مشكلي پيش نمياد كه به اينا پنج تا اي كي ميفروشي؟
آره. نيت- با اين گربه هاي نجات يافته ،سرگرمه
-يه سري آدم پير ديوونه كه
.نميدونم هر كي زودتر پرچم رو بدست آورد، يا .يه چيزي مثل اين بازي ميكنن
-ميخوام ازت تشكر كنم بخاطر، آ
اين چند تا رو بيخيال شدي، كه آ، من بتونم اين كار رو انجام بدم، هان؟
.خواهش ميكنم، پايلي
.روس ها عجب اسلحه اي درست ميكنن
.پولش رو ميدم .آره
!هي
مثل اينكه حدود 5000 تايي .سبك تر باشه
فكر ميكنم ما بخاطر فاميل بودن .تخفيف ميگيريم
دارين ميگيرين 10،000
من خوب ميدونم اين اسلحه ها .رو تو خيابونا ده هزار ميفروشن
آخرين بار كي توي خيابونا بودي، تازه كار؟
.راس، ما معامله كرديم
.پول لعنتي رو بهش بده
.پولشو بده
.بفرما .متاسفم، مرد
.هي، ممنون، پايني .من- من بعداً ميبينمت
.آره، نيت .هي، سخت نگير، برادر
.آره
-تو هم همينطور
.داري يكم خيسم ميكني عزيزم
.لعنتي
.هي، يه لحظه بمون داري كجا ميري؟
چطوري اين تقصير منه؟
.لعنتي
.اوه، يا مسيح .هي، هاف سك
هان؟ .بيا اينجا
.اوه، يا حضرت مسيح
اين ديگه چه كوفتيه؟ .اوه، مرد
فكر ميكني كي شرت رو ...تو توالت
فرو ميكنه؟ .عجيبه
آره؟ اينطور فكر ميكني؟ .آره
امروز صبح چطور بود؟
.جارهدز كيري بودن .اما پايني رو خوشحال كردن
.فكر ميكنم مشكلي نيست تعقيبتون كردن؟
.نــه. سه باري دور زدم .كسي دنبالمون نبود
.آ
.مثل اينكه بقيه اي كي ها اينجاست .به ناينرز زنگ بزن
فكر كنم لَروي خيلي ذوق كنه كه نيروي آتش .روسيش يه روز زودتر رسيده
.بـــــله .الان برميگردم
.باشه
مشكلي نيست؟
.آوه، آره
-آره. متاسفم. من
-من فقط
.صبح عجيبي بود
I'm fine.
.باشه
آ، شماره اون يارو لوله باز كنه رو دارين؟
پايني به همين زودي دوباره مخزن رو پر كرد؟
و يكي شرت زنونه .تو توالت فرو كرده
حتي نميدونم بايد به اين حرف چه .جوابي بدم
.بفرما .ممنون
.امروز خيلي خوب بنظر ميرسي، جما
.ممنون، ادي
!اوف -خيلي خوبه كه برگ
اون اينجا چه غلطي ميكنه، هان؟
-اون بهم گفت كه داره مياد هي، اين تقصير اون نيست، باشه؟
.ميدونم كه نبايد اينجا باشم -فقط بزار
.فقط بزار برم ميخوام با يه نفر حرف بزنم .با يه نفر يه جاي ديگه حرف ميزني
گرفتي، كون خوشگله؟
.همين الان از اينجا ببرش
.بيا بريم پيش خودت چه فكري كردي، مرد؟
خب ميخواستي چيكارش كنم؟ از ماشين بندازمش بيرون؟
.بيا بريم
.بريم .من رو از اينجا بيرون ببر
اون دختره كيه؟
-اوم
.من واقعاً، من نميدونم .آره
من از اينجا صداي تپش .قلبت رو ميشنيدم
اون كيه؟
.فقط يكي از اعضاي ترايبه
كِلِي با اون هرزه رابطه داشته، مگه نه؟
من از كجا بدونم كِلِي با كي رابطه داره؟
.بجز شما
.مطمئنم كه با شما رابطه داره
.چون شما همسرش هستين و همين
.برو بيرون
.هي
من دنبال مدرسه دبيرستاني .گود شفرد ميگردم
پسرم قراره آهنگ بزنه و .من نميتونم پيداش كنم
.بايد يه جايي تو بخش 18 باشه - .ردش كردي
