.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
من مي خواستم "كمي" سر به نيست بشه
..نه اين كه در معرض عموم بپوسه
شوراي ارتش جمهوري خواه اين دستور رو داد
احساس كردن كه عمليات در ..كاليفرنياي شمالي به خاطر "كمرون" و
ادي" به خطر افتاده"
نياز بود كه پيغامي داده بشه اونها اين آشفته بازار رو به حساب تو گذاشتن
موانعي كه از دست من خارج بودن در حال درست شدن هستن
خوبه
"وقتي بچه رو به "جكس تلر برگردونم همه چيز تموم مي شه
هممون اين قضيه رو پشت سر مي ذاريم
فكر كنم بهتر باشه بچه رو فعلا اينجا نگه داريم
تا زماني كه اوضاع مشخص بشه در دستان مهرباني خواهد بود - من بهت مي گم اوضاع چطور مي شه -
يه پدر ِ ديوانه به همراه دسته ي موتور سوارش ..مي ريزن به بلفست و آشوبي به پا مي كنن
..به ماموراي هر دوطرف ديوار هشدار مي ده
اين بچه گرو نيست - منظور من چيز ديگست -
به خاطر روابط خودم و "پسران" اين رو نمي گم
..به خاطر محافظت از كاريه كه تاحالا پيش برديم
و همينطور سودهايي كه بردي - درسته -
درسته پدر, من پول درميارم
و همين تلاش هاي لعنتي منه كه پول رو مي ريزه تو اين نبردِ درحال مرگمون
اين رو يادت باشه
نگه داشتن اين بچه اينجا, تصميم من نبود
لعنتي
شوراي ارتش جمهوري خواه, نصيحت هاي هوشمندانه ي تو رو حلوا حلوا مي كنن
,من به عنوان يك كشيش راهنمايي مي دم تا در مسير خداوند بمونيم
...خب, شايد خواست خدا باشه
كه من به "سم.كرو" آمار بدم و بگم كه پسركشون از دست رفته
.چون كشيش دادتش به دستاني مهربان...
فكر مي كنم خداوند و تمام كساني كه در مسيرش هستن
.اين حركت رو به شدت هوس بازانه قلمداد كنن
دعا مي كنم كه چنين كاري نكني
..اينجاست
جيمي"ــه"
بهم بگو كه پسرم پيشته - متاسفم "جكسون", پيش من نيست -
بچه هاي ارتش جمهوري خواه "كمي" رو توي ايستگاه مركزي گرفتن
هابيل" پيشش نبود"
خب, بايد قبل از اين كه خفش كنن مي سوزوندنش
نه, خيلي سريع اتفاق افتاد - پــســر من كــجــاســت ؟ -
من دليل خشمت رو درك مي كنم برادر
...اگر پسر خودم هم بود - !ولي نــيــســت -
هابيل" با كمي توي بلفست نبود"
اين هم به اين معنيه كه پسرت هنوز توي ونكووره
هر حرفي كه در مورد پسر من از دهنت درومده دروغ بوده
من به اين مزخرفاتت گوش نمي دم
خب, شايد به حرف يه برادر اطمينان داشته باشي
جكس", "ليام اونيل" هستم"
با "جيمي" چيكار مي كني ؟
دار و دستش توي "نوري" گيرافتادن
ما رو استخدام كرده تا موقعي سمت شماله هواش رو داشته باشيم
من با "جيمي" بودم.. ديدم كه "كمي" رو بيرون انبار گير انداختن
هيچ بچه اي همراهش نبود, حقيقت رو مي گم
,من بايد بيام اونجا و با كسايي كه گرفتنش صحبت كنم
شايد "كمرون" به مكان يا جايي اشاره كرده باشه
همچين چيزي ممكن نيست برادر
خودت مي دوني قوانين به چه صورته پسران" فقط حكم اسلحه رو براي اينا دارن"
ما فقط دوتا آدم وفادار توي اين "چارتر" داريم
يكيشون هم پسر ِ يكي از اعضاي "اورنج" ــه (جنبشي اعتراضي در شمال ايرلند)
ما داخل حلقه ي اينها نيستيم هيچ وقت هم نبوديم
خيلي خب, باشه
گفت "هابيل" توي بلفست نيست
كمرون" با خودش نبرده بودتش اونجا"
براي "نيت" توضيح دادم, ازش خواستم امضا كنه
..اين به من حق وكالت رو مي ده
...تا موقعي كه نيستي اگر هر اتفاقي افتاد...
