..آنچه گذشت
من قول مي دم, وقتي كه ايرلندي ,ها رو در اين ملاقات دستگير كنيم
نياز پيدا مي كنيم كه اعضاي كلاب رو ,به طور قانوني مورد پيگرد قرار بديم
.ولي تا همينجا بيشتر پيش نمي ريم
.من از "ريكو" بر عليه "سانز" استفاده نمي كنم
!تو امروز صبح از اون صندوق پول درآوردي
..چند ساعت بعد يك نفر مي ره دنبال تارا
نمي دونستي "جكس" هم قراره پيشش باشه, مگه نه؟
!بسه
!نزديك خانواده ي من نشو
چي شده؟
..خداي من! جما
كار "كلي" بود ؟
اينجا چيكار مي كني ؟
.من مي خوام پسرم رو ببينم
.وقتي تو گذاشتي رفتي, من بزرگش كردم
.مي دونم, ولي از نظر قانوني من هنوز مادرشم
"ازت مي خوام كه شراكت "رابرت مانسون
.رو در فروش اسلحه بنويسي
.تا دلت بخواد ازشون جرم بهت مي دم
مي دوني چرا داري اين "كلاب" رو از دست مي دي؟
به اين خاطره كه اون درو مي بندي و !هممون رو بيرون نگه مي داري
.جما" از اينور"
!حق با توئـه! اينطوري جواب نمي ده
!اوه خدا
بابا ؟
!اوه خداي من
..لعنتي
اينجا چيكار مي كني ؟
.كلي" بابات رو كشت"
.جما" در مورد "پايني" با "كلي" رو در رو شد"
.كم مونده بود بكشتش
.برو صورت "جما" رو ببين
.كلي" بايد از دور خارج بشه پسرم"
.اوپي" ـم"
.صبح بخير عزيزم
.مطمئنم خودت مي دوني چي شده
.من خوبم
قهوه مي خواي ؟
.نه, ممنون
دنبال "كلي" ـي؟
.آره
.تو كلاب مي مونه
چرا كتكت زده ؟
"خسته ام, "اوپ
.همينجوري اتفاق افتاد
.مي خوام بدونم چرا
.به خاطر درگيرياش توي كلاب بود
..وقتي به اين درگيري ها با مسائل خانوادگي
.به نقطه ي جوش مي رسن, تركيب بدي ميشن
كدوم مسائل خانوادگي ؟
"اين قضيه رو كش نده "اوپ
چيزي كه بين من و "كلي" اتفاق .افتاد مربوط به گذشته هاست
.خيلي وقته بينمون جريان داره
خب الان چي مي شه ؟
تو و "كلي" ؟
.من كاري كه هميشه مي كنم رو انجام ميدم
.از خانوادم محافظت مي كنم
اينم از شاهان
.خوش اومدين آقايون
.گيلان", از ديدنت خوشحالم"
"از ديدنت خوشحالم "كلي
حالت چطوره "كلي" ؟
.جاي جالبيه, قشنگ و خلوت
.صاحبش يكي از دوستانه
.اين جسدا آدم رو از همه دور مي كنه
حتي از "كارتل" ؟
.آدماي من 7 روز هفته شبانه روز اينجان
.جاي اسلحه ها امنه
.سلام, عذر مي خوام كه دير كردم
.فكر كنم كار واجب تري داشتي
.مادر ِ پسرم تو بيمارستانه
.آره شنيديم
.به خاطر دختره متاسفيم
اتفاقات ناراحت كننده اي مثل اين, باعث مي شه
.كارتل" مارو نگران كنه"
ما متوجه شديم كه پيشنهاد شما براي قطع روابط
با روسها و انتقال فروش اسلحه هامون به
مكزيكي ها يك ريسك
منطقي هست, ولي اتفاقاتي كه
از اون موقع افتاده, به هيچ .وجه منطقي نيست
.اون خونريزي يك درگيري بين خود ِ كارتل ها بود
.كه تموم شد
..با اسلحه هايي تموم شد كه
.تاكيد كرديم ازشون استفاده نكنين..
