.نگهش دار. نگهش دار .نگهش دار. فقط بمون
.لعنت
.ممنون كه منو رسوندي .خواهش ميكنم
ماشين كالتلس كجاست؟ .اوه، اون بيمارستانه
هنوز كار نميكنه، آره؟
.نه خوب كار ميكنه
،اين نگراني كه دارم ميبينم
به اون ماشيني كه داشت تعقيبمون ميكرد مربوط ميشه؟
هموني كه پايينه جاده .پارك شده
!تارا
چه اتفاقي افتاده؟
اون مامور اي.تي.اف هموني كه -به شما گير داده (اي.تي.اف اداره الكل و تنباكو و اسلحه آمريكا)
،فكر ميكنم بخاطر من اومده درباره چي حرف ميزني؟
.من تو شيكاگو با اون بودم
.رابطه ش با من خشن شد. سعي كردم تركش كنم .شروع كرد به اذيت كردن من
.جكس. اينكار رو نكن، اون خطرناكه - .برو داخل، تارا -
.در رو قفل كن
.خرابكاري. سلاح كشنده
.شش ماه زندان داره، عوضي
.نقض حكم محافظتي .تو هم مياي كنار من تو سلول
تو مدرسه اي.تي.اف به شما ياد ميدم چطوري كير ساك بزنين؟
.موتور سوار خفن
.شما بيشترين تلاشتون رو كردين
.بر عليه گروه سم كرو هيچي ندارين
و اذيت كردن تارا .همينجا تموم ميشه
وگرنه دفعه بعد ديگه اون اسلحه رو توي .يه ماشين درب و داغون فرو نميكنم
داري يه مامور فدرال رو تهديد ميكني؟
.دارم تو رو تهديد ميكنم
.گمشو .اين آخرين هشدارمه
تو بهتره به اين دوست پسر .جديدت از اي.تي.اف افسار ببندي
.مامور كوهن از من حقوق نميگيره .حسابش دست من نيست
.آره، خب .شايد بهتره كه باشه
.اون بخاطر گروه سم كرو نيومده، هيل
.اون بخاطر تارا اومده داري درباره چه مزخرفي حرف ميزني؟
.اين يارو تو شيكاگو داشته اذيتش ميكرده
فكر ميكني بخاطر من اومده چارمينگ؟
.دارم بهت ميگم، اين يارو ديوونه ست .و بهش صدمه ميزنه
يا حضرت مسيح، پس اين كسيه كه .بر عليه ش حكم محافظتي داشت
تو ميدونستي؟ .نه، ولي الان برام مشخص شد
.هيل! بزن بريم. كار درست
آب و برق يه سري استخوان رو .تو خيابون 44 از زير زمين در آورده
.يه دقيقه ديگه ميام
.كوهن مشكل منه
.خودم ترتيبش رو ميدم
.بهتره اين كارو بكني، مرد .وگرنه خودم ميكنم
.هاف-سك، بومباي! برو جلو، بچه .دست ها بالا باشه، لوول
.دست هات رو بالا نگه دار، لوول .ديگه مغرور شدي
.همه ميتونن يه معتاد رو بزنن .تازه كار، اين هيچ معني نداره
از كجا ياد گرفتي اينطوري مبارزه كني؟
.ميدوني، زمان جووني من قهرمان سبك وزن بودم
.مسابقه بكس نيرو هاي ارتش - .اوه، خيلي سكسي بنظر ميرسه
اوضاعت با خانوم كوچولو بهتر شده؟
.هنوز تخمام بهم چسبيدن
.لعنتي، لوول .از اونجا بيرون بيا
اين فكر كي بود؟ - .مال تيگ بود - .مال بابي بود -
.برام مهم نيست، كِلِي .فقط دارم به هاف-سك كمك ميكنم تمرين كنه
آره، خب، به اندازه كافي سلول .مغزي سوزوندي
.زود باش. زود باش، برگرد سر كار - .باشه، ممنون -
اون چطوره؟ خب، مثل اينكه آخرين دور توان بخشي .هنوز اثرش مونده
.هيچ كاري رو از دست نداده
،اگه بتونم يه انجمن معتادان پيدا كنم كه بهش كمك كنه .لوول ميتونه هممون رو پولدار كنه
