.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
بابايي بعد از مدرسه مياي دنبالمون ؟ نمي دونم, ببينم چي مي شه
دوستت دارم تا بعد عزيزم
مراقب خواهرت باش بچه, مي شنوي ؟
باشه بابايي
هف سك", زودباش, ببرشون"
خب چي فكر مي كنين آقايون ؟
خيلي خب, قبوله
باشه, هي , هي , هي
بهش بگو تمومش كنه ! بسّه
آفرين, خيلي بامزه بود
آخرين تخممو بزنين بتركونين دمتون گرم
از طرف روسا ديگه اصلحه نمي رسه بهمون
با يه منبع تو "جباليا" ارتباط برقرار كردم [شهري در پاكستان]
از طريق "دانگلو" به دستم رسوند [شهري در ايرلند]
اينارو براي حمل چطور بايد خرد كرد ؟ - خرد نمي شن -
سرهم شده برامون ميان - ولي ما اينطوري كار نمي كنيم -
.ميدونم
كم" , حرف آخرت چيه ؟"
ارتش جمهوري خواه ايرلند داره قوت مي گيره اوضاع تو شمال كشور داره بحراني مي شه
بايد پول بيشتري براشون بفرستيم تا اوضاع به همين صورت ادامه پيدا كنه
مي خواي ما برات اين پولا رو انتقال بديم ؟
كاليفرنياي شمالي, اوريگن, واشنگتن - ..نمي دونم خبر داري يا نه -
ولي ما خيلي وقته كه كاراي انتقالي انجام نمي ديم
عمده مي خريم سرهم مي كنيم و خرده فروشي ميكنيم
والسّلام -
"بيخيال "كِلِي
هستي ATF جفتمون مي دونيم كه تو هنوز هدف اصلي
فكر مي كني پركردن اين جاي جديدتون با قطعات اسلحه درسته ؟
پيشنهاد تو چيه ؟ - ما مي فروشيم, وارد مي كنيم و انبار مي كنيم -
شما تو كيفتون مي زارينش و تحويل مي دين
به ازاي هر سفارش 20 درصد به شما مي رسه
وقتي خودمون اسلحه رو سرهم مي كنيم 60 درصد مي گيريم
تمام ريسك و مخارج كار با ماست
پسرم رابط شما توي كاليفرنياست
"اين كار براي هردوطرف سوده "كِلِي
تنهاتون مي زاريم كه فكراتون رو بكنين
"بيا "ادي
حرف مفت مي زنه, هنوز به اسلحه هاي روسا دسترسي دارن
فقط دارن ما رو تو شرايط سخت قرار ميدن كه باهاشون كنار بيايم
ايرلندي هاي عوضي
در مورد ماموراي فدرال راست مي گفت
فرقي نمي كنه جايي كه انبار مي كنيم چقدر دور و پرت باشه
ردّ ِ يكي از ما رو بگيره ATF اگه
يه راست مي رسن به اينجا
نظر تو چيه "وي.پي" ؟
برو به ايرلندي بگو بياد - باشه -
شما براي ما اسلحه هاي روسي رو جور مي كنين تا تجارتمون توي "اوكلند" رو بدون مشكل ادامه بديم
ما از تجهيزات شما براي سرهم كردن اسلحه ها استفاده مي كنيم
ما هم تجهيزات شما رو به ايالت هاي شمالي مي بريم
ولي اين پست پيشتاز براتون 30 درصد آب مي خوره
28% به اضافه ي اسلحه هاي دست دوم روسي
.باشه
اين قضيه موقتيه رفقا
فقط تا زماني كه اوضاع درست بشه ما رو تو تجارت اسلحه نگه مي داره
چون در حال حاضر داريم به مشكل برمي خوريم
راي بگيريم رييس ؟
همه موافقن ؟
قبوله
برگه هاي آزاديت
وكيلت قبلا خوندتشون
خودت بخونش, فرم رو پركن و امضا كن
و ما هم امروز تا آخر وقت مي بريمت خونه
روزن" بهم گفت كه پرونده ي من سه هفته پيش بسته شده"
