خوشحالم مي بنيمت برادر - ."منم همينطور "كيث -
سفر خوب بود ؟
.سالم رسيديم - .خيلي خب, خوبه, خوبه -
.خوشحالم از ديدنت
.نگاش كن!! حرومزاده ي كوچولو .بيا اينجا ببينم
.خوشحالم مي بينمت پسر - عمو -
.واقعا خوشحالم كه اينجايي برادر
,آخرين باري كه اين توله رو ديدم !پوشك تنش بود
.اونموقع 15 سالم بود
دختراي من چطورن ؟
كشيش "فيونا" و "كريان" رو توي .خونش نگه داشته. جاشون امنه
.قرارها هم ترتيبش داده شده
.پسراي خوبي هستين, پسراي خوبي هستين .ممنونم
راستي, سر اين قضيه ي "او,نيل" مشكلي نداريم ؟
.خوشحالم كه مي بينمت
.نه مشكلي نداريم
.خيلي خب رفقا, اجازه بدين ببرمتون خونه
وكيل من كجاست ؟
!نمي دونم, شايد تو بلفست باشه
.خيلي با مزه بود
ولي به بامزگي ِ سرعت رفتن و در مخاطره .قرار دادن و بي توجهي به قانون كه نيست
!!مي دوني, سرعت رفتن.. شايد !ولي چيزاي ديگه كه گفتي شايعه است
.برات سند گذاشتن
كي ؟
اوه, دكتر ممنونم - خواهش مي كنم -
مي تونيم بريم ؟
وسايلش رو بهش بدين - از اين سمت -
,هي
.اطلاعاتمون رو به "اف.بي.آي" دادم
-- اونا امروز با مسوول بيمارستان در مورد فرارِ
.جما صحبت مي كنن
.مي دونم
اگر ديروز فراموش كردي ديروز .چيزي رو بهمون بگي, كاملا قابلا دركه
مي توني الان بهم بگي و من هم كاري مي كنم كه
.مامورا بدونن سهوانگاري از ما بوده
.من چيزي رو فراموش نكردم
.خيلي گلي! ممنون
.يه نفر ديگه بايد اون يدك كشتون رو از توقيف دربياره
.گواهينامت باطل شده
چي ؟! چرا ؟
با سه تا مامور قانون تو سرعت ِ 160 تا .داشتي موش و گربه بازي مي كردي
.حداقل دو سال طول مي كشه تا بتوني پشت فرمون بشيني
شوخيت گرفته ؟
حالا چجوري بايد كار كنم ؟ چطور بايد رانندگي كنم ؟
.بيخيال!! تا بخوام دوباره گواهينامم رو بگيرم, تو مردي
ببرينش بيرون - بيا بريم -
من با گاراژ تماس مي گيريم كه .يه نفر بياد و برش داره
.چرت مي گه
اين ديگه چيه ؟ - نيروهاي پليس ِ شمال ايرلندن -
اگر مدرك شناسايي داشته .باشن مشكلي پيش نمي ياد
.تو جاده نمي يان مدرك رو با اينترپول چك كنن
قضيه چيه ؟
ايست بازرسيه, آروم باشين .لبخند بزنين و پاسپورتتون رو نشونشون بدين
.مدرك شناسايي
جناب سروان, داريم به برادران آمريكاييمون حومه ي .زيباي شهر رو نشون مي ديم
.مدرك شناسايي
.تو
.تو. تو
شنيدي چي گفت , زود باشين - .تو -
.اينجا, بدش به من
خيلي خب, تو هم همينطور
خيلي خب, همينجا بايستين
.بد به نظر مي رسه
.خيلي خب, بريم
.لعنتي
زمين, بخوابين روي زمين, همين الان - هي, هي, چه مشكلي پيش اومده ؟ -
.برادرات از كاليفرنيا فراري هستن
.دستگيرشون مي كنيم
.تو, اينجا, بخواب رو زمين
زمين, روي زمين - .شنيدي چي گفت
!زمين! روي زمين
.همينجا
با عقل جور در نمي ياد, نمي تونن .به اين زودي اطلاعات رو گرفته باشن
.رو زانوت
.حرومزاده ي تاج و تختي ِ كثيف
اوه, لعنتي
!لعنتي
.ببرينشون توي ون, تكون بخور, تكون بخور
.ببرينشون , تكون بخور