.اون هميشه يه آدم عجيب و غريب بوده .اگر چه مكانيك خيلي خوبيه .حدس ميزنم تو بهش ياد دادي
يه تخم بامزه مون چطوره؟
.داره سريع كار ميكنه .هوك راست قشنگي داره
از اين مشت ها چقدر ميشه پول در آورد؟
وضعمون خوبه، ولي شرط بندي .داره ديوونه م ميكنه
دو نفر رو ميشناسم كه سال قبل هر كدوم .شش دست رو بردن
واقعاً؟ - تازه كار ميتونه هر كدوم از اون - ...دو تا رو بزنه
.هر روز هفته .كاملاً
از مككيوي چقدر گيرمون اومد؟ - .صد و بيست تا -
تو كه داري به شرط بندي .روي تازه كار فكر نميكني
اگه هاف-سك پنج تا ...مسابقه اولش رو ببره
و براي رفتن به آخرين مسابقه ،قوي بنظر برسه
،و ما بتونيم آخرش رو كنترل كنيم .پول خوبي ازش در مياد
تو چي فكر ميكني؟ .نميدونم
اما اينو ميدونم راهي وجود نداره كه بتونيم .چهار روزه 80 هزار تا رو جورش كنيم
.پس امكان داره اين تنها راهمون باشه
.من هستم - .منم هستم. حله -
.خيله خب. منم هستم - .پنجاه هزار تا بردار -
.ميخوام كه سه برابر بشه .تو بهش تمرين بده
.هيچ مشروبي در كار نباشه. هيچ موادي در كار نباشه .و هيچ دختري هم در كار نباشه
.اين شامل كون خوشگل نوادا هم ميشه
تا وقتي كه من به صد هزار تام برسم، اون .مرباي گيلاس پشت پيشخون ميمونه كه خنك بشه
.بزن بريم. به اون كيسه مشت بزن - .هي، بابي -
چيه؟ .يه لطفي بهم بكن
مخ اونو بزن. ميتوني؟
واقعاً؟ - .واقعاً -
هاف-سك الان تمام فكرش .اون شده
.خب، منم ميخوام ببينم اونم تمام فكرش هاف-سك شده يا نه .تمام تلاشت رو بكن
.من كه با اين مشكلي ندارم - .هاف-سك ديوونه ميشه
خب، اين جور عصبانيت رو .ازش ميتونيم استفاده كنيم
،هي، و به آنسر زنگ بزن ببين ميخواد تو اين مسابقات .شركت كنه
.كِلِي، اون بيرون سر كارشه
آب و برق يه سري استخوان هاي قديمي امروز صبح .از زير خاك در آورده
كجا؟ .تو خيابون 44 ام
چيه؟
.من چيزي نميدونم
.دو تا جسد در آوردن - .بايد سه تا باشه -
.ميترسم كه بپرسم
.نباش. اون هاش
اين كار ماست؟
.آره
.اه، لعنتي
و هر سه تاشون هم مايانز بودن؟
.بــــــله. مربوط به 92 ميشه
مكزيكي ها سعي كردن كارشون رو توي اُآكلند .گسترش بدن. ميخواستن يه شعبه توي لوداي بزنن
.نميتونستيم بزاريم اين اتفاق بيافته
.دو سال خونين بود .خيلي ها مردن
.آره. يادمه
.همون موقع ها بود كه بابام مرد
.درسته - .بايد جلوي پليس رو بگيريم -
.اگه مايانز رو شناسايي كنن .بعدي ماييم
خب، ميتونيم دندون ها رو بكشيم كه جلوي ...شناسايي گرفته بشه .اما بازم ميتونن تست دي.ان.اي بگيرن
تست پزشك قانوني روي سه جسد؟
نصف بودجه يه سال آنسر .رو تموم ميكنه
اما اگه هيل فكر كنه كه اينطوري ،بهمون صدمه ميزنه
به رفيقاي فدرال جديدش ميگه كه .هزينه رو يجوري جورش كنن
لعنتي، مرد، اين مال قبل از قضيه او.جي بود درسته؟ او.جي سيمسون كسي كه در مصاحبه تلويزيوني) (!با اوپرا به قتل اعتراف كرد
.ما سال 93 به فكر دي.ان.اي نبوديم
