گروه سم كرو از وقتي كه من .بچه بودم تو اين شهر هستن
.پدر پيرم قاضي بخش بود .چند تاشون رو ديدم كه مجازات ميشدند
اما اكثراً، كِلِي و بقيه از راه هاي .فرار قانوني در ميرفتن
اين دو روز گذشته رو با .مردم صحبت كردم
بيشترشون وقتي كه درباره پسران آنارشي .ميپرسم ساكت ميشن
آره، كِلِي چند تا از محلي ها ...رو متقاعد كرده
نوع عدالت قانون شكنانش .بقيه رو ازشون دور نگه ميداره
.من ميگم حق داره
توسعه حق آزادي توي چارمينگ .تقريباً وجود نداره
از وقتي كه اومدم اينجا شديداً به .استار باكس علاقه پيدا كردم (استار باكس نوعي قهوه مشهور)
گروه سم كرو داره پله هاي .ترقي رو خودش طي نميكنه
،اون ها نيروي كمكي دارن .بعضي از اين كمك ها از داخل همين ساختمونه
،آه، بايد از همينجا بياريمش داخل
ميترسم كربن هاي تقويت شده حرارت .بيش از حد به اين خط وارد كنن
ممكنه. اين كابل هاي گِري تكس .ميتونه حرارت زيادي ايجاد كنه
.تو دردسر افتاديم
ميخواي بهم بگي فدرال ها تو چارمينگ چيكار ميكنن؟
.دو روز پيش اومده
.بخش شيكاگو .دنبال گروه سم كرو هست
.و من تازه دارم خبر دار ميشم
چند وقت ميخواد اينجا بمونه؟ .نميدونم
.اون داره دنبال باهوش ها ميگرده .پيدا كردن حقيقت
.زياد وارد جزئيات نشد
،نميخوام با اين مرده بيرون پرسه بزني ميشنوي چي ميگم؟
.به كارهاي چارمينگ برس
،اگه اين مامور فدرال چيزي بخواد .از طريق من انجام ميشه
.اوه، البته
.تو رئيسي
.درسته .من رئيس لعنتي هستم
ما هر كاري كرديم كه از ديد .اداره الكل و دخانيات دور باشيم
،هيچ دستگيري، هيچ تحقيقاتي .براي پنج سال
.ما نميدونيم كه اين آدم براي ما اينجا اومدن
هيل بلوبرد رو بعنوان انبار .اسلحه ما نشون كرد
بخاطر اينكه ما آنسر رو مجبور كرديم تو پرونده .دستكاري كنه عصباني شده، و با پليس فدرال تماس گرفته
.فكر كنم در مورد ما باشه
.مهمون من باشه - .و ما هم يه انبار پر از 25 به زندگي داريم - (25به زندگي اسم يك بازي گنگستري)
هر جاي مُجازي كه ما اون اسلحه ها رو توش .گذاشتيم مستقيم به ما بر ميگرده
رزن نميتونه برامون يه جاي موقت پيدا كنه؟
.اون داره قضيه بلوبرد رو حل ميكنه، مرد .داره يه صحنه قتل با جسد درست ميكنه .چند هفته طول ميكشه
جوري باهامون هفته پيش .تماس گرفت
مايانز داره به دويلز ترايب ...فشار مياره كه به يه نفر پول بده
براي اينكه كارها .رو خارج از نوادا انجام بده
ببين، شايد اگه من به ايندين هيلز .حال بدم، به جوري يه چيزايي بگن (ايندين هيلز يك كلوپ موتور سواري كوچك در نوادا)
براي اسلحه هاي اي كي ما يه .انبار پيشنهاد بدن .نه
.نه، اين راه خطرناكيه .برادر
نوادا شمالي .منطقه مايانز هست
اونا هنوز دنبال يه راهي هستن كه .حمله كوچيك ما رو تلافي كنن
مايانز ميدونه كه ترابيز .يه كلوپ برادريه
يه قسمت از درخواست دادن به اون كسي كه .ميخوايم بهش پول بديم گند زدن به خودمونه
.اونا ميدونن جوري زنگ ميزنه .اونا حواسشون به ما هست
.من همين رو ميخوام بگم ،بخاطر همين فقط من و ميريم .خارج از رادار
.تفنگ ها رو هم همينجوري مياريم
