كجاست؟
.آروم باش - .به من نگو آروم باش -
.شش بار به تلفنش زنگ زدم
.خونه تارا، ولي جواب نميده
.نميتونم همينجوري اينجا بشينم
.هي
،تا وقتي كه نفهميديم قضيه چيه كاري نميكني، فهميدي؟
اگه اونا رفته باشن سرغش چي؟ - .جكس ميتونه از خودش مراقبت كنه، جم -
.يه ماشين ميگيرم به بيمارستان ميرم .ببينم اونجاست يا نه
.منم باهات ميام
.مواظب پسراي من باش - .هميشه هستم -
فو! بايد تيرها رو از كون اين .يارو در بياريم. عفونت داره پخش ميشه
.و ممكنه چركي هم بشه - فقط تمام تلاشت رو بكن، باشه؟ -
.دارم سعي ميكنم تير لعنتي رو پيدا كنم
.آنسر جلوي در پشتيه
.بزار تو بياد .اون در رو ببند !اوه! كون ام
!اوه! كونم
.ساكت نگهش دار .باشه
چيكار ميتونم واست بكنم، رئيس؟
بايد ببرمت به مركز و ازت يه .چند تا سوال بپرسم
چرا؟ مگه چي شده؟
.يكي ديشب سراغ داربي رفته
.يكي از افرادش و دو تا زن رو كشته
.تو خونه خودش، تو چارمينگ
فكر ميكني كار ما بوده؟
من دو تا جسد مايانز هم تو خيابون 18ام .توي يه چاله پيدا كردم
.نيم مايل خارج از شهر
،آخرين باري كه يادم مياد
نوردز و مايانز تو تيم .ديگه بودن
خوشحالم كه تو طرف تيم .ميزبان هستي، رئيس
.من- من ميتونم يه لحظه خصوصي ببينمت
.مشكلي نيست، جما .همه چيز خوبه
.اين اصلاً خنده دار نيست
.پنج تا جسد ميدوني چقدر توجه جلب ميكنه؟
.يا حضرت مسيح
اون ديگه كدوم خريه؟
.دوسته
با دو تا گلوله تو كونش كه .قرار بوده تو سر من باشه
.مايانز سراغ من هم اومدن !خدا لعنتش كنه
ما با قضيه داربي .ارتباطي نداريم
و دو تا جسد مكزيكي نتيجه .احمق بودن خودشونه
.اما كاري كردم كه توي منطقه چارمينگ نباشه .به سختي
.اداره هنوز بوي اي.تي.اف ميده
اين جسد ها باعث ميشه كه دوباره .اون جنده افاده اي برگرده
.بايد با من بياي
باشه؟ .روند كاري
.من چيزي براي پنهان كردن ندارم
.هي، تو تنها نميري
هي، فكر كنم من بتونم .مراقبش باشم .من طوريم نميشه
.مراقب خودت باش
.اون پايين ميبينمت - .نه -
.تو سر جات ميموني
.آره، من مراقبشم
.زودباش
!گرفتمش !گرفتمش، گرفتمش
-يك، دو
!آه، يا مسيح !لعنتي، لعنتي، لعنتي !يا مسيح
!بيا اينجا !اونو نگه دار
-چه چه اتفاق كوفتي افتاده؟
.اوه، ما يه تير رو در آورديم
.اين ديوونگيه
ما ميخوايم چه غلطي بكنيم؟ .فقط انگشتت رو تو كونش نگه دار
.اين خيلي مشكل تر كاريه كه من انجام ميدادم !!اين خيلي بالاتر از اونه
-فقط تكون نخور
،جما؟ جما داري كجا ميري؟
.ميرم جكس و تارا رو پيدا كنم .نه، نه، نه
شنيدي كه- شنيدي كه كِلِي چي گفت؟ .خانواده سر جاش ميمونه
،تو دو تا انتخاب داري، تيگر .با من درگير بشي يا با من بياي
حالا، ببين، من كاري بجز تحسين .تو انجام نميدم
چرا بايد تو منو تو اين شرايط قرار بدي؟ .اين تو سرشت منه، من يه اهدا كنندم
.بخاطر همينه كه من جنده ها رو ميزنم
.يا حضرت مسيح .زهره تركم كردي
كجا بودي؟
.ببخشيد، گير كردم
تو اينجا بودي؟ تمام اين مدت رو؟