چه سر نخ هايي با اون مكزيكي ها اونجا دفن كرديم؟
،اگه نفهمن اونا عضو مايانز بودن .ديگه قضيه ادامه پيدا نميكنه
،اگه ما شناسايي رو متوقف كنيم .تحقيق رو متوقف كرديم
خب، آ، قضيه 150 هزار تا ،پوله
.و كلي حركات داخل رينگ
.آره، من آماده م
.اين بكس ارتش نيست، بچه .اين يه نزاع خيابونيه
.نه، مشكلي نيست
.كيك گيلاس
چيه؟ .وقتشه كه بريم
درباره چي حرف ميزني؟ كجا بريم؟
درباره چي حرف ميزني، بابي؟ - .آروم باش، تازه كار
.تا زمان مبارزه پيش اون ميمونه - .نه، نميمونم -
.اوه، چرا، ميموني چرا؟
.نه مشروبي در كاره .نه موادي
.نه، دختري - .عاشق اتاقم ميشي. خيلي دنجه
.دستت رو ازم بكش .قرنطينه
.برو اونور
كِلِي، هيچ سكسي قبل از مبارزه نباشه .مثل كاريه كه زن و شوهر ها ميكنن
-تو
تو الان دوباره به زن من توهين كردي؟
-نه، من
.بپر
.چرا به من نگفتي كوهن بود
جكس بهت گفت؟
من نميدونستم كه كوهن كسيه كه .اذيتت ميكرد
-من ميتونستم ميدوني چيه، من سعي كردم تو .شيكاگو كمك بگيرم
-به مافوقش شكايت كردم .همه چي بدتر شد
من سه تا بخش مختلف رفتم كه .فقط اون حكم محافظتي برام صادر بشه
.شك داشتم كه تو بتوني كاري بكني .تارا
رئيس كوهن اصلاً نميدونه .كه كوهن اينجاست
.اين يارو وضعش خرابه
.كارش تمومه واقعاً؟
.اون داره از چارمينگ ميره .قول ميدم
.و من متاسفم
مردم شهر دارن درباره اون استخوان ها كه از .اون چاله در اومده حرف ميزنن .معلومه كه حرف ميزنن
درباره كنترل خسارتش فكر كردي؟
.تيگ تنها كسيه كه حقيقت رو ميدونه
بقيه فكر ميكنن اون جسد ها مال .گروه مايانزه
و چطوري ميخواي از بر ملا شدن حقيقت جلوگيري كني؟ .تحت كنترله
باشه؟ .نگران نباش
.اين گند كاري تو گذشته ميمونه
.خب من با ترمل حرف زدم
پزشك قانوني بخش سانوا داره .جا باز ميكنه
.اما استخوان ها امشب تو شهر ميمونه
خوبه، حالا من بايد به بخش هاي پايين .بيمارستان نفوذ كنم
تو، آ، فكر ميكني اون رفيق قديميت ميتونه يه كارايي واسه داداشش بكنه؟
.ببينم چي ميشه .خيله خب
-متاسفم. كِلِي؟ من، آ .من الان از جما پرسيدم
ميخواستم مطمئن بشم كه از نظر تو مشكلي نيست كه موبي اينجا باشه؟
،فقط توي وقت استراحتم .اون- اون دوست داره موقع كار من رو ببينه
.حتماً. مشكلي نيست
،هي، لوول .داري كارت رو خوب انجام ميدي
!ممنون، مرد
.خيله خب .تارا اينجا نيست
ميخواي چيكار كني؟ .لباس آزمايشگاه روي صندلي
ميتوني حواس دكتر ها رو پرت كني؟ .آره. مشكلي نيست
.ببخشيد، خانم ها
اوه. شما كي هستين؟ آ، شما هر دو، دكتر هستين؟
.آره .اوه، خدا رو شكر
ام، يه سگ نگهبان يه تيكه .از اينجا رو كنده .اه، يا مسيح
.بمونين. يه تيكه از كونم -من-ميشه ما
.تو بايد به بخش اورژانس بري
.حواسشون رو پرت كن ،گفتم حواسشون رو پرت كن .نه كه تا آخر عمر زهره تركشون كني
.لعنت، جدي ميگم .فكر كنم عفونت كرده
.اوردرلي به بخش پرستاران
.هي
