.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
چي ؟
استال" از دو ساعت پيش تاحالا با مامور "اف.بي.آي" تو اتاقه"
نمي دونم چه خبره
وستون" چي ؟"
هنوز منتظريم تا از "دي.اي" خبري به دستمون برسه [سازمان مبارزه با قاچاق مواد مخدر]
شرمنده
بهتره برگردي به كلاب اونجا بهت نياز دارن
خيلي خب
بيا خونه پيشم
سك" پيش مامانم و "تارا" باش - حتما -
مرسي داداش
باشه ؟ - باشه -
اون شاهد دو انگشتيمون.. "چاك مارستين" يه خلافكاره
سابقه ي كلاهبرداري داره
شاهد وقتي غيرقابل اعتماد باشه وستون" آزاد مي شه"
من اين يارو رو به دست "كلي" نمي سپرم
..خب
رييس پليس, بايد باهاتون صحبت كنم
با معاونم صحبت كنين, ايشون مسوول هستن
..از اين طرف
چه خبر بود اون تو ؟
اف.بي.اي" داره "زوبل" رو آزاد مي كنه"
!! خدايا
!! يه بسته هرويين داشت !به جرم قاچاق دستگير شد
اين مسخرست - "به زندگي من خوش اومدي "وين -
هي هي.. خواهش مي كنم
زوبل" فقط كارش قاچاق اسلحه و مواد نيست"
...اين آشغال
...دستور داده بود "جما تلر" رو كتك بزنن
و گروهي بهش تجاوز كنن
!خداي من
من يه چيزي نياز دارم كه به كلاب بگم
و همينطور به جما
اين يارو همينجوري مي زاره و مي ره
..."ايتن زوبل" خبررسان "اف.بي.آي" هستش
جاسوس ؟
الان سه سالي مي شه
اون مي تونه كاراي كثيف سازمانش رو به وكلا و روحانياي مسيحي
كله گنده و چندتا سناتور و
سران از سران آريان ها هستن ربط بده
اون يه معدن طلاست و خودش هم اينو مي دونه
اون در حالي كه ماموراي فدرال پروندشون رو سنگين مي كنن منفعت خودش رو از كار مي كشه بيرون
!! پس بگو اين يارو مثل شاه براي خودش اينور و اونور مي ره
!مصونيت داره
با اين حال چرخهاي عدالت مي گردن.. مگه نه ؟
راحتين ؟
چيه ؟
خبراي بد براتون دارم
وستون" و "زوبل" جفتشون آزاد مي شن"
چجوري ؟
شهادت "چاكي" دووم نياورد
و "زوبل" تمام اين مدت رو براي "اف.بي.آي" كار مي كرده
جاسوس ؟
با يه سري سناتور و كله گنده هاي آرياني سروكار داشته
ممنون
با "آتو" صحبت كن ازش بخواه براي رده بالاها تو زندان خبر بفرسته
كه دوباره كه مي ريم داخل محافظت شده باشيم
و جلوي واكنش آريان ها رو وقتي مي ريم داخل بگيرن
هي! "وستون" مال منه
"ميدونم "جكس
..افراد من هرجا كه برين
شما رو اسكورت مي كنن..
