.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
."بريم "تلر
.وسائلت رو جمع كن
.دارم ميام
.سلام
!چه پسر بزرگي شده
.بريم
.بريم ببينم.. بريم ببينم
.اوه, مي دونم
.ببين مامان چي واست گذاشته امروز
.آره ببين مامان چي واست گذاشته امروز
.درها باز مي شن
.صبحونه
.دروازه
!سلام
ســم.كــرو
دروازه
وووهوووو
.خوشحالم كه اين ور مي بينمت برادر
.لعنتي, منم خوشحالم كه بيرونم
واسه جفتمون روز بزرگيه, مگه نه ؟
.بدون تو از پسش برنمي يومديم
!دلمون واستون تنگ شده خل و چلا
مي دونستم, وقتي من نيستم با راي گيري .ميارنت تو, سوسول
,"ممنون "استاكتون
.خيلي خوش گذشت
.بياين از اين خراب شده بريم
."تو يه هنرمندي, "فلويد
.روز ِ خوبي داشته باشي, كلانتر
.ممنون
.كلانتر
..اگر كميته ي خوشامدگويي هستي كه
.دوست داشتم يه گل يا كيك برام بيارين
.متاسفم, كيكي در كار نيست
اين كارا چيه ؟
.فقط يه گوشزد ِ دوستانه
..چارمينگ در حال حاضر تحت نظارت دپارتمان
.كلانتري "سن واكين" هستش..
.كه احتمالا شما باشي
."ستوان "روزولت
.ايستگاه چارمينگ-مورادا تحت فرماندهي منه
..خب, مي خواستي به همه نشون بدي
,كه چقدر كله گنده اي حالا مي تونيم بريم ؟
در شرايط آزاديتون ذكر شده كه رنگ بندي
يا لباس هاي خاص كه مربوط به يك باند باشه .رو نمي تونين در مكان هاي عمومي بپوشين
.ما باند نيستيم! كلوپ ِ موتورسواري هستيم
.خب, دولت ِ فدرال با نظر شما مخالفه
..در نتيجه دفعه ي ديگه هركدوم از شما كه امروز آزاد شده
.رو ببينم كه ژاكت تنش كرده, ژاكتش مال منه
مفهومه ؟
.به خونه خوش اومدين آقايون
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت اول
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.اتفاقاي گذشته, مال گذشته ان عزيزم
بايد همونطور هم بمونن, باشه ؟
حالت خوبه ؟
.آره, يه خورده اضطراب دارم
.بهت افتخار مي كنم
.وقتي اونا داخلن, گردوندن زندگي ساده نيست
.كارت عالي بوده
.بدون تو نمي تونستم اين كارو بكنم
.فقط من نبودم
.تمام كلاب كمك كردن
.آره, راست مي گي
.دوست دارم
.منم همينطور
!بابايي خونست
!سلام, رسيدي
!آره
.به بابايي سلام كن
!آره
حالت چطوره ؟
خوبي ؟
.سلام عزيزم
.خيلي خوشحالم كه خونه اي
.دوست دارم
.منم دوست دارم مامان
.كارش خوب بود
.آره مي دونم
.كارش عالي بوده
..راستي
.هموني كه مي خواستي رو خريدم
وين" كجاست ؟"
.نمي دونم
.گفتش سر مي زنه
."خوشحالم كه برگشتي "كلي
!"لعنت بهت "چاكي
!انگشتات چندرقمي شدن دوباره
رشد كردن ؟
كار "جما" بود - جما؟ -
.آره, براش انگشت خريدم
.ته انگشت هاي كوچولوش منو مي ترسوند
جما رو مي ترسوندي ؟
داشتي مي ترسونديش ؟
!تا ده دقيقه ي ديگه دور ميز
بله ؟
ستوان روزولت ؟
.من "لينك پاتر" هستم
.دستيار قاضي
..كارت هم دارم فكر كنم
آه
.بفرمائيد
.از آشناييتون خوشبختم
.منم همينطور
.خيلي خب
ما داريم اينجا تو طبقه ي سوم يه .خورده فضاتون رو اشغال مي كنيم
.آره, مي ديدم كه مياين و مي رين
خب, چيكار مي تونم براتون بكنم؟
..خب, راستش اميدوار بودم بتونن يه سري بزنين به محلمون
.خواستم چندتا قضيه رو براتون توضيح بدم
.باشه
به طور رسمي ؟
.بله
.من با كلانتر "مور" صحبت كردم