.تونستم از يه كارآموز يه كارت ورود بدزدم
.انشالا ما رو پايين ميبره
.آره، من و تيگ ترتيب اين رو ميديدم
چطوره كه تو اينجا بموني و حواس بقيه رو پرت كني؟
چرا؟
.سلام، دكتر .سلام
بچه بنظر قوي مياد، هان؟ .آره
خب، شب خوبي داشته باشي، باشه؟
.تو هم همينطور
.پرستار گفت تو ميخواي من رو ببيني
.آره، فقط ميخواستم يه حالي ازت بپرسم خوبي؟
.آره. با هيل حرف زدم .بهم اطمينان داد جاشوآ ميره
.ممنون كه به اين قضيه رسيدگي كردي
.آه، خواهش ميكنم
ديگه لازم نيست در مورد اون .آدم نگران باشي
.چند تا دستكش برامون پيدا ميكنم .باشه
.هي، عجيب غريب
ما نيومديم اينجا كه برات .قرار ملاقات عاشقانه بزاريم
.ميدونم. ميدونم .فقط- ميدوني كه
تا حالا شده؟
چي؟ جسد رو؟ .آره
.نه. كار من نيست
،ميدونم كه اولش ،يكم عجيبه و ترسناكه
.اما بعدش يه اتفاقي ميافته .مرد، دارم بهت ميگم
.اين سرماي آرامش بخش .اين ثبات
.واقعاً چيز قشنگيه .خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم، بس كن
.خدا لعنتش كنه، مشكلي نيست .تو بگرد
فكر كنم بهت گفته بودم .بالا بموني
خب، هيچ كس نيست كه .حواسش رو پرت كنم
و گفتم كه ميتونين از يه جفت دست .كمكي استفاده كنين
مشكلي هست؟
.پيداشون كردم
.هر سه تا رو
.سرش رو محكم بگير
.يه دقيقه بمون. يه دقيقه بمون .يه دقيقه بمون
.قبلاً شناسايي شدن
.لوول هارلان اس.آر
.اين پدره لووله
.وقت شيرينيه
.خودم درستشون كردم
.مخصوص تو .نه، ممنون
.لطفاً، بس كن
.بيخيال، دختر
.هنوز كه زن كسي نشدي
-تو
-اين كار رو واسه من بكن
مطمئن باش نظر كِلِي رو .بهت جلب ميكنم
.بس كن، كي؟ لطفاً .بيخيال
.بس كن! خدا
.من كون خوشگله نيستم
.اوه، چرا، هستي .نيستم
بخاطر كيپ اومدم. ديگه اينور و انور پاس كاري نميشم، خيله خب؟
.ديگه تمومش كردم .بيخيال
.جدي ميگم، ايشه
.اوه، يا مسيح
.باشه
باشه؟ - .گفتم باشه -
.آروم باش .يه شيريني بخور
چرا پدر لوول با دشمن دفن شده بود؟
.ضرورت جنگ
.مايانز حسابش رو رسيد .اون توي تي.ام كار ميكرد
.داخل گروه نبود .مايانز دنبال همه رفتن
.خانواده، دوستان .فرقي نميكرد
لوول فكر ميكنه پدرش همينجوري .گذاشته و رفته
حرومزاده بيچاره فكر ميكنه كه .اون هنوز زنده ست
.ميدونم
خب، چرا توي همون قبر گذاشتينش؟
.بي احترامي شده
.ميدونم
.دو سال ديوونه كننده بود
زياد وقت نداشتم كه به .گند كاري ها فكر كنم
بخاطر همين نميخواستي من بيام تو سردخونه؟ كه از اين راز محافظت كني؟
من هيچ رازي رو ازت .پنهان نكردم
،ميدوني كه .با شناسايي شدن مايانز
ميتونم تصور كنم كه هيل چه بلايي .سر لوول ميخواد بياره
.من به كار لوول رسيدگي ميكنم
.بنظر خوب مياد
اشكالي نداره اگه قبل از شيفتم روش كار كنم؟
.آره
همه چي مرتبه، مرد؟
.ميخوام كه اين رو از خودم بشنوي چي؟
براي موبي اتفاقي افتاده؟ .پيش آنيتا گذاشته بودمش .نه، نه، نه. بچه ت حالش خوبه
-اون جسد ها، آ، اونايي ...كه تو خيابون 44 از زير خاك در آوردن
