!يكي بهم كمك كنه !خواهش ميكنم
!من نميدونم! قسم ميخورم - !خواهش ميكنم يكي بهم كمك كنه -
!خواهش ميكنم
.لين ميگيرتش وقتي كه بيرون اومد !گروه سم كرو نميتونه هميشه ازش مراقبت كنه
!بس كن! بس كن
خوبي؟
.آره. ممنون، اُتو
اون يارو بيخيال نميشه، هان؟ - .اونا هيچ وقت نميشن، چاكي -
.من فردا دارم ميرم - .نگران نباش. ترتيبش رو ميدم -
.تو دوست خوبي هستي، اُتو
.آره. نه اونقدر خوب
چطوري اين رو آوردي اينجا؟
.خودم تنهايي
.متاسفم. متاسفم .ووها
.عالي بنظر ميرسه
چقدر ميشه؟ .مآ ، بيخيال. يه هديه ست
.نه، جكس .من نميخوامش .هي
.من كسي هستم كه داره معامله ميكنه
.توي فاند-ريزر ميبينمت - از اون كاراي چارمينگي؟ -
.آره .دارم كاراي آتيش بازي رو راه ميندازم
اوه، واقعاً؟ - .اين كار مربوط به كلوپ نيست، دونا
.آره .مادرم از سال ها قبل شروع كرده
اين پول واسه بخش .مدرسه رو زياد ميكنه .ما ميايم
.باشه
بيخيال. خوش ميگذره. يكم بهم وقت .بده كه با بچه ها بگذرونم
.باشه. ما براي يه مدت كوتاه ميريم
.ممنون چقدر بهت داد؟ .به تو ربطي نداره
به همه بگو اتاق رو واسه .مسير رفت و آمد خالي كنن
براي كي؟ .شهر نشيناي اوآك ديل
.آقايون همه اجباراً قمارباز هستن .پول هاي بخت آزمايي ما رو سه برابر ميكنن
.خدا امنيت اجتماعي رو حفظ كنه .جما
.اوه، سلام، اپريل .برام ارزش داره كه اومدي كمك كني
.خواهش ميكنم ميتونم يه سوال ازت بخوام؟
چي؟
.گروه چارلي ميخواد فردا توي آتش بازي آهنگ بزنه .اون واقعاً دلش ميخواد كه پدرش بياد
.اوه، لعنت، اپريل
من- من فكر نميكنم كِلِي .قبول كنه
من هيچ وقت ازت .يه همچين چيزي نخواستم
من و تو، ميفهميم چه اتفاقي افتاده -اما بچه هام
.چارلي نميدونه قلبش ميشكنه اگه بفهمه كه .پدرش نميتونه اينجا بياد
.هيچ بازي بيسبالي .هيچ كار مدرسه اي
باشه، باشه، باشه .من با كِلِي حرف ميزنم
.ممنون .نميتونم قولي بدم
.ممنون كه اين رو به كلوپ گفتي .اون سلام رسوند
.همه چي درسته، مرد - خب كي ديگه ميخواد با "دوستت" ملاقات كنه؟
.دو نفر ديگه تو محله چيني ها هستن
.اونا خيلي دوست دارن كه پيداش كنن .بهش يه حالي بدن
،اگه ما اول پيداش كنيم ،بهش يه حالي بديم چاك چقدر خوشحال ميشه؟
احتمالاً براتون دو تا كيك .عسلي ميپزه
تو بهش اعتماد داري؟
18ماه هواش رو داشتم .خيلي خوب ميشناسمش
.بهش اطمينان دارم
.خيله خب .ما اطراف رو بهش نشون ميديم .خوبه
مطمئن شو كه مراتب قدر داني من .به لوآن برسه .حتماً
.اُتو
.اوه، ببين
.چاك- اون يكم مشكل داره
.يه جور تيك عصبيه
.ما ميتونيم با تيك ها كنار بيايم
.آره، شكي توش نيست
.سلام، عزيزم همه چي براي پيك نيكت آماده ست؟
.اين براي پول جمع كردن براي خيريه ست
امسال داريم واسه كي پول جكع ميكنيم؟