.ممنون
جاي خوبيه
.مادرت تحقيق ِ خودش رو كرده
عصب شناس ِ بخششون, تخصصش در آلزايمرهاي پيشرفته ــست
باغ هم داره ؟
نمي دونم
باورم نمي شه دارم مي فرستمش توي يه خانه ي سالمندان لعنتي
اونجا ازش مراقبت مي كنن
...اونجا تنها مي ميره
.همونطور كه مادرم مرد...
.انگار دستات مثل دستاي من شدن
همون نقشه ي اولمون رو پيش مي گيريم
شماها اسلحه ها رو برسونين من و "كلي" مامان رو مياريم
هممون مي ريم سمت شمال تا بچم رو پيدا كنيم
اين ده هزارتا براي آدم ِ "سرج" كه رد "كمرون" رو بزنه
پن هد" رو فروختم"
مرسي داداش
آماده اين ؟
صد در صد
آره ؟ - آره -
پول رو مي فرستم براي طرف تو ونكوور
آره
يه درخواست داشتم اوضاع مامانم خيلي بده
اين مدت خرجاي بيمارستان رو پوشش دادم, ولي هزينه ي دوا و درمون ديگه داره كمرم رو مي شكنه
يه دلال دارو, 20 دقيقه اونورتر از "روگ ريور" هست
دختر خوبيه همه جور دارويي رو با گواهي جور مي كنه
اين تنها راهيه كه من داروهاي "امفيزم" ـم رو گيرميارم
وقتي اسلحه ها رو تحويل داديم هپي" رو مي برم اونجا و معرفيش ميكنم"
تو خونه ي پدر "جما" همديگه رو مي بينيم
به خاطر مادرت متاسفم - ممنون -
اين دلالت "آلبوترول" هم داره ؟ - شايد -
تيكي" هفته اي 3 تا استنشاقي مي ره"
مي گه دخترش "پرشس" دست از سرش برنميداره - خب چرا كه نه.. دسته جمعي بريم ديگه -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت چــهــارم
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
لعنتي, "جيمي"ـه , بايد برم
چي شده ؟
دستام
آمپولو زدي ؟
مامانت فقط مي تونه آمپولم رو بزنه
مي توني دسته موتور رو نگه داري ؟
بايد دستم رو ببندي بهش - باشه -
خوبه ؟ -
آره
سعي كردم همه چيز رو درست كنم
چي بابا ؟
تو و مادرت رو مي گم
مي دونم كه باروم نمي كني
اون جفتمون رو قورت داد
من تو رو سرزنش نمي كنم
اون هيچ وقت بعد از مرگ "ناتانيل" حالش خوب نشد
خودش رو سرزنش مي كرد
مي دونم اون بار رو دوش تو افتاد
من براي مادرت دعا كردم
از مسيح خواستم تا درد و رنجش رو كم كنه
...تو به خدا رو آوردي
...رز هم رو آورد به خودش
...بزرگترين پشيمونيش
.از دست دادن تو بود...