و تو فكر ميكني ميتوني جوري رو بخري؟
.لعنتي. پدر من توي تِي نين بهش كمك كرده .اون به تلرز يكي بدهكاره
،ببين مرد .ما نميخوايم كابوي بازي در بياريم
.من قول ميدم - .قول -
بي سر و صدا باشه. من نميخوام هيچ كدوم از مهاجراي .مكزيكي بدونن ما توي نوادا هستيم
اونا اينكار رو ميكنن، من ميخوام تو و .جوس بشكه ها رو ببرين
حله. ما به يه چيز .بزرگ نياز داريم
.به آنسر زنگ ميزنم
.خيله خب .يه دقيقه بهم وقت بده .آره، پيدات ميكنم
همه چي مرتبه؟ .آره
ميخواستم ببينم ميتوني در مورد كالتلس .بهم كمك كني. وضعش خيلي خرابه (كالتلس يك مدل قديمي ماشين)
لعنتي. اين مال پدرت بود، درسته؟
.اين توي گاراژ زير دو تُن روزنامه بود
بعداً بيا مياي دنبالش؟
.به لوول ميگم يه نگاهي بهش بندازه .باشه
.ممنون
اميدوار بودم كه بتوني تا خونه .من رو برسوني
در واقع، الان دارم براي دو روز .يه جايي ميرم
باشه. اگه در مورد بچه مسئله اي پيش اومد. به كي بايد زنگ بزنم؟
خطر بر طرف شده، درسته؟ .آره. آره
.فقط براي روند كاري پرسيدم
اگه چيزي احتياج داشتي به .مامانم بگو
همه چي مرتبه؟ .آره، خوبه. اون فقط براي تعمير ماشينش اينجاست
در واقع، ميتوني تارا رو تا خونه برسوني؟ .اون بايد كالتلس رو اينجا بزاره
.نه، نميخواد بابا -من يه تاك
.خوشحال ميشم كه دكتر خوبه رو برسونم
كجا داري ميري؟ .ميرم عمو جوري رو ببينم
نوادا؟ تنهايي؟ - .با بابي -
كِلِي ميدونه؟ - .آروم باش مامان -
.مشكلي پيش نمياد
تو فرستاديش نوادا؟ .اين ايده خودش بود
.كار مربوط به كلوپه .اون يه بچه 10 روزه داره .حواسش پرته
.تو بايد ازش محافظت كني محافظت كنم؟ از چي؟
.خودش .اون حالش خوبه. آروم باش
.حالا اين يكي
اون اينجا چيكار ميكنه؟ .هر كاري كه ميتونه ميكنه كه به جكس نزديك بشه
.شايد فقط به يكم تنظيمات نياز داره
.قبلاً بهش اعتماد نداشتم .الانم بهش اطمينان ندارم
.هي .هي. جما
.بيارش عقب، باستر .بيارش عقب
.ووا.ووا
.لوول لاستيك عقبم به باد نياز داره
.بايد اعراف كنم
زن كِلِي از اون ماماناييه .كه براي كردنش راست ميكنم
سلام، من ماشين رو از گاراژ .بيرون آوردم
.اون، آ- اون تميز شده .اگه بخواي دوباره تميزش كنم -ميتونم
.امشب يه كاميون از آنسر ميگيريم .يه جوري انجامش بده كه انگار دزديديش
.پسر سرطانيه انكار كردن ميخواد
"مامان گوشتييه كه ميخوام بكنمش؟" .اين مثل يه تعريفه .ميدوني كه؟ چون كه سكسيه
.بسه
ما چي نياز داريم؟
.مايانز
.چقدر هم بي سر و صدا شد
دو به سه؟
!هي. دكي
.بايد اينا رو امضا كني
.خيلي ممنون
اشكال نداره اگه سيگار بكشم؟
و اگه من بگم داره؟
.درسته
بايد تو اون خونه تنها موندن .عجيب باشه، همه رفتن
.تنها موندن سخته .پدرم يكمي شبيه يه پك رت بود (پك رت نوعي موش با دم بلند)
من بسختي ميتونم به يه طرفي برگردم و .يه تيكه از تاريخ رو نبينم
.آره. كِلِي هم همينطوريه
.هيچ وقت چيزي رو دور نميندازه
.هنوز شرت سال 1967تش رو داره
.خودم؟ از بهم ريختگي بدم مياد
.ميفهمم
.ممنون
ميخواي بهم بگي كه چرا اونو با خودت داري؟