،سازمان موسيقي .مدرسه راهنمايي .تو يه قديسه هستي
.عوضي بازي در نيار
.جدي ميگم .آره، مشخصه
،هي، لوول اين ميله اصلي رو تعويض كردي؟
.بـــله - .داشتم با اپريل هُبرت حرف ميزدم
درباره اينكه بزاريم فردا كايل هم بياد چي فكر ميكني؟
من درباره ش فكر نميكنم. اوپي بخاطر .اون عوضي زندان رفت
.اون ديگه خارج شده - .اين بخاطر كايل نيست -
وقتي كه از گروه انداختيش بيرون اپريل .توي چارمينگ موند و طلاقش داد
اون طلاقش داد چون شوهرش با .همه رابطه داشت
.جوابت نه هست
گروه پسرش فردا ميخواد آهنگ بزنه. پدرش هيچ وقت اون .رو در حال آهنگ زدن نديده
.اين براي بچه ها اپريله .يا مسيح
خب، فكر كنم فقط حس انجام .كار خير بهم دست داده بود
فكر ميكردم شايد تو هم دوست داشته .باشي همين كار رو انجام بدي
.هي، من خيلي اهل كار خير هستم
.ميدونم، عزيزم
ميدوني چيه؟ .به راي ميزارمش
.اما قبول نميشه - .عاشقتم -
.اين عشق بالاخره من رو ميكشه
،همينطور كه ميرونم" .يه صداي بلندي ميشنوم
يعني چي ميتونه باشه؟" يعني چي ميتونه باشه؟
.يه چرخ و فلكه
.متاسفم، مرد كوچك .من تو اين كار به اندازه مادر بزرگ خوب نيستم
ميتونم بهت كمك كنم؟
-اون يه .اون يه پسر خوشگله
.ممنون
چاك داره براي گروه آسيايي .كتاب درست ميكنه
400كيلو خامه از گروه هنري لين .گرفته
،اتو داشت توي استوكتن ازش محافظت ميكرد .اما اونم فردا آزاد ميشه
،پس ما ازش محافظت ميكنيم پول رو ميگيريم .و از گرفتاري نجاتش ميديم
،ما قراره پول رو با اون پسره چاكي تقسيم كنيم .بيست و پنج درصد مال ما ميشه
.اُتو ميخواد كه بيست و پنج درصدش به لوآن داده بشه .اين يه كار ساده نيست
.لين يه گربه خطرناكه !يه حرومزاده كوچولو مارموز
بخاطر اينه كه قراره سه .شيفته كار كنيم
.ما قراره اين محل رو بسته نگه داريم .چاك محل كلوپ رو ترك نميكنه
.و گاراژ فقط براي كار هاي خاص باز ميشه
خامه توي يكي از رستوران هاي .اصلي لين مخفي شده
.ما قراره تا يكشنبه چاك رو اينجا نگه داريم
.وقتي كه تعطيل شد برين پول رو بردارين
.خوبه، خوبه .آ، يه دقيقه صبر كن .يه دقيقه صبر كن
يه چيز-، آ .يه چيز ديگه اي هم هست
اپريل هُربرت ميخواد بدونه كه ...شوهرش
،ميتونه فردا بياد به جمع آوري پول براي خيريه .گروه بچه ش رو در حال نواختن ببينه
.حتماً شوخيت گرفته - .حله، برادر، حله -
.نه، ميدونم. اما، ميدوني كه .اون كار بزرگي كرده كه اونجا مونده
.اون از كلوپ حمايت كرده .اين بخاطر اونه. بخاطر كايل نيست
و منم گفتم به .راي بزارمش
.بزار بياد
جدي ميگي؟ - ،اين درمورد تلافي كردن نيست - .تو مدرسه نه
.در اين مورد نيست
طرف هيچي نداره، درسته؟ .نه كلوپي، نه خانواده اي
،يه لطفي بهم بكن تا اين رو ببينم .از چيزي كه دارم راضيم
كسي مخالفه؟ .آره، من