.يكيشون پدر توئه
بابام؟
-اون، اون .اين اصلاً معني نداره
.متاسفم، پسرم
نه، اون وقتي من حدود 15 سالم .بود فرار كرد
.اون همينطوري گذاشت رفت. همه بهم همين رو گفتن .تو هم بهم همين رو گفتي
.ميدونم
خب، اون مادر جنده قبلاً هم برام مرده حساب ميشد، درسته؟
-چي، آ
چه اتفاقي براش افتاد؟
.جنگ با مايان ها .تو زمان بد و جاي بد قرار گرفت
اون، آ، اون جسد هاي ديگه اي .كه تو چاله پيدا شد
اونا دو تا مكزيكي هستن كه .پدرت رو كشتن
.انتقامش گرفته شده
-پليس ها
اونا سعي ميكنن همه اون جسد ها رو .گردن گروه سم كرو بندازن
.اين مزخرفه من ميدونم، اين قضيه .درست و غلط نيست
هيل سعي ميكنه كه تو رو .تحريك كنه
نميخوام كه سمت اصليت رو .گم كني
.داخل كلوپ بايد حقيقت وجود داشته باشه
.حرفمون افتخارمون بود
،اما بيرون .فقط فريب دادن بود
،دروغ دفاع ما بود .حالت پيش فرض ما بود
براي نجات پيدا كردن، بايد .هنر دروغ گويي رو بلد باشي
بايد دروغ و حقيقت يه احساس .رو داشته باشه
،اما وقتي اون مهارت رو ياد گرفتي ...هيچ كس حقيقت رو نميدونه
.داخل يا خارج از كلوپ
.مخصوصاً خودت
.اوه، خداي من
.عجب گندي
.دو تا جسد كاپيتان هاي مايانز بودن .بايد كار گروه سم كرو باشه
خب، استخوان هاي 15 سال پيش .مكزيكي ها بهمون هيچ كمكي نميكنه
حتي با گزارش دي.ان.اي. هيچ آلت قتلي .وجود نداره. پس فقط تاريخه باستانه
.دفتر وكالت آمريكا بهش دستم نميزنه .اين رو ببين
مكانيك مرده اي كه براي .تلر مورو كار ميكرد
،سابقه سو استفاده از مواد .خشونت در خانه .پسرش هم داره وارد ميشه
.داره پا جا پاي پدرش ميزاره
.به گروه سم كرو نزديكه چقدر نزديك؟
.مطمئن نيستم
از كوهن چه خبر؟ - .ديروز با هتل تسويه حساب كرده
.رفت توي ماشين اجاره ايش .ممكنه تا حالا هم رفته باشه. بفرماييد
-شما، آ شما ميخواستين من رو ببينين؟ .آره
.بشين، لوول
.من جون استال هستم، مامور فدرال
اومدم اينجا كه به معاون رئيس .كمك كنم
اوه، جدي؟ تو چي كمكش ميكنين؟
ما، آ، يه خبر بد در مورد .پدرت داريم
.آره، ميدونم .تو خيابون 44 داخل يه چاله پيداش كردن
خب، بنظر مياد خيلي .تعجب نكردي، لوول
.خب، زندگي سخته ديگه، ميدونين كه
،اون يه مكانيك بود .گنگستر نبود
چرا با موتور سواراي قانون شكن دفن شده بود؟ .نميدونم
پدرت براي تلر مورو كار ميكرد، درسته؟ - .آره
.پس پسران آنارشي بهش اعتماد داشتن .اون يه دوست بود
كِلِي بهت اين رو گفت؟ .درسته
،اون يه دوست بود .منم يه دوست هستم .درسته
.درست مثل بابات
.تو فقط يه تراشه از يه قاشق قديمي هستي
بيا اميدوار باشيم كه تو رو توي يه چاله تو جاده هاي شهر پيدا نكنيم، هان؟
فكر ميكني كي كشتش؟
ميدوني، سه تا سوراخ گلوله توي .سرش پيدا شده
حالا، يه مكانيك چيكار ميتونه كرده باشه كه لايق همچين مرگي باشه؟
.نميدونم .اون با دشمن دفن شده بود، لوول
.اون يه دوست نبود