.تفنگه توي كيف
تو تو كيف من رو نگاه كردي؟ - .توجهم بهش جلب شد -
.من خيلي مراقبم
.وقتي كه تو شيكاگو بودم شروع كردم به نگه داشتنش .من تو يه محله خطرناك زندگي ميكردم
هنوز وقت نكردم از شرش .خلاص بشم
،يه برِتا مثل تمپن نيست (برتا نوعي اسلحه، تمپن پنبه قاعدگي)
نميتوني يادت بره كه .اون تو كيفت هست
شمارش ثبت شده؟
.من اجازه ش رو دارم .قانونيه
ميدوني چطور ازش استفاده كني؟
.آره، ميدونم
.پيش پرداخت رو بهم بده
.پس، مايانز توجهش به ما جلب شده
.خب، اين به ما فشار مياره
،نميتونيم ريسك كنيم و اون اي كي ها رو بياريم .اونم وقتي كه مايانز مراقبمونه
.ما به قدرت بيشتري نياز داريم - .خب، من به بچه هاي وگاس خبر ميدم -
نه، نه. من دارم درباره يه .قدرت دائمي حرف ميزنم
ماه ها طول ميكشه كه انبار .سر پا بشه و راه بيافته
.ايندين هيلز ميتونن خيلي مفيد باشن
تو داري درباره اضافه كردن حرف ميزني؟
.نميدونم، كِلِي
،ترايب ممكنه با خلاف شروع كرده باشه .اما الان
لعنت، منظورم اينه كه اونا كتابدار .و كلاس بالا هستن
.اونا دارن پول غير قانوني بدست ميارن فقط مسئله زمانه بزودي مايانز .اونا رو از دور خارج ميكنن
.اونا به ما براي محافظت ازشون نياز دارن
.جوري يه دوست واقعاً خوب براي پدرم بوده، كِلِي
حس نميكنم درست باشه بدون اينكه چيزي بگيم .اونا رو به گروه خودمون اضافه كنيم .اين براي هر دو كلوپ خوبه
حالا، اگه تو نميخواي اين ،رو بهشون بگي .من توي كليسا بهشون ميگم
.ما داريم به ايندين هيلز ميريم .از روي اجبار
ما داريم گروه ترايب رو به .گروه خودمون اضافه ميكنيم داري جدي ميگي؟
من جدي بنظر ميام؟ .ما- ما دستمون تنگه
،منظورم اينه، چيبز .با مكيوي شمال رفته
كسي رو داريم؟
،آ، هپي از تكوما نميتونه داره .يه مراسم عرفاني اجرا ميكنه
اون لركا، بويي، دونات و .دو تا تازه كار با خودش داره
.بيارشون
-باشه، خب
واو، جوري تمام اون .خشگل ها رو داره، مرد
اين يه جشن اضافه كردن .چهار نفره ميشه
متاسفانه، تو بايد محموله .با ارزش رو حمل كني
.نه، نه. يا مسيح، كِلِي .بيخيال، تو به من نياز داري .هي. هي
،دفعه قبلي كه تو دستت به خشگل ها رسيد .توي حلق دو تا دختر پيشاهنگ تلمبه زدي
.دي.ان.اي تو تقريباً داشت ما رو نابود ميكرد
بغير از اون، تو تنها كسي هستي .كه من سر اين قضيه ميتونم بهش اعتماد كنم
.بيخيال! حمل بشكه ها .بزار تازه كار با جوس ببرتشون
كدوم تازه كار؟
كدوم يكيه؟
تو احمقي؟ .عكس رو بگير .نميتونم دكمه رو پيدا كنم، متاسفم
!يا مسيح - .بيا. بزار من انجامش بدم -
.يا گه مقدس. من-من بهش گفتم موتورت نشينه .اشكالي نداره
تو شبيه كسي هستي كه ميدونه .چطوري راهش رو پيدا كنه
تو اين كار رو با لب اون كردي؟
،جنده دهن گشادي داري ميدوني كه چي ميگم؟ .آره، ميفهمم
پس تو موتور هارلي دوست داري، هان؟
.آره، اينا جالب بنظر ميان اما بيشتر تو كف موتور هاي اسلنت هستم براي سرعتشون، ميدوني كه؟
.درسته. درسته
.خيله خب. بگو سيب .سيب
.قشنگ شد .خب اين مال قبلش
قبلش؟
