خب با قضيه پول مككيوي به كجا رسيديم؟
به هر جا كه ميشد زنگ زديم .چهل هزار تا ديگه گيرمون اومد
،بابي اون بچه مثبته رو تو لافلن ديده .صاحبش قبلاً پول رو داده
.اينم 5 هزار تاي ديگه براي صندوق - .130هزار تا داريم -
.مككيوي فردا بر ميگرده ايرلند
.و تا امشب همه 200 هزار تاش رو ميخواد
.يه جا ديگه مونده كه نرفتيم
.ملكه پورن - .زن اُتو
جما ميگه لوآن فقط دو هزار تا در هفته .از تبليغات وب سايتش گيرش مياد
،آره، به علاوه عضويت -دانلود ها .اون سه برابر اين پول رو در مياره
.تو بايد به جما بگي با لوآن حرف بزنه اونا با هم صميمي هستن. ما رو وارد .اين قضيه نكن
.منطقيه - باشه، خب، من بهر حال .داشتم به سنت توماس ميرفتم
.با مامان حرف ميزنم
امروز بچه از تستر بيرون .مياد (تستر=منظورش همون دستگاه مراقبت بچه ست)
بايد بچه ت رو بغل كني؟
.اين عاليه، جكي. تبريك - .واقعاً -
حداقل ميدونيم يه اتفاق خوب قراره امروز بيافته، هان؟
همينجا بمون، باشه؟
فكر كردم توافق كرديم كه .تنهايي ملاقات كنيم
پسرم اسال. من خيلي از خانواده م .دور نميشم
.خب، همبري .تو خيلي خانواده بزرگي داري چي ميخواي؟ (همبري، نوعي بازي ورق سه نفره اسپانيايي)
كارت با گروه ناينرز به كجا رسيد؟
شما بچه ها با اون قضيه انحصاري هروئين به جايي رسيدين؟
اِ، وقتي كه رقابا همه تفنگ هاشون .بزرگه خيلي بده
تو منو مجبور كردي 40 دقيقه برونم بيام كه مزخرف تحويلم بدي، عوضي؟ .نه
يه چيزي دارم كه شايد برات .جالب باشه
اميدوارم كه آخرين خواسته و .وصيت نامه ت باشه
نه، اين بخشي از پرونده اي.تي.اف .بر عليه گروه پسران هست
چقدر دوست داري كه كار قاچاق اسلحه گروه سم كرو تموم بشه؟
.نيگرز ديگه نميتونن اسلحه بخرن .نميتونن از هروئينشون محافظت كنن
.مايانز با يه تير دو نشون ميزنه .تجارت اسب و اسلحه
.منبع اسلحه ايرلنديشون
اين معتبره؟
من اينم ميدونم كه كي، چي، چطوري .اسلحه هاشون رو دارن ميارن
تمام چيزي كه جلو گيري از اين قضيه و .توافق دوباره نياز داري
اينا رو از كجا آوردي؟
اين يه هديه خداحافظي از طرف يه .مامور عصبانيه
دشمن يه دشمن دوست حساب ميشه، درسته؟
،خب چي ميگي
دوست؟
تو چي ميخواي؟
.همون چيزي كه هميشه ميخواستم
.چارمينگ
.تو كِلِي مورو رو بكش
و وقتي كه مرغه داره بدون سر اينور و اونور .ميدوئه بقيه رو بزن
.گروه سم كرو رو نابود كن
همين؟ يه قتل عام كوچك ساده؟
،تو داري لوله خودت رو ساك ميزني پسر خاكستري؟
پليس چارمينگ و فدرال با اين حرومزاده ها .به يه بن بست رسيدن
يه دليلي داشته كه اين .پرونده رو برام فرستادن
حالا، تو فكر ميكني اونا اهميتي به حمام خون راه افتادن بين قانون شكن ها ميدن؟
،اونا ميان و جسد ها رو ميشمارن ،چيزهايي كه دارن ميشمارن .و پرونده رو ميبندن
.خيله خب
.هي، بمون
.اونقدرا هم آسون نيست، مرد ،چرا همينقدر ساده ست
