..آنچه گذشت
"در پي قتل همسرتون, خانم "لواَن دليني
.در لباس زير خانمتون اثر "مني" پيدا شده
"رابرت منسون"
.آتو" هيچوقت پشتش رو به كلاب نمي كنه"
اگر چيزي بتونه باعث بشه چنين .كاري بكنه, اون "لواَن"ـه
.من هيچ بهونه اي ندارم
پيداش كردين ؟
"جورجي كوروسو"
!اون كشتتش
كارشو تموم مي كنين ؟
!آره, كشتيمش
!مانسون" رو براي قتل دستگير كنين"
.چورجي" زندست و حالش خوبه"
.پس "آتو" رو برعليه "مانسون" تحريك كنيم
.اين باباي توئـه
اگر اعضاي كلاب بفهمن سياه پوستي چيكارت مي كنن؟
,اگر خيلي خوش شانس باشي .مي توني زنده از اونجا بياي بيرون
اين ديگه چيه ؟
تاحالا داخل اتاق عملياتي "ريكو" رو نديدي ؟
شاه هاي ايرلندي دارن تدارك سفري .رو به داخل خاك آمريكا انجام مي دن
,اگر تو اطلاعات رو به من بدي من "سانز" رو از قضيه ي ريكو
.بيرون مي كشم
گاهي اوقات از بچه هامون كارايي رو مي خوايم .انجام بدن كه هر مردي نمي تونه
.من بهت افتخار مي كنم
!حقته
.به مشورتت نياز دارم, برادر
.سانز" خودشون رو نمي كشن"
.كلاب بهش راي منفي مي ده
.بزار يه مدت تحت نظر بگيرمش
نامه ها كجان؟
هنوز پيش تاراست ؟
!اون رو قاطي اين قضيه نكن
.خيلي دير شده
.بايد كار "كلي" باشه
.من اين قضيه رو به كلانترا اطلاع مي دم
.نه
مي دونم كه مي تونم دوباره .نزديكش كنم
.مي دونم كه مي تونم
كلي" مي خواسته اين قضيه رو به" (سمت كارتل نشونه بگيره (گردن اونا بندازه
.مي تونم كاري كنم كه ربطي به "كلي" پيدا نكنه
اونجا جاي اضافه هم داري ؟
.من دارم باهات ميام
.ما يه تهديد داخلي داريم
دكتر ؟
!اون خانم ِ معاون كلابتونه
.ما ترتيبش رو مي ديم
!اوه, خداي من
!جكس
!من يه دست مرده دارم
!ديگه نمي تونم هيچ زندگي اي رو نجات بدم !نمي تونم هيچ قلب كوچيكي رو درمان كنم
..هـي عزيزم - برو -
..تو پول رو امروز از اون گاوصندوق برداشتي
چندساعت بعد, يه نفر مي ره دنبال تارا
نمي دونستي "جكس" قراره پيشش باشه, مگه نه؟
!بسه
!نزديك خانواده ي من نشو
چه خبره ؟
!لعنتي! جما
كار "كلي" بود ؟
.خدا لعنتش كنه
.من قتل "پايني" رو ميندازم گردنش
(نه, اون بايد به دست يك فرزند بميره (عضوي از كلاب
.سلام
.صبح بخير
.من... ديروز يه جورايي از خود بيخود بودم
.ببخشيد
.ايرادي نداره
"تو منو دوست داري "تارا
!نتيجش هم همين مي شه
"قفط تو نيستي "جكس
.من به اين خاطر اينجام.. كه اينجام
.الان ديگه نمي دونم چيكار كنم
.هـي
.ما به برناممون عمل مي كنيم
.برنامه اي ديگه وجود نداره
.هيچ بيمارستاني من رو نمي خواد
.تو هنوز هم دكتري
بايد قبل از اينكه عملي انجام بدم, خودم رو بهبود
.بدم و اين كلي زمان مي بره
.زمان زياد داريم
و انقدر پول نقد دارم كه تا زماني كه ,تو روي پاي خودت بايستي
.باهاش خودمون رو بچرخونيم
.تارا" عزيزم, گوش كن"
.دستت بهتر مي شه
وقتي من از "سم.كرو" بيام بيرون از .چارمينگ مي ريم
.باشه
ازت مي خوام كه باور كني .كه من مي تونم اين كارو بكنم
.مي دونم
"من باورت دارم, "جكس
.صبح بخير
.سلام
مبل چطور بود ؟
.آه, خوب بود
.اتفاقا راحت هم بود
.آره, ممنون
.سياه باشه
.ممنون كه اينجا مي موني
.خواهش مي كنم
"من بايد اينجا چيكار كنم "جما
كاري كه با "پايني" شروع كردي .رو تموم كن
"بندازش گردن "كارتل
.الان ديگه قضيه مربوط به "كلاب" مي شه
اگه اين قضيه گردن "كلي" بيافته, خيلي .براشون بد مي شه