.شما آزادين كه بهمون ملحق بشين
.باشه
.جناب شهردار .لينكون پاتر" هستم"
.خيلي تعريف شما رو شنيدم
.شما هم دستيار قاضي هستين
.درسته
.خب, كلانتر, شما رو بعدا مي بينم
.از آشناييتون خيلي خوشحال شدم
.منم همينطور
قضيه ي اين چي بود ؟
.اوه, احتمالا, پروسه ي كاريشونه
.مي دوني, دوماهه دارن طبقه ي بالا مستقر مي شن
امروز صبح چطور پيش رفت ؟
.بدون هيچ حادثه اي
.كلي" و پسراش پيغام رو گرفتن"
اميدوارم خيال نكني كه يه راه بندون كه براشون
.درست كردي اين آشغالا رو سربه راه مي كنه
.اگر تا الان ساكت بودن, به اين خاطره كه بيشترشون داخل زندان بودن
من به اوضاع تسلط دارم - مي دونم -
.به همين خاطر كلانترها رو آورديم به اين شهر
.ما به برخورد هاي قانوني شما نياز داريم
."و همين رو هم خواهيد داشت "جيكوب
..من پونزده سال اخير رو صرف مبارزه با باندها كردم
در نتيجه مي دونم كه خلع قدرت كردنشون .تو يك روز امكان پذير نيست
.البته كه نيست
من و تو خوب مي دونم كه كارهاي زيادي بايد توي
.چارمينگ صورت بگيره
.من مي خوام همه روي اين اهداف تمركز داشته باشن
.بله متوجهم
.متوجهم
.و از اين بابت ممنونم
.اگر چيزي نياز داشتي من رو مطلع كن
.ممنونم
.سهمتون از نبرد, آقايون
.مي دونستم دوسال تلاش تو دانشكده بالاخره نتيجه مي ده
حتي با درصدهاي پايين, باز هم .اين اسلحه هاي جديد سود خوبي مي دن
..مايان ها, ايتاليايي ها, ناينرا .همه عاشقشون شدن
.دوران درصدهاي پايين ديگه تموم شد
,پايني, اوپ ,چيبز, كوزيك
كارتون توي حفظ كلاب و راه انداختن اين .تجارت جديدمون عالي بوده
.كار سخت رو شما كردين , برادر
.ما فقط خُرخُرمون رو كرديم
.خب, از صميم قلب ازتون تشكر مي كنم
.قطعا
!!آرره
."ممنون "اوپ
."تو هم همينطور "چيبز
خب, مي دونين قضيه ي اين اتوپياي كوچولوي شهردار چيه؟
.بچه پولدارا دارن از "استاكتون" فرار مي كنن
.شهرشون شده مثل ميدون جنگ ..."شنيديم كه "هيل
كلي خونه براي پيش فروش داره و ,فقط چندتا سرمايه گذار ديگه نياز داره
.تا كلنگش رو بزنه
اين مزايده ي ساخت و ساز "آزوالد" قضيش چيه؟
هيل" براي دلداريش جايزه گذاشته ؟"
و وقتي كه "هيل" اون جاده ي 99 رو با شوراي شهر تصويب كرد, تمام اون
زمين هاي اطرافش تبديل به ملك .دولتي تبديل شد و "اليوت" ميليون ها دلار رو از دست داد
.هيل" هم داره بهش اجازه مي ده از طريق الوارها ضررش رو جبران كنه"
."آره, چارمينگ هم اين قضيه رو قبول كرده "كلي
چون هم موقعيت هاي شغلي ايجاد مي كنه و ..و هم توليد چوب رو دوبرابر كرده
!موقتيه
هيل" داره خونه هايي توي اين شهر مي سازه" !كه هيچ كس نمي تونه بخرتشون
به نظر كس ديگه اي هم اين قضيه مشكل داره ؟
.جيكوب هيل" بيشتر از 5 ساله كه اين نقشه رو تو سرش داره"
از كاراش توي شوراي شهر و كميته هاي منطقه بندي گرفته تا خلاص شدنش از دست پليس چارمينگ
.نه
.ما نمي زاريم همچين اتفاقي بيافته
.اين پليس ِ سياه و مغرور, روزولت
اين ديگه كدوم خريه ؟
.چيز زيادي در موردش نمي دونيم
.عضو يكي از نيروهاي ضدباند از اوكلنده
.ده ماهه داره اينجا كار مي كنه
..قبلا كاري كرده بود كه بفهميم اينجاست, ولي
.اين اولين باري بود كه اينطور خودنمايي مي كرد..