.حدود شش مايل عقب تره اوه، از اونور؟
!حركت نكن .حركت نكن
.آروم، آروم .هي، در عقب رو باز كن
!پسر فرانك رو از ماشين بيرون بيار - .تكون نخور -
.همونجا بمونين - .ساندلرز -
!برو تو ماشين
.تكون نخور! تكون نخور
.زود باش. از اينور
!فقط مراقب باش !حركت كن! حركت كن
!بريم
.زودباش. گرفتيمش
.يا مسيح
مككيوي تو شمال با كي ملاقات كرد؟
.چند تا دلال اسلحه
چند تا ايرلندي داغون با فاحشه هاي .سياه، چاق
الان كجاست؟ - .داره به مسئولاي بندر رشوه ميده -
خيله خب، ما يه هفته .تا 10 روز فرصت داريم
.بعدش اون 200 تاش رو ميخواد
.داريم روش كار ميكنيم - .كِلِي، اون خيلي واضح گفت -
ما بايد پول رو ...براي
.ارتش جمهوري ايرلند آماده كنيم .كه سر پا نگهش داريم
.وگرنه، به روس ها ميفروشه
و ما هم ارتباطمون در مورد اسلحه رو با .اونا از دست ميديم
لاروي ميخواد سه دوجين اسلحه .از ما بگيره
.با يه تخفيف درست و حسابي ...يا اين يا
يه ماه بگرديم تا يه خريدار .پيدا كنيم
حداقل اينطوري اون 50 هزار تا .همين حالا تو جيبمون ميزاره
به علاوه 10 تايي كه امروز صبح گرفتم و .پول چيني ها
.بيشتر از نصف راه رو رفتيم
كِلِي؟ .بهتره بياي بيرون
خب، شما يا ماموراي فدرال هستين يا .راننده هاي ليموزين
.مامور استاهل از اداره الكل و تنباكو و اسلحه
.من دنبال مالك گاراژ تلر-مورو ميگردم
.منم .زودباش .بيا بريم، كِلِي
ميتونين بگين اتهامم چيه؟ .هنوز اتهامي وجود نداره
بايد در مورد رابطه ت با نيت ماينكي .باهات حرف بزنم
كي؟ .نيت ماينكي
اون يكي از افراديه كه امروز صبح يه ماشين .حمل زنداني رو نگه داشت
.سه نفر رو با اي-كي 47 كشت
ما تلفن آقاي ماينكي رو تو صحنه جرم .پيدا كرديم
آخرين تماسي كه باهاش گرفته .شده از گاراژ شماست
چطور ترجيح ميدين؟
.خانم ها مقدم ترن .اوه، تاتو و پهلوان بازي
.عقب تركيب بامزه اي
.من تو گاراژ منتظرتون بودم
همين الان با نيت تماس گرفتم .كه ملاقاتمون رو تاييد كنم
هرگز فكر نميكردم همچين .اتفاقي ممكنه بيافته
تو اصلاً نميدونستي كه اونا .ميخوان چيكار كنن
اينقدرها هم ساده .گول نميخوردم
گذاشتم كه دوستي توي .تجارت دخالت كنه
.خودم بهتر ميدونم .بايد پيداشون كنيم، پايني
بايد قبل از اينكه پليسهاي .فدرال پيداشون كنن بهش برسيم
.نيت هيچ وقت منو نميفروشه
نه، ولي اون بچه لعنتي .حتماً اينكارو ميكنه
دير يا زود پليسهاي ...فدرال
.نيت رو به تو ربطش ميدن .و ميان دنبالت
ميدوني چيه، اوپي؟ .اصلاً اهميتي نميدم كه چطور ميشه
.آره، خب، من ميدم .به كابين ببرش
اوه، پس ديگه حالا تو دستورات رو ميدي، هان؟
تا وقتي كِلِي برگرده، عنوان معاون يعني .اين گند كاري رو دوش منه
.آره
.رو دوش بچه ها
.اون فقط از دست خودش عصبانيه
خب، اون يارو پيره تو .خِ سان جونش رو نجات داده
-اما بقيه اون گروه پليس و مردم بي گناه رو ميكشن؟
.ما پيداشون ميكنيم
هي، با ترمل تماس گرفتي؟ .ترمل با ما تماس گرفت، دنبال كِلِي ميگشت