.يه چند روز قبل از اين كه اعلامش كني صبر كن
.جسدش داره مي گنده
.آره
.اوپ" رو داغون مي كنه"
.جكس" رو هم همينطور"
.الان خيلي ذهنش مشغوله
.آره, مي دونم
,بايد چندتا چيز از گاراژ بردارم .و ببندمش
كلي" رو مي خواي چيكار كني؟"
.خودم از پسش برميام
.فهميدم
..فكر مي كني "كلي" رو بهتر از هركسي مي شناسي
و شايد هم فكر مي كني كاري بدتر .از اين نمي تونه انجام بده
...ولي بهت بگم - نه -
.مي دونم كه مي تونه
.كلي" حاضره من رو بكشه"
.در اين مورد شكي ندارم
.ولي نگران نباش, عزيزم
.نمي زارم همچين اتفاقي بيافته
.كوزيك" با اسلحه ها رسيده اونجا"
.با "جكس" صحبت كردم, ما رو تو انبار مي بينه
.باشه
تو.. با جما آشتي كردين ؟
.نياز نيست بدوني
چي نيازه بدونم "كلي" ؟
.من قرار نيست در مورد خانمم با تو صحبت كنم
.تو در مورد هيچي ديگه دوست نداري صحبت كني
.از موقعي كه اومديم از زندان بيرون .تو منو آدم حساب نمي كني
.نمي دونم تو چته
!خدايا
..تو و اون الويس چاق .مثل يه مشت دختر مي مونين
چيه؟ با تو هم ازدواج كردم ؟
.آره
.يه جورايي
.ازدواج كردي
چون من كسيم كه بين چيزايي كه مي خوان
!تو رو بكشن وايميستم
!من دست راست توئم
چي مي خواي ؟ هر دفعه كه پريدي پشت موتورت
بزنم پشت كمرت ؟
.من با كسي اينجوري رفتار نمي كنم, رفيق
.اوه
مي دوني چرا داري اين كلاب رو از دست مي دي؟
مي دوني ؟
.به خاطر مواد نيست
چون مي ري تو اون اتاق و در رو روي خودت
.مي بندي و به ما هم هيچي نمي گي
.چه بلايي سرت اومده
..جاروم رو پرت كردم سمت ديوار آجري
كي اين كارو با تو كرده ؟
.اين مورد رو اعلام كن
.به همين خاطره كه "تارا" بايد از اينجا بره
مي فهمي ؟ - پسر من همچين كاري رو باهاش نمي كنه -
مطمئنم مادر "كلي" هم همچين چيزي .رو در موردش مي گفته
.من "تارا" رو دوست دارم
.انقدر كه نمي توني تصور كني
.پس بزار برن
كجا مي خوان برن ؟
,امروز با بيمارستان "پروويدنس" صحبت كردم
.مي خوان به "تارا" پيشنهاد بدن
..ولي دستش
.مايلن كه تا بهبودي كاملش صبر كنن
.مي خوان توي تيمشون باشه
.ولي اون اينجا توي تيم شماست
.نمي تونم زمان هاي بيكاريش رو پر كنم
.ما خيلي كوچيكيم
اين پيشنهاد توي "اوريگن" شايد تنها شانسش براي .موندن تو پزشكي نوزادان باشه
اگر واقعا دوستش داري, بايد "بزاري اين كار رو قبول كنه "جما
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت يـازدهــم
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن ، (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
!لعنتي, مامان
.نه
.بيا اينجا
كار "كلي" بود ؟
.."پيچيدست, "چكسون
چي شده ؟
..كار داشت به اينجا مي رسيد
..اين قضيه ي مواد و كارتل
.من پامو از گليمم دراز كردم
!اين بيشتر از پا دراز كردنه مامان
.نمي تونم بزارم همچين كاري بكنه
.نه
"من اين قضيه رو حل مي كنم "جكس
.خواهش مي كنم
.بايد بزاري من اين قضيه رو حل كنم
.خيلي متاسفم
.نه عزيزم, اين تقصير تو نيست
..فكر كردم مي تونيم از پس مشكلات بربيايم
.پول رو به جيب بزنيم
.ولي من احمق بودم
!من هم مثل اون خيال بافي كردم
.نه
!تو مرد بهتري هستي
مي خواي بري ؟
چارمينگ رو ؟
"من ديگه نمي خوام دروغي بشنوم "جكسون
.آره
كلي" مي دونه ؟"
.آره
.اين قضيه رو به "تارا" ربط نده مامان
.خواهش مي كنم, الان نه
.نه, همچين كاري نمي كنم
.رفتن ما... به خاطر پسرامه
.هميشه همينطوره.
