لاروي" تماس گرفت"
طرف رو پيدا كردند
.خيلي خب
با "تيگ" صحبت كردي؟
آره
،جما" رو بردند به يه متل" "خارج "روگ ريور
كلوب رفقاست
"ببين، "تيگ" و " بچه هاي "اورگون مراقب اون هستند
.براش مشكلي پيش نمياد
.نمي خوام كه اون در مورد "هابيل" چيزي بفهمه
مي دونم
بايد در مورد "سك" بهش بگيم
،گند كاري (سك) توي همه روزنامه ها هست اما از بچه دزدي خبري پخش نشده
ما بايد در مقابل همچين چيزي ازش مراقبت كنيم
اون كجاست؟
پليس ديروز بهشون اجازه داده كه به خونه برگردند
بريم بگيريمشون
همه چي رديفه
من مي مونم، تميزكاري مي كنم
اتاق بچه
سلام
لعنتي
"جكس"
"جكي بوي"
يالا پسر
از موقعي كه اتفاق افتاد همين طوريه
نمي دونم چي كار كنم
ما مراقبشيم
ما در مورد "هايبل" خبرا هايي داريم
"لاروي" يكي رو پيدا كرده كه واسه "كامرون" كارت شناسايي ساخته
"هي، "جكي بوي
يالا، زير دوش، يالا
يالا، پسر
صبر كن عزيز
عشقت، پشت خطه
"مرسي، "بابي
سلام، عزيزم - هي، عشقم -
رديفي؟
آره
جات خوبه؟
مزخرفه، اما امنه
دفن تازه كار (سك) امروزه؟
امشب مراسم توي خونه است، فردا تشييع جنازه
من بايد اونجا باشم - مي دونم -
خيلي دلم برات تنگ شده
منم همين طور
.ما يه راه حلي براي تميز كردن اين گندكاري پيدا مي كنيم
اوه، آره، اينو مي دونم
دوست دارم
منم دوست دارم
مي تونم با "جكس" صحبت كنم؟
اون، همين الان رفت حموم
.اوكي
هي، "هايبل" رو از طرف من ببوس
به پسرام بگو كه عاشقشونم
حتما
بعداً صحبت مي كنيم، باشه؟
آره
خداحافظ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت اول
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از (NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
ممنون
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
حتماً
هيل" تا جائيكه كه مي تونست عقب انداختش" اما من مجبورم كه
صحبت كنم و بگم چي ديدم "FBI" با "استال" و
باشه
... خوب، من سعي كردم از "جكس" بپرسم چي كار بايد بكنم
تا جائيكه مي توني حقيقت رو بگو
ما مي خواهيم كه همه دنبال "هايبل" بگردند
چيزهاي اصلي رو بگو
ميدونه "كامرون" كيه "FBI" هويت واقعي "ارتش جمهوري خواه ايرلند" اش رو
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه در مورد جزئيات شراكت ما با اون ها چيزي نگي
اما اگه اين جزئيات كمكي در پيدا شدنش بكنه؟ - نمي كنه -
،كمرون" بود كه "سك" رو كشت" نوه ام رو دزديد و باعث شد كه "استال" دروغ بگه
و "جما" رو گير انداخت
اين حقيقت كامله
هي
،تو خوب از پسش بر اومدي عزيز تو واقعاً پيشرفت كردي
تو بهترين اتفاق زندگي "جكس" اي
ما هم واقعاً خوشحاليم كه تو رو داريم
مي توني بروني؟
آره
يه دقيقه بهم وقت بده
فكر مي كنم تو منو مقصر مي دوني
اين اتفاق هيچ ربطي به تو نداشت
هيچ كدومش
هيچ كدومش؟
متاسفم كه همچين اتفاقي افتاده