.خيله خب، خوبه
با اون پليس هاي فدرالي كه اينجان .نميشه اسلحه ها رو به لاروي بديم
.ميبينم كه به وكيلت زنگ نزدي
.وكيلم ساعتي 1،200 دلار ميگيره
وقتي كه مشكلي داشته باشم كه ارزش .اين پول رو داشته باشه بهش زنگ ميزنم
و تو فكر نميكني اونايي ...كه گفتم
و همدستي در قتل سه نفر مشكلي باشه؟
من درباره اون جنايت ...يا كساني كه
.اين كار رو انجام دادن چيزي نميدونم
-تروريست هاي وطني
.دست راستي هاي افراطي متعصب
درسته، مشخص ترين گروه توي ،نيوتاون نيست
اما اينقدر خطرناك كه .يه سري كارا ازش بر بياد
چون يكي از گاراژ من به اون ،عوضي ها زنگ زده
باعث نميشه كه من تو قتل .دستي داشته باشم .نه
اما همكاريت با يه سازمان ...جنايي و
...سوابقت براي قاچاق اسلحه
باعث ميشه كه تو بعنوان .منبع اي-كي هاشون شناخته بشي
پسران آنارشي يه كلوپ .موتور سوار هاست
،و فقط محض اطلاع
من حدود هفت ساله بخاطر ،هيچ جرمي
چه مربوط به اسلحه و يا .غيره متهم نشدم
من يه مكانيكم و عاشق .موتورسيكلت
تو يه مجرمي و يه .دلال اسلحه
و در نظر من، تو قاتل سه تا .آدم بي گناه هستي
،حالا، تا دو ساعت ديگه ...يه گواهي
براي گشتن گاراژ و كلوپ .كوچيكت ميگيرم
و بعد ميبينيم كه عاشق .چيا هستي
آ، شايد بهتر باشه ديگه به اون وكيلم زنگ بزنم، هان؟
...خب، ترتيبش رو ميدم .تا يه نيم ساعت ديگه
.هممم. ببين چيكار كردم .2.400دلار رو نذاشتم خرج كني
.يا مسيح
.آره، در كونش نزن - .بياين تكرارش كنيم -
ميبيني اون فاحشه كوچولو .عجب تخمي داره
كه اومده توي محل كلوپ؟
.كِلِي نميدونسته خب كه چي؟
.قوانين شكسته شده
هر اتفاقي كه حين كار ميافته بايد .داخل همون كار بمونه
نبايد بياد و يه سيلي .تو صورتم بزنه
!اين اتفاق نبايد برام ميافتاد
.اون خيلي جوونه .و احمق
.و تا بخودش بياد .مثل ما پير و عاقل ميشه
بايد با اين قضيه چيكار كنم؟
.ميخوام قلب لعنتيش رو از جا در بيارم
.استروتول- سولوشن 15 (دارو)
جادوييه. به يكي از بچه ها ميگم برات .نسخه ش رو بنويسه
.من براي معاينه اينجا نيومدم
.معلومه كه براي معاينه اومدي
.تو خوش شانسي، عزيزم
!چشمه من تو 45 سالگي خشكيد
.من فقط 51 سالمه
.براي اين آمادگي ندارم
.بس كن
ميدوني كه، من و ساندرز با هم .ارتقا درجه پيدا كرديم
.15سال بود كه ميشناختمش
.متاسفم
اونا اي-كي هاي شما بود،مگه نه؟
.آره، فكر ميكنم همينطوره
.خدا لعنتش كنه، جكس
.ماموراي فدرال كِلِي رو بردن
يه تماس رو از تلفن اونا به .گاراژ رديابي كردن
.يا مسيح
نيازه كه بفهمي چقدرش واقعيه .ديگه كيا بودن
نميتونيم بزاريم اونا اين .افراد رو پيدا كنن
تفنگ شما يكي از دوستاي من رو كشت حالا شما بهم ميگين از تيرانداز ها محافظت كنم؟
.درباره محافظت ازشون نيست
.درباره اينه كه ما اول پيداشون كنيم
بايد كِلِي رو از اين گند كاري .بيرون بكشيم
من قرار بود اسلحه ها رو به محلش برسونم
.و يكم تو كارا دخالت كنم