اول كِلِي رو بزن بعد بقيه .رو بكش
.من چارمينگ رو ميگيرم .تو هم تجارت اسلحه رو
حالا كجاش براي اون مغر كوچك خاكستري ت گيج كننده ست؟
قبل از اينكه بفهمن سريع .انجامش بده
اون چي ميخواست؟
بايد حساب دو تا سگ رو كه زندگيم .رو خراب كردن برسم
.بزار من و افرادم انجامش بديم فكر ميكني ميتوني يه همچين كاري رو انجام بدي؟
.فقط بگو كي
.رئيس گروه سم كرو
.و اون كركي حريص كله گهي رو
.متاسفم
.ديشب نميخواستم بزارم برم
.منم متاسفم
.روز ديوونه كننده اي بود
.زمان عجيبيه، جكس
.خيلي گند ها دارن عوض ميشن
-من فقط نگرانم
.درباره تو، درباره اون
.درباره تارا
...اتفاقي كه براي من و تارا افتاده
.ديگه به تاريخ پيوسته، مامان
،اون به اين خانواده صدمه زده .سعي كرد تو رو دور كنه
من نرفتم، رفتم؟ .اما اون رفت .قلبت رو شكست
.فكر كنم همينطوره فكر ميكني؟
.اون تو رو نابود كرد، جكس
.من 19 سالم بود از اين مسخره بازي هاي .عشق اول و اين حرفا بود
.بزرگ شدم .ازش گذشتم
.وقتشه كه تو هم ازش بگذري
،كسي به عزيزت صدمه بزنه .هيچ وقت ازش نميگذري
.دكتر نميد هنوز تو بخش جراحيه
يكم طول ميكشه تا اونو از اونجا .بيرون بيارنش
آره. من زود اومدم كه .با تو صحبت كنم
.ما به لطف نياز داريم
.سلام، عزيزم هابيل اومده بيرون؟ .نه، هنوز نه
.برام ارزش داره كه اومدي .اوه، از دستش نميدادم
ميتونيم حرف بزنيم؟
.بايد ازت تقاضاي يه لطفي رو بكنم .آره، حتماً
چيه؟
.خب، در واقع براي من نيست .براي كلوپه
اونا تا آخر روز به 70 هزار تا .نقد نياز دارن
چي شده؟ .جزئياتش رو نميدونم
ميخواي من پول رو بدم؟
.بعنوان قرض، آره
.اين خيلي پوله
.نميدونم چي بگم، جما
من خوب ميدونم حساب بانكيت .چطوريه
اين يعني چي؟
.اوه، بيخيال .ديگه واسه من شكست نفسي نكن
تو هميشه داري درباره -كار حرف ميزني
،پول !ماشين كوروت جديد، سينه هاي جديد
اين يه شانسه كه بتوني پولت رو براي .چيزي كه مهمه خرج كني
.من دِين م رو دادم
شش سال دو تا تو كونم بود وقتي كه يه !نوجوان داشت ميريخت روي صورتم
من با تلاش اون صندلي تهيه كنندگي .رو به دست آوردم
.هيچ كس نگفته كه تو تلاش نكردي
اما اُتو كسي بود كه بهت .پول رو داد
،اون كير ها رو از كونت كشيد بيرون .كه بتوني روي اون صندلي بزاريش
.هيچ وقت فراموشش نكن
من احتمالاً شايد بتونم 50 تا .جور كنم
.شايدم 55 تا
.اين واقعاً كمك ميكنه .ممنون
.بيست درصد
چي؟ .بهره
.اين تجارته
بهتره درباره اون درصد دوباره .تجديد نظر كني
اتفاق هاي بدي واسه فاحشه هاي .حريص ميافته
.پنج درصد - .بيارش -
.اوه، لعنتي
.زود باش، مرد. از روي كاپوت ماشين بلندشو
.باشه، مرد، باشه
.لعنتي
،سر شماره سه .يك، دو، سه
.باشه، خيله خب
.خوب ميشي
.حالت خوب ميشه
.خيله خب، الان كمك رسيد
.بمونين، آقا