من حق ندارم كه اين رو ازت بخوام
چي رو ازم بخواي؟
كه بموني، قسمتي از چيزي بشي كه هستم
بهش اين طوري فكر نكرده بودم
مشخصاً، فكر كرده بودم، اما نه اين طوري
چه اثري روي بقيه مي ذاره
من بقيه نيستم
تو بايد به "شيكاگو" برگردي
گند كاري كه با "كوهن" پيش اومد
بايد آخريش مي بود
چيزي كه ميگي معني نداره
اين بايد آخرش باشه
تو بايد دور بشي از "چارمينگ"، از من
...جكس" تو" ...تو نمي توني از من انتظار داشته باشي
... "فقط ... "تارا
خواهش مي كنم پيچيده اش نكن
ساده است
تو متعلق به اينجا نيستي
اين همون طرفه؟
آره، همونه
هي، بهم بگو چي مي دوني
اوه، فكر مي كنم يه كارايي براي اون ايرلندي كه دنبالش مي گردين انجام دادم
اين همونه؟ - .آره، همونه -
چه نوع مداركي؟ - .پاسپورت ايرلندي -
ويزاي مسافرتي امريكا -
معني اش اينه كه مي خواد از كشور خارج بشه
از چه اسمي استفاده مي كنه؟
"تيموتي اودل"
"با آدرس "بلفاست
مدرك شناسايي هم براي يه بچه درست كردي؟ -
نه نه، اون تنها اومد
داش، اين معني خاصي نمي ده
اگه هنوز "هايبل" رو داشته باشه، به يه پاسپورت احتياج داره تا بتونه از كشور خارج اش كنه
شايد " كمرون" هنوز خارج نشده
آره، يا ممكنه براي مدارك "هايبل" يه جاي ديگه رفته باشه
اگه يكي بخواد يه بچه رو قايم كنه
،اون براي مداركش پيش من نمي آد من دنبال همچين دردسري نيستم
كجا اين طرف (كمرون) رو ديدي؟ - محله چيني ها -
هيچ دريايي اون اطراف نيست؟ - "خيابان " آليس -
من به رفقام زنگ مي زنم، ببينم آيا تيموتي اودل" قايقي گرفته يا نه"
"ممنون آقاي " مگوو
خيلي خوب، باشه
شنيدم داريد اتاق ها رو عوض مي كنيد
آره از پنج شنبه رسمي مي شم
خوبه لياقتش رو داري
ممنون
"خوب، چي لازم داري "جيك - هفته سختي بود -
آره
" گند كاري " زوبل
متاسفم
همم؟
ديگه مهم نيست
.از اينجا به بعد مشكل دست پليس بين الملله
وستون" هم مرده و مطمينم كار "كلي"ـه"
من يه فرصتي ديدم كه به نظرم مي تونه به اين شهر كمك كنه
آره مي دونم
خب برنامه هاي شهردار شدنت چطور پيش مي ره ؟
خب اين طور كه به نظر مي رسه من و "آزوالد" يه طرفيم و
از سمت دموكرات ها هم كانديدي وجود نداره
اولويت اينجا توي رقابت بين ماست - فكر مي كني مي توني شكستش بدي ؟ -
نمي دونم
اون پول داره
كلي رابطه داره
من نياز داريم كه رييس پليس توي اين رقابت كنارم باشه
"من همراهتم "جيك
خوشحالم كه اينو مي شنوم برادر
آنسر" گفت كه شماره ي 39ــه"
هيچ كس از اينجا رد نمي شه
درسته
مياي ؟
آره
خاليه
بازش كنين
بايد يه چيزي توش باشه
لعنتي
هي, چيكار مي كني ؟ - بايد يه ماشين قرض بگيرم -
منظورت چيه ؟ - اون سواري مال توــه ؟
...هي نمي توني اين كارو بكني - !!! ولم كن -
شرمنده -
ببين, من بايد برم خونه
اوه
اوه بهم نياز داره
حكم دستگيريت پخش شده
اين يعني اينكه هر پليسي توي اين 5 ايالت چهره ي تو رو مي شناسه