.من موافق نيستم - .اوه، مرد اين درست نيست -
.راي اكثريت، قبول شد .بزار بياد
هي، بهتره كه همتون فردا به .جمع آوري پول براي خيريه بياين
مگر اينكه بخواين يه خانم كفش .پاشنه بلند ساز نه ش رو بكنه تو كونتون
مياي؟ - .ترجيح ميدم تخمام رو بكنن -
.چيه؟ چيه؟ براي اون شوخي يكم زوده
هي، قردا مراقب كايل باش، نميخوام .تو مراسم جما هيچ اتفاقي بيافته
.از اُپي دورش نگه دار .باشه
تو چاك هستي؟ .آره. آره، ممنون
.ممنون، بچه ها
.من وقعاً، واقعاً بهتون مديونم
نميدونين كه چقدر برام ارزش داره كه .دارين بهم كمك ميكنين
.كرم زد آفتابت رو بزن عزيزم .ميدوني كه چطوري ميسوزي .زدم
سلام! چه خبرا، فنجون كره اي؟
.ووهو! سلام، چارلي .سلام، بابا
.چطوري؟ سلام
.سلام. من نميتونم باور كنم كه اونو آورديش اينجا .كايل، اين بخاطر بچه هاست
آروم باش، اون فقط ميخواست .آهنگ زدن چارلي رو ببينه
.آره، كاملاً منطقيه .چون با هم همسن هستن
.خنده دار بود .آره
.اين فكر اشتباهي بود
.به جما بگو
.بفرما، باشه .سلام
.اوه، لعنتي
.دير كردي، الويس
ميدوني كه چقدر سخته كه اين لباس رو بپوشم؟
،بچه ها منتظرن .ميدونم، ميدونم، ميدونم
.خدا يا مرا بيامرز .اونه، بچه هاي خدا رو ببين
.خب بهم بگين، كي دوست داره شبيه اوليس باشه
!من! من! من
اون يارو از كروه سم كرو نيست؟
،ديگه نيست بيرون انداختنش؟
يجورايي، تو بچه ها ميبري؟ .منم بعداً ميام
.خيله خب. خيله خب .بياين بچه ها
!هري چطوري دونا؟
.سلام
.سلام، برادر
درباره كايل ميدونه؟ .نه
.بنظر وضع كايل خوب مياد
.برو با خونواده ت باش
سلام، يه لحظه بهمون وقت بده، عزيزم باشه؟ .خيله خب
.لازم نيست بهم چيزي بگي جكسون .من حد خودم رو ميدونم .بهر حال ميگم
.از همه دور بمون
.بچه ها آهنگشون تموم شد ...تو و اون نوجووني كه باهاته
ميرين تو قفس خوشگل كوچولوتون .و رانندگي ميكنين و دور ميشين
.جكس، بمون
.من يه چيزي براي كلوپ آوردم
.يه چيزي گيرم اومده
دارم از راه قاچاق قطعات از طريق دوستم توي .گروه برادران اسپارك پول خوبي بدست ميارم
-ميخوام شما رو هم واردش كنم
بخاطر همين اومدي اينجا؟ كه دوباره اعتماد ما رو بدست بياري؟
ما رو بندازي توي يكي از اون طرح هاي مزخرفت؟ .مزخرف نيست
.باشه، ميخواستم اين رو با شما بچه ها در ميون بزارم
.از جلوي چشام گمشو
.اين واقعاً جاي قشنگيه .ممنون كه ازم مراقبت ميكنين
.ممنون .مهمون مني، مرد
.اوه. اين خوبيت رو ميرسونه
.عاليه - پس تو واقعاً 400 هزار دلار رو - مخفي كردي، هان چاكي؟
.416هزار دلار
.يا مسيح .لين از پولش درست استفاده نميكرد
.گستاخ، مرديكه حيف و ميل كننده
،خيلي زياده .جعل، فاحشه بازي
خب منم حدود 1 سال به حساب كتاباش .رو رسيدگي ميكردم
.يكم يكم كش ميرفتم، اميدوار بودم كه اخراجم كنه .ولي هيچكس متوجه نشد