تارا ؟
..گفت از اعضاي خانوادست
.اشكالي نداره
!چقدر گندست
.آره
.ممنون
.خواهش مي كنم
.عذر مي خوام كه سرزده اومدم
.مطمئن نبودم كه بيدار باشي
اينجا چيكار مي كني ؟
..يه برنامه رو توي بخش منابع انساني اينجا اداره مي كنم
,و توي بخش نوزادان دنبال تو مي گشتم ..و گفتن كه تو اينجايي
.آره
.اينجام
.فكر كردم توي "سياتل" هستي
.بودم
.توي ترك بودم
..دو هفته پيش برگشتم اينجا و
.توي يه مركز ترك اعتياد يه كار پيدا كردم
..كارهاي شركتي و بيمارستاني زياد انجام مي ديم -
.آفرين
مي تونم بپرسم چه اتفاقي افتاده ؟
.دستم لاي در ماشين موند
.اوه, لعنتي
.متاسفم
.در مورد پسرت شنيدم
.واقعا عاليه
.براي تو و "جكس" خوشحالم
.ممنون
.واقعا نمي دونم چي بگم
.من هم نمي دونم چي بگم
.منتظر زمان مناسب بودم كه باهاتون تماس برقرار كنم
و فكر كردي كه الان زمان مناسبيه ؟
.نمي خوام هيچ دردسري درست كنم
چي مي خواي "وندي" ؟
.مي خوام پسرم رو ببينم
.من مادرشم
وقتي تو گذاشتي رفتي من كسي .بودم كه بزرگش كردم
.مي دونم
,و من ممنون كه تو اينجا بودي كه اين كارو بكني .ولي قانونا من مادرشم
..تو حقوق خودت رو واگذار كردي
.سرپرستيش رو آره
!ولي حق اينكه حقيقت رو بدونه رو نه
.شماره ي من رو كارته
.فقط به "جكس" بگو من در تماسم
.من مي خوام پسرم رو بشناسم
..جلو
تو رد كردن اسلحه ها از بازرسي مشكلي بود ؟
.نه مرد
.رفيقمون ما رو هم مثل بقيه رد كرد
.ممنون بابت قرض دادن بچه ها به ما
.تاكوما برامون كمك خيلي بزرگي بوده
.مشكلي نيست
.به كار نياز دارن, برادر
خبري از شاهاي ايرلندي شد ؟
.با "سيموس" صحبت كردم
.همشون دارن ميان
رورك, گيلان و لري
"اونا در مورد "كارتل" نگرانن, "كلي
..اين قضيه ي اختلاف كارتل ها
.هـي
.هي رفيق
.خوشحالم مي بينمت برادر
.منم همينطور, مرد
حال "تارا" چطوره ؟
..داره باهاش كنار مياد
.يه لحظه وقتت رو بهم بده
چي شده؟
.الان مامانم رو ديدم
و ؟
تو چي فكر مي كني ؟
!بهم نمي گه چه اتفاقي افتاده
.پس دارم از تو مي پرسم
.اين بين من و خانممه
.نه, به اين راحتيا نمي توني از زيرش در بري
.زدي مادرم رو داغون كردي
دوست داري اين نقشه ي خروج خودت
رو عملي كني, بهتره بيخيال زندگي من بشي و
.روي موضوع فعلي تمركز كني
.من با "روميو" صحبت كردم
.در مورد "لابو" اطلاعات پيدا كرده
كسايي كه "تارا" رو مي خواستن بدزدن رو پيدا كردن ؟
.مطمئن نيستم
.ولي مي خوام تمام حواست به اين بازي باشه
مي فهمي ؟
.اوه, حواسم شيش دنگ جمعه
.اين قضيه هم تموم نشده
همه چي مرتبه ؟
.آره
.بياين جنسا رو چك كنيم
شاه ها نمي خوان تا موقعي كه به اينجا مي رسن .كسي دست به اينا بزنه
.متوجهم
تك تيرانداز دوربرد داريم, كاليبر 50
.ماشين گان, آر.پي.جي و نارنجك پرت كن
خدايا - اصل جنسه -
.لعنتي
!فقط بازي جنگيام از اين تفنگا ديدم
.Call of Duty تيريپ
!اوه, لعنتي
چي شده ؟
.گچ دستش رو خورد كرده
.بايد برش گردونيم به اطاق جراحي
.نمي دونم چه اتفاقي براش افتاده.. قسم مي خورم
..يه دختره با گل اومدو
.تارا گفت اشكالي نداره
.چند دقيقه بعدش هم رفت
.بعد شنيدم كه "تارا" داره جيغ مي كشه
كدوم دختره ؟
.فقط گفت از دوستاي خانوادگيه
.اوه, خداي من
كي بود ؟
.همون جنده ي عملي
.اينا كسايين كه ديروز به خانوادت حمله كردن