نياز به اين كار نيست
لعنتي
آلوارز - مثل اين كه مكزيكيا دارن از سرمايه گذاريشون محافظت مي كنن -
قرار نيست جنگ ديگه اي توي چارمينگ به راه بيافته
خيلي ديره جنگ همين الانش هم شروع شده
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت سـيـزدهـم
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از (NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
دستات رو نمي خواي بشوري ؟
نمي خواي بدوني چرا رييست زنداني بود ؟
و چرا الان زنداني نيست ؟
..اون رييس من نيست برام هم مهم نيست
من هم اگر مي فهميدم كه دارم براي
يه جاسوس كار مي كردم همين احساس رو داشتم
..اون يارو كت و شلواري كه از اينجا بردش بيرون
.اون وكيل نبود
واسط "اف.بي.آي" بود
خبر رسون ِ اف.بي.آي بوده ؟
به مدت سه سال
دستمون بهش نمي رسه
چرا داري اينارو به من مي گي ؟
نفرتي كه تو از نژادهاي ديگه تو قلبت داري
...ضربدر دهش كن
,نشونش بگير به سمتت خودت "از طرف "زوبل
و اسم من هم بهش اضافه كنه
اميدوارم همديگه رو تيكه تيكه كنين
ما داشتيم.. خداحافظيامون رو مي كرديم
شاهد عيني غيرقابل اعتماد بود
اداره ي مواد مخدر شكايتي ازت نداره آزادي كه بري
نمي تونم ثابت كنم كه با "جما تلر" چيكار كردي
,و سپردن تو به دست "كلي" باعث آسايش خاطرم مي شه
از شانس خوب تو
من يه پليسم و واقعا به قانون پايبندم
اگر اين اطراف بموني, سم.كرو مي كشتت
من نمي تونم بدون بچه هام برم
شايد بتونم يه ملاقات ترتيب بدم
اوضات چطوره ؟
ده درصد بينايي
جزييات كارو برام روشن كرده
الان استعفا دادم و روي كتاب هاي صوتي كار مي كنم
وقت تلافي برادر
يه سري اطلاعات داريم كه تصميم گيرهاي آريان ها بايد بدونن
باشه
..بيا بريم, مي توني اين تو ماشين بخوري چي ؟ مي خوام ببنيم
كي بود ؟ - "وستون" -
مي دونه داري با اف.بي.آي كار مي كني
گفت از همين الان مردي
چيكار كنيم بابا ؟
تنظيم مي كنيم و وفق پيدا مي كنيم مثل هميشه
وقتي كه با اف.بي.آي همكار شدم
مي دونستم كه اوضاعم با كساني كه باهاشون هم پيمان هستم
در معرض خطر قرار مي گيره
ما آماده بوديم - مصونيت شاهد ؟ -
نه, اون مصونيت توهم و خياله هيچ وقت براي من يه گزينه نبوده
ما مي ريم خونه
گروه جمع مي كنيم
و خدا ما رو به جاي درست بعدي هدايت مي كنه
خونه ؟
مجارستان ؟ - ما اونجا در آسايش و امان خواهيم بود -
من هم شانسي براي بازسازي خودم پيدا مي كنم
طولي نمي كشه كه اين خبر به خيابونا درز كنه
و وقتي درز كنه مكزيكي هاي همراهمون ديگه حاضر نيستن
كه بهمون كمك بدن
همين الان بايستي بريم
يه جت خارج از ساكرامنتو كرايه مي كنم
امروز ؟
خب, چاره ي ديگه اي نداريم
من بايد برگردم به خونه - چرا ؟ -
وسايلم رو ببندم - تمام وسايلم اينجاست
نمي تونم همينجوري برم
ميخواي بري اونو ببيني ؟
مجبورم
تو باهوش تر از اين حرفايي
بابا من هركاري كه ازم خواستي انجام دادم !! همه كار