.پس منم به كارم ادامه دادم
براي چي گير افتادي؟ .وكيل لين گيرم انداخت
(ترسيده بودم. پس سوت رو زدم(به پليس گزارش دادم .معامله رو بهم زدم آآآ
.پس تو هم دزدي هم يه موش ترسو
.قبول دارم
،اون، آ- اون دستت روي كيرت قضيه ش چيه؟
.متاسفم، مرد .متاسفم، متاسفم
.من اين وضعيت رو دارم .حتي خودم هم متوجه ش نميشم
وضعيت؟ .ن.ج.ا
!نارساييه جلق زدن اجباري
.نتونستم دكتر خوبي توي استاكتن پيدا كنم
.واسه همين يكم از كنترلم خارجه
.ميدوني، منم سابقاً اينطوري بودم .بعدش، يهويي، لعنتي، 13 سالم شد
خب، از اوني كه فكر ميكني .شايع تره .لعنت
.ريشه ش در دوران كودكيه .من ازم سو استفاده جنسي ميشد
.هي، چاك، بچگيت به كيرم
اگه يه بار ديگه ببينم دستت تو شرتت .داره ور ميره
.ميبندمت و ميندازمت تو كمد
روشن شد؟ .قبوله
ميتونيم صحبت كنيم؟
.ميخواستم فقط بهت خبر بدم .كه بدوني من توي شهر هستم
.يه كاري مربوط به سازمان الكل و تنباكو ميشه چه كاري؟
.يه مسئله مربوط به سلاح هاي بين ايالتيه
.من، آ، نبايد اين رو بهت بگم
.كه در اصل توي جنوب شيكاگو هست .معاملات اصليه بزرگ
.كه به اينجا ميرسه .پسران آنارشي توش دخالت دارن
،اون دسته گل رز و اون عكس حال بهم زن اونم جزو كار هاته؟
نه، من فقط ميدونستم كه تو گل .زر دوست داري
و نميخوام كه تو آسيب ببيني، تارا .نه به بوسيله اون مرد
.من با اون نيستم
.عشق اول سخت از بين ميره
.اون حكم محافظت هنوز سر جاشه
اگه بياي توي خونم يا دوباره بياي ،سر كارم
،منم ميرم به پليس گزارش ميدم .باشه. باشه
در واقع، حوزه فدرال من نسبت به حكم .ايالتي اولويت داره
.اما احساست رو درك ميكنم
.و قول ميدم ديگه باهات تماس نداشته باشم
.از صحبت كردن باهات خوشحال شدم
.دلم براش تنگ ميشه
.آ-ها
.آره، بيدار شديم
.پادشاه خيلي افتخار ميكنه
.بفرماييد
بعدي كيه؟
.همينطوري آروم و آهسته پرتش كن
ميخواي تخم مرغ پرت كردن رو امتحان كنيم؟ .من زياد تو گرفتن خوب نيستم
.خب، منم همينطور
.ميتونيم يه امتحاني بكنيم .ببينيم چي ميشه
.اشكال نداره، عزيزم
.ميتوني بري و با دوستات بازي كني
.بايد وسايل آتش بازي رو آماده كنم
.سلام
خب، آ، بچه ها برخوردشون با كايل چطوريه؟
.چيزي براي برخورد وجود نداره .كايل مرده
.نه، براي اوپي كه نمرده
.مم-همم
هي، از پرتاب تخم مرغ .خودت رو كنار كشيدي
.آره. آره. اين كار رو كردم
ميخواستم كه ببينم طرف بدون گروه سم كرو .بيچاره و درب و داغون شده
،ميتونم بگم .منم كه داره بهم سخت ميگذره، مرد
.بيا .ممنون
.ميدونيف اين كلوپ برام همه چيزه
.تنها چيزي كه از وقتي اومدم اينجا ميخواستم
-اما بقيه چيزا .دونا، بچه ها، كار
.همه دارن به جهت مخالفش ميرن
.نميتونم اوضاع رو درستش كنم