مي شه بگي چرا الان دارين آزادم مي كنين ؟
شاهد پرونده گم شد
قاضي پرونده رو مختومه اعلام كرد
ولي ما مي تونيم 30 روز به اين اميد كه شاهد
پيداش بشه نگهت داريم
كه پيداش نشد
همين ؟
صورت خوشگلت آسيب ديد
هزاران دلار پول كردي تا ما رو زمين بزني
كه چي پتياره ؟
چي گيرت اومد ؟
.آرامش
حالا كه داريم تجارتمون تو "اوكلند" رو حفظ مي كنيم
به كدوم خري مي خوايم اسلحه بفروشيم ؟
ناينرا" ؟ "مايان" ها ؟ كي ؟"
اوپي هنوز برنگشته ؟
امروز برميگرده - خيلي خب, بياين بشينيم و حركت بعديمون رو مشخص كنيم
آره, بايد همين كارو بكنيم
رييس
اوپي مي خواد براي مرگ "دانا" انتقام بگيره, درسته ؟"
جكس" و "پايني" جفتشون مي دونن كه كار "ناينر" ها نبوده"
اين قضيه رو بايد چجوري حل كنيم ؟
يه زنگ به "ترمل" بزن
يه مقدار اطلاعات پليس نياز داريم - رديفش مي كنم -
"بايد خيلي خسته كننده باشه آقاي "هيل
"تمام شهرهاي اطراف از "استاكتون" گرفته تا "لوداي
طي دو دهه ي اخير 70 درصد رشد مساحتي داشتن
..به جز چارمينگ سم كرو" توي هر پيشرفت عمده اي"
كه قرار بوده در چارمينگ عملي بشه خرابكاري كرده
اون هم از طريق اجبار و خشونت
وقتي پليسهاي محلي نوچشون باشن كار سختي نيست
بچه ي برادرم ظرف دوماه قراره رييس پليس بشه اوضاع قراره فرق كنه
خانواده ي من اين شهر رو ساختن
پدربزرگ ِ پدربزرگم و برادرانش
قبل از اينكه پدرم بميره, ما اين شهر رو به مردمي كه توش زندگي مي كنن برمي گردونيم
و اين برنامه ي رستگاري شما يه سود خيلي توي املاك براتون به همراه داره
پيشرفت توي يك كار مزاياي خودش رو داره -
من مطمئنم ما مي تونيم به هم كمك كنيم
ديويد, ممنونم كه اومدي دوست دارم با "ايتن زوبل" آشنا بشي
"و "اي.جي وستون
چيزي مي تونم برات بيارم ديويد ؟ - فقط يه قهوه آنا -
حتما
خب , قضيه چيه "جيك" ؟ من پيش خانواده ي شما اومدم -
تا من رو با اينجا آشنا كنن
ايتن فروشگاه هاي سيگار فروشي در استاكتون, آلاميدا و ميلبري داره
فصد دارين تو چارمينگ هم فروشگاه بزنين ؟
يكي از مغازه هاي شهر چشمم رو گرفته
ما قبل از اينكه به اينجا بيايم بايد بدونيم كه پشتيباني لازم رو داريم
پشتيباني ؟ .براي محافظت از سرمايه گذاريمون
ما در مورد مشكلات قانون گريزي اينجا شنيديم
برادر شما در مورد تلاش شما به من گفتن
پس فكر كنم قضيه در مورد سيگار نيست
ايتن" هم هدف مشتركي با ما داره"
فرزندان آناركي بيش از يك دهه است كه براي باندهاي قاچاقچي
اسلحه تامين مي كنن
وقتشه كه متوقشون كنيم
.اتحاديه ي آمريكاييان ميهن پرست
اتحاديه ي ما شامل تعدادي تاجر بانفوذ مي شه كه
كه از تضعيف تجارت هاي محلي توسط خلافكاران خسته شدن - كه اينطور -
و چندتا تاجر ِ سياهپوست و يا مكزيكي توي اتحاديه ي بانفوذ شما وجود دارن ؟
هيچي
من مي دونم شما كي هستن (نفرت ِ سفيد (سفيد پوستهاي نژادپرست