من قرار نذاشتم كه تو قضيه سوزوندن .جسد ها و كلانترهاي مرده كمك كنم
.ميدونم .ديگه تموم شد
.هي، ترمل .براي ديگه تموم شد دير شده، مرد
.تو همه چي رو درباره ما ميدوني
.و ما هم همه چي رو درباره تو ميدونيم
ببين، تنها راهي كه اين رابطه داره ...اينه كه با هم كار كنيم
.يا يكي از ما بميره
.منتظر تماست هستم
.باشه .باهات بعداً تماس ميگيرم
كار گواهي به كجا رسيد؟ - ،ساكرامنتو ميگه تلفن كافي نيست .گواهي نميديم
!لعنتي .شايد من بتونم كمك كنم
.مامور كوهن
فكر كنم شيكاگو لباس رسمي كار نداره، هان؟ چي باعث شده اينجا بياين؟
.نميتونم جزئيات تحقيقم رو شرح بدم .بيخيال، اسپاركي
.اينجا محدوده استاكتونه
مافوقت كيه؟ گينزلي؟
.ميتونم اينو بهتون بگم -من، آ
هفته پيش پسران آنارشي رو تا .ايندين هيلز نوادا تعقيب كردم
با يه گروه موتور سوار .جنگ راه افتاد
.اونا اسلحه هاي تمام اتوماتيك هستن
.اين كاميون امروز توي انبارشون بود
اونا مخزن نفته؟ - .آره -
خب، حمل محصولات پتروليم ...بين دو ايالت
ممنوعه، مگه نه؟
.اين پايني وينستونه .يكي از موسسان گروه پسران آنارشي
.چندين مورد كار مربوط به مخازن بنزين انجام داده
حدس بزن كدوم دو نفر باهاش .دستشون تو يه كاسه بوده
-نيت ماينكي و فرانك سيسون
پدر همون يارو كه موقع حمل زنداني .فراريش دادن
.ممم! كمك هاي كوچولو مامان
.گواهي لعنتيم رو برام بگير
هيچي از ماينكي وجود نداره .بجز تخفيف براي صدا خفه كن
چه خبر شده؟
.فكر كنم بهت گفتم بري زيرزمين .نيت، آ، رسيد
اونا تو يجور پناهگاه نجات يافتگان خارج از .جنگل وودبريج هستن
.عاليه. بايد يه ملاقات ترتيب بدي
خب، بعدش چي ميشه؟
اونا سه نفر رو با خون سردي كشتن و .ردشون به اين كلوپ ميرسه
فكر ميكني چه اتفاق كوفتي ميخواد بيافته، پايني؟ .نميدونم
.همين الان با ترمل حرف زدم
ماموراي فدرال يه گواهي كه .اين محل رو زير و رو كنن
.اه، لعنتي !برو كابين، همين الان
فكر ميكني داري با كي حرف ميزني؟
.بيخيال، آروم - .آروم، آروم
.بياين از اينجا بريم
هرگز نميتونيم اين اسلحه ها رو .از اينجا بيرون ببريم
آره، خب اگه فدرال ها اونا رو .بعنوان بشكه نفت باز كنن
.هممون يه جاي جديد پيدا ميكنيم .زندان ايالتي استاكتاون
.آره، برو لاروي رو ببين .پولمون رو بگير
بهش بگو قبل از اينكه روز تموم بشه .اسلحه هاش رو ميگيره
ميخواي مثل هوديني اين وسايل رو از اينجا بيرون ببري؟ (هوديني يك شعبده باز معروف)
.يه فكري براش ميكنم
خانم تلر، استراتول ديگه .سولوشن 15 نميزنه
.الان بهش ميگن مناپوز پلاس
-همون مقدار استروژن. همون فرمول .كار همون رو براتون اجام ميده
.ممنون
.خواهش ميكنم
.جنده كون خوشگل
.اوه، خداي من
!دماغم
چي شده؟
.بيا، عزيزم حالش خوبه؟
تو كي هستي؟ چرا اينكارو باهام كردي؟
،هر چي سنم بيشتر ميشه
بيشتر ميفهمم كه زياد شدن سن .باعث عاقل تر شدن نميشه
.فقط باعث خستگي ميشه
.از سي سال پيشم باهوش تر نشدم