.اون آر.پي.جي ها جون من رو نجات دادن برادر
,اگر جكس اون تصميم رو نمي گرفت .ما الان اينجا نبوديم
اگر با اين مكزيكي هاي كثيف وارد معامله
.نمي شديم هم الان اينجا نبوديم
.الان خونه در حال استراحت كردن بودم
.همينطور دوست دختر تو
,ببين, تو به من اطمينان داري .من هم به گاليندو اطمينان دارم
,چيزي كه باهات صحبتش رو مي كنم .فرصتي كه يكبار در زندگي به سراغ آدم مياد
.روميو", شرط احتياط رو درك مي كنه"
..احتياط كردن با
و اسلحه ي 50-كاليبر RPG .و تك تيرانداز خيلي سخته
.ببين, تمام اين اسلحه ها توي مرز جنوبي استفاده مي شه
.هيچ كدومش به جنبش ايرلند ارتباطي پيدا نمي كنه
.من نياز به تضمين دارم
.فردا با "روميو" ملاقات مي كنيم
به تمام سوالاتتون جواب مي ده و تمام نگرانيهاتون رو
.برطرف مي كنه, من قول مي دم
.ملاقات بايستي توي يك زمين بي طرف باشه
.يه نمونه از اسلحه رو براشون مياريم
اگر جواب داد, مياريمشون اينجا .و معامله رو انجام مي ديم
يه قطعه زمين اختصاصي سرخپوست ها .هست كه ده دقيق با اينجا فاصله داره
.خيلي خصوصيه
.ساعت 3
.خوبه
براي گرفتن اختيارات براي
.لني جونوويتز" به بن بست خورديم"
شايد مجبور بشيم شخصا با
.دپارتمان اصلاحات ارتباط برقرار كنيم
.تنها راهيه كه سريع انجام مي شه
.اين يه ريسكه
.رييسشون مي دونه, نگهبانا متوجه مي شن
.خيلي زود هم زندانيا سلول به سلول خبرش رو پخش مي كنن
.الان اين نوشته برام رسيده
.بايد ريسك كنيم
خوان كارلوس" قرار بين ايرلندي ها .و كارتل رو برامون مشخص كرد
"هي, داريم مي ريم بيرون "جوسي
.شايد زنده از اين قضيه دربيايم
.آره
.خطر الان بيخ گوشمونه پسرا
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت دوازدهم
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن ، (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
چه بلايي سرت اومده ؟
.از چندتا پله افتادم
"خداي من, "جما
حالت چطوره ؟
.احساس مي كنم مورفين بيشتري مي خوام
..آره, صحبت از معتادا شد - .ولش كن -
چي گفت ؟
.تسكين دادن, نيازه عزيزم
.بايد بد باشه
در مورد "هابيل" بود ؟
.مي خواد پسرش رو بشناسه
.همچين اتفاقي قرار نيست بيافته
.من براش روشن كردم
.اين قضيه به تو ربطي نداره
!چرا هست
.تو همين الانش هم خيلي درگيري داري عزيزم
.من فقط مي خوام كمك كنم
!آره, البته كه همينطوره
!ببين باهات چيكار كرده
!جكس" به مشكل جديدي نياز نداره"
!قاطي اين قضيه نكنش
چرا ؟
مي ترسي يه دليل ديگه بهمون بده كه از چارمينگ بريم ؟
.مي ترسم اين چيز ديگه اي باشه كه قلبش رو بشكنه
!قلبش با من
.سلام عزيزم
با "اوپ" صحبت كردي ؟
.امروز صبح اومد يه سر خونه
پايني" پيشش بود ؟"
نه, چرا ؟
,ديشب رفت كلبه كه بياردش خونه