.سه نفر بودن
.آره, داريم مي گرديم تا بقيشون رو پيدا كنيم
..در مورد باقي "لوبو" ها به ما اطلاعات دادن
اون يكيشون رو هم گير ميندازيم و خطر .رو همينجا توي كاليفرنياي شمالي تموم مي كنيم
.ميخوام موقع گرفتنش اونجا باشم
,اگر كمك كنيم اين قضيه رو خاتمه بديم .ايرلندي ها خيالشون راحت مي شه
.باعث مي شه مثل يه خانواده ي خوشحال به نظر برسيم
.قبوله
.اطلاعاتش رو بهت ميدم
اين معامله با "گاليندو" تا همين الانش .هم باعث خونريزي زيادي شده
.من ازتون انتظار ندارم همچين ريسكي رو قبول كنين
.رفتن دنبال اين "لوبو" ها به خاطر تاراست
.مربوط به من مي شه
.خودم حلش مي كنم
.اين فقط در مورد "تارا" نيست برادر
اين كار براي صدمه زدن به اون عوضي هاييه
.كه به كلابمون شليك كردن و "آرماندو" رو كشتن
.حق با "جكس"ـه
.اين قضيه ي كارتل خونريزي زيادي رو به بار آورده
.هيچ كس فكرش رو نمي كرد, از جمله خود من
.ولي الان ديگه دور آخر هستيم, برادر
من مي گم اين قضيه رو براي هميشه .تموم كنم و مثل هميشه به كاسبيمون برسيم
.اجازه نمي دم, تنهايي اين كارو بكني
.منم همينطور
.منم هستم
.آره, منم همينطور
.خيلي خب, بريم
.آره, منم پايه ام
تو چي, "اوپ" ؟ - هستي ؟
.آره, منم هستم
.باشه
حالت چطوره شهردار؟
.روي آرا خيلي حساب نمي كنم
.سرمايه گذاراي "هيل" جمع شدن
.با پول آسيايي ها
,وقتي اين قضيه هفته ي ديگه به شوراي شهر بره
.پول كافي داره كه ساخت رو شروع كنه
"تصويب مي شه "كلي
.پروژه ي ارتفاعات چارمينگ انجام شدنيه
!لعنتي
كي اين اتفاق افتاد ؟
.هيل" امروز صبح زنگ زد"
.داره مهره هاش رو مرتب مي كنه
!بزار من حدس بزنم
!تو هم يكي از مهره هاشي
.بايد با اين قضيه همراه بشم
اين تنها راهيه كه مي تونم به جبران "ضررم نزديك بشم, "كلي
.متاسفم رفقا
.جورجي" ريد به قولش"
.قرار بود جلوي سرمايه گذاري آسيايي ها رو بگيره
!شايد وقتش باشه بري و بهش يادآوري كني
.آره
.ما مكزيكي ها رو رديف مي كنيم
!من و تو, تيگي
.باشه
.جورجي" شايد غيب شده باشه"
ليلا" رو پيدا مي كنم و" .ببينم مي تونه كمك كنه يا نه
تيگ؟
!اگر "جورجي" زير قولش زده بود, ديگه به درد ما نمي خوره
.دريافت شد
."ممنون كه با من ملاقات مي كنين, آقاي "دليني
..فكر كنم تونستين بفهمين كه "جورجي كروسو" زندست - حرف نزن -
به سوالام جواب بده, و اگر بفهمم كه دروغ ميگي .مكالمه تموم مي شه
تو كي هستي ؟
.من "لينكن پاتر" هستم مسئول پيگيري فدارل و دستيار
.قاضي, در منطقه ي كاليفرنياي شمالي
و از من چي مي خواي ؟
من دارم پرونده اي عليه ارتش جمهوري خواه ايرلند و .كارتل ِ گاليندو درست مي كنم
.پسران آناركي, راه ورود من به اين داستانه
.ريكو
بله - آره -
و به "بابي" مانسون نياز داري تا در گذشته اينارو .به هم ربط بدي
.درسته
...برادران شما به طور واضح به تمام - !حرف... نزن -
.اين چيزيه كه من مي خوام
.و.. بهتره اينارو بنويسي
.تو سه تا حساب بانكي پول دارم
خيلي زياد نيست, ولي مي خوام به .خواهر "لواَن" برسه
.مي خوام يه چشم پزشك ببينم
.يه عينك جديد بگيرم, تا بتونم بهتر بخونم
مي خوام "لني جنوويتز" يك سري ..اختياراتش رو پس بگيره, مثل
.ملاقات يا حيات
.اين ممكنه مشكل باشه
.اين مذاكره نيست
.و مي خوام كه تاريخ اعدامم رو جلو بندازي