نزار خانوادت از دستت خارج بشن
"سلام, "جم
بچه ها اينجان
بيا بابا, بريم
لعنتي دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم -
خيلي زياد
پسركم
سلام مامان
پسر كوچولوت چطوره ؟
خوبه
پيش "نيتا"ـست ؟" - آره -
تارا" كجاست ؟" - داخله -
داره كمكم مي كنه چند تا وسيله رو ببندم
بابابزرگ قدم مي زنه
كشيش حالش چطوره ؟
بالاخره قبول كرده كه اون مرده - هممم -
مي دونه كه داريم مي بريمش -
شماها برين داخل من بهتره برم كمكش كنم آماده شه
بعد از ظهري سختيه
بيا ببينم, چطوري ؟ - حالت خوبه ؟
خوشحال مي بينمت برادر - منم همينطور -
شونت چطوره ؟
خوبه, تا موقعي كه وايكودين هاي مامان بزرگ رو بخورم خوبه
مي توني بروني ؟
آره فكر كنم بتونم - تو چطور برادر ؟
شايد مجبور شم خودم هم يه سري به دكون مامان بزرگ بزنم
.براي تو هم يه خورده دارم
سلام
تازه رسيدي؟ - .آره -
نيت" قراره همه اين ها رو ببره؟" - .نه -
جما" مي خواد كه همه چيزهاي با ارزش و پرخاطره رو جمع كنه"
و بذاره توي انبار، بقيه رو هم به كليسا اهدا كنه
تو خوبي؟ - .آره -
چي شده؟
تو حقيقت رو ميخواي، درسته؟
.مي خوام بهت بگم چه خبره
.باشه
،اون ها ميخوان كه سر قضيه حمله كليسا .ضمانت رو به اجرا بذارند
.دو روز، قراره كه برگرديم داخل
خداي من
قراره"؟"
.اوه، خداي من
كجاست؟ - "يه جايي توي "ونكوور -
داري ميري اونجا؟
.آره
.يه نفر استخدام كرديم كه توي پيدا كردنش كمكمون كنه
.بايد "جما" رو ببريم، بعد از اينكه به "نيت" رسيدگي كرد
در مورد "هابيل" به "جما" گفتي؟ - .نه هنوز -
.با هم ميگيم
.هي، برادر، "كلي" دنبالت ميگرده
.باشه - تارا"، همه اين جعبه ها ميره پايين؟" -
.بله، لطفاً
اون مربوط به "تيگ" ـه؟
.آره
دختره كجاست؟ اوني كه از "نيت" پرستاري ميكرد؟
همون نبود كه "تيگ" رو كارش بود؟
...آره، اون، مم
.برگشت خونه، به گواتمالا
.فكر كنم ترسيده بود - .آره، شرط مي بندم -
.هي، سالم به خونه برسي - .حواست باشه، برادر -
،من به "لوك" زنگ ميزنم .بهش خبر ميدم كه تفنگ ها رو رد كرديم رفت
.پيش "جما" مي بينمتون - .مراقب باش -
.اون جنده دوسال پيرترم كرده
خوب قراره چه جوري باشه؟ من توي كانادا؟
،ما تو رو يه جاي مطمئن ميبريم .خارج از دسترسي
.مدارك خوبي برات جور ميكنيم - .شايد بتوني موهاتو قرمز كني -
.اوه، خداي من، ترجيح ميدم كله ام از ته بزنم
.حساسيت ميخوابه، مامان
و كي قراره خانواده ام رو ببينيم؟ نوه ام؟ -
.درستش ميكنيم
.اين تنها راه ـه عزيزم
خوشحالم ميبينمت "نيت"، چطوري؟
.سلام، پدربزرگ
واسه چي اينجايي؟
.كلي" اينجاست تا به من كمك كنه تا تو مستقر بشي"
.من كمكش رو نميخوام
.اين چيزي بود كه مادرت رو كُشت
.خوبه، پيرمرد حسابي من رو يادشه
.تو خوبي، مامان
.شما مردا بهتره سر راه اون نباشيد
.من و "تارا" از پسش برمياييم