.ما منتظر اون وسائل پزشكي بوديم، مرد
،ميدونم همينه. ميدوني؟
يكي سعي ميكنه كِلِي رو بكشه اون وقت تو .تصميم ميگيري الان وقت خوبيه كه با يكي حال كني
.اينطوري نيست، مامان
اگه ميخواي ضربه روحي كه با اين .جنده خوردي رو دوباره تجربه كني
بايد تو اوقات فراغت لعنتي .خودت اينكار رو بكني
.اون اونجا نيست .دنبالش هم نرو
!مامان
.تنهاش بزار
.هرگز اولويت اولت رو فراموش نكن
.فراموش نكردم
.پات رو از رو موتورم بر دار
.درسته، ببينيم چي پيش مياد
كار گروه سم كرو نبود كار مايانز .كثيف بود كه آدم ام رو كشت .ما اظهاراتت رو ثبت كرديم
.ما به اتهامي كه زدي رسيدگي ميكنيم
اتهام؟
.تيكه گُه متكبر
!هي اين چه كوفتيه؟
.اون عوضي رو از من دورش كن
!بلند شو تو خوبي؟
!كله گُهي وقتي حواسم نبود بهم حمله كرد
.بندازش تو زندان .اوه، آره .درسته
.سفيد پوسته رو دستگير كن بزار مهاجراي مكزيكي و كاكا سياه ها .به هر كي دوست دارن شليك كنن
.اوه، هي
تو ميدوني كه من با يه زن كه پوستش تيره ست ازدواج كردم، درسته؟
.آره، ميدونم
.بيا بريم
.فقط ميخواستم مطمئن بشم
تو چطوري؟
چه اتفاق كوفتي اي داره ميافته؟
،يه مقدار .آ، اتفاق هاي پيچيده افتاده
اون مردِ اسكاتلندي كجاست؟ - .اوه، اون بزودي بر ميگرده -
دستت كدوم گوريه؟ - ،اون، آ -
اوه، باشه، آم -
،خب، انگشتم، آ
جاي سوراخ يكي از گلوله ها ،رو بسته
تو انگشتت رو كردي تو كونم؟
.نه. نه
.خب، از لحاظ فني، بله، باشه
،اما انگشتم رو نكردم تو كونت
،چون، ميدوني كه ،اون طوري ميشدم، گِي (گي:همجنس باز مرد)
،يه جورايي رفته تو كونت
،كه، فكر كنم .هنوزم يكم گِي بنظر بياد
!يا مسيح .اما من گِي نيستم
من ميميرم يا نه؟ - .نه، فكر نكنم -
.اوه! اوه، اسكاتلندي
.به يه لطفي نياز دارم
،برنان هفنر، مسئول بندر .بايد ترتيبش داده بشه
.كلي زمان واسه اون كار هست !نه
.بايد قبل از دوشنبه اين اتفاق بيافته
ميخواد سگ هاي بندر رو .بفرسته سراغ محموله ما
.بايد حسابش رو برسيد .بايد بهم قول بدين
.هي، نگران نباش، بهت قول ميدم .انجام ميشه، قسم ميخورم
.يكم نوشيدني بزن .بفرما حسابش رو برسيم؟
يعني، مثلاً، بكشيمش؟
پَ نه پَ يعني باهاش شام بخوريم و .بريم سينما
،آقا جكي كجا بودي؟
.حالا كه اينجام
تيري كه تو كون اين يارو هست به يه .شاهرگ حياتي ش خورده
،به يه دكتر نياز داره .و همين الان هم نياز داره .خيله خب
كِلِي كجاست؟ - .آنسر براي بازجويي بردش -
مايانز سعي كرد داربي رو .هم سر به نيست كنه
.لعنتي
ببين، بقيه بخش ها تو راه هستن، باشه؟
كِلِي ميخواد اين قضيه رو با مايانز قبل از اينكه هر تصميمي بگيريم .تسويه كنه
.باشه. منطقيه .اگه اتفاقي افتاد بهم خبر بده
كجا داري ميري؟
.ميرم يه دكتر پيدا كنم
.تنها سواري نكن
.من باهاش ميرم
.داشتم بهت زنگ ميزدم
.اوه، لعنت
چه اتفاق كوفتي داره ميافته، اوپي؟
.يه اتفاقي افتاد .كِلِي به كمكم نياز داشت .ميل زنگ زد
مك كين گفته اگه براي شيفت دوم !اونجا نباشي، دهنت سرويسه