ديگه هيچ وقت روي موتور يكي .ديگه نشين، عوضي
.يا گه مقدس
!خفه شو، جنده
.يكم احترام براي جنس مخالف قائل شو
.اينم بعدش
كجا ميري؟ - .آ، جاي خاصي نميرفتم -
.منم همينطور
.من سوزي هستم - .منم جكس هستم -
فقط هيچي نپرس، باشه؟
.من بهشون ميگم تو با مني
ميدوني، تو جيمز تي كرك .توي دنياي موتور سوارها هستي (جيمز تي كرك يكي از شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان)
ميرم به دنيايي كه هيچ .مردي تا به حال نرفته
.بزار يه چيزي رو بهت بگم، برادر .فكر ميكنم همه مرد ها قبلاً اونجا رفته باشن
!جكسون تلر !عمو جوري
.شما بچه ها بابي رو كه يادتونه .بابي
نيدلز، چطوري؟ .بابي
موتور سوارهاي سلطنتي اينجا .هستن، بروبچ
.جكس تلر و بابي الويس از گروه پسران
.سلام .خوش اومدين
.كاري كنين حس كنن تو خونشون هستن - .از ديدنت خوشحالم، مرد
.من سرم شلوغه
.واو
.ما از اونا به هر شكل و اندازه اي داريم
فكر كنم ميتونم عاشق اون .تاريكي بي نقص بشم
.دي تونا، بيا اينور و به بابي سلام كن .اوه
اوه، دي تونا، همون 500 تايي؟
...همون 1،200 تايي
.فقط براي يه شب
.بعنوان پذيرايي من، دوست من
.راه رو بهم نشون بده .ووهوو
.از اين طرف
اين زنته؟ .نه
.همين اطراف سوارش كردم .يه گوزن كوچولو كه جلوي چراغ داشت راه ميرفت
.چري
.اين عسل با جكسه .طناب ها رو بهش نشون بده عزيزم
.ًحتما .بيا، جيگر
.ميبينمت
.ممنون. هر وقت كه كار داشتي بهم بگو
.دو روز ديگه ميبينمت
.خيله خب، بهم زنگ بزن .بهم خبر بده كه حالش خوبه
ببين، ميدوني كه .منم اون بيرون رانندگي ميكنم
اين چقدر ميتونه مايه آبرو ريزي باشه؟ .زنگ ميزنم
!نه، نه، نه، كامل نه
كار كتاب هاي ورزشي رو با اسكرت .و كلوپ هاي رقص برهنه شروع كردم
.از اطراف متوقف شده
بايد پول خوبي به جيب .زده باشين
.مايانز رو وسوسه ميكنه كه يه درصدي بگيره .اونا دارن بهم فشار ميارن، جكس
.اگه به مكزيكي ها پول ندم .اونا تجارتم رو تعطيل ميكنن
.اگه هم به اونا پول بدم .به شما بچه ها بي احترامي كردم
.ترايب اعضاي خوبي جذب كرده .هيجده تا
.بچه هاي واقعاً خوب
هنوز با قانون محلي كنار مياي؟
شهر داگلاس؟
.كلانتر دخترا رو دوست داره .درسته
چطوري، عزيزم؟ .خوبم
.هي، دخترا .آب جو ها گرمه
.اه
.تازه آورديمشون
.من ميبرمشون .ببخشيد، بيا اينجا
پس، چطوري ميخوايم قضيه مايانز رو حل كنيم؟
در واقع ما اميدوار بوديم كه تو بتوني .در مورد يه مشكل كمكمون كني
.حتماً .ما يه گاراژ پر از اي كي-47 داريم
يه جا ميخوايم كه سر همشون كنيم و .نگه داريمشون تا يه مشتري پيدا بشه
.يه چيز موقتيه
.يه كلوپ رقص تو خيابون 95 دارم .حياط بزرگي داره، شخصيه
.عالي بنظر ميرسه
.برام خيلي ارزش داره تو با كِلِي حرف ميزني؟
بهم خبر بده كه چطوري اين قضيه مايانز رو حل كنم؟
.ميتوني خودت باهاش حرف بزني .تو راهه
كلي داره مياد؟ .بـــله
.درباره آينده ست .جوري آينده چي؟
.ترايب .يا مسيح، جكس
اضافه شدن به گروه؟ .وقتشه، جوري
.كل اين منطقه داره نابود ميشه
،اگه ما شما رو به گروه خودمون اضافه نكنيم .مايانز شما رو هم ميگيره
