..آنچه گذشت
قرار ملاقات بايستي توي يك .زمين بي طرف باشه
يه قطعه زمين اختصاصي ..سرخپوست ها هست كه ده دقيقه
.با اينجا فاصله داره
.خيلي خصوصيه
خوآن كارلوس" قرار ملاقات كارتل و ايرلندي ها براي مبادله ي اسلحه
.رو مشخص كرد
نامه ها كجان ؟
هنوز پيش "تارا"ست ؟
.اون رو قاطي اين قضيه نكن
.خيلي دير شده
.ما يه تهديد داخلي داريم
دكتر؟
.اون زن ِ معاون كلابتونه
.ما حلش مي كنيم
.چي؟! اوه خداي من
چيكار مي كني ؟
."جكس"
.حالت خوب مي شه
اوه خدايا.. بابا ؟!؟
.خداي من, لعنتي
اينجا چيكار مي كني ؟
.كلي" بابات رو كشته"
.كلي" بايد بميره پسرم"
مي خواي بهم بگي چه بلايي سر "پايني" اومده ؟
,خودت بايد بدوني .تو پسر "كلي" ـي
.كلي" بابام رو كشته"
تو مي دونستي ؟
."نه, "اوپ
.سر همين ميز مي ميري
"اوپ"
.بزارش زمين
"خواهش مي كنم "اوپ .مجبورم نكن بكشمت
.اوه, لعنتي
.صداي شليك شنيدم
.اوه لعنتي
چي شده ؟
.آمبولانس خبر كن
!واي خدا
.همين الان آمبولانس خبر كن
به خاطر صداي شليك .كلانترا مي ريزن سر اين قضيه
.منو ببر بيرون
.توي گاراژ اين اتفاق افتاد
.آره, زودباش, زودباش
.به شماره سه, دو .. سه
من به "روزولت" چي بگم ؟ - بگم كار مكزيكيا بوده ؟
.نه, بگو كار سياهپوستا بود
.آره, آره
.هي, من حواسم به "اوپي" هست
.از شر اسلحه ها خلاص شو و خون رو تميز كن
.داريم حسابي تو اين كار حرفه اي مي شم
..بيرون گاراژ دوتا سياهپوست
.بهش شليك كردن..
اگر مي خواي درجه ي بالاتري تو اين كلاب ..داشته باشي, تا موقعي كه من بهت بگم
.به همه همين داستانو مي گي
.فهميدم
.دورش رو نگه دار
.بزن به چاك
.اوه, خدايا
فكر مي كني زنده مي مونه ؟
.نمي دونم
.هي, تو هم بايد از اينجا بري, برو
.آره
.من مي كشمش
.نه, تو بايد بزاري من بفهمم چه اتفاقي افتاده
.با مادرت صحبت كن
جما" و "آنسر" بابام رو توي كلبه" .پيدا كرده بودن
.مي دونستن كه كار "كلي" بوده
.مي خواسته شبيه حمله ي كارتل نشونش بده
تو اينارو از كجا مي دوني ؟
.آنسر" ديشب من رو تا كلبه دنبال كرده بود"
.خدايا
جلوي مراقبتهاي ويژه ي سمت .كرين" پيادت مي كنم"
لايلا" مياد دنبالت ؟" .آره -
."بايد يه مدت آفتابي نشي "اوپ
"به بچه ها مي گم كه رفتي سمت "كلبه
.من حقيقت رو پيدا مي كنم, قول مي دم
تنها چيزي كه من نياز دارم !يه قول ديگست
فشار خونش چنده ؟ - .هشتاد روي شصت -
چقدر مايع تو بندش داره ؟ - .آه.. دو ليتر -
جفت سرنگ ها وصلن ؟ - جفت سرنگ ها وصلن دكتر -
خيلي خب, با او.آر تماس مي گيرين ؟ - همين الان دكتر -
داشتم مي رفتم اونجا تا يه موتور سلف .جديد براي كاميونم بگيرم
به سمت در حياط كه رسيدم .يه ماشين شاسي با سرعت زد بيرون