.يه كاريش ميكنم چطوري يه كاريش ميكني؟
،تو اونجا نيستي .تو سر كار نيستي
.يه اتفاقاتي اينجا داره ميافته، دونا
.تو تيكه گُه، دروغ گو
قول هات همه باد هوا بود، مگه نه؟
نه، من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم من گفتم يه راهي پيدا ميكنم كه .پول حلال بدست بيارم
.اونا اخراجت ميكنن كلوپ برات از مراقبت كردن از من و بچه ها مهم تره؟
نه، برام از 10 ساعت در روز ،گرد چوب تف كردن مهم تره .يه راهي براش پيدا ميكنم
.ديگه اينطوري زندگي نميكنم
من ديگه كاري با اين .گند كاري ندارم
.ببين، مرد. من مشكلي ندارم .تو بايد بري دنبالش
.نميتونم اينطوري ادامه بدم .نصف دعوا هاي لعنتي مون درباره پولِ
و من بدون كلوپ نميتونم .كاريش كنم
.نيازِ كه برگردم
.اسلحه ها، برنامه هاي محافظتي، همش
اما بالاخره بايد با دونا حرف -بزني، تو بايد .ديگه حرف زدن بسه
.ميخوام برگردم داخل گروه، جكس
.وقتي كِلِي رو ديدم باهاش حرف ميزنم
،فكر نميكردم اينطوري بشه
،ما و مكزيكي ها .يه جورايي بينمون صلح بود
.من احمق نيستم
ميدونم كه مايانز بود كه ماه پيش .انبارت رو سوزوند
.آره، ولي اينكه بيان دنبالم
و هر داربي؟
.اين جور حماقت جديده
بين من و تو، حالا هر .كوفتي كه هست
يه چيز بوده كه با هم ،انجامش ميداديم
خون و حرص رو از در جلوي .خونه مون دور ميكرديم
.خب، ما هم همين كار رو كرديم ،تا الان
و ترسم از اينه، كه ميدونم با اون همه ،غروري كه اونجاست
.همينجا تمام نميشه ،خودت رو درگير اين آخر بازي من نكن باشه دوست قديمي؟
من دوست قديمي نيستم، يادته؟
.من يه پليس قديمي هستم
و اين پليس قديمي داره بهت ميگه كه .اين بازي يكي تو يكي اون نميتونه ادامه پيدا كنه
.باشه
.ديگه يكي من و يكي اون تمومه
...اگه اون رئيس مايانز رو بكشي
كاري كردي كه اين شهر بره .تو كتاب هاش تاريخي
آدم بدها كارشون رو ول ميكنن و .بازي هاي كثيفشون رو به چارمينگ ميارن
و دفعه بعد ديگه چند تا از افراد داغون ،داربي نيستن كه ميميرن
،ديگه يكي از افراد تو ميميره .يا فلويد، يا يه بچه يا يه چيزي مثل اين
ميفهمي كه دارم چي ميگم؟
،از اين جور قانون شكني ها هميشه تو چارمينگ بوده .گند كاري هاي پشت پرده
تو نميتوني قانون رو عوض كني وگرنه .همش به جهنم ميره
،و اون، دوست قديمي من
دقيقاً همون چيزيه كه كاپيتان آمريكا .اون بيرون ميخواد (كاپيتان آمريكا يكي از شخصيت هاي داستان هاي مصور)
،جهنم تو چارمينگ راه ميافته بوسيله همون چيزايي كه جلوي .شيطان رو گرفته بودن
.اين واسه سرطانمِ
.يه كارت دارم
اين چه كوفتيه؟
.دور هم جمع شدن يه خانواده كوچك
.يا گُه مقدس اصلاً چيزايي كه گفتم رو شنيدي؟
.بسِ. بسِ. باشه اين ترس و وحشتت داره به .من سرطان ميده
،تقاضات رو شنيدم .بلند و واضح
فقط يه راهي وجود داره كه بشه اين قضيه رو .حل كرد
كلانتر هات رو بفرست ماركوس آلوارز .رو اينجا بيارنش
!اوه، حتما بايد يه لباس بره هم بهش بپوشونم؟