بيا
ماموراي فدرال براي هر اطلاعاتي از تو 10 هزار دلار جايزه گذاشتن.. بايد فعلا همينجا بمونيم.. متاسفم
يه رسيد از كرايه ي قايقش پيدا كردم
نقد پرداخت كرده.. چيز ديگه اي دستگيرم نشد
آره
..لنگرش افتادست
مثل اينكه از قبل قصد سفر دريايي نداشته
..بزنيم اين آشغال رو غرقش كنيم
بي سروصدا
حتما
اين سياه پوستاي خوشتيپ كين ديگه ؟
به نظر مضطرب ميان
يه نگاهي بهشون بندازين
!! از دست رفته مرد
اين با من
..بريم
بريم.. بريم.. حركت كنين.. حركت كنين
چيكار مي كني ؟
مطمين شيم كه ديگه قرار نيست قايق سواري كنه
كلاه رو بده به من
وقتي پيداش كرديم بهت پسش مي دم
چون قراره پيداش كنيم
مي شنوي ؟
برو
من خوبم
برو پسر.. من خوبم
من خوبم
مرسي برادر
يه اسلحه بهش بدين
اوه لعنتي
!! هرچي دستتونه بيارين پايين
!! پايين
..فقط خواستيم يه سري بهتون بزنيم - آره ؟ -
پسر چرا اين كوني مي خواست سرمون رو به باد بده
بابي" فقط مي خواست حواستون رو به ما جمع كنه" - خب حالا حواسم بهت هستش آشغال -
حواسش به من هست
معلومه
حالا چي ؟
ما توي اسلكه دنبال شماها نبوديم
..اون قايق قرمزه
دنبال صاحب اون قايق مي گرديم
اون آشغال الان ديگه مال ماست
كسي كه قبلا صاحبش بود پسر بچه ي 8 ماهه ي من رو دزديده
همون ايرلنديه ؟
آره
سه روز پيش گفت كه فوري به پول نياز داره
تو اسلكه با قايق و چندتا اسلحه ي اي.كي ديدمش
گفت كه ماشين رو كجا مي تونيم پيدا كنيم, ولي بچه اي همراهش نبود
باشه.. خيلي ممنون
خب, بابا چطور بود ؟
هنوز مردست
مي دوني.. شنيدم اينجوري مي شه معمولا
چيكار مي كني ؟ دنبال زن بيوه مي گردي ؟
...نه دارم قبر "هف.سك" رو رديف مي كنم و خسته شدم از اين قضيه
آره
آره مي دونم
چيزي هست كه مي خواي بهم بگي ؟
بالاخره به باهوشي "جان تلر" نيستم ولي يه چيزايي متوجه مي شم
نه چيزي نيست
جكس.. ما (پسران آناركي) پيش كشيش و روانپزشك نمي ريم
اگر نمي خواي با من صحبت كني ايرادي نداره
ولي بالاخره بايد با يكي صحبت كني و اين مشكلاتت رو حل كني
پايني" دارم سعي مي كنم يه تعادلي پيدا كنم"
كه براي خانوادم و كلابم مناسب باشه
هردفعه كه فكر مي كنم دارم مسير درستي رو مي رم
سر از جايي درميارم كه باورم نمي شه مي تونست انقدر بد باشه
من چيكار كردم مرد ؟
..ببين تو وفادار و با نجابتي
از چيزهاي خوب لذت مي بري
اون هم همچين آدمي بود
و من دلم براش تنگ شده
دلم براي اون تنگ شده
وقتي "كمرون" بچه رو گرفت شما كجا بودي ؟
...من .. خوابيده بودم روي زمين
"كنار جسد ِ هف... "كيپ
چيزي نگفت ؟ چرا داره بچه رو مي بره ؟
مثلا در مورد كشته شدن پسرش .. خونبها ؟
بهتون گفتم كه .. نه
كوچيك ترين جزييات هم مي تونه كمكمون كنه
اون من رو برد توي اطاق خواب, من رو بست و رفت هيچ چيز ديگه اي هم نگفت
من هم چيز ديگه اي نمي دونم