.تو بايد بهش بگي - .ميدونم -
.بهتره صبر كنيم تا تكليف "نيت" معلوم بشه
.سر درد رو وا كنيم
بابي" ؟"
.آره، ديدمش، و به نظر خوب نمياد
.بريم "هاني" رو پيدا كنيم
.اوه، نه، لعنتي
كابينت رو نگاه كنيد - .هاني"، از اونجا بيا بيرون" -
.بلندش كن، بلندش كن - .راه بيافت -
.لعنتي - .يالا
!هي
چندتان؟ .توي اون يكي اتاق اند
اينا ديگه كدوم خري اند؟ - .گداگشنه هاي محل -
.تو كار شيشه (مخدر) اند
.تصميم گرفته اند كه توي كار خريد و فروش مخدر باشند
.آنتن ندارم
.بهمون ميگي كه مواد كجاست يا اين آشغال دوني رو داغون ميكنيم
!گوه نخور، مرتيكه شاشو - .همه جا رو بگرديد، مواد رو پيدا كنيد -
.همين جا ميمونيم، مواد رو پيدا ميكنند، شايد از اينجا برن
.عمراً اگه بذارم
هيچ جا نميرن، گاراژ رو بگردين
.يالا، يالا، يالا - .بيا ديگه -
.اوه،لعنتي - .بيشتر از نيم ميليون اينجا انبار كردم -
.اون عملي ها، ما رو ميكشن تا به اين برسن
.فكر كنم همش همين بود
.منم ميخوام باهات بيام
.به كانادا
.نه
.ببين، من تنها كسي ام كه دنبال ام نيستند
.به كمك من نياز داري
.چيزي كه من نياز دارم اينه كه سر كارت برگردي
.برگرد سر كارت - .اون مال منم هست -
.ميخوام كه با خانواده ام باشم - !ما خانواده ات نيستيم -
نميبيني چقدر توش پايين رفتم؟
.تو اين رو نمي خواي - .بهم نگو من چي مي خوام -
.من ازت حقيقت رو خواستم تو هم بهم گفتي - .پس ميتوني همين جا بموني -
.تو با نمي آيي - .چرا مي آم -
(تو ميخواي مثل بقيه زن ها باشي؟ ( زن هاي گروه .پس مثل اون ها رفتار كن
!كاري رو بكن كه بهت ميگن
."آشغالتو جمع كن و برگرد به "چارمينگ
.من به مادرت كمك كردم تا يكي رو بكشه
اين به اندازه كافي شبيه بقيه زن ها هست؟
در مورد چي حرف ميزني؟ - .پرستاره -
.اون به مادرت حمله كرد
تو چه غلطي كردي؟
.چاره اي نداشتم، دفاع از خود بود
.تيگ" كمك كرد تا از شر جسد راحت شيم" - .يكي ديگه پيدا كردم -
چيه؟
.اوه، لعنتي - چي اتفاقي افتاد؟ -
.بايد بريم .من الان درگيرم
"آره، همين طور "بابي" و "پايني
چي شده؟
،به نظر ميرسه، خانم هاي دوست داشتني مون .ترتيب پرستار رو دادن
.و اين احمق بهشون كمك كرده
چي؟ - .در واقع من فقط يه تماس گرفتم -
.خداي من
...اين
.باشه براي بعد...
.بريم
.اُسگُل
"اوه، نمي تونيم به "جكس" در اين مورد چيزي بگيم" پس چي شد؟
.شما دو تا منو مي كُشيد آخر سر
.شرمنده
.از دستم در رفت
.من واقعاً موندم كه اون چي ميخواد
خوب، تو چي ميخواي؟
.من فقط سعي ميكنم صميمي تر بشم
."مي خوام كه با تو بيام "ونكوور
.نه
.اين ايده بديه
.من فكر مي كردم تو بيشتر از همه درك ميكني
.ما تو رو توي "چارمينگ" لازم داريم
،(اگه "جكس" به خاطر حمله كليسا بره داخل (زندان ...و خدا ميدونه من كجا باشم
.يه نفر بايد مراقب "هابيل" باشه ...