،به حرفم گوش كن. آلوارز رو بيار اينجا .باهاش حرف ميزنم. با داربي هم ميزنم
.يه كاريش ميكنيم
.هي
از الان 1 ساعت ديگه دوازده نفر دور يه ميز چوبي قرمز ميشينن و براي .كشتن يه نفر نقشه ميكشن
،اگه من جاي تو بودم ...درخواستي كه بهت دادم رو
ميزاشتمش تو ليست كار هايي كه .بايد حتماً انجام بشه اون پليس قديمي
چطوره؟ - .خوبه. آدم كوچولو با اراده قوي -
فكر كردم اين يك روز رو ميخواي .واسه خودت خلوت كني
سعي كردم. بايد از اونجا .ميومدم بيرون، ميدوني كه
.روز روشنيه
تو خوبي؟
.نميدونم
-چي باهاش چيكار كردي؟
.حل شد
ما چيكار كرديم؟
،وقتي كوهن به چارمينگ اومد خودش ميدونست آخرش يكي از .اين دو راهِ
.يا اون ميميره يا تو ميميري
.پايان درستي بود
شايد وقتي منم اومدم اينجا .همين رو ميدونستم
و اينجا تنها جايي بود كه .احساس امنيت ميكردم
.اون كار دفاع از خود بود
تو كاري رو كه بايد انجام .ميدادي انجام دادي
اينطوري اين كار ها انجام ميشه؟ خودت واسه خودت يه قانون ميزاري؟
من هرگز قبلاً يكي رو اينطوري نكشته .بودم، تارا
.نميدونم قانونش چطوريه
.متاسفم
از وقتي كه اون بدنيا اومده هر روز .صبح با يه حال بدي بيدار ميشم
به اين فكر ميكنم كه امروز .قراره كي بميره
.و اين من رو مثل سگ ميترسوند
و بعدش امروز صبح بيدار شدم و ديگه .اين احساس رو نداشتم
.فكر كنم اين من رو بيشتر ميترسونه .هي
.تو شُكه شدي
فكر نميكنم ديگه چيزي بتونه .منو شُكه كنه
ميخواي من چيكار كنم؟ من چطور ميتونم كمك كنم؟
.هيچ جا نرو
.نميرم
.لازمه كه با من به محل كلوپ بياي
،اون وسائل پزشكي كه نياز داشتم
.واسه زخم گلوله بود
.طرف عفونت بدي داره .داره ميميره
.يه چند تا چيز قرض ميگيرم
بين تو و مايانز چه اتفاقي افتاد؟
ميدونم كه تو و آلوارز توي .چينو يه معامله اي با هم كردين
تو جنوب چه تفاقي افتاد؟ اون اسم جديد هيچ چيزي رو .به خاطرم نمياره
حالا به خاطرت آورد؟
اگه بخواي ميتونيم به مبارزمون تو قفس .ادامه بديم
چند تا مشت ديگه با اون دست ميتوني بزني؟
.باشه. باشه، سوال احمقانه اي بود
من 20 تاي انبار اسلحه ت رو .بيخيال شدم
مايانز قرار بود كه از فروش كراك .من توي چارمينگ حمايت كنه
.آلوارز بهت نارو زد
و منم ميخوام كه گلوي اون مهاجر مكزيكي .رو گوش تا گوش ببرم
.نه، اين كار رو نميكني
.منم اين كار رو نميكنم داري چه مزخرفي ميگي؟
هي. آمار قتل ها توي شهر من .ديشب سه برابر شده
،اگه ما شاه مكزيكي رو بكشيم .چارمينگ به يه ميدون جنگ تبديل ميشه خب كه چي؟
ما بشينيم و هيچ كاري نكنيم؟ .نه. ما يه كاري ميكنيم
.و اون كار رضايت بخش خواهد بود
اما گروه سم كرو تلافي كردن رو .به عهده ميگيره
گرفتي؟
.اوه، خداي من
.دو تا تير خورده، يكيش رو در آورديم
-پسر آلماني كوچولو داره .داره سد رو بسته نگه ميداره كه خون ريزي نكنه
.اينم يكم ونكومايسن .هر دردي رو ميتونه ساكت كنه
دو تا الان بهش بده و بعد .هر چهار ساعت يكي