.ما يه پشتيباني تو نوادا بدست مياريم
تو هم يه وجهه اي بدست مياري براي .محافظت از كار هات .براي هر دو كلوپ بهترين حركته
.خيلي از بچه ها عضو گروه سم كرو نيستند
.اونايي كه بتونن قبول كنن ميمونن .بقيه خارج ميشن
.من هم ديگه يه مرد جوون نيستم، جكس
نميدونم چقدر ديگه قانون شكني تو .وجودم هست .مشكلي برات پيش نمياد، جوري
هيچ وقت به اين آدم ها لب نده، باشه؟ !اينكار رو نكردم
.فقط ازشون يه سوال پرسيدم .خب. اين بدتر از اونه
هي. بابي كجاست؟ .بيرون دم در
.باشه
خب، آ، چند وقته كه دوست دخترشي؟
.ما تازه همديگر رو ديديم .منم همين فكر رو ميكردم
بهتره به كارايي كه من ميكنم .دقت كني، دختر كوچولو
تو اينجا دوست دختر كي هستي؟ .ممم. هنوز هيچ كس
اما بزودي. اين بچه ها ميفهمن .كه من چه دوست دختر خوبي هستم
چند وقته داري اينجا كار ميكني؟
.حدود سه سال ميشه
تو و جوري با هم حرف زدين؟
.آره
.اون فكرشم نميكرد كه قضيه اين باشه .هممم
فكر نميكنم پير مرده بتونه .يه عزرائيل رو پشتش تحمل كنه (چون گروه سم كرو پشت لباسشون عكس عزرائيل هست)
درباره اين كارا .حس خوبي ندارم، بابي
.كِلِي داره اشتباه ميكنه .اين كلوپ نيروي كمكي نيست
تو خوبي، برادر؟
آره. چرا ميپرسي؟
.همينطوري ميخواستم حالت رو بپرسم
...تو درگير كلي اتفاقات بد بودي
.اين دو هفته اخير
.بچه، معتاد
شايد اون صداي تو سرت باعث شده .يكم عوض بشي
صداي تو سرم؟
،تو ميخواي يه چيزي بگي .خب بگو ديگه، مرد
از وقتي كه بچه ت به دنيا اومده .باعث شدي كِلِي مردد بشه
.كلوپ هم داره همينطوري فكر ميكنه
.تو بايد اين رو درستش كني
...دفعه بعدي كه با اين چكش چوبي ضربه زده بشه
.آخر كار دويلز ترايب خواهد بود
.تاريخي كه بين كلوپ هاي ما بوده
جوري و جان تلر با هم تو .يه جبهه بودن
برادر نيلدز يه عضو20 ساله .از بخش فرسنو ما بود (نيدلز معاون جوري، فرسنو شهري در كاليفرنيا)
ما احترام عميق براي همديگه .قائل بوديم
...حالا
.وقتشه كه با هم برادر بشيم
ميدونم كه بعضي از شما ها منتظر بودين .كه كاپشن عزرائيل رو بپوشين
.بقيه ازش ميترسين
اين تصميميه كه هر مردي بايد .براي خودش بگيره
،از اين نقطه به بعد .ما يه خانواده ايم
ايندين هيلز .بخش نوادا
.پسران آنارشي
.تبريك ميگم
من اميدارم كه همه شما اين .لباس رو بپوشين
ميدونم كه شما خيلي .حرف دارين كه بزنين
ميرم كه به كارتون .برسين
بهش دارو زدي؟ .سه برابر
.اضافه كردن به گروه من رو ميترسونه، مرد
باعث ميشه مارتي گرس مثل يه .دختر خوشگل 16 ساله بنظر برسه (مارتي گرس يك جشن كه در آن ماسك ميزنن و لباس هاي عجيب ميپوشند)
.با استبل گُهي، جوري
هيچي بجز دختر جوون، تنگ
.بي نقص .ممم
.خب، فيدو كه واسه خودش جشن گرفته
.همينجوريه
اوو. كدوم يكي؟
.آنسر گفت كاميون محموله رو بردارين .كليد ها بايد روش باشه
.لعنتي
!بدو! لعنتي! لعنتي - !برو، برو، برو! بدو، بدو، بدو -
!خدا
.در رو بازش كن
!آه
!آآه، خدا لعنتش كنه
!لعنتي
!فكر كنم گفتي به گوشت دارو زدي - !زدم -
.بهش نگاه كن .دهنش كف كرده