پليس جاده اي كليفرنيا و كلانترها هم چيز جديدي در مورد بچه پيدا نكردن
اوضاع به نظر نيست.. شرمنده
اسم رو جستجو كردي ؟
هيچ "تيموتي اودل"ــي توي بانك اطلاعاتي "ست واكين" موجود نبود
من هركاري از دستم بربياد رو دارم انجام مي دم - مي دونم -
دخترمون حالش چطوره ؟ -
تيگ" تا شمال بردش ؟" - آره حالش خوبه -
احتمالا بهتر باشه بهت خيلي اطلاعات ندم
بهش بگو حالش رو پرسيدم.. باشه ؟
! هي .. هي
اگه بري تو زندان فدرال هيچ جوره به درد خانوادت نمي خوري
يه لحظه بهم وقت بده
حالا خوبه ؟ - آره -
من هم خوبم.. ممنون
مي دوني باورش برام خيلي سخته كه فكر كنم تا
تا قبل از اون هيچ وقت به "كمرون هيز" برنخورده باشي
شنيدم چندماهي تو شهر بوده و براي پدر شوهر آيندت كار اسلحه انجام مي داده
و من هم باروش برام سخته كه تو بعد از كاري كه با "جما" كردي
!! هنوز نشون فدرالت رو داري - كاري كه من كردم ؟ -
جما" اومد اونجا هفت تير كشي كرد"
من به زور تونستم از اونجا جون سالم به در ببرم
زن خوار و پستي هستي
مزاحم من نشو
وگرنه چيكار مي كني دكتر ؟
مي خواي بگي يكي از بچه هاي جكس من رو بكشه ؟
من به يه پسر نياز ندارم كه كارم رو برام انجام بده
از خانواده ي من دور باش
خب "جما" خوب تربيتش كرده.. اين رو قبول دارم
كجاست "كلي" ؟
نمي دونم
خب, ما پيداش مي كنيم
اينطور كه شنيدم اين قضيه خيلي برات مهم نيست
رييس پليس بهم گفت كه بدجور اعصاب اف.بي.آي رو به هم ريختي
!! پاتو گذاشتي روي نيش يه نئوناتزي
اين بيرون پره از آدم بدا
گاهي اوقات تعقيب و گريز يه خورده.. بهم مي ريزه. مي دوني ؟
واسه همين رييسات بيخيال ايرلنديه شدن ؟
چون يه خورده اوضاع بهم ريخت ؟
مثل اين كه با در رفتن از تيراندازي اي كه كردي سودي هم بهت نرسيد
با پاپوش درست كردن براي "جما" فقط يه مرد كشته شد و يه بچه هم دزيده شد
,هر اتفاقي كه براي نوه ي من بيافته
..هراتفاقي.. بهت قول مي دم دسته ي تفنگ رو مي كونم توي
اون كون ِ استخونيت و قلب سياهت رو بيرون مي كشم
خداي من
خيلي خب
آه, لعنتي
جدا الان ؟
اوه
اوه لعنتي - چه غلطي مي كني -
داري ماشين من رو مي دزدي پتياره ؟ - نه پس من مستخدم اينجام -
مي كشمت
عقلت رو از دست دادي ؟
آره, شايد يه خورده
..خداي من
من خوبم
جما" نزديك بود چيزاي يارو رو ببري"
اگر مي خواستم كيرش رو ببُرَم, تا الان بريده بودم
اوه خوبه
خب, خوبه.. حالا اين زخم كوچولو باعث مي شه كلاب كلي به اين يارو. بدهكار بشه
خودت مي دوني كه نمي توني من رو اينجا نگه داري, درسته ؟
چه خوشت بياد يا نه من مي رم
جما" چرا داري اين كارو با من مي كني ؟"
من به "كلي" قول دادم كه مراقبت باشم
"پس بهتره با من بياي "تيگر
برش رو شروع مي كنيم
حالت خوبه ؟
من بايد.. مي توني اين كارو انجام بدي ؟
دكتر "ناولز" ؟
من جمعش مي كنم - خودم درستش مي كنم -