.اوه
.نه, تنها بود
.باشه
مي بينمت - باشه -
.اوپي" رو پيدا كن"
"بله خانمــ... "جما
خبري نشد كه كي مي خواي مرخص شي ؟
با يه روانشناس بايد امروز بعد از ظهر ..صحبت كنم, اگر به نظرش پايدار باشم
.امروز بعد از ظهر مرخصم مي كنن
مي خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
"وندي"
از چي حرف مي زني ؟
زن سابقت اومده بود اينجا و .مي خواست "هابيل" رو ببينه
!خداي من
.كنترلم رو از دست دادم
.نمي دونستم اينجاست, متاسفم
.اونا پسراي منن
.مي دونم
.بهت قول مي دم, اون نزديك "هابيل" هم نمي شه
.جما" نمي خواست بهت بگه"
مي ترسه اين قضيه بيشتر باعث .رفتن ما بشه
من از پس زن سابقم و مامانم برميام, باشه؟
.به "رت" زنگ برن .بهش بگو بياد اينجا مراقب تارا باشه
.تو بايد بري دنبال زن سابق من
..جما" از من خواست كه - ..من برام مهم نيست جما -
.چي مي خواست
.اسمش "وندي كيس"ـه
يه آدرس درست حسابي تا .امروز بعد از ظهر ازش مي خوام
.بله قربان
فقط مي خواي بكشيش؟
تو مي خواي بلندش كني ؟
.صد و بيست كيلو وزنشه
.به "اوپي" بگو بعد از ساعت كاري مي سوزونمش
.كوره رو ساعت 6 مي بنديم
.بعد از اون هر موقعي بخواد مي تونه بياد
.باشه
كجا مي ري ؟
.فروشگاه ماريجوانام
چيزي نياز داري ؟
.نه, چيزي نمي خوام
.چيزي با خودت حمل نكن
.مي دونم
.بعدا مي بينمت
حال "تارا" چطوره ؟
.بهتره
كي مياد بيرون ؟
.مطمئين نيستم, بياين صحبت كنيم
وقتي اين معامله انجام بشه بايد قضيه ي مواد رو هرچه
.زودتر تومش كنيم
به "روميو" بگيم كه هنوز براش اسلحه جابجا مي كنيم ولي براي
.جابجايي مواد بايد كس ديگه اي رو پيدا كنه
..تقصير اين قضيه رو هم ميندازيم گردن ايرلندي ها
به گاليندو مي گيم كه اگر ما به اين .كار ادامه بديم ايرلنديا باهامون كار نمي كنن
.براي فشار آوردن براي همچين قضيه اي خيلي زوده
!نه, خيلي ديره
تو دوتا محموله ي بعدي بيشتر از اوني
.پول درمياريم كه تو دوسال درمياد
.من سهم خودم رو مي گيرم و مي كشم بيرون
.حق با تو بود
.اوپي" براي اين كار هنوز آماده نيست"
,وقتي تو از پشت ميز پا مي شي .بابي" بايد جاتو بگيره"
.چيبز" هم معاون تو مي شه"
اگر "تيگ" نمي تونه درجه ي ,گروهبان رو قبول كنه
"وصلش بايد برسه به "هپي
واقعا مي خواي اين كارو بكني ؟
"من عاشق اين كلابم "بابي .ولي خانوادم رو بيشتر دوست دارم
.بايد بين اين دوتا يه خورده فاصله بندازم
ببينين, بايد قبل از اين كه قضيه رو .به بقيه اعضاي كلاب بگم معامله رو ببنديم
.نمي خوام خروج من از كلاب هيچ توجهي جلب كنه
"گيلن"
چه خبره ؟
.داريم كاراي امروز رو رديف مي كنيم
.اوتو" تماس گرفت"
."من بايد برم "استاكتون
.خوبه، بهش بگو كه قضيه "جورجي" حل شده
.لوآن" در آرامشه"