برين تو, برين توي ون - خيلي خب, خيلي خب -
.بتكون بخور
پشت رو باز كنين
كجا مي برنشون ؟
بعد از اين احتمالا اين عوضيا بهشون .شليك مي كنن و يه جا ولشون مي كنن
.و مي گن به خاطر دفاع از جونشون اين كارو كردن
.تكون بخورين
پاتو بزار روي گاز - چي ؟ -
.فقط پات رو بزار روي گاز
شنيدي خانم چي گفتن - ..من حاضر نمي شم ماشين ِ پليس رو از جاده خارج -
.از جاده بزنشون كنار
يا خدا مگه ديوونه شدي زن ؟
!لعنتي
.بيارينشون بيرون
.خدايا ! بشين تو ماشين
.كليدا! كليدا
.زودباشين
.بياين بيرون, بيارش بيرون
.بيا بيرون, تكون نخور
.بيارينشون بيرون .خيلي خب, پسرا
.حالتون خوبه, حالتون خوبه
همه خوبن ؟ - اوه, عالي تر از اين نمي شه -
.اين دستبندا رو از دستم باز كنين
لعنتي ! اين ديگه چي بود ؟
!به ايرلند خوش اومدي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت هــشــتــم
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
اطلاعات ما رو از كجا گير آوردين ؟
.من افسر پليسم
آره ؟ پس چرا رفيقات پيچيدن ؟
نيروي پشتيباني چي شد ؟
.مثل اين كه ترسيدن
كي بهت پول داده ؟ - نه جكي بوي, اين يكي مال خودمه -
.خيلي خب, خيلي خب, بسه
خيلي خب, اگر مي خواي با اون دندونا باز هم غذا بجويي, بايد
دهنت رو باز كني, مگه نه ؟
"هپي" - بله ؟ -
يكي از افرادش رو بكش - اوه, حتما مي كشم -
صبر كنين, صبر كنين - نه -
بهمون پول دادن بهمون پول دادن كه شما رو دستگير كنيم
. و برتون گردونيم به آمريكا
جيمي اوفلن" ؟"
.نمي دونم كي
"هپي" - به جان مادرم قسم مي خورم -
اسمي بهمون نگفتن - فقط پول رو دادن و كاري كه بايد انجام بديم رو گفتن
.كار اون "اوفلن" حرومزادست
.آره, فكر كنم مي دونه ما اينجاييم
.خب, بايد يه كاري در اين مورد اينا انجام بديم
.چون فكر نكنم همينجوري بيخيال ما بشن
.مدرك شناساييشون رو بردارين
زودباشين, بيا بيرون
.بخواب رو زمين
.حالا ما اسمت رو مي دونيم
"چارلز"
.و حالا افراد من مي دونن كجا زندگي مي كني
..دوست ندارم به خاطر اين كه تو مزدوري مي كردي
.بلايي سر اون خانوادت بياد
.مي دونم شغلت رو ازت بگيريم
.و صددرصد مي تونيم زندگيت رو نابود كنيم
متوجهي ؟ - آره -
.بياين بريم
.سوار كردنت ايده ي خودم نبود .از "پايني" بپرس
لعنتي! دوسال ! نه مي توني .رانندگي كني, نه مي توني راي بدي
نگران نباش, مي زارم جاي .شاگرد بشيني كنارم
,اينجوري خيلي سخت ميشه .چون تا اون موقع تو تاكومايي
من عمرا, هيچ وقت نمي زارم .عضو "سم.كرو" بشي
.هشت سال از اون قضيه گذشته, عوضي
.آره, و يك روز هم نگذشته كه به اون دختر فكر نكنم
.قرار بود "جما" رو به فرمانداري ببري
.اگر فكر كردي بهش كمك كردم, در اشتباهي
.خب, يه نفر كمكشون كرده
.در مورد حمله ي پليس بهشون اطلاع داده بودن .مهلت ضمانتشون براي دادگاه عقب افتاد
فكر كردم حفتمون هدف مشتركي داريم - داريم -
.من هيچ كمكي به سم.كرو نكردم
خب بايد بيشتر از اين باشه, بايد .حاضر بشي كه بهشون صدمه بزني