.مدلش هم "يوكان" بود به گمونم
.به نظر دوتا مرد سياهپوست ميومدن
.شيشه هاي ماشين هم دودي بود
.نتونستم درست ببينمشون
.رفتم داخل حياط
.كلي" رو پيدا كردم كه رو زمين بود"
چيزي هم گفت ؟
در مورد تيزاندازا ؟
.نه.. تقريبا بيهوش بود
.من با اورژانس تماس گرفتم
هيچ كس ديگه اي هم توي حياط نبود ؟
.نه .حدود يه ساعت قبلش همه رفته بودن
پس "كلي" تنها بود ؟
.آره
.گاراژ رو تا ديروقت براي من باز نگه داشته بود
آره ؟ دوربين هاي امنيتي چي ؟
.ضبط نمي كنن
!!البته كه ضبط نمي كنن
خيلي خب وقتي "كلي" به هوش .اومد مي خوام باهاش صحبت كنم
.بقيه ـتون.. در دسترس باشين
.سلام
سياهپوستاي "ناينر" بودن ؟
.حتما بايد خودشون باشن
.مطمئن نيستم
.خال كوبي اي ازشون نديدم
"سلام "جما
.اين تقصير منه
نه, نه, نه, "كلي" از من .خواست كه بمونم
.مي دونست يه اتفاقي قراره بيافته
ما هنوز هيچي نمي دونم "تيگي", باشه ؟
...من مي دونم, من مي دونم
..يه برادر از من كمك مي خواد .من پشتم رو بهش مي كنم
!هــي
!!هــي
اوضاع خيلي بده ؟
.دكتر گفت اوضاش وخيمه
.يكي از گلوله ها به ريه اش خورده
كجا مي برينش ؟
.من زنشم
.داريم براي جراحي آمادش مي كنيم
.دنبالم بياين تا در جريان قرارتون بدم
.نيازي نيست
.فقط زنده نگهش دارين
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت سـيزدهــم
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن ، (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
گروهبان "روزولت" ممنون .كه به ما ملحق شدين
سرزمين "واهيوا" به نظر مي رسه .از نظر منطق براي ما چالش برانگيزه
.مي دونين كه "كلي مارو" ديشب تير خورده
.بله, مي دونم
انتقام از جانب سياهپوستا بوده, درسته؟
.وضعيتش وخيمه
.دوتا از اعضاي كليدي ديگشون رو هم در بند داريم
به نظرتون اين ملاقات صورت مي گيره ؟
.ايرلندي ها اينجان
.و همينطور كارتل
,اگر اين موقعيت رو واگذار كنن .همشون چيزاي زيادي رو از دست مي دن
...حدس من اينه كه .تلر" فرماندهي رو به دست مي گيره"
در هر صورت ما بايستي به اين قضيه .واكنش درست نشون بديم
.اين به اين معني هست كه شما "كلي" رو نمي گيري
به نظر مي رسه قسمت بوده !شخص ديگه اي عدالت رو اجرا كنه
شب سختي داشتي ؟
.كلي" تير خورده"
.تو بيمارستان "سينت.توماس"ـه و وضعيتش وخيمه
كار كيه ؟
.مطمئن نيستم
."من هنوز هم مي خوام بيام بيرون, "تارا
.معامله با ايرلندي ها امروز انجام مي شه
و بعدش چي ؟
بعدش من خانوادم رو مي چپونم تو ماشين و
.گورم رو از چارمينگ گم مي كنم
به همين راحتي "جكس" ؟
.لباسات رو عوض كن, خون رو بشور - .."آره "تارا -
.به همين راحتي..