.من از حقوقم چشم پوشي مي كنم
.مي خوام هرچه زودتر بميرم
.بنويس
.آخرين چيز
مي خوام خودم به "بابي" بگم .كه لوش دادم
!!خودم, رو در رو
مي تونم صحبت كنم ؟
ازت مي خوام كه همكاري "مانسون" در .فروش اسلحه رو بنويسي
.تا دلت بخواد ازش جرم مي گم
.اون, "كلي", هركدومشون كه دلت خواست
.قبوله
همچنين نياز دارم كه تحت محافظت .ويژه قرارت بدم
نمي تونم ريسك كنم و اجازه بدم .با بقيه ي زنداني ها در ارتباط باشي
.خيلي مي دوني
.واسه من كه مشكلي نداره
.غذاي بهتر
تا من اينارو به صورت نوشته نبينم, هيچ .گهي دستت رو نمي گيره
.لطفا درشت چاپش كنين
.متوجهم
.بهتره بري
.رو زانوت
!كابين رو چك كنين
.خاليه
بقيشون كجان ؟
بقيشون كجان ؟ - تو جنگل, باز هم كمپ هست -
.اين اولين خط بود
.كمپ اصليشون توي جنگله
.لوييس" يه واحد رو داخل جنگل مي بره"
ما بقيه افراد شما رو مي گيريم و پشت
.پشت اون صخره ها سنگر مي گيريم و پشتيبانيشون مي ديم
.خيلي خب, من باهاشون مي رم
.آره, منم همينطور
.و سه
.بريم
.هي, مراقب "كلي" باشين
.حتما
!لعنتي
.صبر كنين
..مين
.بخوابين زمين
اوه, شوخيت گرفته ؟
!پايين
.پشت اون ميدون مين نشستن
.نمي تونن از اون پشت زنده بيرون بيان
حالا چيكار كنيم ؟
.نمي دونم
.چند ساعتي طول مي كشه تا نيروي كمكي بيارم
هـي, افراد خودت چطور ؟
من ديگه از بچه هاي خودم كسي رو نميارم اينجا .تا كشته بشه
!لعنتي
!آنت نمي ده
.وسط ناكجا آباد گير كرديم
.بيا
.ماهواره ايه
!شما ها آماده اومدين
به كي زنگ مي زني ؟
.مي خوام يه پيتزا سفارش بدم
!پيتزاي گنده ي ايرلندي
.جورجي" با چندتا از دختراي "داندو" عكس برداري داره"
.استوديوي ماني شات
.الان بايد اونجا باشه
.ممنون
يه چند لحظه بهمون وقت مي دين ؟
.آره
"نمي دونستم چيكار كنم, "اوپ
.راه پيش فرض من جدا شدنه
.مي دونم كه اعصابت خورده
.آره
همين ؟
آره ؟
!بايد در مورد اين قضايا صحبت كنيم
.چيزي براي گفتن باقي نمونده
.من به خاطر ترك كردن سرزنشت نمي كنم
.هيچ وقت فكر نمي كردم رابطمون جواب بده
پس واسه چي باهام ازدواج كردي ؟
.فكر كنم دنبال يه چيزي بودم
يه چيزي يا يه كسي ؟
..مي خواستم رابطمون جواب بده
.واقعا مي خواستم
"هيچ چيز جواب نمي ده, "اوپ
(نه تا موقعي كه اون نمرده. (دانا
.بيخيال برادر
"هي, بيخيال "اوپ .بايد بريم, بيا
.عالي, بسيار زيبا
"بيا "جورجي .لبخند بزن, لبخند بزن
..يه خورده بچرخ, نزديكش شو
.عالي, زيبا
.هي, بچه ها
اومدين اينجا منو ببينين ؟
.نه
.اومديم چندتا عكس خوشگل از آلتمون بندازيم
.نيشت رو ببند احمق
.سرمايه گذار چيني آشغالت, براي "هيل" چك كشيده
.نه, نه, من باهاشون ملاقات كردم
..همونطور كه گفتين تمايل الكي نشون داديم
.ولي به كسي نگفتم كه اين كارو بكنه
.نه - .ولي يه نفر چراغ سبز داده -
و تو هم بايد اين قضيه رو قبل از اينكه پول .به حساب "هيل" برسه حل كني
.باشه
به محض اين كه كارم اينجا تموم شد قضيه .رو بررسي مي كنم
.كارت تمومه
آره ؟ - آره -
.خانما, من تا چند دقيقه ي ديگه برمي گردم
.ادامه بدين
.هي
حالت خوبه ؟
..ترسيدم
!!ولي بدجور هم شق كردم
.بيا بريم
.پيتزات رسيده
.جكس, بيا اينجا
چي شده ؟
مي دوني استفاده از اينا حسابي ايرلندي ها رو عصباني مي كنه ؟
برادر, الان اين ريسكيه كه .حاضرم بكنم
.خوبه