.تو رييس پليسي! اونا بزهكارن
.من از موقعيت فعليمون آگاهم
اين ديگه چيه ؟
.شما من رو نبايد ببرين بازداشتگاه
پسران "سوزو" رو كشتن چرا هيچ كاري نمي كنين ؟
"هكتور سالازار", از كلاب "كالاوارز"
چرا هيچ كاري به "سانز" ندارين ؟
.ول كنين, فقط مي خوام پسرم رو ببينم .مي خوام پسرم روخاك كنم
توي بيمارستان با مدير دعواش شده و
اعصابش خورد بوده كه چرا جسد .رفيقش پوزو فونتس رو آزاد نمي كنن
.همون يارو كه به بچه شليك كرد
.دي.اي بايد دليل مرگش رو تاييد كنه
كسي صدمه ديده ؟ - نه -
مثل اين كه "هكتور" خوب مي دونه .دوستش چجوري مرده
"خوش به حال "هكتور .اون به فرمانداري مربوط مي شه
.ممنون
حالت چطوره برادر ؟
برادر
اون زن كيه ؟
"جما تلر"
اونم "جكسه" ؟
.آره, بايد خودش باشه
.خب, خوش اومدين
."مارين"
"خوش اومدي "جكس - سلام -
.ممنونم
"جما"
.اوه, اين "ترينيتي"ـه, دخترم
"جما"
.كلي"، خوشحالم ديدمت"
.منم "جكس" هستم، فكر كنم پشت تلفن با هم صحبت كرده بوديم
.تو برو و حواست به صندوق باشه، عزيزم
.خوشحاليم كه اينجائيد. بعداً مي بينمتون
.فكر نمي كردم بتوني به اين سفر بيايي
!پليس ها هم فكر نمي كردند نوه ام كجاست؟
.بيا بالا، يه چايي با هم بزنيم
.من هيچ چايي مزخرفي نمي خوام
."اينجا خونه منه "جما .يه ذره احترام جاي دوري نميره
قهوه هم داري؟
.آره
.كمرون"، بچه رو آورد پيش من"
اون مي دونست كه حسابي گند زده به .رابطه اش با ارتش و كلوب
.يه قرار با برادرم گذاشت
.مي خواست كه از كشيش اجازه بگيره
.آره، اون بهش چنين اجازه اي نداد
.بعد از اون بود كه "كلن"، "هابيل" رو به جاي امني برد
.خوب پس بيا در مورد "كلن" حرف بزنيم
.نه، اون ميدونه كه تو كجايي .خودش پيدات ميكنه
پس ما فقط بايد منتظر بمونيم؟ .آره
.سوال هاتون به زودي جواب داده ميشه
.ببينيد، من واقعاً متاسفم كه همچين اتفاقي براتون افتاده
.نمي تونم تصور كنم چه دردي داريد ميكشيد
.نتونستيم كاري كنيم
،اون ترسوها مثل دختر بچه جا زدند .هيچ كاري نكردند
."اما "چارمينگ" به من اعتماد نداره "جيمي .مي تونم بو شو حس كنم
.و "مك.گي"، لعنتي
.نمي دونم دل و جرئت اين كار رو داره يا نه
،من جرئت نمي خوام .مي خوام مغزتونو كار بندازيد
بعدش چندتا آزمايش روانشناسي انجام دادند .بهم قرص دادند و پرتم كردند بيرون
،زندون رفتن برام مهم نيست .اما خوب اينجا رو بيشتر دوست دارم
.آره، منم همين طور
آچار پنج ام كجاست؟ - .پيش منه -
.هي، اون ابزار كوفتي مال تو نيست ها
.بيا بخورش چي؟ -
.گفتم بيا بخـــورش - .من اون آچار رو لازم دارم -
اي بابا، اون دو تا چشونه؟
.مطمئن نيستم، اما با توجه به ميزان شرارت ـشون
.حتما بايد پاي دافي وسط باشه
.خيلي ممنون از نكته اي كه اشاره كرديد
.برم داخل كلوب رو دنبال رسيد ها بگردم
.عجب آدم گهي هستي - .گوه اصلي خودتي -
مي فهمي چي داري ميگي؟ - .خودت مي دوني -
چرا نمي توني مثل آدم باهام حرف بزني؟
.عقل كل
.هي - .سلام -