..ببين .مي دونم كه تعيير ساده اي نيست
من هم توهم ورم نداشته, اين ..رو هم مي دونم كه تو الان ذهنت
.آزاد نيست
..باهات مخالفم !تاحالا انقدر ذهنم آزاد نبوده
..به حرفم گوش كن عزيزم .حسي كه تو داري حس خشمه
از "فيل" و "اليدا" بخواه كمكت كنن .تا وسائلت رو جمع كني
.من امشب برمي گردم
.باشه
"جكس"
.بهم بگو دوستم داري
"دوست دارم, "تارا
تو هم منو دوست داري؟
اي كاش مي تونستم جلوي خودم رو .بگيرم و دوستت نداشته باشم
"دوسِت دارم, "جكسون
ظرف بزرگتر لازم نداري؟
.برشتوك دوست دارم
.پيش "تارا" بمون
.اون امروز به كمك ات احتياج داره
.حتماً رفيق
.اگه "جما" رو ديدي، بهش بگو كارش دارم
.خيلي خب
.سلام
حالش چطوره؟
.دوباره بردنش براي جراحي
.يه مشكلي با ريه هاش دارن
.سيگار كوفتي
.لعنتي
خبري از "بابي" يا "جوس" نشده؟
.از "جوس" كه نه
.خوشبختانه ديگه تو نخ كارهاي قبليش نيست
.ما مشكل جدي تري داريم
.با "لوون" صحبت كردم
.بابي" وارد (زندان) "استاكتون" شده، ولي خروجش ثبت نشده"
يعني چي؟
.شايد "لني" بتونه بهمون بگه
.اون ميخواد كه امروز تو رو ببينه
.لوون" گفت كه خيلي در اين مورد مطمئن نيست"
.اوه، خداي من
.باشه
.از "اوپ" و "تيگ" هم خبري نيست
.اوپ" رفته به كابين كه به "پايني" سر بزنه"
،"تيگ" هم كامل به هم ريخته در مورد قضيه "كلي"
.حتماً رفته تو خودش
."خيلي خب، من ميرم به "استاكتون
.منو در جريان بذاريد
هي، مراقب باش، خب؟
اون كجاست؟
.اتاق خواب
.جكس" دنبالت ميگرده"
.به نظر مهم مي اومد
يه مسافرت ديگه؟
.آره خب، چون اولي خيلي خوب پيش رفت
.كلي" ديشب تير خورده"
.مي دونم
."توسط "اوپي
چي؟
چرا "اوپي" بايد اين كار بكنه؟
.چون "كلي" پدرش رو كُشت
.پايني" مُرده"
.كلي"، با (اسلحه) "شات گان" به سينه اش شليك كرده"
.اوه، خداي من
به اين خاطر اون رو كُشت، چونكه فكر ميكرد .(نامه ها پيش اونه (پايني
.نه
.پايني" هيچ وقت... اون هيچوقت حتي نامه ها رو نديد"
.مي دونم
.اما "كلي" هر كاري بتونه ميكنه تا نذاره اون حقيقت برملا بشه
."اون (كلي) كسي بود كه ميخواست تو رو بُكشه "تارا
.كلي" اون آدم ها رو استخدام كرده بود كه دنبالت بيان"
از كجا ميدوني؟
.اون از گاوصندوق ما پول برداشت، تا هزينه اين كار رو بده
.من مقابلش ايستادم
.به همين خاطر اين كار رو با من كرد
كلي"... به هرچيزي و هركسي كه" سر راهش قرار بگيره صدمه ميزنه
.تا زماني كه اون نامه ها رو بدست بياره
.اون من رو ديروز تهديد كرد
"بهم گفت كه من و "جكس"، هيچ وقت نمي تونيم "چارمينگ
.رو تَرك كنيم تا نامه ها رو بهش بدم
.به خاطر اينكه نامه ها رو خونده
.كُپي ها رو
.اون ميدونه كه چقدر نامه ها خطرناك اند
."نامه ها كجاست؟ "تارا
."من اون ها رو ميدم به "كلي
.ما قضيه رو تموم ميكنيم
.ديگه راهي برام نمونده
شايد اين تنها راهي باشه كه بتونيم .زنده از اين قضيه بيرون بياييم
."و اگه اين كار رو بكنيم، "زنده از اين قضيه بيرون بياييم