.آره, حسابي محافظه كاره
.آره, ولي از اين به بعد ديگه نيست
..آره, فكر كنم امروز مي خواست بهمون بفهمونه كه
.اوضاع مثل قبل نيست
.آره, بايد حسابي در مورد اين يارو كند و كاو كنيم
.اين كلانتر رو نمي توني با پول بخري
!از اون پليساي درست كاره
.خيلي خب
.قرارمون با "پوتلووا" سر جاشه
!"بار ِ "ژلي بين
اين روسا فازشون با استريپرا چيه ؟
!استريپر نيستن
تا حالا "ژلي بين" نرفتي ؟
!انگار شرت نازك پاي اسب بكني
.من كه "ژلي بين" رو دوست دارم
!البته كه دوست داري
!منم دوستش دارم
.حلقه ي خل و چلامون كامل شد
اوپ",همه چي رديفه ؟" - ..آره, "واهيوا"يي ها مي زارن -
.از جنوب شرقي اونجا استفاده كنيم
.شماها 18 كيلومتري جاده ميلر بپيچين
!ساعت 6 هم اونجا باشين
,و مي دونم كه چقدر پول توي اون پاكت هاست پس بهتره كادويي عروسي
!!كه ميارين چرت و پرت نباشه
.خيلي خب
.هممون يه كاري بايد انجام بديم
!هي
!روز خيلي بزرگيه
!بياين رديفش كنيم
,"كلي"
.بيرون مهمون داريم
.دوتا كلانتر از بلاك بعدي ديد مي زنن
!روزولته
.احتمالا گقته دنبالمون هم بيافتن
خب اگر هم اينطور باشه, نمي تونن .دنبال هممون بيافتن
.مي خوام كه "جكس" و "اوپي" با من باشن
بقيتون هم مي خوام كمك كنين .كه به اونجا برسيم
(اسكوئيگي! (يك شخصيت تلويزوني - بله -
.ازت مي خوام كه يدك كش رو پشت سر ما بروني
به اين خاطره كه از دستم ناراحتي؟
.ما با ضمانت آزاديم نابغه
.فقط در مواقع كار كردن ـه كه مي تونيم جمع بشيم
،هي، مرد، بي خيال
،من بايد با تو باشم
.مشكلي برام پيش نمياد
.لازمه كه بيشترمون جدا از هم باشيم
.قسمت خوبش مال ـه ماست
قول ميدي؟
.دارند جدا ميشند
چي كار كنيم؟
.كلي" رو دنبال مي كنيم"
اين ديگه چه وضعيه؟
.دارن گيرمون ميندازند
.لعنتي ها
.راه رو باز كنيد
!هي
!"چيبز" - !هي -
.مادر به خطا
.دهنشون رو صاف ميكنم
چرا محرمانه؟
.براي اينكه خيالمون راحت باشه
،اين طوري، هر چيزي در مورد، اونچه ديدي بگي
.نشان ـت رو مي كَنم و ميندازمت زندان
.من توي اعتماد كردن مشكل دارم
.بفرمائيد
.بعضي از اين چهره ها، احتمالاً برات آشناست
.خداي من
،در سال 1970، "ديك (ريچارد) نيكسون"، قانوني رو امضا كرد .با عنوان، كنترل جرائم سازمان يافته
،در قسمت 901 اُم از اون قانون (ترغيب به باجگيري و اعمال سازمان يافته. (ريكو
.به اتاق جنگ خوش اومدي
"مامور "لِين" و "كسلر" از "اف.بي.آي
"ونس" از "آيس" (اداره مهاجرت)
"وودرو" و "گرد" از "اي.تي.اف"
.خواهش مي كنم بنشين كلانتر
،پس جداً فكر ميكني، كه مي توني از قانون "ريكو" بر عليه "سانز" استفاده كني؟
،كلوب تبديل شده به يكي از پخش كننده هاي اصلي .براي اعضاي ارتش جمهوري خواه
.كه خودشون رو پادشاهان ايرلند خطاب مي كنند
،"و همين طور پارسال در حين يكي از معامله هاشون در "بلفاست
.سانز"، "جيمي اُفلان" رو كُشت"
،رئيس ارتش جمهوري خواه به يك خبرچين تبديل شد
و در عوض، ايرلندي ها انبار مهماتشون رو به روي
سم.كرو" باز كردند و بهشون اجازه دسترسي به" .سلاح هاي جديدشون رو دادند
.اينگونه است
و چطور روس ها رو توضيح ميدي؟