.هي، هي. تو بايد بيدار شي
.بيدار شو، اينجا - .زود باش، بيدار شو -
اوه، چي شده؟ .بيا، اينا رو بخور
.دكتر اومده
.قراره درمانت كنه .بفرما
چطور بنظر ميرسه؟
.بنظر ميرسه كه تير خوردي
.دكتر يكي از دوستان كلوپِ
.آدم كار درستي داره درمانت ميكنه
.اوه، نه
تو ايرلندي هستي، دكي؟ .نصفم
اوه، اون نصفه دكتره؟
.مطمئن نيستم
.تو بايد بفهمي .فهميدنش مفيده
من؟
اوه، بايد كجا بزارمش؟
.مواظب باش - -من ميخوام كه، آ-
.جوس .جوس انگشتش رو در بياره
ميخوام كه اون پارچه مخصوص رو توي زخم فرو كني، بعدش من با اين انبرك .زخم رو ميبندم
مطمئني كه ميدوني داري چيكار ميكني؟
.فكر كنم بزودي ميفهميم
حاضري؟ .يك، دو، سه
.يا گه مقدس، كارت عالي بود، دكي (:دكي=دكتر)
حالا ميتونم برم دستام رو بشورم؟
.آ-آره
-هي، تو .تو كارت خوب بود، جوس
-تو كمك كردي .تو كمك كردي كه جونش نجات پيدا كنه
.ممنون - .مم-هممم -
.خيلي حرف مهربانانه اي بود
.نه، جدي گفتم
اون مرد زياد به تعريف شنيدن .عادت نداره
.خيله خب، يكم الان خارج درك منِ
خيلي مطمئن نيستم كه چي .ميخواد بشه
.فعلاً، زنده نگهش دار
...بعد از اون
.اصلاً نميدونم كه چي ميخواد بشه
اين ديگه چه كوفتيه؟ .كلانتر گفت كه من رو براي بازجويي آورده
...من همينجا نشستم
سعي ميكنم كه فكر كنم چطوري ميشه گفت ...كشتن من و اون سفيد پوست كثيف
يه حركت هوشمندانه .واسه شماست
بايد يه تيكه از اين پازل وجود داشته .باشه كه من نميبينمش
.يا شايدم شما خيلي احمق هستين
كه، ميبيني چطور هر دو تا حمله تون .خراب شده
اين نظريه يكم زيادي كش نيومده؟
ميخواي اينجا كاري بكني؟ .بيا انجامش بديم، مرد
منظورت اينه مثلاً- مثلاً حسابتو برسم؟
مجبورت كنم كيرم رو ساك بزني؟
،اين كه يكم تابلوئه اينطور فكر نميكني؟
.نه
تو و من، ماركي. قراره كه جلسه موتور سوارهاي .كوچيك خودمون رو داشته باشيم اوه، جدي؟
ميخوايم كه تمام قضايا رو با هم حل كنيم، مگه نه؟
.نميدونم، مرد مايانز و گروه پسران مثل يه چيز .بين عرب و يهود ميمونه
،ما با هم يه ماجراهايي داشتيم ولي چرا درباره حالا حرف نزنيم؟
-حالا
شما به اسلحه نياز دارين، درسته؟
اسلحه هاي بدرد نخوري كه از خيابون ها .ميخرين بسختي افراد 7 يازده رو ميترسونه
.ما وضع سلاحمون خيلي هم خوبه، داش .مزخرف ميگي، شما فقط اسباب بازي دارين .شما به اسلحه هاي واقعي نياز دارين
.منم به پول واقعي نياز دارم
...شايد وقتش شده كه من
.مشتري هام رو زياد كنم
.بنظر هوشمندانه مياد
چيزي كه من واقعاً نياز دارم تجارت .هروئين نيگرزِ
اگه اسلحه هاشون بزرگ تر از مال .من باشه نميتونم بدستش بيارم
گفتم ميخوام مشتري ها رو زياد كنم .نگفتم ميخوام عوضش كنم
.هنوز به ناينرز اسلحه ميفروشم
اگه شما بچه ها ميخواين ماموريت هاي طوفان ،گروه اقليت ها رو انجام بدين .برين حالش رو ببرين
چيزي كه من دارم پيشنهادش رو ميدم همون .همون قطعاته با همون قيمت
و تو اين وسط چي گيرت مياد؟
.آرامش خيال