فقط خيلي خستم كه ديگه بتونم با حقه بازي .دروغ بگم و ترسم رو پنهان كنم
خودآگاهيم بي احتياطي هام رو ،نشون نميده
.خستگي نشون ميده
اينجا چي كار ميكني؟
...امم، من
.كنجكاو بودم
خيله خب، اين اتاق فقط براي پرسنل پزشكي .و خانواده بيمار هست
.هنوزم...باعث ناراحتيم ميشه
تا 45 دقيقه ديگه تو محل گروه سم كرو باش اگه .كه ميخواي آينده ش رو ببيني
.و شايدم آينده خودت
خب، ماينرز ديگه اي-كي ها .رو نميخواد چي؟
هيچ كي ديگه نميخوادشون .بعد از اتفاقي كه امروز صبح افتاد
.اوه، مرد
خب، بعداً غصه خريدار .رو ميخوريم
الان، فقط بايد گند كاري .رو درست كنيم
اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
.اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره .به يه دختر حمله كرده
.با تخته اسكيت تو صورتش زده - چي؟ -
اون اينجا چيكار ميكنه؟ .ماموراي فدرال دارن سرخش ميكنن (!ازش بازجويي ميكنن)
تو چه غلطي كردي؟ .همون غلطي كه تو كردي
.يه هرزه رو كه اهل نوادا هست گاييدم
حالا مثلاً به اندازه كافي گند كاري دارم نميشنوم .تو هم رفتي اين كار رو كردي
بايد قبل از اينكه با كيرت بري دنبال ...شكار چير ليدر (;چير ليدر همونايي كه دامن كوتاه ميپوشن كنار زمين فوتبال ميرقصن)
.اين فكرا رو ميكردي - .هي! من كه بهش نگفتم اينجا بياد -
.اما حالا كه اومده - !خب، اين كه تقصير من نيست -
.و اونم جنده من نيست - .اووو -
.خيله خب
.و اينم دليل اينكه من هنوز مجردم
گشنه ته؟
.يه سيگار ميخوام
.ممنون
چي؟
.اون موقع كه روزنامه برامون مياوردي
.مدل موهات همينجوري ساده بود
،آره - .اون خيلي وقت پيش بود -
،آخرين باري كه اينجا بودم .18سالم بود
براي چي گرفته بودنت؟
،رفتار نا به هنجار .مست مست بودم
فكر ميكنم قضيه حمله به .كسي هم در ميون بوده .اوه
آره، خب، برو ببين، هان؟
ماموراي فدرال از كِلِي چي ميخوان؟
تو چي فكر ميكني ازش ميخوان؟
.بخاطر سيگار ممنون
.داريم ميريم - .باشه -
!ماموراي فدرال -
.دستا بالا
!دستاتون رو جايي بزارين كه بتونم ببينمش .زودباشين. بياين بريم
.صورت بطرف زمين .پاهات باز
.زير وسائل رو هم بگردين .آره، اينجا چيزي نيست
.تو انبار چيزي نيست
.بوي خوبي ميدي
.هي تو، نيت زنگ زد
.اون ميخواد سر بقيه اي-كي ها معامله كنه
.راسل ميدونه هيچكي ديگه به اونا دست نميزنه .ده هزار واسه همه 36 تا
.لعنتي. اون تفنگ ها ده برابر اين ميارزه
.خيله خب. ترتيبش رو بده
.من و اوپي تحويلشون ميديم - .نه، بدون من نميتونين برين -
.به شما اعتماد نميكنن
مشكلي نداري كه اينجوري حبس شدي؟
ميدوني، نيازي نيست اين رو .ازم بپرسي
.خيله خب
.اين يكيه
.برين عقب، پسرا
.آوو، يا مسيح
.اسلحه ها رو بردار .اسلحه ها رو بردار
.شش تا از اينا تو گاراژ بود
حدس ميزنم اينطوري اسلحه هاشون .رو وارد شهر ميكنن
.دانگلو ايرلند .مم-ممم
.منطقه ارتش جمهوري ايرلند واقعي
.قانون شكناي ايرلندي