چون نمي تونم صبر كنم تا اين .حرومزاده هاي كثيف رو بتركونم
بريم -
.ما داريم ميايم
.دريافت شد
.اسلحه سنگين با خودشون دارن
.تخيله ـشون مي كنن
.به سمت جپ
.ما محل خروجشون رو پوشش مي ديم .تا موقعي كه به اونجا برسيم صبر كنين
.اين آخريشون بود, پاكسازي شده
!هـي
مي توني ردپاتون رو پيدا كنين و برگردين؟
.آره, فكر كنم
.دونه دونه قدم بردارين, آروم
.جوس", پشت سر من بيا"
.اين با من
چيكار مي كني ؟
...جوس, جوس
!!هــي
!آروم
.امنه
.لعنتي
اينا دوبار ديگه هم در غياب من با .هيل" ملاقات كردن"
.خانواده ي "ناتسوكي", فقط همينا هستن
.خيلي بد شد
.قسم مي خورم, روحم هم خبر نداشت
.اينا عوضين
آخه كي غير از اينا حاضر مي شه با من كار كنه ؟
..بعدش هم بپره وسط معامله ي ساخت و ساز شهري
كي مي تونه همچين چيزي رو پيش بيني كنه ؟
.آره
يه جاي آروم و ساكت كه .پول كثيفشون رو پول شويي كنن
.يه جورايي براي من منطقي به نظر مي رسه
.اوه, من نمي دونستم
گوش كن, بزار من با "كلي" صحبت كنم .تا اين قضيه رو حل كنم
.حتما
.آره, فكر خوبيه
.اوه
.برو تو
.نه
!نه, نه, نه
.هركاري كه ازم خواستين رو انجام دادم
!برو تو, برو تو
.فقط يه راه وجود داره كه نكشمت
.بايد حقيقت رو در مورد "لواَن" بهم بگي
.من هيچي نمي دونم
هيچي نمي دوني ؟
.خيلي خب, حقيقت رو بهت مي گم
,من بهت حقيقت رو مي گم .ولي تو نمي توني من رو بكشي
شما رو حرفتون و اين قضايا حساسين ديگه ؟
.بايد به حرفت عمل كني
.باشه، قول ميدم
.نميكشمت
،چند نفر رو فرستادم تا گوشت ماليش بدن
.فقط به خاطر اينكه بترسونمش
.تا چندتا از دخترها رو بذاره بيان پيش من
با چوب بيسبال بترسونيش؟
.شلوغ بازي دراورد .كنترلش از دستمون خارج شد
.اون ادم ها اصلا قرار نبود كه بكشنش
.به خدا قسم، هيچ وقت همچين كاري نميكردم
.همين بود، حقيقت رو بهتون گفتم
.ميدونم
.باب"! نه، نه"
.خواهش ميكنم، التماس ميكنم
.بابي"! خواهش ميكنم" .خواهش ميكنم منو نكش
.يالا
.جليقه ي "كوزيك" رو برداريد
."بدينش به "لي
."داره برميگرده به "تاكوما
كوزيك" خانواده اي داشت؟"
.يه برادر
.فكر كنم سن ديگو ـست
.به برادرش زنگ بزن
بعد از اينكه جلسه مون با ايرلندي ها .تموم شد براش مراسم ميگيريم
.اون باعثش شد
اره، با "جوس" حرف بزن، باشه؟
.حمله ي امروز ديوونه وار بود
.منو خيلي عصبي ميكنه
اينجا چيكار ميكني؟
.يه سري ابزار الات رو برگردوندم
كجاست؟
.ميدونم كه بهت زنگ زده
تازه كار ها وانتت رو ديشب .در خونه ام ديدن
.اره، زنگ زد
يه واكنش طبيعيه...كه به يه دوست زنگ بزني... وقتي
.يه نفر سعي ميكنه بكشتت
.پسر، عاشقه اين داستاني حتما
.شيرجه ميري تا نجاتش بدي
.ارزوي به حقيقت پيوسته
اروزي من نيست كه بزني .دهنش رو سرويس كني
...زن خودمه، كلاب خودمه .به تو ربطي نداره
تو رازهاي خودت رو نگه دار، منم ماله خودم رو، باشه؟
.ميدونم كه "پايني" رو كشتي
.ميدونم كه سعي كردي "تارا" رو بكشي
"چيزي كه ميدونم رو به "جكس .بگم فقط اون صدمه ميبينه
...."اما دارم بهت اخطار ميدم "كلي و به هر خدايي هم كه هنوز ايمان داشته
باشم شاهد اين حرفم باشه، اگه يه بار ديگه به .جما" صدمه اي بزني، ميكشمت"
فكر ميكنم كه سرطان به يه مرد دل و جرات ميده، هاه؟
.منفعت دونستن تاريخ مرگ