.اون يه كاري كرده بود كه كِلِي رو عصباني كرده بود .نه
.اون با بقيه تو يه قبر بود چون قاتلشون يكي بوده
.از مغزت استفاده كن، لوول
.گروه سم كرو پدرت رو كشته
.اين درست نيست - .چرا، درسته -
اين جا چه خبره؟ اون كيه؟
.اي.تي.اف .همون چيزي كه نياز داشتيم
ميخواين يه گروه هوايي لعنتي هم بياريم؟
.چقدر شما با جراتي
كار تون باهاش تموم شده؟ - .فعلاً آره -
.از اينجا برو بيرون، لوول .بفرما، برو
.لذت برديم
همين كه هر دفعه ميخوام اصلاح كنم اون يكي .رو ميبينم كافي نبود
حالا بايد مامور خانم از اي.تي.اف هم ببينم؟
آخرين بار كي كوهن رو ديدي؟ .همين الان از پيشش ميام
.از مغازه فلويد
كي اين كار رو كرده؟ .اي.تي.اف
چرا؟ .بخاطر تارا
.اون جنده احمق - اين كجاش تقصير اونه؟
.اين يارو ديگه مرده حساب ميشه - .حداقل -
.آره. كوهن هنوز تو شهره
.ميدونم. مغازه فلويده .دارم ميرم بهش رسيدگي كنم
.بــــــله
تو ميخواي منو به مبارزه بطلبي؟ !تو آشغال مريض متعفن
.اين مزخرفه
.اون بهم حمله كرد - .هيچ كس داستاني كه تو ميگي تاييد نميكنه كوهن -
.اون منو هل داد سمت پنجره لعنتي - .درسته -
ظاهراً بعد از اينكه تو يه قيچي .تو پاش فرو كردي
.نه - .فكر نميكنم جكس بخواد شكايت كنه -
.اوه، لعنت. عاليه .ممنون
اما تو با جريمه توي الينويز ...مواجه ميشي
.براي نقض قانون محافظتي
.من تارا رو اذيت نميكنم .دارم ازش محافظت ميكنم
بيخيال. هممون ميدونيم اگه اون با .تلر رابطه جنسي بر قرار كنه چي ميشه
.ميدونين كه چي ميگم .ما هممون اينجا تو يه تيم هستيم
.نه. جاش .ديگه نه
تو نيم دوجين از قوانين فدرال .رو نقض كردي
از مقامت خلع شدي و اداره مسئوليت هاي .حرفه اي ميخواد تو رو تو او.هِير ببينه (او.هِير منطقه اي در شيكاگو)
اميدوارم كه آزار دادن بهت .چسبيده باشه
چون، آ، اون باعث نابودي .شغلت شد
.صبر كن
.اون برگشت اينجا چون از من ميترسيد
.من به سمت گروه سم كرو هدايتش كردم
.نميتونم اين اشتباهم رو درستش كنم .اما شما دو تا ميتونيد
.خواهش ميكنم
آرايشگر ميگه اومده بودي كه .اصلاح كني
مامور كوهن با يه قيچي .بهت حمله كرد
خب تو هم از پنجره شيشه اي بيرون .پرتش كردي، دفاع از خود
،اگه فلويد اين رو ديده .پس همين اتفاق هم افتاده
.فوق العاده ست
.بهم بگو
...همشون ازت ميترسن
يا متقاعد شدن كه تو يه شيطاني كه به وجودت نيازه؟
دارين من رو متهم ميكنين؟
.اتهامي در كار نيست
چرا كوهن از دستت ناراحت بود؟
.خودت ميدوني چرا
.درست ميگي. ميدونم
.تارا نوولز
.دختر ساده خوش صحبت
مرغ عشق هاي دبيرستان، درسته؟ .آره
،اون تا آخر عمرش ميترسه
...پس برميگرده خونه
پيش مردي كه ميدونه اينقدر دوستش داره ،كه ازش محافظت كنه
...يه مرد كه هيچ مشكلي نداره
كه يه مامور فدرال رو از پنجره ،شيشه اي بندازه بيرون
.قشنگه
.واقعاً، قشنگه
دوست داشتم كه يكي بود كه اينطوري .بهم وابسته بود
.تو مرد خوش شانسي هستي
كارت تموم شد؟
.آره