اتفاقا برعكس
جناب نايب رييس
ما دنبال تجزيه ي نژادي هستيم, نه برتري
ما ميهن پرستان خداترسي هستيم
و در زماني كه سياهپوستهاي افراطي
توي اين مملكت برسر قدرت هستن
,عاجزانه تلاش مي كنيم تا به شهروندانمون اعتقادات بنيادينشون رو يادآوري كنيم
كه تمام سفيدپوستا يكسان خلق شدن ؟
از من چي ميخواين ؟ - همون چيزي كه خودت مي خواي -
ما يك هدف مشترك داريم جلوي عوضيايي كه به عوضياي ديگه اسلحه مي فروشن رو بگيريم
,فقط مي خوايم بدوني
كه هرموقع به ما نياز داشتي ما در دسترست هستيم
..بيخيال ديويد
عذرميخوام فقط حرف خودش رو درست مي دونه
خب, من بي پرواييش رو تحسين مي كنم
ديوي
ميدوني شغل اينا چيه ؟
از كي تاحالا با "نئو نازي ها" سيگار دود مي كني ؟
مي دونم اونا كين احمق كه نسيتم
چارمينگ شهر ماست ديويد
پدر سال ها تلاش كرد كه از دست "سم كرو" درش بياره و نتونست ولي منو تو , مي تونيم
من نمي خوام يه گروه خلافكارو با يه گروه ديگه جايگزين كنم
اتحاديه ي اينا هيچ علاقه اي به چارمينگ نداره تنها چيزي كه براي اينا مهمه نژاده
و اين از نظرت خوبه ؟ بزرگ شو , داداش كوچولو
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت اول
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از (NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
خوشحال شدم كه مي بينمت برادر
آره
سفرت چطور بود ؟
حالم خوبه
اين چيه ؟ لعنتي
Panhead E.G. مدل 63 ؟
.مدل 65 از كجا پيداش كردي ؟
پليس گشت كاليفرنيا خارج از "اوكايا" نگرم داشت
شروع كردم كل كل با يارو و طرف موتورم رو داد به يه اوراقي
اين "الكترا گلايد" داشت پشت يه گاراژ مي پوسيد
حالا همش اينجاست, قطعات ريز شدش
پس اين يه مدت مشغولت مي كنه - آره, خودم هم همين قصد رو دارم -
دلم تنگ شده بود برات برادر
حال بقيه چطوره ؟ مي دوني, به كارا مي رسن
با ايرلنديا يه معامله ي جديد انجام داديم
قراره شده تا زماني كه "اي.تي.اف" دست از سرمون برداره براشون به ايالت هاي شمالي اسلحه ببريم
پس كاسبي خودمون چي ؟
هنوز هم اسلحه هاي "اوكلند" رو تامين مي كنيم
بايد بفهميم اسلحه ها به دست كي مي رسه
براي تلافي ؟ - آره -
قراره بشينيم و در موردش صحبت كنيم
خواستيم صبر كنيم تا تو برگردي
سلام جكس - سلام ماري -
خيلي لاغر شده, مگه نه ؟
چاقش مي كنيم
بچه ها خيلي خوشحال مي شن تورو ببينن - يه سري كار دارم كه بايد بهش برسم -
مي توني بري مدرسه دنبالشون ؟ - عجله اي نيست -
..نه من بچه ها رو بعدا مي بينم مامان
تو كلاب مي بينمت
اوپ عاشق بچه هاشه
فقط بايد يه خورده بهش زمان بديم
مراقبش باش جكس
حتما
عاليه - نتيجه ي اكو چي ؟ -
خوبه. مشخصات متابوليك خونش خوبه همه چي طبيعيه
وزنش بايد يه مقدار بياد بالا ..ولي به غير از اون
ولي هنوز هم موقع غذا دادن خيلي بيتابي مي كنه