،بخش هاي شمالي همه كارشون به پسران آنارشي .مربوط ميشه
و اهميتي نميدم كه چه هزينه اي .برات داره
.همش به تصميم ما مربوط ميشه
و نوادا؟
دسته تو گروه جديد من رو توي ايندين .هيلز رها ميكنه
...و اولين گلوله
كه از يكي از اسلحه هام بيرون بياد و به يكي از گروه پسران يا دوست هاي گروه .بخوره ديگه قرارمون بهم ميخوره
كه به يه جهنمي ختم ميشه كه .حتي نميتوني فكرش رو بكني
اي.تي.اف چي ميشه؟ - .مشكلي نيست -
آره، اونا درباره ارتباطت با ايرلندي ها .تو معامله اسلحه ميدونن، داش
،محموله از دانگلو .تانكر هاي سوخت
.از همشون اطلاعات دارن
،و اون تيكه پازل كه نميتونستي ببيني
يه مامور اي.تي.اف كه عصبانيش كرده .بودين براي داربي يه پرونده فرستاد
تمام اطلاعات مربوط به تجارت .اسلحتون رو بهش داد
،بزار حدس بزنم .داربي از اونا بعنوان وسيله معامله استفاده كرد
.اسلحه ها بجاي كشتن من
.من از اون سفيد پوست متنفرم
.گذاشتم احساساتم بهم غلبه كنه
،نقشه قتل بد ،كار سر سري
،فكر كنم خدا يه نقشه بزرگتري برام داشته منظورم اينه، الان اينجاييم و درباره صلح داريم .حرف ميزنيم
.هنوز صلحي وجود نداره
.فراموش نكن تو سعي كردي كار من رو تموم كني .اين كار بي جواب نميمونه
،از درياچه سات تا تاكوبا
افرادم ميخوان كه سرت رو روي .يه تيكه چوب ببينن
من يه چيزي در نظر دارم .كه فكر ميكنم همه رو راضي كنه
من هرگز تصميمي از روي وجدانم ...نگرفتم كه كلوپ
.اين طرفي باشه يا اون طرفي
.درست جلوي چشمام اتفاق افتاد
هر اتفاق وحشيانه اي يه عامل .براي اتفاق بعدي بود
و با گذشت زمان خشونت يه بخش .مهمي شد، نميتونستم ببينم
.همه رنگ ها رنگ خون بود
.هي، جكس - .دكي دنبالت ميگشت
.باشه
!يك، دو، سه، بالا
گرفتيش؟ .آره، گرفتمش
چكار ميكني؟ .دارم ميبرمش
.دارمت .چيزي نيست
.خوب ميشي
چطوره؟
تير ها رو در آوردم و .خونريزي رو بند آوردم
،اگه پنسيلين عفونت رو خشك كنه .زنده ميمونه
اون چطوره؟
.اون خونريزي رو نميتونم بند بيارم
.اون هنوز ميخواد سر به تنم نباشه تو اينو ميدوني، درسته؟
.من حواسم به مامان هست
اتفاقي كه ديشب افتاد ديگه نبايد .اتفاق بيافته
،شنيدم .نه تنها يكي سعي كرد من رو بكشه
بلكه بخاطر ما توي چارمينگ .چند نفر مردن
ما هيچ ربطي به حمله به .نوردز نداشتيم
مايانز رفت دنبال من و داربي، خيله خب؟
.هدف هاي متفاوت، از همون جنگ - .مم-هممم -
.اگه ما شليكشون رو جواب بديم
نميتونيم جلوي بازگشت انفجار .رو كه به خودمون ميخوره بگيريم
.آره
.من با آلوارز يه جلسه داشتم - چي؟ -
داري شوخي ميكني؟ - .ووا -
چي، فقط شما دو تا؟ - كجا؟ -
.تو قفس آنسر - -ما، آ -
ما در مورد مشكلاتمون .با هم حرف زديم
.و يه قرار گذاشتيم
چه جور قراري؟ - .كه بهشون اسلحه بفروشيم -
اونا هم همه درگيريشون با .ما رو كنار ميزارن
تجاوز به قلمرو و .هر گونه نزاعي رو
.همش به نفع ماست
تو اين تصميم رو بدون راي گيري گرفتي؟ - .آره -