،اين ميتونه خيلي بزرگ باشه .معاون
اگه پسران آنارشي دارن ...با
يه سازمان تروريستي شناخته شده ،اسلحه جا به جا ميكنن
خب، در اينصورت كلوپ موتور سواري ...كوچيك شما
در ليست تحت مراقبت حداقل نيم دوجين .از پليس هاي فدرال قرار ميگيره
نوك سينه هام الان بطور غير قابل باوري .سفت هستن
.ميخوام به مركز امنيت ملي برم
ممكنه بتونيم اين مافيا هارلي .رو به سلامتي نابودش كنيم
.باهات تماس ميگيرم به مامور كوهن در اين مورد اطلاع دادين؟
،اوه، ميدوني چيه ،زنگ زدم به شيكاگو
و، آ، بنظر ميرسه مافوق كوهن فكر ميكنه .اون واسه تعطيلات به اورگان رفته
اگه اون با گروه سم كرو به اطلاعاتي .دست پيدا كرد بهم بگو
.و اين رو پيش خودت نگه دار
.اوه، كِلِي مورو آزاده كه بره
هيل ميگه نميخواي جريمت .پرداخت بشه
.درسته
.فقط يكم وقت ميخوام كه تنها باشم
.خب، آ، من تو محل كلوب هستم
.نميخوام تو اينجا باشي
اصلاً برام برام مهم .نيست تو چي ميخواي
.درسته
.من نميتونم اتفاقي كه افتاده رو برگردونم
.نبايد اصلاً اينطوري ميشد
.متاسفم
.ديگه اين اتفاق نميافته
.قول ميدم
داري چي كار ميكني؟
.تو ميموني. منم ميمونم
.من دارم مناپوز ميخورم، كِلِي
ميدوني يعني چي؟
معنيش اينه يه سري چيزا داره .تغيير ميكنه
.آره
.ميدوني چي تغيير نميكنه
.عشقي كه به تو داشتم
.برو خونه
.صبح بيا دنبالم
.واقعاً متاسفم، كيپ
واقعاً متاسفم اگه كسي رو .تو دردسر انداختم
نميشه كه رئيس يه كلوپ ،با تو بخوابه
و يه هفته بعدش تو .سر و كله ت پيدا بشه، ميدوني كه چي ميگم
مخصوصاً كه خانومش هم .همراهش باشه
.ميدونم
.اما من بخاطر كِلِي نيومدم
ميخواي از جما شكايت كني؟
.هرگز .نميخوام اين كار رو بكنم
،هر كي پرسيد ...بگو درباره
اتفاقي كه تو ايندين هيلز افتاد .چيزي نميدوني .هيچي
.ميدونم چي كار بايد بكنم
.خوبه
چه مرگت بود كه رفتي توي اون كاميونه؟
.خودت ميدوني چرا
-نه. نه. يا مسيح. ديگه
ديگه نميشه، ميفهمي؟ .نه. ببين. ببين
.باشه، ببين ديگه نميشه، باشه؟
.نه بعد از اتفاقي كه افتاد
.فقط يه رقص ديگه بهم بده
.ما نميتونيم اونو پاكش كنيم .فكر نميكنم ايده خوبي باشه
نه؟ -نه، چون تو -ميدوني كه
.به خونه خوش اومدي
.خوش برگشتي، داداش
.به خونه خوش اومدي - .ببين كي اينجاست -
خب، ماموراي فدرال محل كلوپ .رو داغون كردن
.اما جستجوشون نتيجه اي نداشت
.ما اسلحه ها رو خارج كرديم - .اوه، يه دقيقه صبر كن -
جكي تمام اسلحه ها .رو خارج كرد
.خوبه
اداره الكل و تنباكو و اسلحه فقط .خرت و پرت گيرش اومد
.همش دوده
آره، اونا تو نخ .بشكه هاي نفت بودن
آره، خب، ما فقط بايد يه راه ...هوشمندانه تر
.براي وارد كردن اسلحه ها پيدا كنيم
،تا زماني كه انبارمون بازسازي بشه
ديگه براي اداره الكل و تنباكو .و اسلحه يه خاطره قديمي ميشيم
مامان خونه ست؟
.بهم اجازه نميشه جريمه رو پرداخت كنم
.لعنت
!اون عصبانيه .آره