.حس ميكنم دارم هر دو سمت رو از دست ميدم
.هيچ جوابي ندارم
روش زندگي خانواده من درست توي كتاب .سيد و نانسي نوشته شده
ديگه به حركت كثافت در جهات .مختلف عادت كردم
واقعاً نميدونم اگه يه سري چيزا .قاطي بشه چيكار ميكنم
!اوه! اووه
فكر ميكني خوشحاله؟
.نميدونم
.بمون. نميخوام تخم مرغ بريزه روت عزيزم
.كمكم كن .باشه
.هنوز اون خالكوبي رو داره - .آره
.اين مال منه
.ممنون خب اون كلاهه كه تازه برات آوردم چطوره؟
.عاليه، بابا .ممنون
.ام، فقط جعبه رو بر دار - .من اون سنگينه رو ميارم -
هي، آ، بيرون ميبينمت، باشه؟ .بعد بقيه وسايلت رو ميارم
.باشه، بابا .آره
.سلام، من دارم همون كاري كه جكس گفت انجام ميدم .از همه دور ميمونم
فكر كنم من و تو بايد يه سري .قضايا رو بينمون حل كنيم
.آره، فكر كنم بايد اينكارو بكنيم
من ميخواستم بيام پيش چينو و توضيح .بدم چه اتفاقي افتاد
.اما اينكار رو نكردي - .حتماً خانواده ت احساس خوبي نداشتن -
ميدوني كه، دور بودن از دونا -بچه ها و
.هي، بسه
.هي .هي
مثل اينكه هري كوچولو كارش .با تفنگ خوبه
.شوخي كردم
.بخاطر پول وسائل ممنون .هر مقدار كمي هم تو اين شرايط كمك ميكنه
آره. ميدونم چقدر به شما .داره سخت ميگذره
ميدونم كه هميشه تو ذهنت درباره .زندگي موتور سوار ها دچار سردرگمي بودي
-اما گروه سم كرو تنها راه
مادرت قبلاً برام سخراني .گروه سم كرو مثل چسب ميمونه" رو انجام داده"
.من درباره تو و گروه سم كرو حرف نميزنم .دارم درباره تو و اوپي حرف ميزنم
هر بلايي سر من و اوپي بياد به كسي .ربطي نداره .اشتباه ميكني
.اون بهترين رفيقمه .من بيشتر از همه دوستش دارم
اما دارم ميبينم كه داره چه .بلايي سرش مياد
.و باعث ميشه برينم به خودم
.اوپي نميتونه نصف و نيمه داخل گروه باشه .اين كار ميكشتش
.پس ميخوام بيرون بياد
.اون يارو اومد بيرون، كايل
.كايل رو بيرون انداختيمش
ميدوني چرا؟ چون اون شبي كه اوپي بخاطر منفجر كردن اون .منطقه كاميون ها دستگير شد
.كايل قرار بود كه منتظر باشه كه فراريش بده
فقط عوضي موقعي كه صداي آژير ها رو .شنيد ترسيد و اوپي رو ول كرد و فرار كرد
.اوپي هيچ وقت چيزي نگفت .چون اوپي يه موش ترسو نيست
.برادر ها همديگه رو لو نميدن
.اونم سر وقتش كارش رو انجام داد .اين كاريه كه ما ميكنيم
.اوپي هيچ وقت بيخيال كلوپ نميشه .هر دو مون ميدونيم
.اون مثل منه
.همه كساني كه ميشناسيم اونجا هستن .تو دي.ان.اي ما هست
و اگه اون رو در جهت مخالف -بكشونيش
.ما چسب نيستيم، دونا .شما هستين
.ميبينم كه با همديگه حرف زدين
.بـــــــله
.بنظر مياد وضعت خوبه .ماشين جديد
.يه داف خوشگل .آره، فكر كنم همينطوره
.دلم براش تنگ ميشه، مرد
.دلم براش همه اونا تنگ ميشه
.منظورم اينه وقتي از گروه جدا شدم .همه ميدونستن من كي هستم