.اون بايد ميمرد !من حدود دو گِرم، دارو بهش زدم
گِرم؟ دو گِرم چي؟ !كِرك
به يه سگ دمبرمن قاتل شيشه خوروندي؟
مگه عقب افتاده اي؟ - !نه
بايد بهش شليك كنم؟
.نه. رانندگي كن
.بزارش داخل
!به كونم نگاه كن
.همين حالا
آره. آماده اي؟ - .آره
.هي عزيزم يه لطفي بهم بكن .حتماً، عزيز
-همون يارو كه با اون جات سر و كار داره
اون هنوز به مارشال فدرال دسترسي داره؟ .فكر كنم
سال هاست كه داره دختر پيلز بري .مورد علاقه ش رو ميخوره (پيلز بري، اسم يك عروسك تبليغاتي براي پودر كيك)
چي ميخواي؟
فكر ميكني اين قضيه چطوري بشه؟
.نصف، شايدم بيشترشون بمونن
و اون گروه هم وقتي مايانز بيان .كمتر ميشن
.كه بزودي خواهد بود
ما نميتونيم اين بچه ها رو بدون پشتيباني .ولشون كنيم بريم
.وگاس ميتونه بمونه
ايندين هيلز ميخواد ياد بگيره كه چطوري .از زمين خودش محافظت كنه
.بهترين راه براي اينكه يه گروه تعدادش كم بشه
گروه همين الانشم .خيلي تعدادش كمه، كِلِي
من ميخوام بخاطر جوري وقتي كه همه چي .مشخص ميشه اينجا باشم .من نگران جوري نيستم
.اون ميتونه از پس كاراي خودش بر بياد
ميتوني اينو باور كني؟
مثل اينكه راي ها داده شده، هان؟
.بيا بريم
.ما هستيم
.جوري
!جشن اضافه شدن به گروه
اضافه شدن يعني چي؟
اين يعني يه سري چيزا .قراره تغيير كنه
!وهووو
.من يه پسر عمو تو عراق دارم
اون هنوز هر دو ...تخمش رو داره، اما
.دو تا از دوستاش رو از دست داده
آره، ميدوني، بعضي اوقات من احساس گناه ميكنم كه بعد از يه بار در خطر مرگ قرار گرفتن .اونجا رو ترك كردم
.نبايد اينطوري باشي .منظورم اينه، تو يه قهرماني
-نگو
-ميتوني هنوز بچه دار بشي، يا
.آره، چپيه خيلي قويه
تا حالا ايرلند بودي؟ .خفه شو
.ببين. ببين، مرد
تقصير من نيست كه .تو رو گاز گرفت
تو دقيق نگفتي كدوم .نوع دارو
منم از اينكه اينجام .خوشحال نيستم
-حداقل من و تو، ميدوني .ما ميتونيم يه صحبت محترمانه داشته باشيم
چيه؟ چي ميخواي؟ .ميخواي با هم رابطه داشته باشيم
ميخواي بهم نزديك تر بشي؟ .باشه
داري چيكار ميكني؟ .ميخوام تخمام رو تو دهنت بزارم
.تو كاراي خنده دار ميكني. منم ميخندم .بهترين دوست ها تا ابد ميشيم
چرا ميخواي اينطوري باشي؟ تا حالا تو اتيكا بودي؟
.خفه شو
.شلوارتو بالا بكش
خوبِي؟
چيزي ميخواي؟
.ميتونم به اين عادت كنم
بزار اين رو فقط بعنوان يه شب تو .يه زماني در نظر بگيريم، عزيز
.زود باش، بيا بريم
-مو مشكيه دوست دختر كسيه؟
نه. چري فقط يه .خوشگله ست
.دختر خوبيه چقدر خوب؟
.چيزي كه مال منه مال تو هم هست، برادر
.ببين چه ميكنم
ميتونم جداتون كنم؟ .آره، حتماً
.سلام، عزيزم
.سلام
.بيا پيش بابايي
.ممم
بايد اعتراف كنم اين يكي واقعاً .باعث ميشه راست كنم
.اين كثافت كاري رو ببين
.هي، بچه ها .بفرما
اولين باري كه اِما گدمن رو شناختم .از تو كتاب نبود (اِما گلدمن زن فمينيست و آنارشيست آمريكايي)
من 16 سالم بود داشتم .اطراف نوادا ميگشتم
نقل قولي روي يه ديوار .با رنگ قرمز نوشته شده بود
،وقتي كه اونها رو ديدم انگار كه از داخل سرم داشت .منفجر ميشد