.آره، مطمئنم اينكه بفهمه كار انجام شده خوشحال ميشه
.خيلي خب، ما اونجا خواهيم بود
.گالان"، پشتيبان لازم داره"
.من بايد با "رومئو" تماس بگيرم
.خيلي خب، با من
چيبز" رو با خودم ميبرم، كه حرف اون كاتوليك ها" .رو برام ترجمه كنه
.تيگ" و "هپي"، رو هم با خودت ببر، شايد لازم بشه"
،سرمايه گذارهاي جديد مستقر شدند .زمين شناس ها هم تاييد كردند
.ما فردا شب براي شوراي شهر نمايش خواهيم داشت
.تبريك ميگم
.مي دونم كه ساخت و ساز "چارمينگ" چقدر برات مهمه
.بدون كمك تو نميشد كه انجام بشه
.دوست دارم كه اونجا باشي
.مطمئنم كه شورا در مورد اجراي قوانين سوالاتي دارند
.كه چطور ميشه يه شهر با جمعيت بزرگتر رو اداره كنند
.شرمنده
.به نظر درگير كاري هستي
.اونجا خواهم بود
.خيلي ممنون
."آقاي "پاتر
.آقاي شهردار
كارهاي بزرگ؟
.جلسه شوراي شهر براي فردا شب ـه
."براي جلو انداختن عمليات ساخت و ساز "چارمينگ
جداً؟
پس "هيل" سرمايه گذارهاشو پيدا كرد؟
.حدس ميزنم همين طوره
خب، چي لازم داري؟
.همكاري
.عمليات "ريكو" فردا عصر انجام ميشه
.واهيوا" رزرو شده"
،من كارهاي مربوط به پليس ايالتي رو انجام دادم، اما مي تونم
.از كمك هاي (پليس) محلي هم استفاده كنم
.پس "جوس" خبر داد
.بله
.به نظر نااميد شدي
.ما اونجا خواهيم بود
.خوبه
.مي دوني كه بدون كمك تو نمي تونستم انجامش بدم
.بله، خب، مي دوني كه، من فقط براي كمك اينجام
از كجا مي تونم، كارمندان شهرداري رو پيدا كنم؟
.خيلي دوست دارم كه جزئيات كار شهردار "كوئيمبي" رو داشته باشم
.شهرداري
.بخش دارايي هاي عمومي
چرا؟
.چونكه آدم كنجكاو ـه هستم ديگه
.ايرلندي ها نگراني هايي دارند
نگران اين موضوع هستند كه قتل ها .و اخبار اون ها را تابلو بكنه
،من متوجه شدم كه مقدار زيادي از پول مي تونه آرامش بخش
.باشه براي آدم ها
.بله، خب، يه مقدار سياست هم احتياج هست
.ما خيلي متقاعد كننده خواهيم بود
.بله، متوجه شدم
وضعيتمون با مشكل ـه دكتر در چه حاله؟
.ايرلندي ها قرار شد انجامش بدند
.ما بايد خيلي مراقب باشيم، مرد
.نمي تونه بيشتر از اين شبيه انتقام مكزيكي ها بشه
.بايد بذاري خودم اين قضيه رو حل كنم
.تو خيلي نزديكي
.به ما اطلاع بده كه كي مرخص ميشه
.ما تمومش ميكنيم
.يه كاري ميكنيم شبيه تصادف باشه
.اين بار اشتباهي پيش نمياد
.بله
.بهتون اطلاع ميدم
اون كدوم گوريه؟
.معلوم شُد كه نمرده
.بلند شد و رفت بيرون
."اصلاً خنده دار نبود، "وين
قضيه "اوپ" چيه؟
.مي دونستم كه اون مياد اينجا
.تعقيبش ميكردم
چرا؟
.خيلي مطمئن نبودم، تا وقتي رسيدم اينجا
.درد رو توي صورت اون بچه ديدم
چي بهش گفتي؟
.كلي"، پدرش رو كُشته"
چــي؟
.(منظورم اينه كه نگفتم، نگفتم كه چرا (اون رو كُشته
.به اندازه كافي انگيزه براي كشتن هست