.حتي اگه هيچ وقت نميديدمشون .بازم احترامم سر جاش بود
.حالا مثل بقيه كله خر ها هستم
.قبلاً داشتي يه چيزي بهم ميگفتي .يه چيزي در مورد قطعات دزدي
.آره. خيلي دوست دارم تو كلوپ مطرحش كنم .بزارم شما بچه ها هم سهمي توش داشته باشين
.اين روش منه براي اينكه بگم متاسفم
.ما ميتونيم به كِلِي در موردش بگيم
واقعاً؟ .آره
.الان يكم اوضاع پيچيده ست
پس احتمالاً بايد امشب انجامش بديم .تا زماني كه هنوز تو توي شهر هستي
.آره، حتماً
گروه آهنگ پسرت چي؟
.اوه، نه بابا، مشكلي نيست .ميتونم يه زمان ديگه گوش بدم
.باشه
.ولوو تيره رنگ بود
.كاغذش بايد توي گاراژ باشه
.ببخشيد كِلِي رو ديدين؟
.آره. داره دنبال يه فرم ميگرده .باشه
.سلام
!يا حضرت مسيح
!متاسفم !از جلوي چشام گمشو
.اين يه چيز مربوط به سكس نيست - .من اون جور مريض نيستم !گمشو
!خواهش ميكنم. خواهش ميكنم !چاك! يا مسيح
،من براي 5 دقيقه كوفتي بيرون رفتم نتونستين مراقبش باشين؟
.من توالت بودم
.من داشتم بهش دستمال توالت نرم ميدادم .از اون نوع زبر ها خوشش نمياد
خب، خوشحالم كه كونت حس خوبي .بهش دست داده .بيا بريم، چاكي
.ما ميريم دنبال پول هايي كه كش رفتي
ما نميتونيم الان بريم، رستوران الان بازه - .همه اونجان .آره، همه بجز ما -
من نميتونم دو روز ديگه اون نمايش دستي ت .رو تماشا كنم
.وسايلت رو جمع كن اين عاقلانه ست؟
!حالا
.يه ماشين بيمر آبي جلوي در بود .همونيه كه جلوي زندان ديده بودم
چيني ها بودن؟ .پَ نه پَ پليس جلق زدن بود
.بچه ها رو صدا كن .بايد همين الان انجامش بديم .ممكنه هم خطرناك بشه
جكس رو ديدي؟ با اوپي بود، چرا ميپرسي؟
.رييس باهامون كار داره .تو بايد دو ساعت ديگه هم كارت رو انجام بدي
.متاسفم، مادر .بيا
.متاسفم .يا مسيح، كِلِي
رئيس بودن مزخرفه، مگه نه؟
ميدوني كه اين چرت و پرتا سرخ شده .تو رو ميكشه
آره. چون سرطان داره منو .سالم و سر حال نگه ميداره
هي، اون يارو پشت سرخ كن وايستاده، كيه؟
.اون دوست جديد خوبمونه .مامور كوهن، از اداره الكل و دخانيات
مامور فدرالي كه داره درباره كلوپ تحقيق ميكنه داره سوسيس سرخ ميكنه؟
.حتماً اينم جزوي از تمرينات ويژه فدرالشه
.تندي فلفلش خوبه
.آه-ها
مشكلي وجود نداره؟
،آره چه خبر؟
،بايد بريم .چو مين آماده ست حالا؟ (چو مين يك نوع غذاي چيني)
.بـــــله - .باشه -
من بعداً شما رو توي .محل كلوپ ميبينم
ميخواي اون دو تا رو تنهاشون بزاري؟
.تو راه بهت ميگم
.اوه، اون يكي خوب بود، رفيق .ما يه برنده داريم
جكس، اون يارو كيه؟ - اون داره بهش نگاه ميكنه؟
.به كِلِي بگو من عصبانيم .همين كه خود بدبختش اينجا نيست كافي نبود
حالا اون داره تمام مرد هاي .اينجا رو هم ميبره
اون يارو كه با پليس هاست كيه؟ .همونيه كه از اداره الكل و تنباكو اومده