داربي يه آزمايشگاه شيشه خارج از .محوطه كاميون ها توي پاپ راه انداخته (شيشه=نوعي مواد مخدر)
اين جاييه كه همه راننده هاي ميل كركشون .رو ازش تهيه ميكنن (كرك=نوعي ماده مخدر)
.اين مطمئناً گند كاري داربيه
،اين سنگ ها بار ها جابه جا شدن .به سختي ميشه بهش مسكن گفت
ميبينين، داربي داره حركت معاملات موادش رو توي .چوب بري ميل تو چارمينگ شروع ميكنه
كِلِي، ما بايد به اين نازي عوضي يه - .پيغام واضح بفرستيم -خيله خب - (نازي=آلماني هاي ارتش هيتلر)
چرا فقط نريم با راننده حرف بزنيم؟
.ازش بپرسيم كجا شيشه رو خريده
.برو
تهيه پول مككيوي به كجا رسيد؟
،لوآن 55 تا جور كرد .به 15 تا ديگه نياز داريم
.شش ساعت وقت داريم گيرش بياريم
اگه ميخواي كه سريع ارتقا .پيدا كني، تازه كار
پس بهتره كه 15 هزار دلار برامون .بياري، هر چه زودتر
گرفتي چي گفتم؟
.افراد داربي
.نميتونه چيز خوبي باشه
!يا گه مقدس
،اندي
كي اين كار رو باهات كرد؟ - .نوردز -
چرا؟ - قرضم واسه كرك به داربي - .خيلي زياد شده بود
.حدود 2،700 تا
كجا ميخري؟ - .توي پاپ -
تو چارمينگ نه؟ - .تو اين شهر نميتونه هيچ گهي بخوره -
ميخواي به كسي زنگ بزنيم؟ - خانواده يا دوستان؟ -
.نه
اوسواد پدرم رو در مياره اگه بفهمه .اون تانكر خاليه
درباره چي حرف ميزني؟
خب، نوردز گفتن كه گازوييل رو .بجاي قرضم ميگيرن
،خب اومدن اينجا .حسابي منو زدن
.و كليد هام رو بردن
تانكر پر بود؟ .آره
.خارج از خيابون 18 بود
.خب، اينم از 15 هزار تامون
.پسران آنارشي لعنتيه .آره، بزن بريم
!چه مزگته، عوضي
.آروم، پسر - .بزارش رو زمين -
.رفيق، ترتيب اين رو بده - كجا ميخواي بري؟ -
.ميرم وسيله ارتقام رو بدست بيارم - چي؟ -
.اوه، نه. تو اينكارو نميكني
.چرا، اينكارو ميكني
من اينجا چه غلطي ميكنم كه اومدم تو رو وسط ناكجا آباد ببينم؟
.كار رسمي پليسي
داربي داره توي محوطه ديزل توي .پاپ شيشه معامله ميكنه
و چرا من بايد برام مهم باشه تو پاپ چه اتفاقي ميافته؟ .نميدونم
فقط حس كردم وظيفه شهرونديمه كه .اطلاعاتي رو كه از يه جرم دارم بگم
ميدوني كه چي ميگم؟ .كار خوب انجام دادن و اين حرفا
آره. گروه سم كرو رهبر هميشگيه .اصلاحات شهريه
چرا من دارم به يكي از كاميون هاي آسولد نگاه ميكنم؟
آه، اين باعث ميشه -بريم سر صحبت دوممون
.با صاحب حمل و نقل با كاميون آنسر
.اون 8،500 گلون گازوئيله
.با 20 هزار تا مال تو ميشه .گازوئيل دزدي
هزينه سوخت احتمالاً .داره ماتحتت رو ميسوزونه
.من بهت 50% تخفيف ميدم
.هزينه نصف، ريسك دو برابر
بيخيال، تو بعد از تاريك شدن هوا .مخزنت رو پر ميكني
و يه واحد كاميون رو .كنار جاده پيدا ميكنه
.بيمه پول آس ولد رو ميده
و تو هم كاميون هات رو با بشكه اي .90دلار تا شش هفته ميروني
كجاي اين ريسكه؟
يا حضرت مسيح، ميتوني بعضي اوقات حداقل وانمود كني كه من پليسم؟