من بهت باور دارم
دوست دارم
ولي مجبورم كه اين كارو بكنم
تا يك ساعت ديگه برمي گردم
خب اوضاع چطوره ؟
من مغازه ي فلويد و اونايي كه تو تيررس اينجا بودن رو خالي كردم
نگاه كن
اين كه مي خواي به سم.كرو كمك كنه , به خاطر "جما"ـست, مي دونم
ولي اگر اينا توي خيابون اصلي روي هم اسلحه بكشن
من بايد به كلانتر ايالتي زنگ بزنم - ووووو -
اين قضيه مربوط به "چارمينگ" مي شه
يه نگاه به اينجا بنداز
اگر اوضاع خراب بشه نمي تونيم جلوشون رو بگيريم
فهميدي ؟ اينجا شده غرب وحشي
تو منو مسوول قرار دادي منم مي خوام زنگ بزنم
با "آتو" صحبت كردم
وستون" اومده بيرون" - آره -
هيل" براش اسكورت گذاشت تا از شهر خارج بشه"
يه توقف داره تا اول بچه هاش رو ببينه
خدمات خانوادگي سانوا
من اونجا مي گيرمش
هي ! به مامور من آسيبي نزني - باشه -
بريم برادر
هي, منم ميام
من بقيش رو رديف مي كنم
هي, همين جا صبر كنين كافيه
فقط مي خوايم صحبت كنيم, مرد
چيزي نداره
نمي دونم اين كارا چيه برادر, اومديم چندتا سيگار بخريم
! متاركه ي ما براي جنگ ؟ هيچي
بايد بري از جاي ديگه سيگار بخري
من زياد نمي مونم
دارم به يكي از دوستاي جديدم خارج شهرو نشون مي دم - دوست جديدت ؟ -
به كلاب من آسيب رسونده
همينطور به شهر من و خانواده ي من
روحتم خبر نداره دستت با كي تو يه كاسس
"بچه هاتو بفرست خونه، "كلي
بذار منم به كارم برسم
يا من نيروي كمكي خبر ميكنم
و اينجا رو به شهر مرده ها تبديل ميكنم
چرا بهش نگفتي "زوبل" جاسوسه؟
چون ميكشتش
و اين كار منه
درك و فهم يك فرد هست كه اون رو به انزوا ميكشونه
به موقعيتي كه با يك ديد عجيب و نگران
به جامعه نگاه ميكنه
و اگه رفتار جامعه روش تاثير بذاره
اگه علايقش رو تحت تاثير قرار بده
احساساتش به سمت اون دسته از آدم هاي ضعيف و آسيب پذير از جامعه ي انساني جلب ميشه
وقتي كه چوپان مي بره و گرسنگي مي كشه و مي فروشه
ولي نمي تونه غذا بخوره
تحصيلات هست كه رده و رتبه ي انقلابيون رو مشخص ميكنه
ولي هر چند وقت يه بار يه رهبر
از بالاترين رتبه بالاسرشون قرار ميگيره
"يه "ميارابول"، يه "روف فور
"يه شاهزاده "كاپادكين
تمايل "پسران آناركي"، بدون شك
رهايي از دست رهبران هست
از اونجايي كه تمامي مردم باهم يكسان هستند
رهبري يك نفر بر بقيه غير عقلاني هست
اون كتك خوردن از طرف "سم كرو" بود اين هم از طرف من
به پايان بخش اول نوار رسيديد
لطفا نوار رو برعكس كنيد
اومدش
با اين بچه چه غلطي ميكنه؟
لعنتي. داره بچه رو با خودش ميبره
به "آنسر" زنگ بزن ببين قضيه چيه
گوشيت داره زنگ ميخوره بيا بيرون از اونجا
هي، زودباش ديگه
بله، بله، دارم ميام
جواب بده
بله؟
ادي، بابائم - ... بابا كدوم گوري -
گوش كن، پسر
يه مراقب براي من گذاشتن. بايد پليساي فدرال باشن احتمالا براي تو هم مراقب گذاشتن
بيا به محل قرار. اونجا باهم صحبت ميكنيم يك ساعت ديگه اونجا باش