ممكنه به خاطر لاكتوزش باشه مي تونيم رژيم برپايه ي شير سويا رو امتحان كنيم
نمي خوام به يه گياهخوار ِ سوسول تبديلش كنم
تا موقعي كه تو قنداقه مي تونه بخوره اوه
دكتر ِ بامزه
مشكل تنفسي جكس توي خواب چطوره ؟
.هرشب پيش جكسي ديگه - گاهي اوقات پيشش هستم -
خوابش مشكلي نداره - خوبه -
شنيدم اوپ برگشته - آره -
ديديش ؟ -
حالش خوبه براي همين اومدم اينجا
ببين, اين آدم به اندازه ي كافي سختي كشيده
آره
پس هركي براي كشتن دانا مقصر باشه
منو تو نمي تونيم ثابت كنيم
سوء ظني كه ما داريم هيچ كمكي با اوپ نمي كنه
خب , اگه من باشم, فقط چون نميتونم ثابت كنم كار كلي بوده
قرار نيست بهش دروغ بگم - بهش فكر كن , رفيق -
حرف تو چه سودي براي ديگران داره ؟
اوپي" رو داغون ميكنه"
تنها خانواده اي كه براش مونده رو از دست ميده
"كلي" رو تحت فشار قرار ميده
اونم "آنسر" رو پر ميكنه و آخر سر تلافيش سر خودت در مياد
خيلي خب . هواي "اوپ" رو دارم
اين حس سوءِ ظن پيش خودم ميمونه
تو هم بايد يه كاري برام بكني
آنسر شرايط خوبي نداره اين آدم نبايد بيشتر از اين سر پستش بمونه
دو ماهِ ديگه بيشتر به وقت بازنشستگيش نمونده
بعد از اتمام اين دوره , بايد كاري كني كه بكشه كنار
هركاري از دستم بر بياد انجام ميدم
وين ؟
جما
آقا كوچولو حالش خوبه ؟ - آره -
بايد يه ذره چاق و چلش كنم
تو اوضات چطوره ؟
حالم خوبه
فقط براي چندتا آزمايش اومدم اينجا
آزمايش براي چي ؟
يه سري دارو براي مثانه بهم دادن دارويي كه براي تقويت سيستم ايمني بدن) (براي مقابله با سرطان به كار ميره
به نظر خوب مياد
آره
منتظر دلا هستي ؟
با بيمارستان ميونه ي خوبي نداره
هيل مياد دنبالم
ماهم پيشت ميمونيم
خوشحالم كه حالش خوبه
به نظرم جكس پدرِ خيلي خوبي براش ميشه
حواسم هست كه همينطور بشه
در اون كه شكي نيست
به خاطر مشكل قلبيم مصرف ميكنم
داروي معجزه (ماريجوانا)
سلام , جف
در رابطه با پيشنهادت با بچه ها مشورت كردم
مشورت كردي ؟ ديگه احتياجي به فكر و مشورت نداشت
ميدوني , من يه ذره در رابطه با آخر اين قضيه گيج شدم
دقيقا چي گير شماها مياد اين وسط ؟
تو فكر ميكني ما براي پول اين كارو ميكنيم ؟
تو بچه داري , داربي ؟
نه - من بچه ي 6 سالم رو از تيم بيسبالش كشيدم بيرون -
چون فهميدم دارن به تمام بچه ها , توي هر تيمي , فقط به خاطر اين كه دارن بازي ميكنن
يه مدال ميدن
مدال ها رو بايد بر اساس لياقتت به دست بياري
اين كه به بچه ها ياد ميدن همه با هم برابرن , ايده ي خطرناكيه
ولي ممكنه كه ديگه تو اين ديد رو نسبت به آدما نداشته باشي
كارو كاسبي 30 درصد كاهش پيدا كرده ديگه نميتونم از پس حقوق سفيد پوستا بر بيام
! هيچ وقت پول رو به نژاد ترجيح نده
اين 5 هزار دلار ميتونه براي شروع كارتون توي چارمينگ كافي باشه
و وقتي كه كلي فهميد كه دارم توي خونش ميل لنگ و دختر معامله ميكنم چي ؟