فقط مي خواستم بگم شرمنده ام، بابت اتفاقي .كه ديروز با "اِما" افتاد
.تقصير تو نيست
.ديدم كه زديش
.ممنون
.قابلي نداشت
...مم
ميشه يه لطفي برام بكني؟
.آره
.يه درمانگاه خوب براي سقط جنين مي خوام
يه جايي كه سريع بشه كار رو انجام داد .و پول نقد بدي
چند وقته؟
.زياد نيست، هشت هفته
.الان كه چيزي به ذهنم نميرسه
كتلمن" چي؟" (شهري در كاليفرنيا)
.اون ها فقط افراد عضو خانه بهداشت رو قبول مي كنند
.نمي خوام كه جايي ثبت بشه
.صداش در بياد باعث دردسر ميشه
.برات مي پرسم
.عاليه، ممنون
مم.. "اوپي" مي دونه؟
.نـه، الان وقتش نيست
.قبلاً همچين موقعيتي داشتم دكتر
.اطلاعاتي كه در مورد نسخه ها بهت دادم خوب بود .مي دونم چي ديدم
.قبولت دارم
اين چيه؟
.مي دونم كه برگشتن دوباره ات به كار و كاسبي خرج خودشو داره
.يه قرض كاري كوچيك حسابش كن
من كه فكر مي كنم اين مكالمه كوچيك بيشتر يه تغيير بزرگه ؟
،اِرني"، تو توي "چارمينگ" بزرگ شدي" .خونه و مغازه ات اينجاست
.اما اين اواخر، كار و كاسبي اصليت يه مقدار خارج از محدوده ما بوده
.ديگه نيست - .مي دونم -
و من مي تونم بهت كمك كنم تا به اين شهر .نشون بدي كه راه ديگه اي رو انتخاب كردي
.خوب آقاي "هِيل"، دقيقاً چقدر دستم آلوده بشه تا به پاكي تو برسم
.تو به كاسبي من كمك كن، منم به تو
.دويست تا بلوك، خيابان " ليبرتي"، چهار تا مغازه
علائق تجاري من كه مربوط ميشه به سه تا .از مالكين اون ساختمون ها
خوب تو چهار تاشو احتياج داري كه هتل بسازي؟
.يه چيزي شبيه اين
.دويست تا بلوك شامل مغازه "پاون" و باشگاه "لامپي" ميشه
يارو همون يهودي يه دنده نيست؟ كه مي خواي از دور خارج اش كني؟
زمان كاملاً مسئله حساسيه برامون .لازمه كه همين الان حل بشه
.اينم براي خرجش
و اگه بگم نه چي؟
.فقط پاكت رو بذار باشه
.حتماً كار "جيمي" بوده، خريدن پليس ها
چرا "جيمي" بايد بخواد كه از كشور بيرون تون كنه؟
.نمي دونم، اما اون تمام وقت به ما دروغ ميگفته
شما رفقا با ارتش (جمهوري خواه) مشكلي داريد؟
.نه، هنوز داخل و خارج "دانگل" حفاظت از تسليحات رو دنبال مي كنيم
.كار اصليمون همينه .كه يكيش هم فرداست
.ما بايد "جيمي" رو پيدا كنيم
.بايد با كشيش صحبت كني
.كلن" اطلاعات ارتش اش رو به غير خودي نميده"
.اگر همچين چيزي بخواهيد از "كيسي" پرت تون مي كنه بيرون
.ما ملاقاتي داريم
.اوه، خداي من، اون دخترمه
.سلام - .هي -
هي، چطوري؟ -
.سلام
.خداي من، نگاش كن
.من واقعاً نمي دونم چرا "جيمي" دروغ گفته .من چيزي از نقشه هاش نمي دونم
.اون ديگه بهم اعتماد نداره
حداقل مي دوني از وقتي برگشته مشغول چه كاريه؟
.نيروي جديد ميگيره .شب و روز توي كافه اش در "نيو.وري" ـه
در مورد "اونيل" چي؟ اون طرف "جيمي" شده؟
چيزي در اين مورد نمي دونم. اما مي تونم بگم كه چند ماه گذشته .اوضاع كاملاً مبهم بوده
.شرمنده كه نمي تونم كمكي بكنم
.مشكلي نيست
.ممنون
.في"، وسايلت رو جمع كن، بايد برگردي"