ردش پيدا نشد
ميخواد منو توي لنگرگاه ببينه
بريم راه بيوفت
وقتشه
بيايد يه خوشامدگويي به مكزيكي ها بديم
تو و بچه هاي "نومد" حواستون به قضايا باشه
بقيمون، ميريم كلاب - وقتي خسته شدن بهت خبر ميدم -
زمانِ خوبي براي رفتنه
بايد منتظر "پالي" باشيم
هي، منم به خانوادم اهميت ميدم، رفيق ولي "كلي" كسي نيست كه جا بزنه
ممكنه ديگه اين موقعيت خوب گيرمون نياد
منتظر ميمونيم
آها
باشه. خوبه
به "وستون" يه ملاقاتِ
تحتِ نظارت با بچش دادن
يكي از پليساي "آنسر" مراقبشه
داره براي خالكوبي ميبرتش
عاليه
به نظر "كليفي" كوچولو نتونسته بره
توي بخش رواني زندانيه
جاي تعجب نداره
وستون"، دوتا خالكوب، دوتا مشتري و پليس"
فردي" با مائه؟" - فكر كنم -
بايد "وستون" رو از بچش دور كنيم
آره - زنگ بزن -
ميتوني برش داري، عزيزم؟
فردي"، بفرماييد"
"اوپي" ام، از "سم كرو"
يه لطفي در حق ما بكن
اون يارو كه رو ميزته، كلاب ميخوادش
به مادر يكي از اعضا تجاور كرده
بايد از بچه و پليس جداش كنيم
تا 5 دقيقه ديگه كاري كن كه بره دستشويي
ميتوني همچين كاري بكني، "فردي"؟
هيچ مشكلي ندارم
كلاب بهت مديونه
جنب، سريع تر
حله؟
!لعنتي
چته؟ - شرمنده، آقا -
مشكلي نيست. فقط بايد بري بشوريش
هي، "دوك"، ميخواي بشاشي؟
لعنتي
يا خدا
"چيزي نيست، "دوكي
بفرستش بره
"برگرد تو، "دوكي بايد با اين آقايون صحبت كنم
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته، ولي تو هيچي نگو
فهميدي؟
هيچي به پليسا نميگي
دوستت دارم
به كسي چيزي نميگه
بابا، "اي-تي-اف" منو تحت نظر داره
برو
گفتن به "جيمي" ميگن كه من آدم فروشم من چيزي بهشون نگفتم
حالا، بهم گوش كن، پسر بايد به "جيمي" ثابت كني كه براي نهضتمون دست به هر كاري ميزني
!آره، حتما چيكار كنم؟
اون هرزه ي "اي-تي-اف" رو بكش برام مهم نيست چطوري ميخواي اين كارو بكني
فقط تمومش كن - آخه چطوري... اون يه پليس فدراله -
اين كارته، پسر
با اين كار مرد ميشي
يه راه حل پيدا كن، تمومش كن
هروقت تموم شد بهم خبر بده
!هي،هي
"خيلي، خيلي موزيانه بود، "ادي
خيلي موزيانه و احمقانه - تنها راهي بود كه ميتونستم راضيش كنم بياد -
بهش گفتم كه پناهگاه امنه
اونجا مياد به ديدنم
آفرين پسر خوب
بابام باهوشه
اسكنر و ردياب داره
اگه كسي رو ببينه، يا چيزي بشنوه ميفهمه كه اين يه تلس
آها، خب، من نميتونم تنهايي ولت كنم اونجا ميتونم؟
پس فقط خودت بيا
هيچ كسه ديگه اي نياد
باشه. بزن بريم
تموم شد
حسابي بهت افتخار ميكنم
منم
كجاي كاريم؟
بچه هاي پورته ريكه از "زوبل" محافظت ميكنن
مامانم كجاست؟
با "ترا" دنبال يه سري وسايلن
سك" باهاشونه"
پسره خوبي هستي
به سلامتي پسران - پسران -
پسران
اونا رو بده
من رانندگي ميكنم - باشه -
اون مو بلونده
همونيه كه دنبالش افتادي
اون كيه، "جما"؟
"دخترِ "زوبل
همون كسيه كه گفت بچم داره خفه ميشه
زد توي سرم
كجا ميريم؟
رو به جلو، عزيزم