.بعد از "دانا" (زن قبلي اوپ)، اون "كلي" رو ميكُشه
."قصد منم همينه، "جما
حالا "اوپ" كجاست؟
.مطمئن نيستم
اسكيتر" جسد "پايني" رو بعد از اينكه" .مُرده سوز" خونه بسته شد مي سوزونه"
.اوپ" اونجا خواهد بود كه (با پدرش) خداحافظي كنه"
."تو برو پيش "اوپ
.بهش بگو كه اشتباه كردي
.نذار كه اون "كلي" رو بُكشه
ميفهمي چي ميگم؟
چي كار داري ميكني "جما"؟
دارم از چيزي كه بيست سال طول كشيد .تا بسازمش محافظت ميكنم
.اين كاري ـه كه دارم ميكنم
."آقاي "اورتيز
اين ديگه چه كوفتيه؟
.يه مقدار مشورت در مورد "ماريجوانا" مي خواستيم
.سوار شو
اينجا؟
چرا؟ چرا من اينجام؟
.آتو" قرار بود اينجا باشه"
اون كجاست؟ - .بشين -
چيزي اينجا هست كه بخواهيم بدونيم؟
،همكار امريكايي ما، منفعت رو به قوانين ترجيح دادند
.ما فقط اينجاييم تا هماهنگي ها رو انجام بديم
و ما مامور اجرا هستيم؟
.نزديك بمونيد و خوب دقت كنيد
.تنها چيزي كه لازم داريم
متوجه شدي؟
.همين جا منتظر بمونيد
اين جا ديگه چه جهنميه؟
.بايد يه نگاه بندازم
هي، تو اينجا چي كار ميكني؟
.من با "گالان" اومدم
حالت خوبه؟
.برو پايين، همين الان
.من با تو صحبت نميكردم
.اين اصلاً خوب نيست
.خداي من
."اين ديگه چه كوفتيه، "جكس
.اين يه كارخونه بچه لعنتي ديگه است
چي؟
هي، شما ديگه كدوم خري هستين؟
.نه
.اسلحه نه، برادر
.بچه هاي زيادي هست
.يا مريم مقدس
آره، خب، بهمون نگفتي كه ما نصف امريكا رو
.براي حلقه بازار سياه بچه هات، تقويت ميكنيم
.مكاني كاتوليك براي بچه ها ناخواسته
.هر گُهي مي خواي اسمشو بذار
.شما در ازاي پول بچه مي فروشيد
.آروم باش
.اين ربطي به ما نداره
.جكس"، "فيل" پشت خطه"
.ميگه مهمه
.بله
.شرمنده كه نشد
.اون تقريباً داشت بچه اش رو توي "بلفاست" از دست ميداد
.داستان طولانيه
.كلان" سر يه قول پيچيده اي كه به "جي.تي" داده بود، واستاده بود"
.نمي دونستم
متوجه ميشي كه چرا سر اين قضيه حساس شده؟
."آره، اما اون بچه رو چيزاي زيادي حساسيت داره، "كلي
."مشت زني، "آر.پي.جي
.كله اش گرمه و ثُبات نداره
،اون رو وسط درگيري هاي مكزيكي ها بندازيم، اصلاً باور ندارم كه
.به خون و خونريزي نكشه
.متوجه ام
.اون رو از قضيه كارتل دور نگه ميدارم
.تو فقط با من طرفي
.قول ميدم
كاري اينجا هست كه برات انجام بدم؟
.ايرلندي امريكايي، عجب حرومزاده اي بشه
.واگذاري بچه ها به پيشنهاد هاي بالاتر
.بعضي از اون ها خانواده پروتستان دارند
.دعوا حسابي اون ها رو ترسوند
.الان ديگه با هم تو يه وضعيت هستيم
ديدي اينجا چي كار كردم؟
كاري كردم كه همه چي دُرست بشه، نه؟
."عجله نكن، "كلي
.توي جلسه فردا مي بينمت
.اون ها بايد به ما ميگفتند
.حق با تو ـه
.فقط از اين آدم ها دور بمون
.مشكلي نيست
.ميري "تارا" رو ببيني