،روس ها، خونه امن رو تامين كردند .در ازاي مبادله "اُفلان" با اسلحه
.اما از طرف "سانز"، پيشنهاد بهتري گرفتند
،و "كلي"، "پاتلوا" رو دور زد، "اُفلان" رو از بين برد .و روس ها رو دست خالي گذاشت
...و به اين دليله كه "جكس"، در "استاكتون" چاقو خورد .انتقام روس ها
،و براي اينكه صلح برقرار بشه .كلي" يه قرارداد پخش با "پاتلوا" بست"
اون ها سود بيشتري ازاسلحه و منافع نصيبشون ميشد .وقتي كلوب داخل زندان بودند
،و حالا كه سانز بيرون اومده
.همه چي قراره عوض بشه
.بله و چطوريه كه همه چيز رو به اين سرعت فهميديم
.شما يه نفوذي داخلشون داريد
."مامور "اف.بي.آي"، "رونالد ورسكي
.الان حدود يك ساله كه تحت عنوان مامور مخفي با روس هاست
.خيلي نزديك شده به اينكه، شماره دو "پاتلوا" بشه
،"ما رد محموله رو از "بلفاست
.و "دانگلو" به كانادا و بعد سمت ساحل غربي در "مندسينو" گرفتيم
AK-47s, KG-9s, FN-57s, AR-15s
.خداي من
،تا زماني كه مامور ما داخل گروه اون هاست ،ما مي تونيم حركات
.پاتلوا" رو در خريد و فروش غيرقانوني سلاح، تحت نظر داشته باشيم"
،و خيلي خلاصه و سربسته بگم ،مي تونيم مافياي روس رو زمين بزنيم
.و همين طور از اين طريق، ارتش جمهوري خواه و "سانز" رو
.و همه اين ها قراره اينجا در "سانوا" اتفاق بيافته
.اين تنها دليلي ـه، كه من رو هم وارد اين قضيه كردي
.بله، طبيعتاً اين قضيه در محدوده كاري تو اتفاق مي افته
.اما اين تنها دليلي نيست، كه ما داريم صحبت مي كنيم
.من پرونده ات رو نگاه كردم، با بالادستي هات صحبت كردم
،سال ها تجربه خيابوني، با گروه هاي محلي
.و خلافكارها در "كالي" شمالي
.كه ما (تجربه اش رو) نداريم
.به صورت پيش فرض اينجا نيستي، قربان
،تو اينجايي چون قابل اطميناني
.و ما هم بهت احتياج داريم
.رو من حساب كنيد
.سريع وارد كارش كنيد
.آقايون، خوش اومديد
مطمئن باشم كه حالت خوب شده؟
.مشكلي نيست
كار و كاسبي ـه ديگه، مگه نه؟
.آره
.خوشحالم كه با قضيه كنار اومدي
.همه چي حل نشده
،تو، ... هشتاد درصد
.از سود رو به خاطر مشتري هات در شمال ورداشتي
.البته مي توني هشتاد درصد ريسك هم ببينيش
.ما همه كارهاي جابجايي و انبار رو انجام داديم
.خوب، حالا وقت اين شده كه سهم مساوي رو برقرار كنيم
،بله، همون طور كه صحبت كرده بوديم .شما نصف سهم اسلحه ها رو مي گيريد
،اما اگر همچنان ما كار جابجايي رو انجام بديم .و مكان اسلحه ها هم با ما باشه، بايد عوض ـش رو بديد
.يه مدت طول مي كشه، تا بتونيم خريد و فروش كنيم
.پنج درصد بهت ميديم
،اين ريسك و نفرات زيادي به حساب مياد .اون هم براي فقط پنج درصد
.هي، ما مي دونيم چقدر بابت جابجايي اسلحه ها گيرت مياد
.براي ما نقش رعيت فقير رو بازي نكن
.عادلانه است
.پنج درصد براي ماه اول، و پانزده درصد اگر ادامه داديم
.قبوله
.ما مي خواهيم كه جنس هاي جديد رو بهمون نشون بدي تا ببينيم چيه
.من كه مي خواستم براتون بيارمش اينجا
.ما بپا داريم
.اميدوار بوديم كه امشب ببينيمشون
.و ببينيم عمليات ات چطوريه
.من فكر مي كردم امشب جشن داريد
.آره، فكر كرديم راه خوبيه كه اصل قضيه رو پوشش بده
.مم، البته