.نقد ميخوام
پس تو يه آمبولانس دزديدي؟
من هيچ ربطي به اين .ماجرا ندارم
.آره
،واقعاً، اين چيزا با ارزشن .حدود صد هزار دلار، به آسوني .آره، هستن
واسه همينه كه كسايي كه اونا رو ميخرن .مسئولين ايالتي يا فدرال و از اين مزخرفات هستن
،خب اوه، آ، چي؟
ميخواي من يه ماشين دزدي رو به دولت بفروشم؟
-اوه، آ، فقط
يه چيزي تو مايه هاي يه بيمارستان .كوچك يه مثل اين
،اوه، آ، مثل مثل درمانگاه عمو فردي؟ چي؟
چرا تو يه چيزي مثل ماشين آتش نشاني ندزديدي؟
و بعدش ميتونستيم تيم نجات .خودمون رو تشكيل بديم
بعد واسه خودمون يونيفرم و - .كلاه ميگرفتيم .باشه فهميدم
.عاليه ،من فقط سعي كردم كه يكم، ميدونين .ابتكار بخرج بدم
هي، چيبز، به محض اينكه تاريك .شد از شر اين خلاص شو
.حله - اين ديگه چه كوفتيه؟ -
.تازه كار خودمون ،فقط، ميدوني .داشتم واسه خودم ابتكار به خرج ميدادم
تونستي با اون راننده تانكر حرف بزني؟ - .آره -
.نوردز داره تو ميل معامله نميكنه (ميل اسم يك محل)
راننده كرك رو از پاپ .خريده بود (پاپ اسم يك محل)
اونجا بود كه تانكرش رو با -گازوئيل پر كرده بود
.كه همين الان فروختمش به آنسر
.با ايرلندي ها بي حسابيم
.نه. نه
.برادر من .آه، برادر من
.سخنراني
-انيشتن گفته بود كه هر احمق با هوش
،ميتونه چيز ها رو بزرگ تر كنه .پيچيده تر و با خشونت بيشتر
اما به لمس يه نابغه و كلي ...اشتياق نيازه
كه بشه يه چيز رو در جهت .مخالف حركت داد
دارم ميفهمم كه لمس نبوغ من و ...اشتياق من
.داره خيلي كم و خيلي دير اتفاق ميافته
،و ميترسم كه براي گروه سم كرو .ديگه راه مخالفي نمونده باشه
،آقا جكي .كِلِي منتظرته
،خيله خب .زود باش، بچه
.ما آماده ايم .دوون همين الان زنگ زد
ايرلنديه تو رو تا نيم ساخت .ديگه توي يه بار ميبينه
.فكر كنم به اون نياز داري
.آره. فكر كنم دارم
سلام، من داشتم به تلفنت .زنگ ميزدم
اونا دارن هابيل رو از دستگاه - .محافظتي خارج ميكنن .اوه، لعنتي، باشه -
خودت رو برسون .اونجا، بابا .بـــــــله
.سلام، عزيزم - لباس جنگي؟ -
كجا داري ميري؟ - .ميرم با يه ايرلندي يه نوشيدني بزنم -
.خب، مراقب باش -
.هي، تيگ - چيه، عزيزم؟
.مراقبش باش - .حتماً -
.سلام
مككيوي كجاست؟ .نميدونم
.پسر عموش منتظرته
اين يارو رو ميشناسي؟ .اون عضو نهضته
.زياد اينور ايالت نمياد .بايد مهم باشه
.كم هي يس .پسر عموي مايكل
.كِلِي مورو .تيگ
.لطفاً بشينين
اون كجاست؟ - .مرده -
يا مسيح، چطوري؟
مسئول پارك اوآكلند تهديد كرد كه ...يه محموله
.رو كه دوشنبه ميخواست بياد توقيف ميكنه
.ميخواست كه پولش رو سه برابر كنيم - .هفنر، عجيب غريب حريص
سال ها بود كه واسه معاملات .بندر پول ميگرفت
.مايكل عصباني شد .رفت كه معامله رو تغيير بده
.حتماً هفنر رو ترسونده
.گردن كلفتاش رو مجبور كرد با مايكل درگير بشن