اون مرده ديشب تو بيمارستان بود .داشت من و هابيل رو نگاه ميكرد
.اين خطرناكه، برادر .لعنتي
.خب، تو حواست بهش باشه
اگه ما رو دنبال كرد يا .هر جايي رفت به من خبر بده
آماده باشم؟ .آره
.ام-همم
خب چي جلوشون رو ميگيره كه به پليس زنگ نزنن؟ .تجاوز به حريم خصوصي، خرابكاري
.من بيشتر نگرانم كه به لين زنگ بزنن
.هيچ كدومشون مستقيم باهاش در ارتباط نيستن اين كار واقعاً لازمه؟
.آره
مطمئني همينجاست؟ آره من تو اتاق پشتيش .به حساب ها رسيدگي ميكردم
رستوران جاييه كه توش !پول شويي ميكنن. آخ
رفيق هامون توي ماشين بيمر نبايد .زياد دور باشن
.ما آماده خواهيم بود
!جلق زننده !جلق زننده .قبول دارم
!از رستوران من گمشو بيرون !تو ديگه اينجا كار نميكني. غذا هم نميخوري !همين الان برو
كجا؟ .آشپزخانه
!سلام، مرديكه آشغال-آشغال
.اون قسمتي كه بالاي اجاقه .اون مربعي كه با گچ پوشونده شده .جابجاش كن
.از آشپزخونه برو بيرون .همين الان برو
.قبلاً يه هود اونجا بود .من اونجا جاسازيش كردم .قبل از اينكه روش رو با كچ بگيرن
.به يه چيز سنگين نياز دارم
.من به پليس زنگ ميزنم .آشپرخونم رو خراب كردين !مرديكه ديوونه چاقودار
.زير كنار دريچه .به سمت چپ
!يا قديس .بهت گفته بودم
.قبول ميكنم .شما براي خسارت پول بدين .شما به زندان ميرين
.همه شما مرداي ديوونه - .خفه شو -
!من عاشق آشغال-آشغاله هستم بازم اينورا بياين، باشه؟
.دوستامون توي ماشين بيمر اومدن
و يه گروه مشتاق ديگه هم .توي اون آبنبات چوبي نقره اي هستن
.اين گند داره شروع ميشه .خيله خب، بيان بريم
.جكس رانندگي كن - .بخشكي شانس، برو داخل -
.لعنتي! بمون
.جمعه ميومديم خيلي بهتر بود -
.خب، اين كه نشد
.لعنتي
لعنتي. چيكار كنيم، كِلِي؟
!ما فقط ساك رو ميخوايم !قالب ساخت پول
!ساك رو بهمون بدين. بعدش ميتونين برين - .اينا قالب 20 دلاريه -
اين گند تقلبيه؟ - .اين گند نيست -
.اين واقعاً خوبه .اينا همه جا قبول ميشن .خدا لعنتت كنه
!اين آخرين شانستونه - !بمونين -
!آروم
.فكر ميكنم بتونيم يه معامله بكنيم .ميخوام با لين حرف بزنم
.پولت اينجاست
اما حدس ميزنم اين چيزي نيست كه .دنبالش هستي
اون يكي قالب كجاست؟ - .توي ماشينه -
.ببين، هردومون اينجا سر كار رفتيم
.حالا من پول واقعي ميخوام .تو دستگاه پول سازيت رو ميخواي
هي، پليس ها هر لحظه .ممكنه برسن اينجا
.پليس ها تحت كنترل هستن .ده هزار تا
.صد هزار تا .سي هزار
!شصت تا و يه جايزه هم روش
!هي، چاكي - واقعاً پول كش رفته اي وجود داشت؟ -
!نه. متاسفم !بيا بريم
.من به محافظت نياز داشتم و با خودم گفتم شما بچه ها ميتونين پول رو يجوري خرج كنين. ميدونين كه؟
!اين قرارمون نبود !من ميخوام با اُتُو حرف بزنم !خفه شو
