه من قرار بگيره
.مخصوصاً وجدانم
اما به وضوح تو نميتوني ،به اون اشاره كني
.بچه كشي و اين حرفا
چيزي نياز داري، عزيزم؟
.فقط يكم آب براي اين گل ها
.نميخوام كه جلوي ما بميرن
-كليد حل قضيه دست اونه ،من بهت اجازه ندادم
.كه ازش سوال بپرسي
.من ازش سوال نميپرسيدم، خانم
.فقط ميخواستم ببينم حالش چطوره
مزخرف ميگي، من ديگه اجازه نميدم كه شما .مردم دوباره اون رو دچار ضربه روحي كنين
.تو تنهاش ميزاري
.عجب احمقي
.احتمالاً فكر كرده اينطوري سريع تر ميشه
.من يه چيز كاملاً خاص ميخوام
.اوه، آره
دو تا چرخ پيدا كردم..."
و مثل اينكه روي ابر ها هستم ميروندم "-وقتي كه چرخ هاش ميچرخيد
.الان بر ميگردم
.سلام
.فكر ميكردم شما رفتين شكار - .به بن بست خورديم -
.معتاده بيدار شده .اون رو اينطوري صدا نكن
.باشه - .متاسفم -
فكر ميكني واقعاً ميتونه صدات رو بشنوه؟
.آره، اينطور فكر ميكنم
.ممم
اون يارو رو پيدا كردين؟ .مم-ممم، نه. هنوز نه
.بايد دوباره با دخترت صحبت كنيم
.تريستن بعد از اينكه از دستگاه بازي چيزي يادش نمياد .بايد عميق تر وارد شيم
.منظورم اينه، به يه چيزي نياز داريم
مرده ماشين داشته؟ سفيد پوست بوده، سياه پوست بوده؟ .اون هنوز تو شوكه
.باشه، كارن فقط ميخواد كه اون استراحت كنه
.ببين، مرد
تريستن تنها راهيه كه ميشه اين -مرده رو باهاش پيدا كرد، اگه كمك ما رو ميخواي
.با كارن حرف ميزنم
.پيداش كنين
.سلام، عزيزم
حالت بهتر شده؟
.حدس ميزنم كه كلي آدم ازت سوال پرسيدن
.مادرم بهم گفته كه اگه كسي...بهش پيغام بفرستم
.آه، مشكلي نيست، عسلم
.من و مادرت دوستاي قديمي هستيم
.اون همه چيز رو بهم گفت .براي اتفاقي كه برات افتاد خيلي متاسفم
اون بهت گفت؟
.نگران نباش، عزيزم
.همه چي درست ميشه
.يه صحبتي با كارن داشتم
چي؟ چرا تو بايد با دختر من حرف بزني؟
.بهش گفتم درباره رازش ميدونم
.اون خيالش راحت شد تو بهش چه مزخرفي گفتي؟
اون همه چي يادشه، مگه نه؟
،تو دادگاه رو دوست نداري .خبرگزاري هاي اعصاب خورد كن
.فقط ميخواي زير قالي جارو ش كني
.درباره من فكراي بد نكن .درباره ت فكراي بد نميكنم
.تو من رو نميشناسي
.و منم اصلاً نميدونم جاي تو بودن چطوريه
ولي يه چيزايي در مورد مخفي كردن .حقيقت ميدونم
و اين يه باري هست كه هرگز نبايد روي .دوش يه بچه بزاريش
.تريستن بايد بدونه كه اين اتفاق واقعاً افتاده
،كاري كني كه مخفيش كنه .در موردش دروغ بگه
.اين افتاده مياد و گند ميزنه به تمام روابطي كه داشته
اون زندگي مرفه، شاد كه -تو بهش دادي
.بايد ببوسي و باهاش خداحافظي كني
،اگه اونا اين مرد رو دستگير كنن
.همه چي صورت جرم به خودش ميگيره
.و بعدش ديگه واقعي ميشه
،و براي باقي عمرش توي چارمينگ ،اون ديگه تريستن نيست
.اون ميشه دختري كه توي شهر بازي بهش تجاوز شده
،عزيزم، توي قلبش
اون هميشه دختري خواهد بود .كه تو شهر بازي بهش تجاوز شده
،تنها چيزي كه از اينكه همه بدونن بدتره
.اينه كه هيچ كي ندونه
.كارن آسولد خودش رو خلاص كرد -يكي از اعضاي كارناوال به تريستن تجاوز كرده
.يارو چاقه كه شبيه دلقك ها لباس ميپوشه
يا مسيح، هِيل ميدونه؟
.هنوز نه، ولي نميتونم جلوش رو بگيرم كه بهش نگه
.لعنتي - .ممنون، مامان -
.خدا لعنتش كنه
.همين حالا
.شنيدم شما بچه ها به يه فراري پناه دادين
شما ميخواين مثلاً چي كار كنين؟ .دستگيري شهروندي
!بگيرينش! بگيرينش! بگيرينش
.بابي، چيبز، پيداش كنين
.لعنتي .خفه شو
.كِلِي گرفتيمش .بياين بريم
!بياين بريم .بياين بريم .پاشو، جكس، بيا
.بيا. بيا
!آره
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.هيچي
!پيداش كنين
.خفه شو
،اين عوضيه .كه به دخترت تجاوز كرد
."دام دار ها به اين ميگن "السي مِيكر
اين براي اين استفاده ميشه كه .تخم گاو ها رو باهاش ببرن، لختش كنين
.خدا، اين چيه؟ اوه