.من برنامه ش رو ريختم - .الان راي گيري ميكنيم -
،اگه اين قضيه قبول بشه
شما همتون با گروه مايانز توي .قلمرو تون جلسه ميزارين
.قضايا رو حلش ميكنين
.سودش رو ميبرين لروي و ناينرز چي ميشن؟
،ما سال هاست باهاشون قرار گذاشتيم كه .به مهاجراي مكزيكي نفروشيم
جوس، لروي هيچ وفاداري ،نسبت به ما نداره
،اون داره از بقيه دلال ها هم خريد ميكنه .و سر فروش اي.كي ها پشت ما رو خالي كرد
هيچ دليلي وجود نداره كه نتونيم .با بقيه معامله كنيم
صلحي كه بخوايم با مايانز شروع كنيم .ممكنه باعث يه اتفاق بد تر با ناينرز بشه
اون آتش رو وقتي كه شروع .شد يه كاريش ميكنيم
ميدوني كه، اين عوضي ها سعي كردن .تو رو بكشن، مرد
قراره كه وانمود كنيم اون اتفاق اصلاً نيافتاده؟ .نه
.نه، اون كار رو جبرانش ميكنيم
.اما نه بوسيله خودمون
.بايد يه گروه خارجي باشه
تو ترتيبش رو ميدي، هپ؟
.اين كار رو انجام ميدم .عالي ميشه
.درباره اون شكي ندارم
.مم-هممم - -كسي موافق معامله با مايانه
كسي مخالفه؟
كمرون قرار بود اون هفنر كثافت .رو قبل از دوشنبه بكشه
هفنر داره به ايرلندي ها براي پول بيشتر فشار مياره، واسه همين .ميخواد محموله شون رو بگيره
اين مشكل به ما چه ربطي داره؟ .به ما ربطي نداره
.اين يه هديه از طرف ايرلنديه ست ببينين، اگه ما حساب مسئول بندر ،رو برسيم
.اون 200 هزار تايي كه بهش داديم رو پس ميده
.به علاوه يك ماه اسلحه مجاني
.بازسازي انبار داره داغونمون ميكنه
.به مواد اوليه نياز داره پول و اسلحه مجاني؟
ميتونيم يكم تاريكي رو قبل .از اينكه سقف رو بزاريم ببينيم
اجير كردن براي قتل؟
.اين يه تجارت كثيفه - .اين بخاطر پول نيست -
.اون عوضي مككيوي رو كشته
مايكل يكي از دوستان من بود و يكي .از دوستان شما و پدر هاتون
.و ماجرا هاي قديمي رو با گروه سم كرو داشته
.تو چي فكر ميكني، معاون
.من با پايني موافقم .مككيوي يه دوست بود
.فكر ميكنم اين دين ما به ايرلندي ها باشه
كمرون چطوري ميخواد انجامش بده؟
.هفنر يه مراسم مخصوص يكشنبه داره
،كليسا با همسر چاقش .و سكس با دوست دختر سياه پوستش
اون دختره توي يه محل داغون اطراف .اوآك لند زندگي ميكنه
.و اونجاست كه حسابش رو ميرسيم
جرم تنفر سياه ها از سفيد ها؟ كي اهميت ميده؟
كي انجامش ميده؟ - .من ميدم
يه مدت زيادي از زماني كه تو .اين كار ها رو ميكردي گذشته، برادر
.من انجامش ميدم - .من ميتونم انجامش بدم -
با كمرون حرف بزن كه دادن پول .رو تاييد كنه
.جكس، اوپي، بابي
.بدون اشتباه
.باشه
.ميخوام كه تو اين كار اوپي ماشه رو بكشه
.ميخوام مطمئن بشم كه اون واقعاً برگشته
.فكر كنم هممون ميخوايم
.اينطوري خوب بنظر ميرسي
ممم. اينطور فكر ميكني؟
ما ديوونه ايم؟
.بعداً به اين سوال جواب ميدم
.تو اوضات خيلي بد بنظر ميرسه
،دونا بچه ها رو برده پيش مامانش .وقتي خونه خاليه من هيچوقت خوابم نميبره
.اين كار اصلاً به تو نمياد، اوپي
چرا تو هي سعي ميكني من رو دور كني؟