.به الويس و دوستاش پول رو بدين
.اون يكي قالب رو بگير
.بچه ها، بچه ها، جدي ميگم .اين اشتباه بزرگيه
.نبايد اين كار رو بكنين .بيخيال. واقعاً، من نميخوام اينكارو بكنم
.ببينين. من يه قرار با اُتُو بزرگ داشتم .من سر حرف موندم
.باعث افتخار بود
.تا بعد، چاكي .كِلِي، خواهش ميكنم، كِلِي
!خواهش ميكنم، كِلِي !اونا من رو تيكه تيكه ميكنن
!من اينو قبول ندارم .ببرينش داخل
!اين يه اشتباه خيلي بزرگه!، كِلِي
.اون تو بو ميده يعني چي ميتونه باشه؟
قضيه چيني ها چطور پيش رفت؟ - .خيلي خوب نبود -
خب، چاكي كجاست؟ - .اونوَره
.كِلِي، خوشحالم كه ميبينمت، مرد
.خب شنيدم يه پيشنهادي داري كه نميتونم ردش كنم - .يه چيزي تو همين مايه ها -
خب، بهتره كه من سر .كاراي آتيش بازي برگردم
وگرنه مامانت پودر اسلحه .توي كونم ميكنه
آره، مطمئنم حالا ديگه هممون توي ليست .سياه جما هستيم
.من دارم توي اون ليست زندگي ميكنم
اوپي؟ - .بنظر خوب مياي -
با اين قضيه موافقي؟ .آره
تو چي؟ .من مشكلي ندارم
،ببين، در مورد چيزي كه قبلاً گفتم .منظورم اين نبود كه اين رو نميخوام
.ميدونم
.ترجيح ميدم بميرم ولي جاي اون يارو نباشم
.آره، منم همينطور
.ديگه بايد بري من از اينجا صداي نفرين هاي .مادرم رو ميشنوم
ميدوني كايل كجاست؟ .نه، نميدونم
.بيمبو اينجاست. ماشينش هم هست .ولي نميتونم پيداش كنم (بيمبو به زني ميگن كه از لحاظ فيزيكي جذابه ولي عقل درستي نداره)
.با اوپي و جكس بود
.خب، مسئله زمانه - .اين از اوپي. ميرم ازش بپرسم -
خب، بابي درباره ناكل هد به كايل گفتي؟ (ناكل هد يك مارك معروف موتور)
كي ناكل هد گرفته؟
.مال سال 48ـه دست نخورده
.مزخرف ميگي
،اينقدر قشنگه كه چشمات در مياد كجا؟
.زود باش. بريم ببينيمش - ميخواي ببينيش؟ -
.آه-ها .باشه
.بزن بريم
.از اينور، جناب
تو چي ميروني؟ .من چيزي نميرونم
.خيله خب، همگي .گوش بدين
بياين بريم سراغ اون جيب ها و .كيف ها
.اون بليط ها رو در بيارين كه ببينيم ميتونيم چند تا .كادو بديم يا نه
.بفرماييد .بفرماييد
.حالا وقتي شماره رو خوندم .ببرينش طرف اون اتاقك و جايزتون رو بگيرين
.اولي 7-9-3-6
3-9-9-5.
1 -7—
ناكل كجاست؟
چه خبره؟ - .تي شرتت رو در بيار
.بيخيال، جكس
!درش بيار
!تو مادر جنده
ميبينين؟
.متاسفم
.متاسفم، كِلِي. ميدونم .قرار بود پاكش كنم
.و سعيم رو كردم
.يه چند بار خواستم برم -ولي نتونستم
.نتونستم انجامش بدم
اين تنها چيزيه كه برام مونده جكس .خواهش ميكنم، متاسفم
آتش يا چاقو؟
!جوابش رو بده
.جكس
.آتش .خيله خب
چي؟
كجاست؟
.تو بايد به سنت توماس بري
.من بچه هات رو خونتون ميارم
يا مسيح، چيكارش كردن؟ .من چيزي نميدونم
.متاسفم. متاسفم
.دوستت دارم، عزيزم
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"