،اونا زدنش .گردنش رو شكستن
.ولش كردن كه بميره - .متاسفم
.اين گند وحشتناكيه، مرد .تسليت ميگم
.ممنون ما ميتونيم كاري واسه اين قضيه بكنيم؟
.نه، نه، اين قضيه شخصيه
.من ترتيب آقاي هفنر رو ميدم
،مايكل خيلي از گروه سم كرو تعريف ميكرد .به شما اعتماد داشت
اميدوار بودم كه بتونيم رابطمون رو ،ادامه بديم .واسه اين اومدم
.من قرداد هاي جديد رو ميبندم
.ميخوام بگم بي احترامي نباشه
مطمئنم كه همه چيز هايي -كه ميگي حقيقته .نه، نه
كاش ما يه جور دست دادن خاص .يا كارت تجاري داشتيم
اين بسته ايه كه ما به مككيوي .ميخواستيم تحويل بديم
،دو ماه ،و يه ماه براي تضمين، 200 هزار تا
اشكالي نداره اگه يه شمارش كوچك انجام بدم؟ .من تمام شب رو وقت دارمٍ، برادر
.ممنون
.هي، هي
،نميدونم چطوري اينو بهت بگم بچه
.اما من پدرتم
شوخي ميكني؟
.اين دو تا مسخره ن
فقط من اينطوري فكر ميكنم؟
يا اينا افتضاحن؟
،دوست داشتنيه، اين باعث ميشه كار نهضت راه بيافته .و تجارت بين سم كرو و ما ادامه پيدا كنه
خوشحالم تونستيم با هم .كنار بيايم، كِلِي
،منم همينطور، كمرون ،كار، آ نهضت چطور پيش ميره؟
-مثل هر جنگ خوب ديگه اي ،آهسته و استوار .مايكل مككيوي
،سربازي خوب، و دوستي خوب .براي ايرلندي متحد
.هرگز بدون خشونت انجام نميشه - !بشنو! بشنو
شما چه كوفتي ميخواين؟
.بخواب رو زمين
!آه ه ه
چي شده، مرد؟ - .مطمئن نيستم كه همينه يا نه -
،خدا لعنتش كنه، بايد همين باشه .بايد جدا بشيم، سگ، زود باش
كِلِي، تو خوبي؟ .آره، آره، آره، آره
.اوه، لعنتي
.آه ه ه .كمرون، اين بده
.بايد به بخش مراقبت هاي ويژه بيمارستان ببريمت .من تو چهار قاره تحت تعقيبم
.نميتونم همينطوري بيمارستان برم
.به بچه ها زنگ بزن .در ها رو قفل كن
.يكم پارچه بيار بايد يه چيزي بزاريم كه .رو زخم ها فشار بياره
كِلِي؟
.گروه مايانز، مرد
.فكر كنم شروع شده
و اين جنگ ديگه آهسته .و استوار نخواهد بود
تو خوبي؟ .آره، آره، آره
.ولي جما رو نتونستم پيدا كنم
.اون با بچه تو بيمارستانه .باشه، خوبه
مككيوي كجاست؟ .مُرده
مسئول بندر يه كاري كرد كه تا - .حد مرگ بزننش .يا مسيح، مريم، يوسف -
.ما از شر مكزيكي ها خلاص ميشيم - .خيله خب .ما مراقب كمرون هستيم
.زخمش خيلي جديه .بايد يه جوري به محل كلوپ ببريمش
.مشكلي نيست
.درمانگاه عمو فردي در خدمت شماست
.بفرما
.گرفتمت .آه ه ه
.زخم ها عميق هستن
ميدوني داري چه غلطي ميكني، مرد اسكاتلندي؟ .آره
پنج ماه بعنوان پزشك تو ارتش - .سرورم كار ميكردم پنج ماه، هان؟
.تا اينكه دادگاه نظامي برام تشكيل شد - .اوه، عاليه -
فكر ميكني اين قضيه بخاطر ما بوده؟ يا ارتباط ما و ايرلندي ها؟
.نميدونم آلوارز چطوري درباره ما و ايرلندي ها ميدونسته؟
.داربي، مرد
.كار داربي بوده
.نوردز و مايانز با هم متحد شدن