.مطمئن ميشم كه نفراتم اونجا باشند
.عاليه
پس تو مهموني ميبينيمت؟
.هر طور شده اونجام
،خيلي خوب، پس به سلامتي .يه رابطه طولاني و پرسود
.به سلامتي
.خداي من
.شــنـــيـــدم
!در رو از پاشنه در آوردي
.شرمنده، فكر كردم كه شايد، افتادي و مُردي
.خوب اگه اين طور بود، بلندتر در زدن كمكي نمي كنه
.خوب، من مشهورم به بيدار كردن مُرده ها
."خداي من، "وين
.بهم گفتي يكي رو استخدام مي كني كه بهت كمك كنه
.من نمي خوام كسي دور و برم بپلكه
،در ضمن
.اگه زنگ زده بودي
.اون موقع امكان داشت يكم اينجا رو تميز كنم
.تلفن ات قطعه
.اوه
.بشين
چي؟ - .بشين -
.كلي"، امروز اومد خونه"
.قرار بود تو هم باشي
.خداي من
امروز بود؟
...شرمنده ام، من فقط... من
.زمان از دستم در رفته
داروهاي جديد چطور اند؟
.نمي دونم
.ديگه نميگيرمشون
.وين"، از پس ـش بر نميام"
.پوشش بيمه اش مزخرفه
،منظورم اينه كه، كل فايده اش اينه كه .بهم حالت تهوع ميده و خواب آلودم ميكنه
تو چِت شده؟
...فقط
.ديگه تو رويا زندگي ميكنم
كلي"، ميدونه كه من و "دلا" از هم جدا شديم؟"
.آره
،البته فكر نمي كنم كه اون .خيلي از زندگي ات كه مثل خواننده هاي راك شده، خبر داشته باشه
.درسته
.ديدم كه گياه هات، اون بيرون خيلي خوب رُشد نكردند (اشاره به ماريجوانا)
...آره
.همه چيز داره... برام ميميره
.اوه، لعنتي
.مي دونم، عزيزم
.لعنتي
.مي دونم
.بله اين، "اس.جي 19"، از ايستگاه "مورادا" ـست
بابي"، براي "اوپ" كاري كردي؟"
.مي خواستم بهش پول نقد بدم
چقدر مي خواهي بهش بدي؟
.بيشتر از تو، مرتيكه خسيس حرومزاده
.من خسيس نيستم، فقط به اندازه خرج مي كنم
.رفيق، تو از يه كاندوم دو بار استفاده مي كني
تو چطور "جوسي"؟
.به هر دوشون، هر دَه جلسه ماساژ رو ميدم
چي؟
.يه درمانگاه گياهي، و البته حشيش در "كِرست.ويو" است
.بيست درصدش مال ـه منه
.واقعاً مزخرفه
تا حالا محتويات پايين روده رو ديديد؟
.اوه، خداي من... بس كنيد
و شما بهشون زديد؟
.اون ها ما رو گير انداخته بودند، ستوان
.من راه اوني كه مي خواست با "كلي" بمونه رو بستم
اون ها بيشتر از سرعت مجاز ميروندند؟
.شايد، اولش آره، اما بعدش نه
.170 كيلومتر داشتند ميرفتند
.لعنتي
.اون ها زرنگ اند
،اون ها ادعا مي كنند كه تو سعي داشتي .اون ها رو بُكشي و اون ها هم به سرعت در رفته اند
.بعدش هم از ما به خاطر اين حمله شكايت مي كنند
.از دستشون خلاص شو
،و دفعه بعد كه خواستي كه تو شيفت من از اين بازي ها در بياري
!شوت ات مي كنم اونجا كه قبض پارك صادر مي كردي
.بله، قربان
.از "ورسكي" خبر رسيده
،كه "سانز" امشب تو انبار دور هم جمع ميشند .و ميخوان عمليات روس ها رو بررسي كنند
.كلوب وقت رو هدر نميده
بايد يه تيم بفرستم؟ مجهز به شنود؟
.نه، بهتره ريسك نكنيم
.به نظر ميرسه يه نمايش معمولي باشه
.بذار همه با هم دوست بشن
.يه خانواده بزرگ خوشحال
.بچه ها خوابيدند
.جكس"، نكن"
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.بخواه منــــو
.لعنتي، چه سريع بود
،آره خوب، به خاطر اينه كه .عادت كردي ترتيب "جوس" رو تو راهروهاي تاريك (زندان) بدي