شير ميخواي؟
فكر كنم حالم بد بشه الان
برو
ميخواي با اون چيكار كني؟
با اين دردسري كه برام درست كردي
چاره ي ديگه اي برام نذاشتي
اشكال نداره، تفنگو بده
!اوووه
خدايا! چيكار ميكني؟
گلوله مشقيه از تفنگ خبر داشتيم
از اون تلفن توي لنگرگاه هم خبر داشتيم
"ما هميشه يك قدم از تو جلوتر بوديم، "ادي
...و الان
ميخوام به بابات يه مسيج
از گوشيه تو بدم
و بهش بگم كه من مردم
و اومدنش به اينجا و بردن تو
براش امنه
براي چي گذاشتي تا اينجاي قضيه پيش برم؟
ميتونستي همون اول بهم بگي و اون مسيج رو بفرستي
كنجكاو بودم ميخواستم ببينم تخمشو داري منو بكشي يا نه
ولي نداشتي
فكر كنم بابات يه دختر كوچولوي ايرلندي بزرگ كرده
!اوه
لعنتي
استال"، صداي شليك شنيديم"
وضعيتت رو به ما اطلاع بده تمام
گلوله مشقيا بودن
ادموند" هرچي نباشه تخمشو داشت كه اين كارو بكنه"
براي "كمرون" پيغام فرستادم
پس خيابونا رو خلوت نگه داريد
شنود رو قطع كنيد و به حالت سكوت بريد
.بايد بريم...الان - .به زودي برميگرده -
ادم هاي من اون بيرون موتور هاشون .سند جعليه
،اگه اون كلانترها شروع كنند به چك كردن پلاك ها .نصف اسكورتت رو از دست ميدي
ما اينجا چيكار ميكنيم "جما"؟
،اون تجاوز بيشتر زن ها رو نابود ميكرد
،اما باعث قوي تر شدن تو شد
.باهوش تر شدنت، غم خوار
،و هركاري كه فكر ميكني بايد انجام بدي .ازش گذشتي
،پسرم، شوهرم، برادراشون
،اون بيرون در حال به خاطر انداختن جونشون هستن ،ازادي شون
.به خاطر من
.اين روشي كه من سهم خودم رو انجام ميدم
خدا اون رو گذاشته سر راه من تا بتونم اون قسمتي كه
.بهش تجاوز كردن رو درست كنم
.من بايد اين كارو كنم
.خداي من
اصلا ميشنوي چي داري ميگي؟ - .نوه ام رو سالم ببر خونه -
."دوست دارم "تارا
.خوشحالم كه با پسرم هستي
.جما"، لطفا اين كارو نكن" - .من خوبم -
.برام مشكلي پش نمياد
.هي
كجا داره ميره؟
همين جا بمون. ممكنه كه بخواد سريع .فرار كنه
.اه، لعنتي
ادموند"؟"
ادي"؟"
.منم
ادموند" اينجايي؟"
كجايي؟
ادي"؟"
.اه، خدا
.اسلحه ات رو بذار زمين
.تو اوني هستي كه كشتيش
.برگرد
!برگرد
.روز خونين براي جفتمونه
.اسلحه رو هل بده به سمتم
اونم در تجاوز دست داشت؟
.متاسفم كه همچين اتفاقي برات افتاد
و حالا چي ميشه؟
.برو
.بهت فرصت ميده كه فرار كني
چرا همچين كاري ميكني؟
.حداقل قبل از اينكه دستگيرت كنيم خانواده ات رو ميبيني
.اما از پشت برو تا ادم هام نبيننت
.دارم بهت يه فرصت ميدم .برو
.هي
چيكار داري ميكني؟
.بايد اسلحه رو بذاري زمين
.هاه
.خدا لعنتت كنه
.پتياره ي باهوشي هستي
.زمانت داره تموم ميشه عزيزم
.استال" ام. وضعيت رو گزارش ميكنم"
.كامرون هيز" هيچ وقت نيومد"
.دوست دخترش، "پلي زوبل" امد
،به "ادموند" گفتم كه از دستش خلاص بشه
،اما قبل از اينكه بتونه
.همسر پير "كلي" وارد شد، مسلح
،منو با مشت زد، اسلحه ام رو گرفت
.تو سينه ي دختره شليك كرد