.يا مسيح
.اون مستحق هر لحظه از دردش هست
ميخواي چيكار كني، اليوت؟
.ما معامله كرديم - .اوه، يا مسيح -
.متاسفم
-متاسفم. من
-من- من نميتونم
.اوه، نه، خواهش ميكنم
.محكم نگهش دارين - !كِلِي -
.بزارين از خونريزي بميره - !لعنتي! لعنتي
.تو جنگل دفنش كنين .روي قبرش علامت بزارين
.اونا رو بردارين و كادو پيچش كنين
.اينو توي يه كيسه بزارش .مطمئن شو كه دستت بهش نخوره
.روي تمام قسمت هاش اثر انگشت آسولد هست ما داريم اينجا چه غلطي ميكنيم؟
يكم بيمه براي تضمين .جمع ميكنيم
ميخوام مطمئن بشم كه آسولد اون .زمين ها رو نفروشه
.پس ميدونستي كه اينجوري ميشه
.اگه آسولد ميتونست اين كار رو بكنه يا نميتونست .كلاً قضيه براي اخاذي كردن بود
خب، در واقع، اين اتفاق محصولي از
.روح اجتماعي من بود
،هي. تو ميخواي من مرد شماره دو تو باشم از كلوپ محافظت كنم؟
،پس من بايد بدونم تو داري ما رو كجا ميبري .در غير اينصورت، اعتمادي در كار نخواهد بود
،و اگه تو و من بهم اعتماد نداشته باشيم
.گروه سم كرو يه مشكل داره
.اگه زمين آسولد تجاري بشه
.اين معنيش توسعه خانه هاست
،جمعيت افزايش پيدا ميكنه، پليس هاي بيشتري ميان .و دخالت بيشتر ايالتي و فدرال
.چارمينگ به ديزني تبديل ميشه (ديزني اسم يك شهر بازي مشهور)
و گروه سم كرو به وسيله خطرناكترين :دسته خلافكار از دور خارج ميشه
.پول سفيد قديمي
.حالا ميدوني
وقتي كه شروع كنيم به گرفتن ،انتقام كساني كه دوستشون داريم
عدالت شخصي در برابر .عدالت اجتماعي و اداري قرار ميگيره
.ما ميشيم قاضي، هيئنت منصفه، و خدا
.با اين انتخاب مسئوليت ترسناكي بوجود مياد
.بعضي مردم زير اون خم ميشن و فرو ميريزن .بعضي هم از فرصت سو استفاده ميكنن
قانون شكن واقعي تعادل رو در ...اشتياقي كه در قلبش هست
.و دليلي كه در ذهنش پيدا ميكنه
راه حلش هميشه تركيب برابري بين .آنچه كه ممكنه و آنچه كه درسته، هست
.اينم همه چيزهايي كه خواسته بودين، مامور كوهن
تنها چيزي كه تو چارمينگ مشخصه يه سري ،قانون شكن توي چارمينگ هستن در بخش سوابق .پسران آنارشي
،هيچ جرمي تو پنج سال گذشته مرتكب نشدن .اما جرائم قبليشون قاچاق و فروش اسلحه بوده
.ممنون - .خيله خب -
.نميخوام كه تو به خودت صدمه بزني، وندي
،نه بخاطر اين مسئله
.اتفاقي كه براي هابيل افتاد تقصير تو نيست
.اوه، آره. من هيچ كاري نميتونستم بكنم
.اين بهانه مزخرف حتي داره واسه منم تكراري ميشه - .قضيه اين نيست -
-ما بخوايم دوباره پيش هم بر گرديم
.ميدونستم كه آخرش بد ميشه
.من نميخواستم كه ازدواج كنم
اصلاً نميشد كه من آمادگي يه .بچه دار شدن رو داشته باشم
،وقتي كه حامله شدي .ازت متنفر شدم
.متنفر بودم ازت كه براش اسم گذاشتي
.پس منم جدا شدم
،اينكه اون اينطوري بدنيا اومد .شكمش داغونه .اين تقصير منه، عزيزم
.اوه، يا مسيح! اون خيلي كوچيكه
اون خيلي كوچيكه، جكس. من چيكار كردم؟
-اوه، من
.اوه، من متاسفم پسر كوچولو .من خيلي متاسفم
.يا مسيح
حالا چي ميشه؟
خب، اون توي تستر ميمونه تا اينقدر بزرگ .بشه كه بتونه يه مشت بندازه
.ما تو رو از شر قانون عدم صلاحت نجات ميديم
.ممنون، جكس - .ممنون -
.هي، احمق .بيدار شو
.تو حتماً دوستات رو واقعاً عصباني كردي
.اوه، لعنتي .مم-ممم
.زود باش قبل از اينكه من جرم آشكار سازي بدن .بهت ببندم از اينجا گم شو
-اوه
.متاسفم، رئيس -من مطمئن نيستم كه، آه
.من بايد برم، آم
.من براي غذاي ساعت 8 صبحم ديرم شده
.آهان
.آخ، اوه
!افسر
.بله
.مامور كوهن هستم، از اداره الكل و دخانيات، بخش سه شيگاگو - .معاون رئيس، هيل -
چي شده كه اينجا اومدين؟ .روي يه پرونده اسلحه بين ايالتي دارم كار ميكنم
يه گروه قانون شكن تو شهر شما شايد درگيرش باشن- پسران آنارشي؟
.به چارمينگ خوش اومدي
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"