چيزي خطرناك تر از مردي نيست كه ميدونه .همين الان هم مرده
سلام، تو بودي كه زنگ زدي؟
.بله
."چاكي" .پرستار بچه ام
.باوشه
پسرم اينجاست؟
.اره
.تارا" گفت ايرادي نداره... ميتوني "هابيل" رو ببيني"
.تو اتاق خواب پشتيه
.ممنون
.اه، لعنت بهش
چرا تعجب نكردم اصن؟
به خاطر اينكه مواد احساسات رو ضعيف ميكنه؟
.ديگه نه
.پسرها خونه ي من هستن
.واو
.اتاق خيلي قشنگه
.اره
.واقعا مامان خوبيه
.مشخصه
اصن اجازه هست بپرسم چه بلايي سرت امده؟
.نه
.من اوني ام كه سوال ميپرسم
.باشه
خب، من بيشتر از دو ساله كه .پاك و هوشيارم
.ديپلم هنرم رو گرفتم
.و الان مشاور مدرك داره اعتياد هستم
يه خونه ي دو اتاق خوابه بيرون .التامونت" دارم"
.يه بولداگ فرانسوي به اسم "رامون" هم دارم
لوله هاي رحمم رو بستم و اخيرا پي .بردم كه از زن ها خوشم مياد
شما چه خبر؟
.صد در صد هيچي
جما" من اينجا نيومدم كه" .تا زخم هاي قديمي رو باز كنم
.هابيل" پسرمه"
حق بزرگ كردنش رو بخشيدم اما .حق اينكه بشناسمش رو نميبخشم
.اره
.ميفهمم
يه جورايي فهميدم كه بلاخره يه روزي برميگردي .يا اينكه جنازه ات پيدا ميشه
.راستش اميدوار بودم دومي اتفاق بي افته
.شرمنده كه نا اميدت كردم
.بهت كمك ميكنم تا پسرت رو بشناسي
.اما با قانون هاي من، طبق برنامه ي من
و ايني كه گفتي يعني چي؟
.تارا" تحت مراقبت هاي روانيه"
.ملاقاتت رو خيلي خوب هضم نكرد
.متاسفم
.نميدونستم
.بد موقعيه
.تمام چيزيه كه لازمه بدوني
كي وقته خوبي ميشه اصن؟
.بهت ميگم كي
تا اون موقع، نه تماسي با ."جكس" ميگيري نه با "تارا"
فهميدي؟
،"اگه سعي كني منو بپيچوني "جما به خدا قسم
.يه وكيل ميگيرم و سر و صدا به پا ميكنم
.اين اون جنده ي معتاديه كه يادمه
،اگه فكر ميكني وقتي نشئه ام خطرناكم .صبر كن تا وقتي پاك ام منو ببيني عزيزم
امروز چه گهي بود خوردي؟
يه تلاش ديگه براي مردن بود؟
.بهم گفتي حالت خوبه كه
.خوبم
...فقط داشتم سعي ميكردم كه اونا ...كوزيك" پسر"
.لعنت
.يا مسيح
چه مرگته تو پسر؟
هاه؟
.بهم بگو
كلانتر وقتي داشت پرونده ام رو ميگشت
.يه سري چيز پيدا كرد كه منو باهاش تهديد كرد
چيجوري تهديدت كرده؟
...گفت كه به گفت كه به كلاب ميگه كه
.مگه اينكه بهش اطلاعات بدم
به كلاب چيو ميگه؟
چي بر عليه ات داره؟
.پدرم
.سياه پوسته
خب؟
.قوانين
.به كلاب بگه، ميندازنم بيرون
رو كاغذ چي نوشته شده؟
.شناسنامه ات
زير نژاد، چي نوشته شده؟
.اسپانيايي تبار - .اسپانيايي تبار -
.اين نژادته پس
.نصفه ما حتي نميدونيم كه پدرامون كي ان
.شناسنامه چيزي كه حساب ميشه
.لعنتي
به خاطر همين ميخواستي خودت رو بكشي؟
.خداي من مرد
.عجب خري هستي
.همه چيز رديف ميشه
.گوش كن
...دفعه ي بعدي كه كلانتر رو ديدي ميري بهش ميگي كه
.ميتونه بره كير سياه گنده ي بابات رو بخوره
.هيچ گهي نميتونه بخوره
باشه؟
.باشه
.بايد برم انتي بايوتيك هامو بخورم
.خوبه
.وقتشه كه خوب بشي
ميفهمي؟
.تمومش كن
."تمومش كن "جوسي
.باشه
.دوست دارم داداش
.دوست دارم
.مرسي برادر
دوتا مرد كه تو دست شويي همديگه .رو بغل ميكنند
الو؟
.منم
.گزارش ميدم
.لعنتي
سريع مرد؟
.اره. قبل از اينكه احساس كنه مرده بود
بقيه خوبن؟
.اره
.لوبو" ها مردن"
.جنگ بين كارتل ها تموم شده
جورجيو" چي شد؟"
چيه؟
.ازوالد" راست ميگفت"