بهتره بري
نه
من براي فرار كردن از دست "كوهن" به چارمينگ نيومدم [مامور فدارل .. فصل اول]
.و به خاطر كاري كه با اون كرديم نموندم
.الان ديگه مهم نيست
وقتي "دونا" مرد، اون حرف هايي كه تو بيمارستان درباره ي
...اينكه زندگي ام همه اش ميشه فرار كردن
...اينكه صورت من تنها صورتي كه ميبيني
.نبايد اون چرت و پرت ها رو ميگفتم
.حقيقت بود
.اين زندگي خيلي جدي رو براي خودم درست كردم
.و وقتي كه داخلشم، به سختي خودم رو ميشناسم
بعضي وقت ها وسط جراحي از لحظه هايي به وجود مياد
كه يه دفعه متوجه ي دست هام ميشم، ميدوني، كه دارن
.كارهاي شگفت انگيزي ميكنند
."و فكر ميكنم "اين دست هاي كيه؟
"دارم اينجا چيكار ميكنم؟"
.وقتي كه با تو ام، هيچ وقت اين سوال رو از خودم نميپرسم
.من جوابش نيستم
.منو نگاه كن. اينجا رو نگاه كن
.من هميشه بهش نگاه ميكنم
."تو سرم هميشه اين هست كه "چرا اينجا ام؟
ميدوني، بايد اينجا باشم؟
،و ميترسم كه بمونم، ميترسم كه برم ميترسم كه يه مادر باشم؟
.لعنتي، تموم نميشه .دارم خودم رو ديوونه ميكنم
.هيچ كدومش مهم نيست
.ميدونم
.برام مشخص شد. صدا اصلا مهم نيست
تا وقتي كه با يه نفر ديگه نباشيم نميدونم .كه چه ادم هايي هستيم
،فقط...وقتي كه با فردي هستيم كه بايد باشيم .تبديل به انسان هاي بهتري ميشيم
.من نبايد اينجا رو ترك ميكردم
.به اينجا تعلق دارم
.هي "جم"، ميدوني شايد بهتر باشه اول زنگ بزنيم
.نه. هيچ وقت جواب تلفن رو نميده
.اين كار اون بود
.زودباش
ميتونم بهتون كمك كنم؟
اگه اون بچه سياه پوست ها هستن، بهشون بگو
.به مجله نيازي نداريم
فقط به جناب كشيش بگو كه اينجا .نيومدم مجله بفروشم
.دخترشم
.ببخشيد، نميدونستم كه تشريف مياريد
."جما"
.تيگ" هستم"
."امليا"
.پرستارشم
مادرتون حدود 6 ماه پيش استخدامم كرد .وقتي كه ديگه نميتونست خودش كارهاش رو كنه
.اينجا زندگي ميكنم
.نميدونستم كه اين قدر بد شده
چطوره؟
.بستگي داره
.بعضي روز ها از منم حواسش جمع ترـه
.بقيه روز ها به سختي ميدونه كه كجاست
ميدونه كه "رز" مرده؟
.يه سري از كليسا امدن، سعي كردن بهش بگن
اما ضربه ي مثل اون، سطح بيماريش رو .افزايش ميده
.اين جوري احتمالا بهتره
ببخشيد، جايي هست كه دست هام رو بشورم؟
.البته، اره - اره؟ -
.از اين طرف
.سلام بابايي
.جما" ام"
!اه، خداي من
!دختر كوچولوم
.جما" اره"
!دختر كوچولوم
.منم. منم
.مامانت خيلي خوشحال ميشه كه ببينتت
رز"؟ "رز"؟"
رزي"؟"
عزيزم كجايي؟
.فكرش هم نميكني كه كي اينجاست
رزي"؟"
"اه، احتمالا...احتمالا رفته ارايشگاه "پاتنتا .تا موهاش رو درست كنه
.اره
.باشه بابايي
.بيا بابايي. بشين اينجا
.اره. اره، زود برميگرده
.اميدوارم كه نياد
.بيا اينجا
.اقاي رئيس، خوشبختم
.چقدر حيف شد - .اره -
.باورنكردنيه
اسقف اعظم هم وقتي مرد همچين .جمعيتي براش جمع نشده بود