.ادموند" ترسيد، از در امد فرار كنه"
.جما" با اسلحه ي من بهش شليك كرد"
.مرده
.فرار كرد
.نتونستم جلوش رو بگيرم
.اه، يا مريم مقدس
.لعنتي
."ادي"
.اه، لعنتي! پسرم
.اه، لعنت
.نشوني از هيچ مظنوني در حياط نيست
.هي، داريم ميريم، با تو يا بي تو - .حاظرم -
...ميشه لطفا
يكي از مردهات رو بذاري اينجا در صورتي كه "پالي" پيداش شد؟
.اره
.خيلي خب
.اماده و منتظره
.بله - ."وين" -
.يه كمك كوچيك لازم دارم
چي شده عزيزم؟
كجايي؟
.در حال فرارم
.مهمون داريم
.اره
.لعنتي
.الوارز"! برو يا همين جا تمومش ميكنيم"
.بريم. بريم
.بريم پادشاه سفيد ها رو بگيريم
.خيلي خب بچه ها .يه چيزي بخوريد
.فكر كنم بستني بخورم
.اره، ماشينشه
.برو چك كن - .باشه -
.هي بچه ها .بچه ها، بچه ها بيايد اينجا
.اه، اره. اين توـه .با يه مشت بچه دوره شده
.احتمالا زنگ زده براي پشتيباني .شايد كلانترها
كه اهميت ميده؟ - .اون بچه ها برن، ميكشيمش -
.اره
جكس"؟"
.منم فقط
جما" كجاست؟" - .نميدونم -
.فدرال ها ريختن تو خونه .مجبور شدم برم
!اه، لعنتي
.بهتره به "جكس" زنگ بزني
.هي
.اه، نميخواستم كه مزاحمت بشم - چي شده؟
...جما"ست. دختر "زوبل" رو تعقيب كرد و"
تارا"؟"
!"تارا"
چي؟
!"تارا"
چيه؟ - .يه اتفاقي افتاد. بايد برم -
.من باهات ميام، برادر - .اره، منم ميام -
.اسلحه
چيكار داري ميكني؟
چي ميخواي؟
.جما" "ادي" منو كشت"
...فكر كردم شايد
.يكي از دختر هاشون رو بكشم، مساوي ميشيم
.شجاع بازي درنيار، پسر
.بشين
.حالا شد
.بچه در برابر بچه
.درست به نظر مياد
!نه - .نكن -
!خواهش ميكنم نه
.صبر كن
.نه! اه خواهش ميكنم
!اه
.اه خداي من
.خواهش ميكنم
!نه
.خط يك رئيس
بله؟ - .كلي" و مردهاش بهم حمله كردند" -
"من گير افتادم. "دلي مارت"، "تايلر كريك ."و "استاليون
.روز بديه براي "زوبل" هاست كه "چارمينگ رو ترك كنند
...فدرال ها دخترت رو پيدا كردند كه تير خورده
."تو يه خراب شده اي تو "گالت
.كلانتر ها رو به سرعت ميارم
كلانتري "سانوا" رو ميخواي؟ - .نه -
.همينه. بچه ها دارن ميرن
.بچه ها رو راضي كردم كه برن يه جاي ديگه خوراكي بخرن
.به كاركنان "دلي" بگو استراحت كنند - .حله -
!اه! اه
!"پسرم! "تارا .لعنتي
.خداي من
.اه، عزيزم
خوبي؟ - .هابيل" رو برد" -
چي؟
كي بردش؟ - .ايرلندي كه بخيه اش زدم -
."كامرون"
.هي، زودباش، بچه ها - .سوار اتوبوس بشيد -
همه چيز روبراهه؟
.بهت احتياج دارم
..بايد بريم چي منظورت چيه ؟
زوبل هيچ دفاعي نداره - ايرلنديه نوه ي من رو با خودش برده -
فقط خودتون هستين
بله, دخترم همراهيم نمي كنه
متاسفم
..خب
ما هم خودمون رو با شرايط
تنظيم مي كنيم و وفق پيدا مي ديم, مگه نه ؟
پليس محلي گزارش داده.. مثل اين كه جما آب شده رفته تو زمين
مي دوني كجا قراره بريم ؟
.نه
!!! پــســرم رو بـرد
[ پـــايــــان ] ..اميدواريم از ترجمه ي اين فصل لذت برده باشين
© TvWorld.ir