توي اون پاكت يه شماره تلفن هست
به برادراي آرياييِ ما زنگ بزن و بگو چقدر نيرو نياز داري
و اگه جاي تو بودم , دكمه ي پيرهنم رو ميبستم
چيزي براي پنهون كردن ندارم
قضيه ي پنهون كردن نيست
تو لياقت اين علامت رو نداري (براي به دست آوردنش زحمت نكشيدي)
با هيل صحبت كردم قضيه رو درك كرد
آره , باشه
هي , مخفي كردن اين قضيه بين خودمون
فعلا بهترين كاريه كه از دستمون بر مياد
متوجه صحبت هام هستي , پايني ؟
كلي ميخواست پسرم رو بكشه
ولي عروسم رو اشتباهي كشت
من براي گرفتنِ حقم روي تو حساب ميكنم , بچه
ببين , بايد بهم اعتماد كني , پايني
درست كردنِ شرايط توسط من راحت و سريع رخ نميده
در حال حاضر , كار من محافظت از اوپه
باشه . ميبينيم
تا حالا نتونستم توي كلوب اين موضوع رو مطرح كنم
ماها همگي به خاطر اتفاقي كه براي دانا افتاد داغون شديم
اون ... دختر خيلي خوبي بود
ميدونم كه چقدر دوستش داشتي
اونم مطمئنن تو رو خيلي دوست داشت
متاسفم - ممنون -
حالا بايد با حقيقت رو به رو بشيم
گوله هايي كه باعث كشته شدن اون شد
براي كشتن تو بوده
بايد به اين قضيه رسيدگي كنيم
بايد كار "ناينر" ها باشه
آنسر گفت كه يه ماشين شاسي بلند بوده كه يه سياه پوست ميروندتش
هيچكس راننده رو نديده اوپ , هيچكس
ما اطمينان داريم كه يارو سياه پوست نبوده
قهوه اي پوست بودن
مايان" ها ؟ از كجا ميدونيد ؟"
جكس و پايني با لوراي حرف زدن
براي همين ميدونيم كه "ناينر"ها نبودن
درسته
طبق صحبت هاي لوراي
ناينر" ها با "پسرانِ آناركي" مشكلي ندارن "
و تو حرفشون رو باور كردي ؟ - آره -
ما باور كرديم
ميتونم راست و دروغ رو تشخيص بدم
بايد كار آلوارز باشه
فكر ميكنه براش پاپوش درست كرديم , پولشو برداشتيم
و اونجا ولش كرديم تا "ناينر" ها به حسابش برسن
به تِرَمل گفتم بررسي كنه قضيه رو
رنج رووِر مشكي بيرونِ يه بار
توي آلاميدا توي همون شب دزديده شده
... اينطور كه فهميديم دو روز بعد
چند مايل پايين تر از كلوب "مايان" ها پيدا شده
يه يوزي هم كف ماشين بوده
همون تفنگي كه باهاش دانا رو كشتن - روي داشبورد اثر انگشت بوده -
تا قبل از امشب ميفهميم كه كي راننده بوده
من ترمل رو راضي كردم كه بذاره خودمون اون شخص رو دستگير كنيم
من اون شخص رو ميكشم
موافقم
تو , تيگ و چيبز - و من -
آره , من ميخوام با جكس باشم
قبوله
اينطور كه معلومه ترمل به پولش رسيده
چيزي ميخواي بهم بگي ؟
جفتمون ميدونيم همه ي اين كارات دروغه
تنها دليلي كه من اين وسط چيزي نميگم
اينه كه اوپ رو دوست دارم
و گفتن حقيقت اونو داغون ميكنه
ما هممون اوپ رو دوست داريم اون به اين انتقام نياز داره
و ماهم ميخوايم اين شرايط رو براش مهيا كنيم
... هركسي رو كه ميخواي به كشتن بدي
فقط حواست باشه لايق مرگ باشه
چون فردي كه دانا رو كشت
الان اون بيرون داره با شوهرش آبجو ميزنه