من هفته ها قبل وقتي كه انبار .مايانز رو تركونديم اينو ديدم
بهتون گفتم بايد همون موقع .بهش رسيدگي ميكرديم
.اين يكشنبه خونينه، برادر
بايد با تمام افراد پسران آنارشي .تماس بگيريم
.تمامشون همين الان اين اتحاد كركي و مهاجراي .مكزيكي رو نابودش كنيم
.تيگ درست ميگه
.ما به آدم و اسلحه نياز داريم
تو با مائي؟ .ما واسه جنگ آماده نيستيم
.پولي نداريم .اسلحه اي برامون نمونده
ديگه نياز نيست بگم كه اي.تي.اف .هم هنوز مراقبه .ميتونيم پول و اسلحه تهيه كنيم
،سوال اينجاست كه تو با ما هستي؟
ميتوني يه دقيقه تنهامون بزاري؟ .آره، حتماً
فكر ميكني من منحرف شدم؟
با تمام اين مزخرفات مربوط به بچه م؟ .من خيلي نگران تمركزت هستم
اما به شدت در مورد تعهدت به .اين كلوپ شك دارم
من امروز بخاطر 15 هزار دلار زندگيم رو .به خطر انداختم چون كلوپ بهش نياز داشت
،تعهدم تغييري نكرده
و صدمه اي كه به خانواده ميرسه؟ .آره
دارم بعضي چيز ها رو از يه ديد ديگه .ميبينم
،آينده نگري و از اين مزخرفات ،براي اين كلوپ
.اما ميترسم كه خونريزي بشه، كِلِي
ميترسم كه تمام اين خونريزي ها .گروه سم كرو رو نابود كنه
.آلوارز امروز سعي كرد منو بكشه
.الان، فقط قضيه خونريزيه
-و در مورد تمام اون ...مزخرفات آينده نگري
بعد از اينكه سر اين قضيه بي حساب شديم .فكر ميكنم
وقتي اين قضيه رو با آلوارز ،تسويه حساب كنيم
عواقبش به خيلي از پسران آنارشي .و مايانز ميرسه
ميخوام كه تو و جويس خبر رو پخش كنين، باشه؟
واشنگتن، يوتا، نوادا-ميخوام كه افراد ،شماره 1 و شماره 2 مون
تا آخر فردا توي .چارمينگ باشن
كِلِي، من در اين مورد نگرانم، ميفهمي؟
.حالا، جكس باهوشه و هدايتش توي خيلي از چيزا .برام با ارزشه
،اما جايي كه الان بايد بريم ،به باهوش بودن ربطي نداره
.به كشتن ربط داره
.ميدونم .نه، نه
.منظورم اينه، بهش اعتماد ندارم
.وقتي كه قضيه خونريزي باشه، اعتماد ندارم
فكر نميكنم تخمش رو داشته ،باشه كه ماشه رو بكشه ميشنوي چي ميگم؟
.ميشنوم
تيري كه تو كونشه .ممكنه به شاهرگش خورده باشه
.احتمالاً بخاطر همينه كه خونريزيش آرومه
تنها راهي كه ميشه اين مرد رو نجات داد .اينه كه يه سري وسايل جراحي داشته باشيم
مثل چي؟ ،چاقوي جراحي، انبرك جراحي -ابزار بخيه، سوزن
.تمام اين مزخرفات
چي شده؟ - .از اون بپرس -
.اوه، خداي من - .من خوبم، من خوبم، من خوبم -
.ميدونستم، خدا لعنتش كنه
ميدونستم يه اتفاق بدي .ميخواد بيافته
.يا گه مقدس
از كجا آمبولانس آورديم؟
.كله-تخمي دزديدش - .ايرلنديه رو درمانش ميكنيم -
،خيله خب ميخواي من چيكار كنم؟
خب، ما فردا قراره يه خونه پر .داشته باشيم
-شايد بتوني اون رو آماده كني .ميدوني كه، غذا، مشروب .باشه
.به دخترا ميگم ترتيبش رو بدن .مم-هممم
.مرد، من از اين گند كاري متنفرم .ممم
.عاشقتم .عاشقتم
.مراقب باش
.من عاشقتم .منم عاشقتم