آنارشيسم بر اساس آزادي" ...افكار بشري ست
...از سلطه مذهب"
آزادي بدن انسان از" ...سلطه املاك
...آزادي از قيد و بند"
...و از اسارت حكومت"
...آن بر اساس احكام اجتماعي ست"
بر اساس گروبندي آزاد ".افراد
.مفاهيمش پاك، ساده و درست بود
،اون بهم الهام داد .يه آتش براي شورش بجود آورد
،اما در انتها .من يه درس گرفتم
اون گلدمن، گفت -و ديگران ياد گرفتن
كه آزادي واقعي نياز به .درد كشيدن و قرباني كردن داره
اكثر آدم ها فكر ميكنن .فقط خودشون آزادي ميخوان
در واقع، اونها در آرزوي .بردگي احكام اجتماعي هستند
.قوانين سفت و سخت، ماده گرايي
...تنها آزادي كه بشر واقعاً ميخواد
.آزادي راحت بودنه
.اوه، مرد - .من ازت متنفرم -
چه خبرا، قاتل؟
.از همتون متنفرم
.صبح بخير، چري
.صبح بخير
يكم قهوه ميخواي؟ صبحانه رو حاضر ميكني؟
.باشه
.فكر ميكردم از اون مرده خوشت مياد - .خوشم مياد -
خب، پس چرا با اون پيرمرده خوابيدي؟
.بخاطر اينكه اين كار ماست
منظورت اينه، با هر كسي كه اونا بگن ميخوابي؟
،من بهشون حال ميدم .اونا هم از من مراقبت ميكنن .اين يه خانواده ست
.و وقتي كه با كسي سكس ميكنم
من به اون مرد تعلق دارم و .فقط همون مرد
ميبيني، دوست دختر هاي خوب .ميتونن يه كلوپ رو حفظ كنن يا اون رو از بين ببرن
.بيا اينجا
.سلام .ماشين آماده ست
.گفتم احتمالاً براي كار نيازش داري .اوه، آره
اينجا ميرونيش؟
.فكر ميكنم، آ .من و تو با يه شروع بد همديگر رو ديديم
.اين روش منه براي اينكه بگم متاسفم
.اين خوبي تو رو ميرسونه .ممنون .واو
.تو درباره بهم ريختگي شوخي نميكرديا
آ، هر دفعه توي .يه اتاق كار ميكنم
.اوه، واو
.پدرت واقعاً خوش تيپ بوده
.يجورايي ديوونه بود، ولي بامزه
آره. تو چرا اومدي اينجا، جما؟ .ماشينت
آره، سامري هاي خوب در واقع خيلي .اهل بازي نيستن گاز ميگيرن
چي ميخواي؟
تو چارمينگ رو بخاطر روابط جنسي .بدش ترك كردي
.عقب افتاده و با ذهن هاي كوچك
.اين تقريباً نقل قولي دقيق از حرفاته .فراموش نميكنم
تو شيكاگو رو ترك كردي و -برگشتي به اين
خونه گهي، يه شغل متوسط توي .يه بيمارستان عمومي
.من بايد به كاراي خانوادگي ميرسيدم
مردم زندگي شون رو بهم نميريزن كه .به خونه يه خيشاوند مرده برسن
بنظر ميرسه تو كلي زمان و انرژي .صرف نگران زندگي من بودن ميكني
من واقعاً اينقدر تو رو ميترسونم، جما؟
.من فراموشم نميشه .نگران تو نيستم
.فقط نگران آدمايي هستم كه تو روشون تاثير ميزاري
.جكس الان تو وضع عجيبيه
اون نيازي به صداهاي خارجي .به داخل سرش نداره
.ازش دور بمون
.ما ديگه 19 سالمون نيست ،تو ديگه نميتوني بهش بگي چيكار كنه -كي رو ببينه
.من مادرشم .و تا وقتي كه بميرم و جسدم سرد بشه
هر كاري كه لازمه براي .حفاظت ازش ميكنم
.اوه. و، آ
من مطمئن نيستم كه چرا .يه تفنگ با خودت حمل ميكني
.اما اگه ميخواي از يكيش استفاده كني
.مطمئن شو كه امن باشه
.بدون شماره سريال
مشكلي هست؟
.خب، كاميون ها برگشتن .همه چي خوبه
اون هنوز ناراحته؟ - كي، تيگي؟ چرا بهش - كون خوشگله رو نميدي؟