.بعداً
.بايد كله يكي رو از راه پله دوازده پله اي بندازم پايين (اشاره به دوازده مرحله ترك اعتياد در گروه هاي معتادين گمنام)
،لني" مي تونه ملاقات هاشو داشته باشه" .دو روز اضافه حق هواخوري هم ميتونه داشته باشه
.رئيس زندان امضا كرده
.بله
،احتياج به امضاي تو هست، براي تاييد حرفهايي كه زدي
.در مورد فعاليت هاي غيرقانوني كه با "سانز" داشتي
.كه دقيق و صحيح هستش
."خيلي ممنون، "اوتو
كي با "بابي" ميتونم صحبت كنم؟
.اون بي صبرانه منتظرته
،اجازه بده، كارها رو انجام بدم .و تو ملاقات رو در روي خودت رو خواهي داشت
.خوشبختانه، اميدوارم اين بتونه يه مقدار تو رو تسلي بده
.بله
.من كاملاً در آرامش هستم
.شماره تلفن من رو داري
.اگه كارم داشتي، بهم زنگ بزن، هروقت كه بود
.خيلي خب، تو داري عالي پيش ميري - .اين كار رو ميكنم، خيلي ممنونم -
.سلام
اينجا چي كار ميكني؟
نبايد من از تو اين سوال رو بپرسم؟
."من هيچ دردسري نميخوام، "جكس
،من اول رفتم "تارا" رو ديدم و به خاطر تمام كارهايي كه
.براي "هابيل" انجام داده براش احترام قائلم
تو هيچي در مورد اينكه اون چه كارهايي .براي "هابيل" انجام داده نميدوني
.درگير چه چيزهايي بوديم
.نه
.نمي دونم
."اصلاً حق نداري كه الان برگردي، "وندي
.هابيل" حتي نميدونه تو كي هستي"
.گفتن همچين چيزي بهش، فقط اون رو گيج ميكنه
."تقصير من نيست كه بهش حقيقت رو نگفتي "جكس
مثلاً قرار بود چي بهش بگم؟
كه مادرش يه معتاد به شيشه بود كه اون رو ول كرد؟
.خب، آره
.حقيقت همينه
.اون بايد بدونه
."مخفي نگه داشتن بچه ها رو داغون ميكنه، "جكس
.دور بمون
خب؟
."از "تارا
.از بچه هاي من
يا چي؟
مي خواي چيكار كني؟ دستم رو بشكوني، بزني تو صورتم؟
من هيچ وقت همچين كاري نميكنم؟
اوه، جدي؟
هيچ وقت؟
.تو يه مجرمي كه با ضمانت آزادي
،و به همون اندازه كه اين فكر ترسناكه، احتمالاً
.من تنها بزرگسال با ثُبات در اطراف "هابيل" هستم
.جلومو بگيري، تحت تعقيب قرارت ميدم
و تو واقعاً فكر ميكني كه اون ها، اون (هابيل) رو به يه معتاد ميدن؟
.معتاد سابق، كه زندگيش رو عوض كرده
.قضات، داستان هاي برگشت رو دوست دارند
.من هيچ جا نميرم
.مشكلي نيست
.من اينجا هستم
.سلام
.برو يه اسنك بگير
.به نظر گرسنه ميايي
.من پيش "تارا" مي مونم
.دمت گرم مرد
چيزي لازم نداري؟
.مرسي
كجا ميري؟
.يه نوشابه بگيرم
.كلي" پيش "تارا" مونده"
تنهاست باهاش؟
.اره
جكس" كجاست؟"
.يه سر كار رو داره تموم ميكنه
.ازم خواست كه سر بزنم
.حالت رو بپرسم
.مرسي
.خواهش
.بايد حالت رو بهتر كنيم
.اماده ي رفتن
.تو و "جكس" يه برنامه براي خودتون داريد
.تمام اين خشونت ها رو كنار بذاريد
.حركت هوشمندانه ايه
.متنفرم كه چيزي باعث موقف شدنش بشه
واقعا؟