بهتره خيلي حواست رو در رابطه با رفتارت توي اين قضيه داشته باشي
نداشته باشم چي ؟ يه گوله هم تو مخ من خالي ميكني ؟
خودشه داره به ساقي هاش مواد ميده
اليان پرز
سه ماهِ پيش از زندان كوكوران خارج شده جرمش قتل عام بوده
و يه ليست بلند بالا از ضرب و شتم و فروش مواد مخدر
چطوري ميخوايم اين كارو بكنيم
اين جا خيلي توي ديديم - داره راه ميوفته -
اين بلوك بن بسته - ميدونم -
فرمونو بگير
شروع شد
هي, بگير سمتِ چپش
از پشت بگيرش
! لهش كن اون حرومزاده رو
! برو ! گم شو ! رانندگي كن
بلند شو
بدش به من - چيكار ميكني , مرد ؟ -
بيا اينجا . راه بيوفت
راه بيوفت , راه بيوفت
براي مسافرت برنامه ريزي ميكني ؟
فقط دارم مسير هاي مبادله رو با ايرلندي ها بررسي ميكنم
اگه اين مبادله توش تويي كه نقشه دست گرفتي كارمون ساختس
يعني داري ميگي من نميتونم مسيريابي كنم ؟
فقط ميگم تو براي اين كه از در خونه بري توي خيابون نياز داري GPSبه
من بدونِ تو گم و گور ميشدم
خوب متوجه شدي
قضيه ي اوپي چطوري پيش رفت ؟ - اوه , خوب -
مشخص كرديم كه كار مايان ها بوده
داريم مشكلو حل ميكنيم
جكس چطور ؟ - با ما يكيه . همونطور كه بهت گفتم -
تو اينو بهم گفتي ؟
نيدا رو براي نگهداريِ اين استخدام كردم
نيدا ؟ اي خدا
!!اينم از به حقيقت پيوستن خيال پردازي هاي دوران بلوغ من
در واقع
الان زمانِ غذا خوردنِ ساعتِ 2 بعد از ظهرته
! به , بــــه
بگو كه اين كارو كردي
چي ؟
بگو كه زنم رو كشتي
نميدونم از چي داري حرف ميزني , مرد
بهم بگو كه , پشت ماشينش پارك كردي
و يه خشابِ كامل رو توي سرش خالي كردي
نه ! من زنت رو نكشتم , مرد
اشتباهي گرفتيد , رفقا - اوپ -
باهاشون برو . بدو
اين كارِ "مايان" ها نبود , رفيق
گند كاريِ ما نيست . قسم ميخورم
ما هيچ مشكلي با "سم كرو" نداريم
چه غلطي داري ميكني , رفيق ؟ - من اينجا رو با كوچك ترين شكي ترك نميكنم -
هرچي بيشتر اين قضيه كش پيدا كنه ريسك كار بالا تر ميره
اوپ , حساب طرف رو برس
و بذار گورمون رو از اينجا گم كنيم
شما ميتونيد بريد
بايد اين كارو به روش خودم انجام بدم
گوش كن به من - اگه اين تارا بود كه مخش تركيده بود -
دونه دونه انگشتاي طرف رو از جا ميكندي
بايد حقيقت رو بشنوم , جكس
باشه
چه غلطي داري ميكني , مرد ؟ - خفه شو -
بذار برات ... آي چه خبره , مرد ؟
يه كلمه حرفم نميزنم . باور كن
تيگ
يارو خودشو آزاد كرد , اومد سمت تفنگم
مجبور شدم بزنمش , رفيق شرمنده , اوپ
شك نداشته باش , داداش
اين يارو دانا رو كشته
يا خدا
اينطوري آلوارز ميفهمه كي اين كارو كرده و چرا - از شر اون تفنگ ها خلاص شو -
شماها ون رو ببريد . من جسدو ميذارم تو محل
داري اونو ميذاري توي خاكِ "مايان" ها , نميتوني تنها باشي , جكي
شماها بايد وقتي پليسا بابي رو ميارن اونجا باشيد
خودم ترتيبش رو ميدم
اوپ ؟
.تموم شد