.كارش تموم شد
.اولين مبارزه اين بعد از ظهر
!بزن بريم
!زود باش! منو بزن
!ووهووو
.دختره داره ميره زير پوستش
،ميتونم حسش كنم .اين براي ما بد ه
.حواسم بهش هست
نميزارم هيچي جكس رو از گروه سم كرو .دور كنه مخصوصاً، دختر
.تارا فقط براش يه دختر نيست .اون عاشقش بوده
.احتمالاً هنوزم هست
.ووآ
.سلام، آنيتا الان زنگ زد .لوول؟ گمشده
.الان موبي رو توي دستشويي پيدا كرد .در روش قفل شده بود و داشت گريه ميكرد
.لعنتي آره. احتمالاً رفته لوداي كه .تسويه حساب كنه
.تقصير تو نيست، عزيزم
تو از وقتي كه لوول 16 سالش بود ازش .مراقبت كردي .تو هر كاري ميتونستي انجام دادي
فقط بعضي گند كاري ها هست كه نميشه ازش .فرار كرد
.پسر مثل پدر
.آره .مثل اينكه داره به همون سمت ميره
.بايد يادمون باشه كه چي مهمه
.چيزي كه مصلحته - .به وستا زنگ ميزنم. كه ببينم اونجا رفته يا نه
اگه لوول بر نگرده خونه هيچ كس .تو رو مقصر نميدونه
.زود باش، لوول .در رو باز كن، اومدم ببرمت خونه
.اين اصلاً معني نميده
اصلاً معني نداره كه بابام با اون مكزيكي هاي !خلاف كار دفن شده بود
چند وقته كه مراقب من هستي، كِلِي، هان؟ .چرا الان اينجا اومدي
.من يه قولي به پدرت دادم چي، قبل از اينكه بكشيش؟
تو كشتيش، كِلِي؟ .چرا اين كار رو كردي
.من بهت دروغ گفتم، پسرم
،منو به اسم پسرم صدا نكن .من اون نيستم
.پدرت به دست دشمن كشته نشد
.اون خودش دشمن بود .نه
.اون يه دوست بود
.اون يه گند از همه بيزار بود
با تو و مادرت مثل آشغال .رفتار ميكرد
،بيشتر به مواد اهميت ميداد تا به دوستاش
.و خانواده ش
.بنظر آشنا مياد
.من اون نيستم نيستي؟
پس تو چي هستي؟
.تو نميتوني پاك بموني
.بچه ت رو ول كردي
.موبي .من پدرت رو كشتم
.من كشتمش چون يه آدم فروش بود
.يه معتاد ضعيف آدم فروش
.من آدم فروش نيستم .به خودت نگاه كن
.ده دقيقه با هيل بودي .از اين رو به اون رو شدي، فرار كردي
.تو هيچ اهميتي به بچه ت نميدي
.متاسفم، كِلِي - شايد دفعه بعد موبي توي وان حموم - .غرق بشه
يا شايد تو به هيل يا پليس هاي ...فدرال
.تمام اون راز هايي كه از تلر مورو ميدوني بگي
.ديگه نميتونم تحملش كنم، كِلِي
.منظور منم همين بود
.اوه، لعنتي .اوه، لعنتي
.من مثل بابام هستم
.من لوول هستم
.اوه، خدا
.متاسفم، كِلِي
.من ميدونم سعي كردي بهم كمك كني .به موبي كمك ميكني
.از دست من نجاتش ميدي
.خواهش ميكنم، انجامش بده
.به پسر كوچكم كمك ميكني
.همينه، تازه كار .آخرين مبارزه ت
چطوري؟ .خوبم، مرد
.اين عوضي نيمه مرده به حساب مياد
.خب، اون صعود سخت تري داشته .چيز قشنگيه
.چيز قشنگيه كه تو مثل يه قهرمان بنظر مياي
،همه رو تو شرط بستن .بجز ما
منظورت چيه؟
ميخواي كه ببازم؟
.لعنتي، نه، بيخيال، مرد .من ميتونم اين يارو رو بزنم .ميتونيم برنده بشيم
.اگه اين رو ببري ما 15 هزار تا گيرمون مياد
.اگه ببازي با 10 برابرش ميريم خونه .پس تو ميبازي