.خونسرد باش
.زود باش، نگهش دار .نگهش دار، نگهش دار .چيبز
آره؟ از مزخرفات جراحي كه نياز داري يه .ليست بهم بده
.به تارا زنگ ميزنم، ببينم ميتونه كمك كنه - .باشه، بچه -
.برام ارزشمنده كه داري بهمون كمك ميكني
.خب، ببينم كه تو وسايلم چي دارم
.من- من نميتونستم هيچي از سنت توماس بردارم
.اونا املاك اونجاست .آره، البته
.هر چي كه داري خوبه
.اين بعضي از چيزايي كه نياز داريِ
.عاليه، ممنون
مطمئن نيستم كه .چه خبره جكس
اما اميدوارم كه قضيه .حل بشه
.آره
.متاسفم براي چي؟
.ميدوني، وقتي شنيدم برگشتي توي شهر
واسه خودم تصور كردم كه اين ،چي ميشه
.تو و من
چه شكلي ميشه؟
.اينطوري
تو توي فكري كه من چه گند كاري .بدي دارم انجام ميدم
.منم ميگم متاسفم
.آره
.فكر كنم اين صحبت ها برام آشناست .آره
،چون من همون آدمم .تو همون قالب
اما تو- تو يه آدم .ديگه اي، دُكي
.اين چيز خوبيه
...امشب
.من پدري رو ديدم كه عاشق پسرشه
،بدون ترس اينكه آسيب پذير شده .گذاشته يه نفر وارد زندگيش بشه
،ممكنه همون قالب باشه .ولي همون آدم نيست
.شب بخير
!نه! نه .هيس، هيس
!جكس
!نه! نه! جكس! جكس .هيس، هيس، هيس
.هيس
.خداحافظ، آقاي كرو
هيس. خوبي؟ !جكس
.جيغ نزن ميفهمي؟
.داري بهم صدمه ميزني
.متاسفم
.متاسفم كه بايد اينطوري انجامش ميدادم، تارا
-اما من فقط .من فقط پنج دقيقه وقت ميخوام
.و ميدونستم كه راه ديگه اي نيست
.تو توي بد دردسري افتادي، جاش
.لطفاً، فقط برو .من هيچي نميگم .فقط پنج دقيقه وقت ميخوام
.فقط پنج دقيقه لعنتي وقت ميخوام .باشه
.حتماً، پنج دقيقه
.بيا از اول شروع كنيم
باشه؟
!ممنون كه اين شانس رو بهم دادي
،ميدونم كه رفتارم جوانمردانه نبوده
.و بخاطر اين معذرت ميخوام
-بعضي وقت ها عشق- شور .غريزه مرد رو تحت تاثير قرار ميده
.كارايي ميكنه كه بهش افتخار نميكنه
.بخاطر اون چيزا متاسفم
.هرگز نميخواستم بترسونمت
،اما حكم محافظتي -اين ديگه
.ديگه خيلي زشت بود
و باعث شد كه حس يه جور .رواني بودن بهم دست بده
.متاسفم
،شنيدم، آ .با تلر بيرون حرف ميزدي
.صميمي بنظر ميرسيد
-تو و اون
.اين اتفاق هرگز نميافته .خودتم ميدوني
ميدوني كه همش غلطه، مگه نه؟
.مشكلي نيست .گذشته ها گذشته
...تمام چيزي كه اهميت داره
-همين لحظه ست همين الان
.تو و من، تارا
ما اين شانس رو داريم كه همه .چيز رو بررسي كنيم .حلش كنيم
.پايه اي كه يه رابطه نياز داره بسازيم
.آره، درسته
-نظرت چيه كه تو نظرت چيه كه تو شروع كني؟
.باشه
-فكر كنم من بايد درباره، آ
-ميخواي كه چي -نه- اوه، عزيزم
.اين درباره اينه كه تو چي ميخواي
اين فرصت توئه كه همه .چي رو روشن كني
تمام چيزايي كه فكر ميكني .تو رابطه ما غلط بود رو بهم بگو
.با من رو راست باش .رُك بگو
.باشه
-آم
،فكر كنم، ميدوني كه
-من نگران بودم
-اونجا تو شيكاگو، تو