.من به هيچ كس اندازه تو اطمينان ندارم
.تو مادر خوبي ميشي
.شرمنده ام
.بهتره برم به "نيت" كمك كنم حاضر بشه
.منم باهات ميام
.امكان داره لو بري
.خطرشو قبول ميكنم
چطوري "موو"؟ .خداي من -
.چطوري اومدي داخل - .دختر دوست داشتني ات -
چيكار داري؟ - .دنبال تو ميگشتم -
ميدونم كه "كمرون" اومده بود پيشت تا با .برادرت قرار ملاقات بذاره
.طبيعيه
و تو اولين انتخاب من براي مراقبت .از اون بچه هستي
جيمي او فلان" جادوگري كه همه "بلفاست" شرقي" .مي شناسند و مي بينن
مارين"، بچه كجاست؟" - .اينجا نيست -
برا چي برات مهمه؟ - .اون به پدرش تعلق داره -
.اين تصميم من و تو نيست - .اما ميدونيم كه تصميم كيه -
.تو كه طرف كشيش خوب هستي - .جيمي"، من يه مغازه دار نيمه ورشكسته هستم" -
... من طرف هيچكي رو
.اوضاع بهم ريخته عزيزم
.دنيا داره عوض ميشه
و زندگي و "شُرت استرند" بهتره با اين قضيه كنار بياد
.وگرنه همه مثل يه تيكه چوب ميشكنيم
لازمه كه تصميم بگيري آخرش مي خواي .به كدوم شاخه بچسبي
.متنفرم از اينكه تو و خانواده كوچيكت رو توي خيابون ببينم
.من نميدونم بچه كجاست
.بهتره سردر بياري كجاست
خيلي زود، باشه؟
.ما ميدونيم كه انبار اونجاست
.شماهايي كه جليقه داريد، ما باهاتون جنگي نداريم
.لازم نكرده سرتون رو به خاطر يه موادفروش هيپي از دست بديد
.معامله اينه
...هرچي كه به خاطرش اومديد برداريد
.از خونه...
.و بريد بيرون
.هردو به چيزي كه ميخواييم ميرسيم چي ميگيد؟
.نود درصد اين مواد ميره به آسايشگاه ها و درمانگاه ها
:خوب، پس نظر ما اينه
ادامه بده
.آروم باش، لعنتي
.افرادتون رو گرفتيم
تفنگ هاشون رو ميندازن زمين يا كله ي بابا بزرگ .رو ميتركونم
.اين راهش نيست
!همين حالا
بايد به بچه هاي بيشتري زنگ بزنم؟
.تصميم با توـه اشغال
.لعنتي
.بخواب، الان
براي چي همچين غلطي ميكني؟
.به خاطر اينكه ما ادم خوباييم
.دست ها بالا
.اينا رو تو ون پيدا كردم
.واو، ساك ها پرـه - .دارو هاي بيشتر -
.خب، اينا ماله من نيستن .حتما بين راه از بقيه هم دزدين
.بهتر برداريشون
.خب، داروهاي مربوط به ايدز هستن با استروئيد
.زمينه كاري من نيست .گرچه تو خيابون خوب ميخرن
.بندازشون تو ون
.پول پوله ديگه
.يه همسر سابق ديوونه رو واقعا خوشحال كردي .ممنون
.براي مامانت - .ممنون -
.فكر ميكنم همه تون مستحقش هستيد
...هروقت كه كمك خواستي
شعبه ي رودخونه ي "روگ" "سانز" فقط .20 دقيقه باهات فاصله دارن
.مشكلي برام پيش نمياد - .ميدونم -
.خفه شيد
.ميرم به پذيرش بگم كه رسيديم - .باشه -
...بابايي
ميدوني كه كجا هستيم؟
رز" كجاست؟"
.اينجا نيست
.ميخوام برگردم خونه
.ببرم خونه
...بابايي
.خواهش ميكنم
،نه، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم .فقط منو ببر، منو ببر خونه
.خواهش ميكنم - .نميتونم -
.ميخوام برم خونه -
.ميدونم بابا
."از اين طرف "نيت - ...نه، نه، نه، من -
.ميخوام برم خونه
...من