.تو مي دوني كه بعدش من و "جكس" اينجا رو ترك ميكنيم
.ميدونم
.نامه ها توي انبار ــه
.پُشت انبار، زير يه سري جعبه
."رسيد هاي قديمي "تي.ام
.خيلي خب
."جما"
.بهم بگو كه دوستم داري
.دوسِت دارم
كي ملاقات داشتي؟
.در مورد همين موضوع بايد باهات صحبت كنم
.اوتو" يه جور معامله اي كرده"
چي داري ميگي؟
.از نگهبان ها شنيدم
،اون يه وكيل فدرال رو ملاقات كرده .يه چيزي بهش داده و در عوض برام ملاقات جور كرده
.و همين طور زمان هواخوري
.لعنتي
.بابي"، ديروز با "اوتو" ملاقات داشته"
.خروجش (بابي) ثبت نشده
.جوس" هم ناپديد شده"
چه دليلي داره "اوتو" خيانت كنه؟
.بايد يه ربطي به "لوآن" داشته باشه
.با "كلي" صحبت كن و منو در جريان بذار كه چه كار بايد بكنم
.باشه، خيلي خب
."هي، ممنون، "لِني
.يالا، يالا، يالا
.يالا
!اوه، لعنتي، مراقب باش
!"وي"
فقط اونجا باش، فقط اونجا باش، باشه؟
من دارم از "اوكلند" خارج ميشم، از مسير "80-5"، باشه؟
.اون ها توي گاراژ بهش حمله كردند، دوبار بهش شليك كردن
ميدوني كار كي بوده؟
.هنوز نه
.مي تونه به خاطر گندي باشه كه توي "اوكلند" بالا آورديم
.در مورد اتفاقي كه براي "كلي" افتاده متاسفيم
اما امروز رو چي كار كنيم؟
،من مي تونم معامله با شاهان (ايرلندي) رو انجام بدم
.اما يه مشكل بزرگتر داريم
،از يكي از نفراتم توي "استاكتون" شنيدم كه
.يه عضوي داخل زندان داريم كه امكان داره خيانت كرده باشه
."اوتو ديليني"
.اون با نماينده دادستاني امريكا صحبت كرده
اوتو" در مورد ما ميدونه؟"
.نه، اما امكان داره يكي ديگه از اعضا رو لو داده باشه
.معني ايش اينه كه امكان داره پليس هاي فدرال بريزن سرمون
.خطرش براي امروز خيلي زياده
.ما نفراتي داريم كه مي تونن در مورد "اوتو" بهمون اطلاع بدن
.تا از ما چيزي نشنيدي كاري نكن
.باشه، خيلي خب
.باشه
.به "مدينا" زنگ بزن
.از هر جايي ميشه بايد اطلاع كسب كنيم
.ببين قضيه اين لعنتي چيه
.باشه
.تيگ" به مشكل برخورده، برادر"
.احتياج به اسكورت داره تا خونه
"اوكتون"
!لعنتي
.راه برو، احمق
.يالا، بچه ها
.برو
.گمشون نكن
!برو
!لعنتي
چه خبر شده؟
!برو، برو جلو
.چيبز"، با "تيگ" بمون، ما راهشونو ميبنديم"
.بزن بريم، رفيق
!لعنتي
چي شد؟
.من رفتم دنبال "لاروي"، مرد
تو چه مرگت شده؟
.هي، ما حتي هنوز نميدونيم واقعاً كار "ناينرز" ها بوده يا نه
.بي خيال، رفيق
.بي خيال
،اون طور كه ما هواي "آلوارز" رو توي "اوكلند" داشتيم ،مطمئناً كار "لاروي" بوده
.كه به "كلي" تيراندازي كرده
.اين تصميم مربوط به "كلاب" ميشه، نه تو
.تو داري يه جنگ لعنتي رو شروع ميكني، مرد
.به تخمم هم نيست
.آره، معلومه
."هي، "جكس
.رَت"، تماس گرفت"
.كلي" از اتاق عمل اومده بيرون"
.من ميرم ببينمش
.هي
.ديگه زرنگ بازي نباشه
مي شنوي؟
.آره
.حق با اونه
.بايد كار "لاروي" باشه
.اون بايد بميره
.اونم، حسابي
.رومئو" ـست"
بله؟
،رابط هام در مورد "اوتو ديليني" خبر دادند