قراره كه يه حال اساسي .به كلوپ بدي
.برو حسابش رو برس .يه جورايي
!زود باش، پسرم
!زود باش .همونجا حسابش رو برس
چرا نرفتي سر مسابقه؟
.من سهم خودم رو از مسابقه گرفتم
.آره
پات خوبه؟
.آره
دكتر كجاست؟ .نميدونم
با اون ميخواي به كجا برسي، جكس؟
.هيچ جا
.باور نميكنم .من شما دو تا رو با هم ديدم
ديدم كه دور رو برش چطوري .رفتار ميكني
.اون هنوز بهت يه وابستگي هايي داره ميدوني چيه؟
اصلاً برام مهم نيست كه تو چي .فكر ميكني
-من چيكار ميكنم، تارا چيكار ميكنه .به تو ربطي نداره
تميز كردن كثيف كاري ها و تخت خواب هاي شكسته، اينا به من ربط داره؟
هيچ كس ازت نخواسته كه اين كار ها .رو بكني
.اين خونه، اين بچه .مسئوليتش با تو نيست با منه
.لعنتي
اون قضيه لوول رو حل كردي؟
به آنيتا زنگ بزن. بگو بايد يه مدت مواظب .موبي باشه
.خيله خب
،يه راند ديگه بمون .و بعدش ميافته
،بهم گفتن كه تو، آ
تقاضاي بابي رو براي حال .دادن بهش رد كردي
.آره، همينكارو كردم
.ديگه اون كاره نيستم
،اگه من ازت بخوام يه حالي بهم بدي
اون كاره ميشي؟
.نه، متاسفم
.اما زنت هر دو مون رو جر ميده
.آره، اين نكته خوبي بود
-اگه، آ، هاف سك بياد داخل گروه
-كه يه "اگه" بزرگ حساب ميشه
من مشكلي ندارم كه تو همين .دور و بر باشي
حالا، اگه اون تو رو به عنوان .زنش قبول كنه
.ممنون
!اوه، لعنتي، لعنتي
!هاف سك، نكن
داره چيكار ميكنه؟
.اون داره چه غلطي ميكنه .الانه كه ضربه فنيش كنه
.لعنتي، ميكشمش، ميكشمش - .نه، نه، نه. اشتباه از من بود، اشتباه از من بود
قبل از اينكه مجبور بشيم يه مكزيكي ديگه رو .دفن كنيم از اونجا بيرون بيارينش
!بيا
!هي، هي، هي !آروم، آروم باش! توئه كله شق
!ووهو
.كِلِي، واقعاً متاسفم -ميدوني، يه دفعه قاطي كردم، من
.تو به كلوپ 35 هزار تا بدهكاري
واقعاً؟ .هي
حداقل دختره رو بدست آوردي، هان؟
زود باش. قبل از اينكه به هر دوتون !تجاوز كنم از اينجا برين
.تيگ، هي اين فقط يه نوع اصطلاح واسه .تحسين كردنه
ما تا جمعه به صد و پانزده هزار تا .احتياج داريم
.قراره يه هفته شلوغ باشه .خودت گفتي
.اون مكانيك خوبيه
يا مسيح، خوبي؟ .آره
.هيل بهم گفت چه اتفاقي افتاده
.كوهن رفته .خودم ديدم كه از شهر خارج شد
.ممنون
چيه؟
تو بخاطر اينكه ميترسيدي اين يارو بهت صدمه بزنه شيكاگو رو ترك كردي؟
.يكي از دلايلش اين بود
برگشتي چون ميدونستي من حساب اين يارو رو ميرسم؟
كاري كه پليس ها انجام نميدن رو انجام بدم؟ .يا خدا، نه
.من اصلاً نميدونستم دنبالم مياد
من- من حتي نميدونستم كه تو .هنوز اينجايي
.اين اصلاً شبيه حرفاي تو نيست، جكس
.اين شبيه حرفاي مادرته
.خب، حالا جات امنه
چطور بود، عزيزم؟
اون كجاست؟
.باز پروري، سم كرو
به جكس چي گفتي؟
.درباره جسد ها
.يكم از حقيقت رو
و لوول؟
.يكم بيشتر
.بقيه ش مدفون ميمونه
.آره
.و در آرامش بخواب
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"