خودت بودي كه ميگفتي نميشه يه پام تو .باشه يه پام بيرون
.چون خيلي بهش نياز داشتي
،وقتي كه قضيه پول باشه .ديگه گند كاري ها خطرناك ميشه
.اين بخاطر پول نيست
من هم به همون خاطر كه تو داري .اين كار رو ميكني دارم انجامش ميدم
.كه ثابت كنم يه عضو سم كرو هستم
.من نيازي ندارم كه چيزي رو ثابت كنم .اين چيزي نيست كه من شنيدم
.ببين، من براي اين كار آماده ام، برادر
.بيا فقط انجامش بديم
.باشه
.صبح بخير
.بخاطر نجات ايرلنديه ممنون
.اگه تو نبودي اون ميمرد
.خواهش ميكنم
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
.من خستم .من در واقع حال جر و بحث ندارم .اوه، جر و بحث نيست
.فقط ميخوام بفهمم كه چي شده
تو و جكس واضحه كه دوباره .با هم هستين
صادقانه بگم؟ .من خودمم نميدونم كه رابطمون چطوريه
.بخاطر همين من نگرانم
.مشخصِ كه تو يكي از اونا نيستي
.خوشحالم كه اين مشخصِ - خب بعدش چي ميخواد بشه؟ -
.نميدونم
تو دوست دخترش ميشي؟
چه شكلي ميشه؟
.در طول روز مراقب بچه ها باشي
شب ها هم زخم هاي گلوله رو پانسمان كني؟ .باشه، فهميدم
.ميدونم ازم متنفري
اما من يه آدم اعصاب خورد كن .نيستم كه حرفاش رو نميشه تحمل كرد
.من يه نفرم كه داره بهت حقيقت رو ميگه
.تو با جكس باشي عاقبت خوبي نداره
و بهتره يكي عاقلانه فكر كنه قبل از .اينكه هر دو تون آسيب ببينين
،خب، اين اولين باري نخواهد بود .كه فكر اشتباهم همه جا گريبان گيرم ميشه
،ميدوني
...تو باهوش تري
...و اراده ت بيشتر
.از تمام كسانيِ كه تا حالا ديدم
نيازه كه يكم از اون رو توي اين .قضيه با جكس استفاده كني
اون الان بقدر كافي باهوش نيست .كه بخواد كار درست رو بكنه
.تو بايد اين قضيه رو تمومش كني
هر دو تون رو از يه چيز .بد نجات بدي
اون ماشين مرسدس قهوه اي .كه تو گاراژه مال اونه
كدوم آپاتمان؟ .بخش نُهم
،طبقه بالا .سومي از راست
،كمرون حواسش به گاراژ هست .بايد اين كار رو طبقه بالا انجام بديم
،اگه اين يارو يه نصفه مغز هم داشته باشه .احتمالاً مراقب و مسلحه
،هر كي ميره داخل .اگه ديدنتون، بيخيال ميشيم .بدون خطر كردن
،اوپي، تو مراقب پله هاي جلو باش .من عقب رو دارم
،تو همينجا ميموني براي اينكه اگه اينور اومد ،نه اوپي
،من حواسم به در جلو هست .كِلِي اينطور ميخواد
.اين در مورد برگشت اوپيِ
.آره، ميدونم
.باشه، مراقبش باش
خيله خب، اگه ازت رد شد .من هواي پشتت رو دارم
به محض اينكه اين تموم شد من ميرم .تو ماشين و ميرم .باشه
هي، آروم باش، هان؟ .اين گند كاري ها پيش مياد، مرد
.آره، ميدونم .متاسفم، پدر
،بخاطر اشتباه تو ،من مجبور شدم با سم كرو بشينم
.و باهاش يه معامله اي بكنم، مرد .اون ميخواد به ما اسلحه بفروشه
.اين خوبه، مرد اين بخاطر تو افتاد، خيله خب؟ .مشكلي نيست، مرد
.بيا بريم يه چورو بگيريم (چورو يه نوع كيك اسپانيايي)
.اين كاريه كه بايد انجامش بديم
لعنت - .لعنت -
.هي
.دوستت دارم، ميو
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"