،مطمئن نيستند كه با كي صحبت كرده .اما اون هيچ وقت "كلوب" ـت رو نفروخته
مطمئني؟
.نفر من از داخل خبر داده
."من كُلي پول بابت اين اطلاعات دادم، "جكس
.كاملاً دُرسته
مطمئن باش، اگه فكر ميكردم خطري وجود .داره باهات تماس نميگرفتم
.ساعت 3 ميبنمت
.اره
.باشه
.قرار صورت ميگيره
.با "تاكوما" برو به انبار
.هر از كدوم از اسلحه ها يكي بيار
.براي ملاقات ميخوايم شون
.مرسي
.لوئن" رو پيدا كن"
.بهش بگو گشتن رو شروع كنه
.دارم كم كم براي "جوس" و "بابي" نگران ميشم
.باشه .نگران نباش
.پيداشون ميكنيم - .باشه -
تو برنامه هاي "كلي" روبايد بگردم، تا ايرلندي ها رو
.براي ملاقات خبر كنم
.شرمنده داداش
.بايد ميموندم
.هوات رو ميداشتم
...منظورم اينكه، دادن برچسب گروهبانيم ...نميدونم مرد
.يه جورايي درگير اين مسائل كارتل شده بودم
."دوست دارم "كلي
.جدي ميگم
فكر كنم به خاطر كناره گيريت از كلاب
.يه ذره ناراحت بودم
...نميدونم نميدونم وقتي كه اون اتفاق بي افته
من بايد چي كار كنم، ميدوني؟
.تقصير تو نيست عزيزم
.اه، عزيزم
.اشكال نداره عزيزم
.چيزي نيست
.اه
.ميدونه كه دوستش داري
.چيزي نيست، واقعا ميگم
.اره
.مرسي
.اه، لعنت به من
لعنت. خودت جطوري؟
.خوبم
جكس" كجاست؟"
.اه، تو كلابه
اه... يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
.باشه
.متاسفم
.دنبالت ميگشتم
.در رو ببند
براي "پايني" چه اتفاقي افتاد؟
.كلي" كشتتش"
ببين، ميدونم "كلي" و "پايني" سر اين داستا كارتل باهم
...ديگه مشكل - .به خاطر كارتل نبود -
.به خاطر اينا بود
مورين اشبي" قبل از اينكه بلفست رو" .ترك كني گذاشت شون تو كيفت
.نامه هايي از طرف پدرت هستند
.تارا" قبلا از اينكه تو پيداشون كني پيدا كرد"
اينا دست "تارا" بود؟
چرا به من نگفت؟
.ميدونست كه باعث ميشد قلبت رو بشكونه
.همون كاري كه با قلب من كرد
وقتي كه "توماس" مريض شد، پدرت ...ديگه به بلفست نرفت
.شروع كرد براي "مورين" نامه نوشتن
اينا چه ربطي به "كلي" داره؟
جان تلر" و "كلن" تصميم گرفتن تا كلاب رو از" قاچاق اسلحه خارج كنند، به دور از
.ارتش جمهوري خواه ايرلند
.كلي" فكر ميكرد يه اشتباهه"
.ميترسيد كه "جان" كلاب رو از بين ببره
.به خاطر همين تصميم گرفت بكشتش
اولين بار... "جان" رو فرستاد وسط .كمين "مايان" ها، تنها
.پدرت فرار كرد
اما ميدونست كه "كلي" بود كه .براش برنامه ريخته
.و ميدونست كه "كلي" دوباره همين كارو ميكنه
پيشبيني كرد كه از نظر .مكانيكي موتورش رو دستكاري ميكنه
.حق داشت
.تصادف
تنها كسي كه "جان" ميذاشت موتورش .رو تعمير كنه "لوئلِ" پدر بود
.كلي" حتما بهش پول داده يا تهديدش كرده"
.اون بايد كسي باشه كه "پنهد" رو دستكاري كرده بود (موتورِ هارلي ديويدسون)
لوئلِ" پدر يه هفته بعدش" .به دست "مايان" ها كشته شد
.اره
.كلي" راز رو دفن كرد"
تو اينا رو از كجا ميدوني؟
.نامه ها
.حدس و گمان هاش
.كمين "مايان" ها