،هي، حواست باشه، چيزي كه بين من و "جوس" بوده رو .اصلاً دست كم نگيري
!معلومه كه اون يه جادوي دوست داشتني "پورتو.ريكو" ـي بوده
.وقتي نمونده عزيزم
.فكر نمي كنم از پسش بربيام
.آره، مي دونم
.همه چي رو به راه ميشه عزيزم
روس ها؟
.حل شد
.اين اسلحه هاي جديد، برگ برنده ما به حساب مياد
،پولي كه از وساطت معامله گيرم مياد،درصد جديدم
.رقم هاي ميليوني اين وسطه
.اوضاع مون رو به راه ميشه عزيزم
.ديگه خودمون رو نمي كُشيم
.قول ميدم
چقدر اوضاع ـش بده؟
.داروهايي كه اونجا بهم مي دادند خيلي فايده نداشت
،منظورم اينه وقتي هوا گرم و خوب باشه مثل الان، مشكلي نيست
.ولي نمي دونم چند تا زمستون ديگه دوام ميارم
.يكي، حداكثر دو تا
.كلي كار هست كه مي تونيم بكنيم
.به "تارا" ميگم كه دنبال يه جراح خوب بگرده
.نه، نميذارم كسي بهم دست بزنه
.فقط بايد مراعات كنم تا بهتر بشم
.نمي خوام در موردش بحث كنيم
.خوب ما فقط، داروهاي بهتري ميگيريم و كورتيزون رو ادامه ميديم
.تو كلي وقت داري عزيزم
.آره
.من رفتم "آنسر" رو ديدم
."تو هم بايد بري، "كلي
.اون بهت احتياج داره
.به اين كلوب احتياج داره
."كاري كه براي ما انجام داد، "استال
.آره، مي دونم
.مي دونم
.جكس"، بايد در مورد يه موضوعي حرف بزنيم"
،آره، بايد در مورد همه كارهاي دخترونه اي كه .تو خونه من انجام دادي حرف بزنيم
،شرمنده، ولي پوسترهاي (مجله) ماكسيم .و آينه هاي (موتور) هارلي، خيلي باب ميلم نبود
."مي خوام در مورد پسرها حرف بزنيم "جكس
.و كاري كه بايد بكنيم
!فكر كنم يه نفر ديگه هم يه پِيك از ممه هات ميخواد
!اوه
.خودم ميرم
.هي، قرار بود تا الان رفته باشي
.ديدن عروس (قبل مراسم) بدشانسي مياره
.دارم وسايلم رو جمع ميكنم
.فكر كنم، بايد جوراب هاي تميزم رو براي همچين روزي بپوشم
.واي، باعث افتخاره
مطمئني كه مي خواي اين كار رو بكني؟
.الان ديگه يه طورايي دير شده
!هيچ وقت براي فرار دير نيست
.من فرار نميكنم
.من هيچ جا نميرم
.خوشت بياد يا نه، من عضوي از اين خانواده ام
.خوشم اومد
.و خوشحالم كه ميتونيم، به جمعيتش اضافه كنيم
.هي، هي... ببين
اين چيه؟
باشه، هاه؟
.چيزي نيست
.بفرماييد
.اينم مامانت
.هي، سلام عزيزم
.سلام عزيزم
.سلام
مي خواي دراز بكشي؟
.بفرماييد اقا
.اوه، خداي من
.خيلي خوشگله
داري درخواست....؟
.اره
.بايد عروسي كنيم
واقعاً؟
منظورم اينه كه، همچين چيزي رو....ميخواي؟
."دوسِت دارم "تارا
.از وقتي 16 سالم بوده دوست داشتم
.وقتايي كه هركسي كه بود منو تنها ميذاشت، تو پيشم موندي
...يه پسر خوشگل بهم دادي
.و "هابيل" رو مثل بچه ي خودت بزرگ كردي
.منم دوست دارم
.خيلي زياد
...و واقعا اينو ميخوام...اما...من فقط
...ميدونم كه تو همچين ادمي هستي، "جكس" و من
.هيچ وقت سعي نميكنم كه كلاب يا "چارمينگ" رو تغيير بدم
.وقتي كه نبودي خيلي چيزها ياد گرفتم
.منم همين طور
...و به "توماس" و "هابيل" نگاه ميكنم، و فكر ميكنم كه، چطور ميتونه پيش بره؟
...چطور چطور تو همچين وضعيتي بزرگ ميشن؟
.آره - .ميدونم -
.اين اتفاق نمي افته
منظورت چيه؟
.فهميدم كه بودنت با من يه جور اتفاق نيست