...نه، من
.بيا - .من مجبورم برم خونه -
...من - .خيلي منتظرن تا ببيننت -
.متاسفم بابا - .بايد همين الان برم خونه -
...نه، نه، نه، من
.زودباش - ...نه، من مجبورم -
.خواهش ميكنم، بايد الان برم خونه - .نميتونم -
...نه، نه، خواهش ميكنم، من - .زودباش -
.بابايي - ."چيزي نيست، چيزي نميشه "نيت -
.پدر
.جيمي" همين الان بهم سر زد"
.اون حروم زاده منو تهديد كرد
گفت كه وقتي كه اوضاع تغيير كنه تو خيابون .بايد زندگي كنيم
.ميخواد كه بچه رو پيدا كنم
."چيزي عوض نميشه "مو
خانواده ي من به خاطر دعواي تو سر قدرت داره ."صدمه ميبينه "كل
.تو و "ترينيتي" جاتون امنه .خودت هم ميدوني
چيزي كه ميدنمف ...چيزي كه نميتونم متوجه بشم
اينكه يه مرد خدا، يه بچه ي شيرخواره .رو پس نده
اون بچه اون بيرونه "كل"، بدون هيچ پدري يا .هيچ خويشاوندي
چه فكري ميكني؟
ميدوني چرا "جيمي" ميخواد همكاري مون رو با سم.كرو" قطع كنه؟"
مك گي" يه چيزايي درباره ي اين" ...كه ديگه غريبه راه نديم گفت
درباره ي اينكه كارهاي "سانز" رو مرد هاي ارتشي .واقعي انجام بدند
.درسته
.مرد ها نه
.پسر بچه ها
،ادم هاي "جيمي" تو "نيوري" بودن ..."جنوب "ارما
.تا از خيابون هاي ادم جمع كنند
.بچه هاي شكسته، بعضي هاشون 10، 11 سالشونه
،به شون قول يه ايرلند متحد رو داده .و اينكه تمام پول ها و جايزه ها براي اونا خواهد بود
."اين جنگ بچه ها نيست "مو
،جيمي" فراموش كرده كه ما كي هستيم" .براي چي ميجنگيم
.ديگه يه سرباز نيست، يه گنگسترـه
.اين موقعيت خيلي حساسيه
به يه نفر از بيرون احتياج داريم كه .در رابطه با "جيمي" كمك مون كنه
كسي كه به همون اندازه اي كه ما در خطريم .در خطر باشه
."سم.كرو"
فكر ميكنم الان وقتش باشه كه يه بار ديگه .به "جما تلر" زنگ بزني، مادر با مادر
.بهش خبر بده كه نوه اش اينجاست
از كجا ميدوني كه به "جما تلر" زنگ زدم؟
.فراري ـه، از تلفن خودش نميتونه استفاده كنه
.احتمالا از اعتباري استفاده ميكنه
تحقيق ميكنم ببين ميتونم شماره اي ازش گير .بيارم يا نه
الو؟
اه، ميشه منو به مامور "استال" وصل كنيد؟
.خيلي مهمه
.اطلاعاتي درباره ي يه فراري دارم
چي شد؟ - .گذاشت رفت -
منظورت چيه؟ - ،رفتم تو تا "نيت" رو چك كنم -
وقتي كه برگشتم، "جما" و ماشين .اينجا نبودند
چيزي گفت؟ - .نه، وقتي كه رفتم داشت گريه ميكرد -
.نيت" داشت التماسش ميكرد كه برشگردونه خونه"
.قلبش رو شكست
.اي خدا. رفته خونه
.رفته خانواده اش رو ببينه
."هابيل"
Bird on Wire ترانه ي (با صداي: "كيتي سگال" (جما
نيتا"؟"
كدوم گوري بردتش؟
نيتا" با بچه اينجا بوده؟"
.نه
بله؟
جما"؟"
.مورين اشبي" ام"
ميدوني كي هستم؟
.اره
چطور اين شماره رو گير اوردي؟ - .فقط گوش كن -
.كمي هيز" نوه ات رو دزديده"
.پسر عموي من بودش
.نوزاد رو اورد پيش من تا مواظبش باشم
چي؟
.هابيل" تو "بلفست"ـه"
!مامان
.لعنتي. نفس بكش مامان، نفس بكش، نفس بكش
."تارا"
© TvWorld.ir