.جان" ميدونست كه "كلي" ميكشتش"
و "كلي" ميدونست كه اين نامه .ثابت ميكنه قضيه رو
به قدري كه از كلاب اخراجش كنيد، تمام .كارهاي كه كرده رو به باد بديد
.پايني" دستش به اينا رسيد"
.حتما "كلي" رو تهديد كرده
.اه، خداي من
.همه اش نيست
من يادداشت "مورين" رو كه گفته بود تو .اينا رو بخوني پيدا كردم
.تو خونه ات بودم
.ميدونست كه "تارا" پيداشون كرده
.تر... ترسيدم
.به "كلي" گفتم
...كلي" ميدونست" كه "تارا" اينا رو داره؟
.سعي كرد كه "تارا" رو بكشه
.اون اتفاقي كه تو پارك افتاد كار كارتل نبود
كار كسايي بود كه "كلي" استخدام كرده بود ."تا همسرت رو بكشن "جكس
چيجوري به دست شون اوردي؟
.تارا" بهم دادشون"
.از دست اون ناراحت نباش
.نميخواست كه تو بخونيشون
.نميدونست كه تو ممكنه چيكار كني
چرا داري اينا رو بهم ميگي مامان؟
چرا الان؟
به خاطر اينكه ميدونم رازها .چقدر خطرناك ميتونند باشن
.و الان وقتشه كه همه ي ما حقيقت رو بدونيم
.كلي مارو" پدرت رو كشت"
.اون صندلي رو از اين خانواده دزديد
.بهترين دوست پدرش رو كشت
.و سعي كرد همسرت رو هم بكشه
.يه خائن مرگباره
."و فقط يه كار ميشه الان كرد "جكسون
.براي پدرت، براي خانواده ات و براي كلابت
.تو خونته
.تو وجودته
.كلي" بايد بميره"
.بخونشون
.تو نوشته هاي پدرت حقيقت رو ببين
."و بعد ميكشيش "جكس
قبل از اينكه دوباره بلند شه و حمله كنه .بايد بكشيش
...و وقتي كه تموم شد جايگاهت تو راس ميز رو كه
.متعلق به يه "تلر"ـه رو پس ميگيري
.جاي كه تو بهش متعلقي
.كلي" از اتاق عمل امد بيرون"
.شُش اش خوبه
.تا چند روز ديگه هم از مراقبت هاي ويژه مياد بيرون
.خوبه
خب... حالا چي ميشه؟
.كارها در حال انجامه
.اره
.شكي ندارم
اما شايد بخواي بهم بگي ايني كه الان گفتي يعني چي؟
.تارا" نامه ها رو داد به من"
.جكس" داره ميخونتشون"
.اه، خدا
.همه اش رو نه
.ما جامون امنه
.كلي"... نه خيلي"
يه دقيقه وقت داري؟
.اره... من ميرم يه كمكي به "چاكي" كنم
.دكتر
.منتظرت بودم
.اره، ميدنم
نامه ها كجا ان؟
برديشون دادي به "كلي"؟
.نه
قبل از اينكه بديشون به "جكس" چندتاشون برداشتي؟
اگه ميدونستي... چرا بهم گفتي كه كجا بودند؟
...."به خاطر اينكه من از تو باهوش ترم "جما
.و "جكس" رو بهتر از تو ميشناسم
.بايد بهم ميگفتي
.ميخواستم بگم
وقتي كه امدي بيرون، مشتاق اين بودي ...كه كلاب رو ترك كني، من فقط
.ميترسيدم كه دوباره تو كلاب غرقت كنه .متاسفم
."بايد بكشمش "تارا
.ميدونم
.و اينجوري انجامش ميدي
.رقيق كننده ي خونه
تو سرمش تزريق كن و لوله رو از .سينه اش جدا كن
...خون وارد شش هاش ميشه و .غرق ميشه
.سريع اتفاق ميافته
...ميدوني، مثل اينكه .تو خواب از دنيا رفته
!"جكي"
.وقته ملاقاته
.بايد بريم داداش
...ميكشيش و بعد برميگردي و من و پسرهامون
.رو برميداري و از اين شهر سمي خارج ميشيم
.حتما
.قول ميدم
چيكار داري مكني؟
.تمام چيزهايي كه بهم ياد دادي
.ماله منه
© TvWorld.info