مسخره به نظر مياد، اما فكر ميكنم كه تورو فرستادن ."براي من تا از اين وضعيت درم بياري، "تارا
.15سال پيش
.و حالا
.من ديگه با "سم.كرو" كاري ندارم
هردومون ميدونيم، اگه من بمونم، يا .ميرم زندان يا ميميرم
.به خاطر اين ميگي چون تازه از زندان در اومدي
.نه. خيلي وقته كه اينا تو ذهنم هست
پيوندي كه اين كلاب رو يكپارچه نگه داشته .ديگه برادري يا عشق نيست
.خيلي وقت پيش از دست داديمش
.الان فقط طمع و ترسه
.اين چيزيه كه پدرت تو دست نوشته هاش نوشته بود
.آره
.ميخواست بره بيرون
.جان تلر" يه ترسو بود"
.به خاطر دختراي ايرلندي، خانواده اش رو رها كرد
.به حاي نوشتن درباره ي اين چيزها، بايد يه كاري ميكرد
.بايد منو "توماس" رو برميداشت و ميذاشت از "چارمينگ" ميرفت
.خب، بايد اول از جنازه ي "جما" رد ميشد
.پس بايد ميزد "جما" رو ميكشت
.من شبيه پدرم نيستم
.من ضعيف نيستم
چيجوري ميخواي بياي بيرون؟
.كلي" و "جما" عمراً بذارن همين جوري بري"
.الان يه معامله ي خوب با ايرلندي ها داريم
.هوشمندانه است، مخفيانه
.امسال يه پول گنده دستمون مياد
.فقط بايد يه ذره بمونم و پول دربيارم
چه مدت؟
.اسلحه ي بيشتر به معني خطر بيشتره
."من هيچ مهارتي ندارم "تارا
.يه مكانيك ساده با مدرك سيكل ام
.تنها كاري كه خوب بلدم خلافه
،فقط بايد يه ذره پس انداز كنم ...يه كاري براي خودم جور كنم
.جكس" من ميتونم همه جا برم"
.ميتونم خوب پول دربيارم
.من نميخوام سربار زنم باشم
.نمي تونم
.ببين
.دست هاي "كلي" ميلرزه
.روزهاي اخرشه
،وقتي بره كنار، حكومتش رو از دست بده .اون وقت من خارج ميشم
.و "جما"، اون فقط خانوم يكي از اعضاست
.اينا منو ميترسونه
.ميدونم. هي
.بايد بهم اعتماد كني
.تو 14 ماه گذشته فقط به همين چيزها فكر ميكردم
كارم رو با "سم.كرو" تموم ميكنم، بعد بچه هامون رو برميداريم و
.از اينجا ميذاريم ميريم
.يه جاي ديگه شروع ميكنيم
.يه خانواده ي واقعي ميشيم
.هي
اينجا چه غلطي ميكني؟
.اه، بهم زنگ زدن
.جد كمپت" حياط خونه اش رو لازم داره"
چي؟
.سبك زندگيه جديدمه
.مدل كشاورزي
.خوشحال شدم ديدمت
.منم همين طور
.من... متاسفم كه به مراسم برگشتت نيومدم
.اه، اشكال نداره
.تو يخچال آبجو دارم
.دستت درد نكنه
.شنيدم كه كار و كاسبيت رو فروختي
.اه...براي كنترل كردن دخل و خرجم
.هنوز هر ماه يه چك ميگيرم
به اندازه اي هست كه بتونم به زندگي اي كه .بهش عادت كردم ادامه بدم
.ميبنم
فكر ميكنم كه با پيشرفت جديد شهرمون آشنا شدي؟
.ديدمش...از كنارش رد شدم
.همين طور "هيكاك" جديد رو ديدم (كلانتري كه به بيل هيكاك معروف بود)
.كه من رو با افرادش از نژادهاي مختلف همراهي كرد
."شهر بهم ريخته "وين
.ميدونم
.نميدونم كدوم سرطان بدتره
اوني كه به جون من افتاده يا .اوني كه به جون "چارمينگ" افتاده
خب...ايني كه اينجا داري ميپوسي هم .به هيچ كدوم كمكي نميكنه
.به اندازه ي بي خبر بودن، درد نداره
،خب، بايد انتخاب كني كه ميخواي درگير كدوم سمت بشي رفيق .به خاطر اينكه....من بهت احتياج دارم
.نميذارم كه "هيل" برنده بشه
.خبري از ارتفاعات "چارمينگ" نخواهد بود