.نه، من با هاف سك مشكلي ندارم .اون قضيه حل شد
تو كدوم گوري هستي؟
بله. مثل اينكه وقتي كه قضيه مايانز بخواد اتفاق بيافته جوري .بايد يكم نيروي پشتيباني داشته باشه
درباره چي داري حرف ميزني؟ - .من دارم برميگردم و تنها هم نيستم -
!لعنتي. مايانز
كجا؟ .يه گروه ازشون دنبال جكس هستن
.از شر كاميون لعنتي خلاص شو .گرفتم
مايانز؟ ميخواي چيكار كني؟ - .اسلحه ها پشت بار هست -
.برش دارين
.شما دو تا بايد از اينجا برين
چه خبره؟ .بيا بريم. بيا بريم بيرون
چرا؟ .فقط برو
.ممنون .خواهش
من چيكار ميتونم بكنم؟ دخترا همه رفتن؟
.مم-همم .گاراژ رو باز كن
!موتور ها رو داخل ببرين همه تفنگ دارن؟
!برو. برو
!يا مسيح
.موبي كارش رو خوب داره انجام ميده .اون مدرسه رو دوست داره
.آره، اون خيلي نقاشي رو دوست داره .ممم
مامانش رو زياد -نميبينم، اما
هي، من واقعاً خوشحالم كه بچه .جكس حالش خوبه
.منظورم اينه، اين يه معجزه ست
اتفاقي كه واسه وندي افتاد .بايد واست يه درس باشه، لوول
.هست
.نه، ميدونم، ميدوني
من كارم در اون مورد .كاملاً خوب بوده، جما
.منظورم اينه، ميدوني، از كِلِ بپرس
.خوبه
.هي تونستي؟
چيز خاصي در واقع نبود .آ، هيچ حكم عجيبي نداشته
اون يه حكم محفاظت چند ماه .پيش داشته
محافظت در برابر خودش؟ .نه، خودش درخواست داده
اوني كه ازش اطلاعات رو گرفتم گفت .كه اسم طرف از گزارش حذف شده
تو چطور محله اي زندگي ميكرده؟
.اولد تاوون .خيلي خوبه، فكر كنم
تو واقعاً به اين جنده اعتماد نداري، مگه نه؟
.خيله خب، جوري .ممنون
.قرض هايي كه داشت رو پاك كردم .مشكلي نيست
خب حالا چي؟ من احتمالاً دو نفر ديگه رو .هم بخاطر اين قضيه از دست ميدم
خب، براي يه مدت ديگه .حمله اي در كار نخواهد بود
اون، آ- اون نمايش فقط براي .خودي نشون دادن بود
اونا ميخوان بهمون نشون بدن .كه ما مراقب هستيم
.وگاس يه مدت اينجا ميمونه
.برام ارزش داره
.برادر
.آره
.درباره همه اين اتفاق ها متاسفم، مرد
.مشكلي نيست، پسرم
ميخواي بهم بگي اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
،من رفتم بيرون يكم هوا بخورم تا ذهنم آروم بشه .مايانز من رو ديدن
.بقيشم كه ديدي
جوس، آ، همين ورا ميمونه .مراقب سر هم كردن اي كي ها ميشه
وگاس پيشم هست، ميدوني كه يه چند تا مهاجر غير قانوني بيار .بهش كمك كنن
اوه. من، آ- من يه چند تا كمك برات آوردم
.نه واقعاً؟ .من عاشقتم
.ميدونم .تو مستحق اين هستي .من عاشق همتونم
.بله، هستم .من عاشق همتونم، بياين
.يك، دو، سه
ببين، من ميخوام برگردم و .بچه رو ببينم
من با هپي و افرادش .برميگردم
اون حالش چطوره؟
.گفتنش سخته
بايد نگران چيزي باشم؟
.هنوز نه
.فكر ميكردم اون جنده با توئه
.نه
،دكتر ناولز .اين براي شما اومده
.سلام .سلام
حالش چطوره؟ .خوبه، مامانت اونجاست
ديگه كجا ميخواست باشه؟
نوادا چطور بود؟
.بدون اتفاق مهم
.سلام
خوبي؟ .خوبم
.فكر ميكردم شايد يكي زنگ بزنه
-من اينجا نشست
.سلام، آقا كوچولو
!ديشب، ساعت 2:23 دقيقه
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"