.يا عيسي مسيح
.سلام .سلام عزيزم
بچه چطوره؟ .از اون مرد هاي محكمه
.نتايج ازمايشگاه همه شون خوب بود .قلب و معده اش قوي به نظر مياد
.عاليه خوبي؟
.اره، فقط وسط يه كاري ام
اه، بعدا ميبينمت؟ .نميدونم
،بايد يه چيزي رو به "هيوارد" ببرم .بعش هم پارتي "بابي" رو داريم
.جما" گفت پيش بچه ميمونه"
.ميرم پيشش. كمك اش ميكنم .خيلي خب، عالي ميشه
.دوست دارم
.منم دوست دارم
...واقعا ببخشيد. من، اه .فقط اينا رو ميذارم اينجا ميرم
.يا بيا جلو يا گمشو بيرون خوشگله .خيلي خب
...واقعا منظورت اين نبود كه بيام .گمشو بيرون
.لعنتي
اه، بچه ها، هاه؟
.ببخشيد عشقم
.چيزي كه گفتم رو جدي گفتم
.بدون تو از بين ميرفتم
.من همين جام، عزيزم
.اه
.پسرِ خوبِ من همينه
حل شد؟ .اره
.اوضاع يكم پيچيده شد
لازمه بدونم؟ .موردي نيست
.جكس" رديف اش كرد"
فكر ميكني با اين كار فراموش ميكنه؟
.اپي"؟ نميدونم، مرد"
.اوضاعش نا فرم خرابه
.بايد بري خونه
.بچه هات رو ببيني
.ميدوني، تخمم هم نيست كه چقدر حالت بده
.بايد سرت رو از كونت دربياري و پدري كني
.خسته شدم از بس جور تورو كشيدم
.تقصير تو نيست، و تابلوـه كه تقصير اونا هم نيست
.منم دوست دارم، بابا
اين ديگه چه كوفتيه؟
.گاراژ بسته است
.براي تعمير ماشين نيومديم
.متوجه شدم كه طرفدار "كاماچو" هستيد (برند سيگار برگ معروف)
شما؟
.فقط يه سر زديم تا يه نصيحت دوستانه كنيم
و نصيحت تون چيه؟
...فكر ميكنيم كه به نفع همه اس كه
فروش اسلحه رو به "ناينر"ها و "مايان" ها .تموم كنيد
.اصلا نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
.ما فقط مكانيك و عُشاق "هارلي" هستيم
.اوني يكي از ادم هاي "داربي"ـه
.اقاي "داربي" يكي از حاميان ما هستند
.اهوم
.ماشين گرونيه
.اخر كت شلوار .دندون هاتم كه كامل ـه
بايد راس زنجيره ي غذايي آريايي ها باشي، هاه؟
كاري كه تو براي پول دراوردن ميكني بين خودت و .خداي خودت ـه
.اينجا نيومدم كه به راه راست هدايتت كنم
.اين فقط يه بررسي واقع بينانست
يه جنايتكاري، و ديگه به رنگين پوست ها .اسلحه نميفروشي
ميخواي به من شليك كني، اقاي "تريگر"؟
جلوي اين همه شاهد؟
...ببين، اه
...نميدونم "داربي" بهت چي گفته
،و، اه، نميدونم چه نقشه اي كشيدي
...اما
.بذار روشنت كنم
.هيچ كس "سم كرو" رو تهديد نميكنه
و هيچ كس بهون نميگه چيكار ميتونيم بكنيم .و چيكار نميتونيم
...سياه، قهوه اي
.يا سفيد
...پس چرا فقط
،سوار ماشين مسخره ي الماني تون نميشيد
و برنميگرديد به شهر "نازي" ها؟
،چون دفعه ي بعدي كه نزديك كفش هاي من بشاشي
.به كشتنت ميده
.و به تخمم نيست كه چقدر شاهد اونجا باشه
.مغازه ها تا چند روز ديگه باز ميشه
...تا اون موقع
.لذت ببر
.ببخشيد خانم
.ميخوام همه چيز رو بدونم .حله
.كارت خوب بود
اونا ديگه كي بودن؟
."اه، دوستِ "داربي
.چيزي نيست كه نگرانش باشي
!سلام