چجوري ميخواي جلوش رو بگيري؟
.ميذاري طبيعت كار خودش رو بكنه
.اصلا نميدونم ايني كه الان گفتي يعني چي
به غير از اينكه ميدونم كلي كثافت كاري داره .و يه طرفدار پروپاقرص
چي ميخواي؟
هنوز به كاميون هاي اجاره اي دسترسي داري؟
.آره - .امشب يه دونه لازم دارم -
.مثل...كاميون هاي حمل غذا
.يه چيزي كه ديدنش توي عروسي طبيعي باشه
براي چي؟
.ميدوني
.كارهاي عروسي
.به زودي ميخوابه
.من پيشش ميمونم
.خواب هاي خوب ببيني كثافت
مچت چطوره؟
.يه ذره ميسوزه
ماله تو چطوره؟
.خوبه
.تبريك ميگم
همه شون اينجا ان؟
.آره
.معلوم نيست كه كدوم شون بدتر ان
.ناينر"ها، "مايان"ها، روس ها"
.عشق تو هوا جريان داره
حواست به مهموني شون باشه، مطمئن شو كه .كسي از مهموني خارج نميشه
،برادران و خواهران
امروز همه ما زير نگاه طبيعت گرد هم آمديم
.تا شاهد پيوند مقدس "اپي" و "ليلا" باشيم
.ميخوام الان شما رو با دعاي "آپاچي" تقديس بدم (قبيله اي از سرخپوست ها)
،اكنون هيچ قطره اي از باران را احساس نميكنيد .به خاطر اينكه سرپناهي براي يكديگر هستيد
،هيچ سرمايي حس نميكنيد .به اين خاطر كه هميشه همديگر را گرم ميكنيد
،ديگر هيچ تنهايي رو احساس نميكنيد .به خاطر اينكه براي هميشه همراه هم هستيد
.اكنون دو فرد هستيد با يك زندگي در پيش رو
باشد كه آرامش و سلامتي هردوي شما را در سفر پيش رو و
.تمام اين سال ها همراهي كند
حلقه رو... رو آوردي؟
چي؟
.با اين حلقه، عشقم را فداي تو ميكنم
...قول ميدم كه يه همسر باوفا و دوست داشتني و يه .خانوم خوب باشم
.با اين حلقه، عشقم را فداي تو ميكنم
.و قول ميدم كه هميشه دوست داشته باشم و ازت مراقب كنم
ديگه چي؟
...و به خوبي جليقه ام باهات رفتار كنم و .اندازه ي "هارلي" ام سوارت بشم
به وسيله ي اختياري كه توسط قانون
،ياهوا" و ايالت "كاليفورنيا" بهم داده شده است" .شما را زن و شوهر اعلام ميكنم
.حالش رو ببر
.بويي از خطر بُرديد، ميزنيد به چاك
.بله، مامان
.سنگين به سلامتي مون بنوش
.ممنون كه به مكزيكي ها گفتي تو زندان هوامون رو داشته باشن
وقتي كه داشتيم با روس ها .كلجار ميرفتيم به داد مون رسيد
.فقط از منافع ام مراقبت ميكردم
.با ادم مون ديروز حرف زدم
.همه چيز براي فردا آماده است
.احتمالا اون اول ميرسه اونجا
.پليس محلي رومون زوم كرده
.به محض اينكه وارد شديم جامون امنه
.بهش خبر ميدم
.هي
.پاشو با من برقص
.خيلي خب
."بهش ميگن "پليس كُش
.از "كولار" و جليقه مثل پنير رد ميشه (مواد استفاده شده در جليقه ضد گلوله)
.خيلي كم لگد ميندازه
.بهترين هديه عروسيه تمام دوران
.صبر كن تا كادوي "جوس" رو ببيني
.تا ببيني ميخواي شخصا ازش استفاده كني
.توپ دستي جديد
.ممنون
.و آهنگ بعدي درخواست عروسه
.اه، من ميخوام باهاش بازي كنم
.مهمونيه توـه
!"اپي"
.پاشو با من برقص
.آره
!واو
.هنوز يه ساعت نشده، زن ذليل شدي رفت
.زودباشف اين اهنگه ماـه
.بريم اين لامصب رو امتحان كنيم
.مرسي (به روسي)
.به اين ميگن اسلحه
.اين به خاطر "جكس تلر" بود
.اسلحه ها رو بار بزنيد
.كار و كاسبي ـه ديگه
.اين خوبه
.آره
.خوبه كه خونه باشي
© TvWorld.ir