.خيلي مثل جن زده ها بودي
.درسته، بله -من
-من-
.ترسيده بودي، ميدونم
بعضي اوقات انرژي من ميتونه .خيلي زياد بشه
.من مرد خشني هستم .و من-من ــــ اينطوري هستم .بله
.درسته، من ترسيدم .براي همين حكم محافظتي رو گرفتم
...اما حالا ميدوني كه
كه چيزي براي ترسيدن وجود نداشته، درسته؟
-تو فقط، آ
تو سابقه اينكه يكي اينطور عميق
.عاشقت باشه رو نداشتي
.اوه .باشه، آروم باش
.تار- تار .زگيل كوچولو نگران من
-چيز ديگه اي هم هست كه تو بايد به من بگي؟
كه وجدانت آروم بشه؟
بچمون؟
نميخواي اونو بگي؟
.شش هفته پيش سقط جنين كردم .اصلاً بچه هم نشده بود
.درسته .تو سقط جنين كردي
به خودت زحمت ندادي كه از من بپرسي چه حسي دربارش دارم؟
.اون بچه منم بود - .هنوز تبديل به بچه نشده بود
!اوه .تو اين شانس رو بهش ندادي
!اوه
توي قلبم ميدونستم كه اين .كار درستيه
-حسي كه من بهت دارم
-عميقه. اون
.يه چيز خدا داديه
اين شانس ما براي يه ،شورع دوباره ست، بزار
.بزار هديه م رو بهت بدم
!نه. نه، بمون
.بمون، جاش، بمون .خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم، اينطوري نه
-اين- اين .اين يه شروع دوباره ست
.آم، باهام عشق بازي كن
.آروم، همونطوري كه ميدونم ميتوني
.لطفاً، عزيزم
ميدونم كه نميخواي بهم .صدمه بزني
.ميدونم كه اينكار رو نميكني .تو عاشقم هستي
.من عاشقت هستم
.نميخوام بهت صدمه بزنم
-من فقط .خيلي درد دارم
-وقتي كه بهت فكر ميكنم
اصلاً ميدوني چه حسي دارم؟ .هيــــس
.ميدونم، ميدونم، عزيزم
.اما من با تو هستم
درسته؟
-فقط منم و تو
!فقط جاش و تارتار .با هم
.اوه
.اوه، خدا
.تو جنده احمق
.به آمبولانس زنگ بزن .از خونريزي ميميرم
-تارا .تارا، متاسفم
.نزار بميرم .لطفاً نزار بميرم
-خواهش ميكنم، من
.من- متاسفم- من
آره؟
!يا گُه مقدس .نتونستم متوقفش كنم -سعي كردم باهاش حرف
.مشكلي نيست، خيله خب
كجاست؟ .اتاق خواب
.اونو به من بده
.اوه، لعنتي
.تو جنده احمق
.نميدونستم چيكار كنم
.بهش شليك كردم، جكس، مجبور شدم
چيكار- چيكار كنم؟ چيكار كنيم؟ .باشه، باشه
به پليس اطلاع بديم، تو متهم نميشي .اون ميشه
.درمانش ميكنن .بخاطر تجاوز چند سالي زندان ميافته
-بعدش مياد بيرون .آزادِ كه هر كاري بكنه
نه! اون نميتونه دوباره .اين كار رو بكنه، جكس
.خواهش ميكنم - تلر راه حله توئه؟ -
.نميتونم اين كار رو بكنم - .تو فاحشه رقت انگيز -
.خواهش ميكنم - -يه بار كه جنده يه موتور سوار شدي، ديگه هميشه
.مشكلي نيست، مشكلي نيست
.مشكلي نيست
m : ترجمه و زيرنويس
me : ترجمه و زيرنويس
meh : ترجمه و زيرنويس
mehd : ترجمه و زيرنويس
mehdi : ترجمه و زيرنويس
mehdih : ترجمه و زيرنويس
mehdiha : ترجمه و زيرنويس
mehdiham : ترجمه و زيرنويس
mehdihame : ترجمه و زيرنويس
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"