.كلن" مي خواد كه توي كليسا بمونيم" .شبيه يه سنگر لعنتي مي مونه
مامان، "جيمي" واقعاً مي خواد به ما صدمه بزنه؟
.هي، هيچ كس نمي تونه به بچه من صدمه بزنه
.مطمئن باش
نمي تونند يكم ديگه بمونند؟ .تازه رسيدن
كليسا نزديكه نه؟ .ما مي تونيم سالم برسونيمشون
افرادت مسلح اند؟
.پس امشب برگرديد - .هي، ممنون -
!ضربه بزن
.يالا، يك، دو
.همينه، آره
.صبر كن، صبر كن
داربي"، چي مي خواي؟"
.من سال ها اينجا نيومده بودم، هيچي تغيير نكرده
و فكر مي كني الان زماني خوبي براي ملاقاته؟
يكسري از دوست هاي من مي خواند كه من تو رو تشويق كنم .تا به پيشنهادي هاي سخاوتمندانشون فكر كني
.براي خريدن اينجا
بايد برات سخت باشه كه دوستي پيدا كني با .اين نماد تنفري كه روي سينه ات هست
آره، فكر مي كنم يكم حالتو خراب مي كنه نه؟
.من ديگه حالي برام نمونده
اگه كاري هست كه بايد انجام بدي، بعد از اينكه تعطيل كردم .برگرد و اون رو انجام بده
."احمق نباش "فلدستين
.من نباشم يكي ديگه
.پول رو بگير، برو سمت بيابون، با بقيه يهودي ها بازنشست بشو
.من نگراني تو رو براي آينده ام تحسين مي كنم
.من وقتي بازنشست ميشم كه مُرده باشم
.اين اختلاف زماني دو قاره داره مي كُشتم
.برات يكم قهوه آوردم
.خيلي خوب
.ما بايد حرف بزنيم
.آره
...من همه راه اين اميد وسواسي رو داشتم كه
.شايد تو در مورد "ترينيتي" اشتباه مي كني
...اما با يه نگاه
.چشم ها و لبخندش به اون (پدر جكس) رفته
اون (پدر جكس) مي دونست؟
.آره
.خداي من
.من هجده سالم بود، نمي دونستم چي كار مي كنم. اون هم همين طور
.ببين، من هيچ شكي در مورد دوستي خودم و تو ندارم
.فقط فكر مي كنم اينهمه نفرت اونم الان، براي هيچ كس خوب نيست
.اين مزخرفي كه بين ماست بايد دفن بشه
...به نظر ميرسه هر چقدر هم عميق من اين مزخرف رو دفن كنم
.هميشه يه نفر دوباره اونو بالا مي آره
.حقيقت در مورد "جان" فقط "جكس" رو به هم ميريزه
.اين فكر خوبي نيست، حداقل الان نه
.ممنون بابت قهوه
.سلام
مادرم به اينجا اعتماد نداره كه ملحفه تميز بندازه
.خوبه كه فهميدم. ممنون
حسابي قراره پيچيده بشه نه؟
.نمي دونم
.در مورد پسرت متاسفم
.من اينجا نبودم وقتي دايي ام اومد
.مامان نمي خواد چيزي بهم بگه
مي توني ملامتش كني؟
چند سالته؟ - .بيست و دو سال -
.جوون تر به نظر مي آيي - عيبي داره؟ -
.چيبس" مي خواد كه "في" و "كريين" رو به "سينت.مت" برگردونه"
.باشه، بهش بگو منتظر من باشه .مي خوام كه باهاش برم
بهتره منم باهاتون بيام. نمي خوام كه افرادتون .توي شهر به اين بزرگي گم بشن
"تلر.مورو"
"تيگ" - چيه؟ -
.لامپي فلدستيان" رو خط سه"
.تكون بخور
."هي "لامپ
چي شد؟ - .هيچي -
.يه پتياره ديگه پيدا كن
،هر كي كه مي خواد منو از دور خارج كنه .كارشو شروع كرده
.اون ها "داربي" رو فرستاند تا بهم فشار بياره
اما اون كه كاري نكرد؟ - .نه، هنوز نه -
.اما همون طور كه اون گفت، اون نباشه يه نفر ديگه
.لامپ"، نگران نباش، ما مراقبتيم"
.من دنبال پرستار نمي گردم