اسيايي ها... توي ارتفاعات .چارمينگ سرمايه گذاري كردن
.جورجي" نميتونست جلوش رو بگيره"
.جورجيو" به قتل "لواَن" اعتراف كرد"
.تموم شد
."بايد فردا بري ملاقات "آتو
.به بيچاره يه دلداري اي بدي
.اره
."شادي روح "كوزيك
."لواَن"
"چيزهايي كه براي "لني .خواستم رو نميبينم
.چند تلفن بيشتر بايد كنم
.ميدوني كه نميتونم سريع جورش كنم
.بقيه چيزهايي كه خواستي اونجاست
.اره، هست
.پس امضاش كن
.الان نوبته توـه
افسر "دان" با خوشحالي هرچيزي رو كه بگي
.رو بازنويسي ميكنه برات
اره، داستان هام رو ميگم، اما چيزي رو امضا نميكنم تا
.وقتي كه "لني" امتيازاتش رو بدست بياره
.موافقم
.بايد بپرسم
،اگه داري بر عليه تمام اعضاي كلابت ميشي پس چرا اقاي "جانويتز" برات مهمه؟
.درك نميكني
.اي كاش حرفت حقيقت نداشت
تارا" چطوره؟"
.نميدونم
.دارم الان ميرم اونجا
.ديروز يه دفعه از دستم عصباني شد
.اوضاع بيريختيه مرد
.همه اش مياد تو كله ام
.شرمنده
خب، با "ليلا" حرف زدي؟
.اره
.شدني نيست
.لعنت بهش
.متاسفم
چرا؟
.چونكه ميخوام تو خوشحال باشي
اه، واقعا ميخواي خوشحال باشم؟
.ببين اگه چيزي ميخواي بگي بريز بيرون
...وقتي كه "دانا" ميخواستم من از كلاب خارج شم .به خاطر حرفي كه تو زدي نموندم
به خاطر اين موندم چونكه ميدونستم اگه بخوام هرجاي ديگه اي برم
دروغي بيش نيست... و اين بدترين .كاري كه يه مرد ميتونه با خانواده اش كنه
."من همچين برنامه اي نريختم "اپ
.اتفاق ها همين جوري افتاد
.متاسفم، هيچ وقت نميخواستم بهت دروغ بگم
.اره، منم متاسفم كه باورت كردم
.هي، كليد يدك كش رو بده
.براي يدك كردن ديره يه ذره - ."ميرم دنبال "پايني -
يه احساسي دارم كه ميگه نميتونه .موتور برونه
.اره
.احتمالا نميتونه
خوبي؟
.اره
تارا" رو ديدي؟"
.نه. الان دارم ميرم
."روز بدي داشت "جكس
...نميدونم چي شد اما .دستش رو خورد كرد
منظورت چيه؟
.خودزني
.دوباره دستش رو گچ گرفتن
.بهش مسكن دادن
.باشه، دوست دارم - .منم دوست دارم -
."اه، "جم
."جم"
.كار "كلي" بوده
."الان نه، "تيگي
چيه؟
.بيا
.راست ميگفتي
.اينجوري شدني نيست
سلام، بابا؟
.اه، خدا
بابا؟
بابا؟ بابا؟
.اه، لعنتي
اه، لعنت بهش. بابا؟
...اه
.اه، خداي من
...اه، بابا... اه
."اروم "اپ - اينجا چه گهي ميخوري؟ -
.اروم، اروم
اينجا چيكار ميكني؟
.تعقيبت كردم
ميدونستي؟
.اه...اره
كار كي بوده؟
چرا به من نگفتي؟
.به خاطر... همين اينجام
كار مكزيكي ها بوده؟
.نه. نه
.بنال
.كلي"... بابات رو كشته"
چي؟
.كلي" بابات رو كشته"
.چرت و پرت نگو
.اي كاش بود
.پايني" يه اهرم فشار روي "كلي" داشت"
ازش استفاده ميكرد تا كلاب رو .از معامله ي كارتل بكشه بيرون
.كلي" امد اينجا تا نظر بابات رو عوض كنه"
.اوضاع بهم ميريزه
.بابات رو ميكشه
تو از كجا ميدوني؟
.جما" فهميد"
ازم خواست تا كاري كنم كه به نظر .بياد كار كارتل بوده
.قسم ميخورم
و چرا داري بهم اينا رو ميگي؟
.جما" قضيه "پايني" رو به "كلي" گفت"
.نزديك بود بكشتش
.مثل سگ كتكش زد
.كلي" از كنترل خارج شده"
.با اين قضيه نا اشنا نيستي
سعي كرد تورو بكشه و .همسرت رو به جات كشت
.حالا هم پدرت رو كشته
...اگه منو باور نميكني .برو صورت "جما" رو ببين
.ازش بپرس كار كي بوده
...كلي" بايد بميره پسرم" .قبل از اينكه كس ديگه اي رو كه دوست داري رو بكشه