.مردم رو نگران ميكنه وقتي ميبينند كه "سم.كرو" اسيب پذيرـه
.كسي انتظار نداره كه تو "چارمينگ" براشون اتفاقي بيافته
.خب، بايد عصبي بشن
.ببينند كه اينا عجب اشغال هايي هستند
.ممنون كه امدي - .خواهش -
.به خاطر "پراسپكت" متاسفم
.از اون بچه خوشم ميومد
داشتم به "كوزيك" ميگفتم كه به ادم براي .دور ميز احتياج داريم
اين قدر سرمون گرم بود كه فراموش كرديم .چندتا رتبه اضافه كنيم
.سه نفر هستن كه متونيم اضافه شون كنيم
."فيل كثيف"، "شپرد" و "مايلز"
.خوبه
.هپي" از نومد بودن خسته شده"
.ترجيح ميده كه اينجا باشه تا شمال
.هپي" رو با خوشحالي اضافه ميكنيم"
.بهشون بگو
.تاكوما" داره يه ذره بزرگ ميشه"
.اميدوارم بودم كه بتونم به گروه كوچك تري برم
منظورت اينه كه ميخواي برگردي "چارمينگ"؟
.اره، ماه بعد ميخوام درخواستم رو بيان كنم
.اين بستگي به نظر "تيگ" داره داداش
.كاري ميكنم كه انجام بشه
.خيلي خب پسر
واقعا؟
از جنگ هاي عراق جون سالم به در برد تا .بياد تو يه اشپزخونه ي لعنتي كشته بشه
چطوري پسرم؟
.خوبم
با مامان حرف زدي؟
.اره، امروز صبح
.خوب بود
.نگران خانواده اش بود
.درباره ي "هابيل" چيزي نميدونه
.نگرانش ميكنه...فكرش رو مشغول ميكنه
.با اين كار به هيچ كس كمكي نميكنه
.منطقيه
.براي تو هم منطقيه
.احتمالا 40/50 تا از بچه ها دارن الان نگاه مون ميكنند
.ما نماينده ي گذشته، حال و اينده ي اين كلاب هستيم
،البته "سانز" يه سازمان دموكراتيك ـه
"اما همه ميدونن كه اتفاق هايي كه تو "چارمينگ
.مي افته وضعيت بقيه جاها رو مشخص ميكنه
و تو "چارمينگ" چه اتفاقي مي افته؟
.تو بهم بگو
.اين ادم هاي كه پشت سرمون هستند، دوست دارن
.بهت احترام ميذارن و غمت رو درك ميكنند
اما براشون هم سوال پيش امده كه ميخواي باهاش چيكار كني؟
.به خودم مربوط ميشه - .نه، به همه مربوط ميشه -
هيچ كدوم از اينا به قدري سن ندارند كه يادشون بياد .براي بابات چه اتفاقي افتاد
چطور خودش رو گم گرد، تمركزش رو از دست داد .وقتي كه "توماس" مرد
.اره، خب، من بابام نيستم - .من ميدونم، اما اونا نميدونند -
.بايد بهشون يه چيز نشون بديم
.تصميم سخت رو بگير پسر
و اون چه تصميميه؟
،يا "هابيل" مرده و ميخواي انتقامش رو بگيري
.يا اينكه زنده است و ادم ميكشي تا پيداش كني
حالا اگه نميتوني همچين تصميمي بگيري، بهتر كه
...بيافتي روي زمين و دعاكني كه سه چيزي به اونجا برسونتت
.سريع
.يا حضرت مريم - مو"، ميتونم باهات حرف بزنم؟" -
كمي" اينجا چيكار ميكني؟" - خواهش ميكنم، "مورين"؟ -
.بيا تو...سريع، قبل از اينكه كسي ببينتت .بچه رو از اين هوا نجات بده
!برو! برو! برو
.اه، لعنتي
.اه خدا
.بچه ام بود
.اه، خداي من
.زخمي شده. يه نفر كمك كنه
.تكون نخور
.كمك كنيد
.بگيد كه حالش خوب ميشه
!بچه ام
!...خواهش ميكنم
..."جكس"
© TvWorld.ir