.من فقط مي خواستم بدونيد چه اتفاقي داره ميافته، اگه بلايي سرم اومد
هيچ اتفاقي نمي افته. باشه؟ .ما حواسمون هست
باشه؟ .باشه
.خيلي خوب، مرسي رفقا .خيلي خوب، يالا
.هي
.هوك راستت همچين شُل ميزنه
!مي تونم برات سفتش كنم
منظورت همون هوك ـه كه چِشمت رو داغون كرد؟
.نه، اين ضربه كه شانسي بود رفيق
.آره، باشه - .سرزنشت نمي كنم -
.منم بودم مي ترسيدم با خودم وارد رينگ بشم
.مي خوام حسابي اون كون خوشگلت رو سر حال بيارم
.انگشتر هاتو در بيار
چقدر مي خواهيد پيش كشيش بمونيد؟
.مطمئن نيستم
،جا به اندازه كافي توي هواپيما هست .مي تونيد با ما برگرديد
.من نمي خوام از ايرلند برم
،عزيزم، براي هميشه كه نيست .فقط تا زماني كه اوضاع آروم بشه
و اون چه موقع است؟
داره چي كار ميكنه؟
.سرتونو بگيريد پايين، پايين
.اوه، خداي من
.پايين بمونيد
!برو، بــرو
دخترها حالشون خوبه؟
.آره، "كيسي" اون ها رو برگردوند به كليسا
فكر مي كني كي تيراندازي كرده؟ .بايد كار "جيمي" باشه -
.نه، كار اون نيست، كار "يو.وي.اف" ـه (نيروهاي داوطلب اوليستر در شمال ايرلند)
.نيروي هاي داوطلب اوليستر، نيروهاي افراطي وفادار به دولت اند
.اون ها مي دونسته اند كه "فيونا" با "جيمي" هست
.پس حتماً از وقتي اومده اينجا دنبالش كردند
اونها و اتحاديه ليبرال به شدت با
.تجديد نيروي "جيمي" در جنوب مشكل دارند
يعني به زن و بچه ها تيراندازي مي كنند؟
.اگر مي خواستند بكشنتون، تا الان مرده بوديد
.سر اين موضوع مطمئن باش، برادر
درست ميگه، "يو.وي.اف" از "فيونا" استفاده ميكنه
.تا به "جيمي" پيغام بده كه دست برداره و بي خيال بشه
.خداي من
.ما ديگه توي "چارمينگ" نيستيم رفقا
يه دقيقه وقت داري؟
.ممنون
.به اف.بي.اي اظهارنامه ام رو دادم
.نگران نباش، نظرم رو عوض نكردم - .اه -
.ممنون. اين درباره ي يه چيز ديگه است
.يك از دوستام به عمل جراحي احتياج داره .احتمالا عمل ام.وي.اي
بايد محتاطانه باشه، نميخواد .اسمش تو جايي ثبت بشه
.به خاطر كارشه
يه مركز خانواده در شهرستانه "مرسده" هست .كه سقط جنين رو بدون دريافت نام انجام ميده
ميتونه زود يه وقت بگيره؟
..زنگ ميزنم
.ممنون
.فكر كنم دوست براي بعدش مرخصي ميخواد
.اونم درست ميكنم
صبر كن، فكر ميكني براي خودم ميخوام؟
.به من ربطي نداره ...اما اگه براي خودت باشه
.ميتونم بهت بگم كه كار درست رو داري انجام ميدي
چرا؟ چونكه فكر ميكني پدرش خلافكاره؟
به خاطر اينكه فكر ميكنم مادرش درباره ي .اينده اش نا مطمئنه
.و ميدونه كه براي بچه محيطي ناپايدار خواهد بود
ميخواي توضيح بدي كه چرا به دوست دخترم پول دادي تا ازادم كنه؟
."خيلي به هم شبيه هستيم "هكتور
هردو مون يه نفر رو به خاطر پسران اناركي .از دست داديم
.هردومون ميخوايم كه بدهي شون رو برداخت كنيم
از من چي ميخواي؟
،ميخوام الان بهت 2 هزارتا بدم، 2 هزارتا هم بعدا .براي چند ساعت از وقتت
!اه
بعدي كيه بچه ها؟
.من
.شاهزاده ي دلربا - .بيا بجنگيم -