ميدوني، ميتونم يه كار كنم حتما .اين اتفاق بي افته
.درها رو كاملا باز كنم
.نذارم كسي سد راهتون بشه
حتي "جما"؟
.جلوش رو ميگيرم
.جلوت رو نميگيره
.اره، ديدم چطوري ارومش كردي
فقط يه چيز هست كه ميتونه جلوي راه فرارتون
.رو بگيره
.اون نامه ها
از كجا درباره شون ميدوني؟
جما"؟"
.فكر ميكرد كه ميخواي به "جكس" نشونشون بدي
.توفان به پا كني
."اما دختر باهوشي هستي "تارا
ميدوني اگه "جكس" اون نامه ها رو بخونه چه .اتفاقي مي افته
.به خاطر همينه كه بهش ندادي
.رفتنت رو پيچيده ميكنه
."بايد اون نامه ها رو بهم بدي "تارا
،اگه مطمئني كه به "جكس" نشون شون نميدم
پس براي چي ميخوايش؟
.خيالم تخت بشه
.ميخوام شب ها راحت بخوابم
.ميفهمي كه
،اون نامه ها رو به من ميدي ...من نابودشون ميكنم
.تو و "جكس" و پسراتون ميتونيد بريد
.همه به هدف شون ميرسن
.و جاشون امنه
و اگه بهت ندم چي؟
مطمئن نيستم كه بتونيد هيچوقت از .چارمينگ" خارج شيد"
.حالش خوبه
."كلي"
.اپي" جنازه ي "پايني" رو پيدا كرد"
.مطمئنه كه تو باباش رو كشتي
از كجا فهميده؟
.مهم نيست
."كشتن بي رحمانه ي "پايني
."خاطره ي كشتن "دانا
.من مراقب ام
.اپي" ميخواد تلفي كنه"
."دوست دارم "كلي
.بيا
.بدش من
.ممنون
دكتر گفت ميتوني بري؟
.اره
.خوبه
كلي" چي ميخواست؟"
.نامه ها رو ميخواست
.بهم نگفتي كه ميدونست
به خاطر اينكه صورتت اينجوري شده؟
.اون يادداشت اصلي رو پيدا كردم
.ترسيدم
.بايد به يه نفر ميگفتم
.سلام
مرخصت كردن؟
.اره
.تنهات ميذارم تا لباست رو بپوشي
.بايد اينو بشنوي
.با "وندي" حرف زدم
واقعا فكر كردي كه نميفهمم؟
اخرين چيزي كه لازمه خودت رو درباره اش نگران كني
.اينكه اون معتاد چي ميخواد
.به تخمم هم نيست كه بقيه چي ميخوان
.از جمله تو
.داريم ميريم
"تارا" از يه بيمارستان تو "ارگن" .بهش پيشنهاد شده
.پس فردا، با بچه ها ميريم
.و از چارمينگ ميزنيم بيرون
ميرسونمت خونه، باشه؟
.ميتوني بري
.متاسفم
...فكرش هم نميتوني كني كه .چه كارهايي نكردم كه... تا از تو و "جكس" دفاع كنم
در مقابل چي؟
.فقط ميخوام كه حقيقت رو بدونه
اين چيزيه كه ميخواي عزيزم؟
حقيقت؟
.چونكه خيلي ازش دارم
.ميتونم تو حقيقت غرقت كنم
.هي
.متاسفم
.جكس" بايد ميرفت"
.گفتش كه "تارا" رو ببرم خونه
كجا رفت؟
.نگفت
.اه، لعنت
.اره، عاليه
.قشنگ ور برو عزيزم
.همون جا، درست وسطش
بقيه كجا ان؟
.چيبز" و "هپي" رفتن خونه"
.بابي" و "جوس" رو هم نديدم"
...فكر ميكنم "جكس" "اپي" رو پيدا كرده .و "مايلز" و "كوزيك" هم مردن
.ممنون به خاطر به روز رسانيم
بيكاري؟
تا وقتي كه ماساژم تموم بشه، چطور؟
اه... يه حسي دارم كه .ملاقات با مكزيكي ها بد پيش رفته
.احساس بدي دارم
چقدر بد؟
...اينقدر بد كه مثلا .به يه نفر ديگه با اسلحه احتياج دارم