.همينطوريه - خب، ما داريم ترتيب ماينكي و .گروهش رو ميديم
.پايني يه قرار ملاقات براي فردا ترتيب داده .قراره اين قضيه رو حل كنيم
ميدوني چيه؟ .من خستم
.و سرم درد ميكنه
.و تو ترتيبش رو بده
...من ميخوام
.امشب همينجا بمونم
.روز با هم حرف ميزنيم
.روز
.ما احمق نيستيم، تعقيبمون نكردن
.بوي گُه ميده
.داستانش طولانيه
.همش اينجاست .سه دوجين
.يه كيسه رو باز كن اگه دوست داري خودت .برو ببين
.ممنون .خواهش
.بخاطر اينكه اينجوري شد متاسفم
من ميخواستم بهت بگم اما راس .فكر ميكرد بهتره نگم
-خب، اون راس .هميشه عقل كل بوده
.بچه خوبيه .فقط يكم هيجان زده ميشه
.به هدفمون اعتقاد داره
و اين برنامه بازنشستگيته؟
تو يه پناهگاه قايم بشي؟
اونجا كسي باهات هست؟
.خانواده، زن، بچه
-نه. فرانك و راس هستن
اونا بي سرو صدا ميمونن تا .آب ها از آسياب بيافته
.يه سري آدم تو مكزيك منتظرمون هستن مكزيك؟
ميخواي اين انقلابتون رو از آكاپولكا بگردوني، هان؟ (!آكاپولكا شهري توريستي در مكزيك)
.آره
،هي
.بيخيال
.تو، آ
.مراقب خودت باش، رفيق
.خب، اونا، آ
هيچ معصومي توشون .وجود نداره
همه اين گند كاري رو .دوش تو بود
خيلي خوب از عهده ش بر .اومدي، بچه
.ممنون، پير مرد
.شنيدم كِلِي از همه چيز تبرئه شده .آره
.ممنون بخاطر هشدارت
.يكم مراتب تشكر توي پاكت هست
.باشه
.آدم هايي كه رفيقت رو كشتن .به حسابشون رسيده شد
.اين جور گند كاري ديگه اتفاق نميافته
با هم رفيقيم؟ - .آره -
.يه خانواده بزرگ خوشحال
هي، خوبي؟ آره، چرا؟
.ديروز داشتم از محل كلوپ رد ميشدم .يه عالمه پليس ديدم
.آوو. اون يه سري مزخرفات بود
يه مامور اداره الكل و تنباكو و اسلحه .داشت اذيتمون ميكرد
.تعقيبم كرد .اينجا پيداش شد
.يارو ديوونه ست .دنبال گرو و خاكي ميگرده كه وجود نداره
من، آ ، من داره كارم .تموم ميشه
ميتوني من رو تا خونه برسوني؟ .حتماً
چي شده؟
.روز گندي بود .به اعصابم يجورايي فشار اومده
.خب، من پيش بچه هستم
.ممنون
.بفرماييد
خيلي وقته منتظري؟
.تمام زندگيم، عزيزم
.اوه، يا مسيح
.جنده احمق
.متاسفم .نه، نه، ميفهمم
-آ
.تخته اسكيتي در كار نيست .قول ميدم
فقط ميخواستم بگم اگه باعث مشكلي شدم .متاسفم
واسه چي اومدي اينجا؟
.رابطه تو و اون- من اينو ميخوام
تازه كاره؟ .آره
.اون همونيه كه بايد باشه
اگه جور نشد چي؟
اگه بقيه مايل بودن چي؟ .من ميرم
.من واسه كس ديگه اي نيومدم
-اگه جلوش نيشت رو وا كني
،مشتم رو اينقدر تو كون استخوانيت فرو ميكنم .تا اونجات دو تا بشه
مال شما اينجوري اينقدر بزرگ شده؟
،واسه زرنگ بازي زمان خوبي نيست .بله خانم
-قول ميدم .كاري به كار مردت ندارم
.حتي يه لبخند هم نميزنم
زخمت خوب ميشه؟ .آره
و شما؟
.خوب ميشم
همه چي خوب پيش رفت؟
.آروم باش .سكس سه نفره اي در كار نيست
من درباره سكس سه نفره چيزي گفتم؟ .تو خيلي تابلويي
.منو ببر خونه
.بله خانم
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"