.زودباش
.بهتر كه از پا دربياريش
.نگران اون نباش
.نميخوام كه اين صورت خوشگل رو از ريخت بندازه
.اونكه بايد نگران اين باشه، فقط داشته باش
دستت رو ببندم؟
.ممنون - .كمترين كاريه كه ميتونم كنم -
.درسته. تقريبا داشتي امروز به خاطر من تير ميخوردي
.اره. قهرمان من
.كارت خوبه
.هي - .ممنون -
ميخواي منو ببري به سوئيت حال كردن؟
نميخواي ببيني كه پسر از افتخار كلاب دفاع ميكنه؟
.نه، ترجيح ميدم كه كير گنده ي شوهرم رو ببينم
اونجات چي؟
.كاملا شفا پيدا كرده
.هي. خونيش كن
مامانت كجاست؟
.زياد اهل پارتي نيست
.زودباش پسر
اماده اي ديوس؟
.زودباش .يالا
."اره، يالا، "جكي بوي
.يالا .بگيرش! زودباش
.بگير
ميتوني رانندگي كني؟
.اصلا به من چه
.خفه شو. بيا اينجا
خيلي خب "شپرد"، تو اولين شيفت .كشيكه رو ميدي
چه قدر؟ - .تمام شب. اون پشت ميخوابه -
.باشه - هي. اسلحه داري؟ -
نه، بايد داشته باشم؟
.شليك ميكني، صاحبش ميشي
فكر ميكني بايد شليك كنم؟
.منم ميتونم بمونم - بهت گفتيم بموني؟ -
.من نميمونم
.چيزي نميشه رفيق - .اره، عمرا -
.برو ديگه
."هي، "جكس
.ممنون
چطوري "جكس"؟ - .اينه -
.بايد يه دوش بگيرم
،مامان بابات دارم اون تو ميتركونند (.تهسيلات رو اشغال كردن.(با لهجه ي ايرلندي
.ميتوني از همون ما استفاده كني .حداقل اب تقريبا گرمه
.خيلي خب، به نظر خوبه
به نظر خوبه، مگه نه؟
.يادت نره پشتش رو ليف بكشي، عزيزم
داييته؟ - .اره -
."جكس تلر"
."جكسون". پدر "كالن"
.بهتره، يه دوش بگيري
شان" اينجاست تا مطمئن بشه كه ايدفعه" .سالم به كليساي "سينت مت" ميرسي
.اونجا ميتونيم حرف بزنيم
.باشه
.بعدا ميبينمت
.بايد مامانت رو بخوابوني
.دوست دارم مامان
چه گهي ميخوري؟
حروم زاده. چيكار داري ميكني؟
!اه
به "سان" ها بگو، كسي با "مايان" ها .در نمي افته
.لعنتي
.دوباره بابت اين ممنونم
.واقعا به جز "اپ" كسي رو ندارم
.چيزي نيست، كاري نداشتم
فكر ميكني من يه ديوونه ام، مگه نه؟
.ستاره ي فيلم هاي پورن، قاتل بچه
.همچين فكري نميكنم
مطمئني كه ميخواي تا اخرش بري؟
.اره
.من عاشق "اپ" ام
.خوب ميشه كه روزي ازش بچه دار بشم
.اما الان نه
.روح "دونا" هنوز تو اون خونه سرگردونه
،اپ" سعي ميكنه كه منو راه بده" ...اما ترس از يه چيز وحشتناك
.هميشه منو بيرون نگه ميداره
.من واقعا نميشناسمش
سارا پلين"؟"
.فكر كنم من باشم - .اره -
.ممنون
.دنيس" ميبرتت اون پشت" - .ممنون -
.ببخشيد، ميخواستم يه وقت بگيرم
وقت معاينه براي دوستتون؟
.نه، در واقع براي خودم
.الان 7 هفته حامله ام
.حتما عزيزم
.اول بايد پرونده برات درست كنيم
.ممنون
.زودباشيد، شرط ها - .دو هزارتا -
.صبر كن، صبر كن .دو هزارتا الان شرطه
.اه
.دهِ خشت
.هي
چايي ميخواي؟
حتما، چرا كه نه؟
.يه دوي ديگه - .اه، خداي من -
.حمله با ماشين، ديپورت شدن مون
.اين تازه روز اول بود
.يه تعطيلات ديگه
چي كار ميكني حالا؟
.من نيستم. بذار ببينيم تو چي داري
چطوري؟
.خوبم