.رت" تو گاراژه"
.مطمئنم "جكس" هم به زودي برميگرده
.اره
.برميگرده
.هي
چه خبرا "آتو"؟
.بخونش
.بلند
...مارچ 1997"
.ترقوه ي "جيوردانو" شكسته شد، دوتا دنده
.يه ماه انفرادي
.پنج ماه اضافه به مدت حبس
.اگوست 1999
"براي ترسوندن "وينتر هولدر .به خاطر جاسوسي
".دو سال اضافه به حبس
...چرا - .ادامه بده -
دسامبر 2001، تلاش براي خراب كردن" .معامله ي جاسوسي با دولت كانادا
"...اوضاح خراب شد، چشم چپ چاك خورد
چرا دارم اينو ميخونم "آتو"؟
.اين ليست منه داداش
.تمام كارهايي كه درون زندان براي كلاب كردم
.از جلمه چيزي كه باعث ميشه اعدام بشم
.چيزي كه باعث ميشه بميرم
و.. تنها چيزي كه من در عوضش از ...سم.كرو" خواستم اين بود كه"
.از "لوآن" مراقب كنه
."ميدونم، و همين كار هم كرديم "آتو
.قسم ميخورم
.نه
.اين كارو نكردي
.و حالا چيزي كه من احساس كردم رو تجربه ميكني
چي داري ميگي؟
آتو"، چيكار كردي؟"
.زودباش پاشو
..."آتو" - .نه، نه -
.زودباش پاشو
!آتو"... چيكار كردي؟"
فروختي مارو؟
!موش كثيف مارو فروختي
.تو جهنم اتيش ميگيري
.اي حروم زاده
...تو
!خدا! حروم زاده .اتيش ميگيري
."وقتشه كه تو هم يه ليست بنويسي "بابي
.ممنون كه هماهنگش كردي
.خواهش ميكنم
.زحمتي نبود
.بايد درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
.الان واقعا تو وضعيتي نيستم كه حرف بزنم
.اه، خداي من
چي شده؟
.تو كلبه پيداش كردم
.تير شاتگان تو سينه اش خورده بود
.خداي من
.اه، واقعا متاسفم
.اره
فكر ميكني كار مكزيكي هاست؟
.بهت ميگم حالا
.فقط ميخواستم كه تو هم خداحافظي كني
.ميدونم كه ميخواست تو هم اينجا باشي
.اره، باشه
ميخواي بگي جه اتفاقي براي "پايني" افتاد؟
.تو بهتر ميدوني
.تو پسر "كلي" هستي
چي داري ميگي؟
.كلي" باباي منو كشت"
.نه
."نه، "اپ
.اره
.همسرم رو كشت، حالا هم بابام
ميدونستي؟
."نه، "اپ
.البته كه نه
،داداش، اگه "كلي" اين كارو كرده باشه .اين مسئله مربوط به كلابه
.بيا سر ميز حلش كنيم، تا همه بفهمند
كدوم ميز؟
.تو عضو نيستي
يادته؟
.لعنت بهش
.سويچ
.استارتش يه ذره مشكل داره
.خداي من
صداي تير بود؟
هي! اين ماله توـه؟ - .اره -
.لازمش دارم - براي چي؟ -
.بده من
قبل از اينكه جفت مون رو بندازه اون پشت
.كليد هاي لعنتي رو بده بهش
.لعنتي
.هي! داداش به كمكت احتياج دارم
.فكرش هم نكن
.بشين
.پشت ميز ميميري
ميتونم يه كلمه حرف بزنم؟
باباي من قبل از اينكه بزني سينه اش رو سوراخ
كني تونست حرف بزنه؟
.بتمرگ
."يه نفر بهت دروغ گفته "اپ
كشتن "دانا"... اونم دروغ بود؟
.خداي من، اون كه گذشته مرد
.استال" داشت بازي مون ميداد"
.انتقامت هم گرفتي
.نه، نگرفتم
.بتمرگ
!"اپ"
.بذارش زمين
."خواهش ميكنم "اپ
.كاري نكن كه بكشمت
© TvWorld.info