.يه برگر درست كن
.گشنه اش ميشه
.ممنون كه رسونديش كرايش چقدر شد ؟
.مجاني بود
.از پارتي لذت ببر هي، نميخواي يه خرده بموني؟
مطمئنم كه ميتوني صدمه هاي جدي به .ميله ي استريپر ها بزني
.فكرش هم نميتوني كني
!"بابي"
.خوش امدي
جكس"؟" .منم
.به "جكس" گفتم كه ميام .نيازي نبود اين كارو كني
.خودم ميخواستم
.بيا، داريم ميريم
.پسر خوب
.رسيديم
قرص مصرف ميكني؟
.فقط ميخواستم بدونم
.اون نگاه رو داري
نگاهِ دردناك بي بچه بودن؟
.يه چيزي شبيه همين
فكر ميكني دارم از "جكس" استفاده ميكنم تا حامله بشم؟
.نه، خدا. اميدوارم اين طور نباشه
،ميخواي براي يكي تله بذاري .مطمئن شو كه پول داشته باشه
نظرت درباره ي اين چيه، "جما"؟
."من و "جكس
اهميت ميدي من چه فكري ميكنم؟ .جكس" اهميت ميده"
واقعا نظر من رو ميخواي؟
.بي پرده بودن كامل
منظورت چيه؟ .اين تنها راهي كه ميتوني باهاش بموني
.زيادي باهوشي
بيش از اندازه عصبي هستي كه .بتوني يه زندگي مبهم داشته باشي
.احتياج داره كه همه چيز رو بهت بگه
.نه حقيقتي، نه دروغي .تو حدش رو تعيين ميكني
.مطمئن... نيستم كه بخوام بدونم
.پس اين هيچ وقت دووم نمياره
جان تلر" هم بهت همه چيز رو ميگفت؟"
.يه مرد رو دوست داري
.و ياد ميگيري كلاب هم دوست داشته باشي
،اگه تونستي اين كارو كني
.حقيقتي نيست كه نتوني تحمل كني
.شب بخير
.خوشحالم كه برگشتي داداش .اره، منم همين طور
.ريدم بهش. منم همين طور
.كلي كار دارم كه بايد بهش برسم
.اره
.بهتره بذارم برگردي سر شامت
!كمك، خواهش ميكنم !اه، خدا، كمك كنيد، خواهش ميكنم
.بچه ام يه چيزي قورت داده. داره خفه ميشه .لطفا كمك كنيد
.خيلي خب
چي قورت داده؟ .در شيشه يا يه چيز مثل همين
.سلام چه اتفاقي تو پارتي افتاد؟
.بابي" رو ديدم"
.حسش نبود بمونم
چي شده؟
.خسته ام
.ميرم دوش بگيرم
ميدوني چرا هميشه از گه كاري ها فرار ميكنم؟
.به خاطر اينكه به هيچ كس اعتماد ندارم
،اگه بخوام بمونم .بايد حقيقت رو بدونم
.بهت حقيقت رو ميگم
.نه فقط چيزهايي كه فكر ميكني ميتونم تحمل كنم
.به همه اش احتياج دارم
.تنها راهيي كه ميفهمم ميتونم اين كارو انجام بدم
.امروز به "اپي" كمك كردم يه نفر رو بكشه
."تلافي قتل "دونا
.شليك كرد تو كله اش
.ميرم بخوابم
چي ميخواي؟
ميدوني من كي ام؟ ميدوني چيكار ميتونم باهات كنم؟
!ماسكت رو دربيار پدر سگ بي شرف
!نه
!نه! نه
!نه
.بابي" بيهوش شد"
صورتش لاي لنگ يكي از دختراست
.خوب كه برگشته
.اره
.از اين هم جون سالم به در ميبريم
.اره، حتما
.اين گه كاري ها هميشه يه جوري حل مي شه
.ببخشيد، خانم .تقريبا كارمون تموم شده
.خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
.ميخوايم كه يه پيام به شوهرت برسوني
بهش بگو اسلحه فروختن به كاكا سياه ها ،و مكزيكي ها رو تموم كنه
.يا دوباره پيدات ميكنيم و همين كارو باهات ميكنيم
© TvWorld.ir