.ميدوني كه اون بچه رو پيدا ميكنيم
.ميدونم
.دست كامل (سه تا كارت از يه خال، دوتا ديگه از يه خال ديگه)
!اه
.ممكنه بازي رو بهم بزنم - .بيا بغل بابايي -
.من سعي كردم بگيرمت. نصفش كردم .من باعث شدم ببره
ميتونم اينا رو نگه دارم؟ .اره، همه اش ماله توـه
.ايول
.خوبه كه ميبينيم ميخنده
.وقتي كه تو پيش هستي كلا يه ادم ديگه اي ميشه
."ميدوني، بايد ازش مراقبت كني "بابي
.وقتي كه من ميرم
.بيشتر از همه به تو اطمينان داره - .هي، هي -
."دليلي وجود نداره كه برگرديم "چارمينگ"، "جما
.اينجا مشكلي نداريم
باشه؟
.باشه
.خيلي خب
.بيا اينجا
چاي چي شد؟
."ليام" - .بله -
الو؟
.فكر كنم بايد جر و بحث امروزمون رو بذاريم كنار
.درباره ي رسوندن محموله ي فردا حرف بزنيم
.اره
داني" اينجاست، جزئيات رو با" .انيل" هماهنگ ميكنه"
مشكلي نداري داداش؟
.نه
."انيل"
.اميدوارم اينقدر مست نكرده باشي كه يادت بره
بهتره كه يادداشت كني اينارو، باشه؟
.مارين" گفت كه بچه ام دست توـه"
.خب، ميدونم كجاست، اره
كجا؟
.جاش امنه
."دور از "بلفست
اين يعني چي الان؟
هابيل" پيشته يا نه؟"
.پسرت تو خطر بود
.تهديد هنوز حضور داره
."جيمي" - .اره -
چرا؟
.دليلي نداره كه به بچه ام صدمه بزنه
.اه، خيلي دليل داره
..."چيزي كه ميخوام بهت بگم "جكسون
.موضوع بسيار فَراريه
...كلماتي كه ميگم
.فقط خدا ميتونه شاهدش باشه (.يعني كسي نفهمه)
ميفهمي؟
جيمي"اُ فالن" ميخواد رابطه ي بين ارتش"
.و پسران اناركي رو از بين ببره
ميخواد شاخه ي بلفست رو از كارهاي اينده .خط بزنه
.معامله كردن با "چارمينگ" رو قطع كنه
.تامين حفاظت كاروان ها درامد اصلي "سانز" ـه
به خاطر همين بود كه پدرم كمك كرد .اين شاخه رو بسازند
.خب، "جيمي" ميخواد كه درامدش وارد جيب خودش بشه
ميخواد اسلحه هاتون رو براي سود بيشتر به .روسهاي توي "ارگان" بفروشه
.هركاري كه "جيمي" ميكنه براي سود بيشتره
اين چه ربطي به بچه ي من داره؟
شوراي ارتش به تصميم گيري .خيلي مشكلي رسيد
...طمع و تكبر "جيمي" تبديل به يه مانع شده
.هم دروني و هم سياسي
.يه نمونه ي خيلي واضح از اون نفرت رو امشب ديدي
.ميخواي از دستش خلاص بشي
خب، "جيمي" تو خيلي از چيزهايي
.كه معرف ماست درگير شده
اگه بين مردم پخش بشه كه ما يكي ...از فرمانده هامون رو كشتيم
.اشوب به پا ميشه... .وفادار ها جشن ميگيرند
...اما اگه يه نفر از بيرون بكشتش
.انتقام يه پدر ناراحت
.چيزي كه هر ايرلندي درك ميكنه
...و "جيمي" ميدونست كه اگه ما بيايم اينجا
.شما و من اين گفت گو رو با هم خواهيم داشت
.ميدونست كه خط قرمز كشيده شده
.به خاطر همين درباره ي بچه ات بهت دروغ گفت
.به خاطر همين سعي كرد ديپورت تون كنه
و حالا كه اينجايي، ميخواد از اون به عنوان .اهرم استفاده كنه
.خطر بزرگي براي خانواده ي هردومون محسوب ميشه
...تو "جيمي اُ فالن" رو بكش و من قول ميدم
بهت اطمينان ميدم كه "هابيل" در دست هاي... .خانواده ي دوست داشتنيش به خونه برميگرده
© TvWorld.ir