...آنچه گذشت
.صبر كنين! من پول دارم
.چيني ها رو پشت سر خودم دارم
.يه سري بيليونرِ ديوونه ي سكس
دنبال سرمايه گذاري ديگه اي هم هستن؟
!هميشه ي خدا
.سرمايه گذاراي "هيل" جمع شدن
.پروژه ي ارتفاعات چارمينگ در حال آغازه
.جلسه ي شوراي شهر فرداست
تا ساخت و ساز پروژه ي .ارتفاعات چارمينگ رو جلو بندازه
!هيل" سرمايه گذاراش رو پيدا كرده"
.اوه، خدا
بابا ؟
!خداي من
اينجا چيكار مي كني ؟
.كلي" بابات رو كشت"
مي خواي بهم بگي چه بلايي سر "پايني" اومد ؟
.كلي" بابام رو كشت"
تو مي دونستي ؟
."نه، "اوپ
!قراره بميري
."اوپ"
.مجبورم نكن بكشمت
.اوه، لعنتي
!خدايا
!آمبولانس خبر كن
.داريم براي جراحي آمادش مي كنيم
.فقط زنده نگهش دارين
...كلي" به آسيب زدن به هركسي كه"
.سر راهش قرار بگيره ادامه مي ده...
نامه ها كجان "تارا" ؟
."مي دومشون به "كلي
.اين قضيه رو تمومش مي كنيم
اين شايد تنها راهي باشه كه بتونيم .از اين قضيه جون سالم به در ببريم
.اونا توي انبارمونن
،"مي دونم كه "كلي" و "پايني
.سر قضيه ي "كارتل" با هم مشكل داشتن
.به خاطر "كارتل" نبود. به خاطر اينا بود
.اينا نامه هايي هستن از طرف پدرت
.كلي مارو" پدرت رو كشت"
،اين صندلي رو از اين خانواده دزديد
.و بهترين دوست پدرت رو با اسلحه كشت
.اون قصد جون زنت رو هم كرد
.اون يه قاتل خيانتكاره
...تو جات رو سر اين ميز
.و جايي كه بهش تعلق داري به دست بيار...
.كلي" رو بكش"
.اينطوري مي توني اين كارو بكني
.رقيق كننده ي خونه
.از داخل ريه هاش خونريزي مي كنه و خفه مي شه
...بكشش و بيا خونه، من و پسرات رو بردار و
.از اين شهر مسموم ببر...
چيكار مي كني؟
.چيزي كه خودت بهم ياد دادي
.اون مال منه
.خب خودت مي دوني كه "كارتل" چطور كار مي كنه
.اونا وحشي و بي عقيده ان
...اگر از چيزي كه مي شنوي
.خوشت نيومد تفنگاي گُنده ات رو بردار و برگرد خونه...
تو توي اين جلسه حضور پيدا مي كني ؟
.صد در صد
."به من اطمينان داشته باش، "گيلن
خوآن كارلوس" قرار بين كارتل و ايرلندي ها" .رو برامون مشخص كرد
يه نفر داخلمون هست كه ممكنه .جاسوس از آب درومده باشه
."آتو دليني"
آتو" در مورد ما هم مي دونه ؟"
نه، ولي معنيش اينه كه ماموراي فدارل .ممكنه دورمون زده باشن
،نمي دونم با كي داشت صحبت مي كرد
.ولي اون هيچ وقت كلاب شما رو نفروخت
مطمئني ؟
.مطمئن باش .ساعت 3 مي بينمت
.آره، قرار سر جاشه
...در 16 ماه گذشته اين پرونده
نود و هشت هزار ساعت وقت نيروي انساني .در چهار كشور مختلف رو گرفته
،اخيراً، اين پرونده جان يكي از همكاران
"ما در "اف.بي.آي"، مامور "رونالد وورسكي .رو هم گرفت
،اما حالا، از خودگذشتگي ها و سختكوشي ما
...بهمون اين اجازه رو مي ده تا در اين لحظه
...شانس اين رو داشته باشيم تا 3 ارگان
.جنايتكار و تبهكار رو به سزاي اعمالشون برسونيم
...خانم ها و آقايون ما آزاديم
.تا تمام حكم ها رو به اجرا بزاريم...
...و باشد كه هركس يا هرچيزي كه بهش باور دارين
ازتون محافظت كنه و در... .كارتون بهتون سرعت ببخشه
.تمومه
.انجامش داد
.خوبه
.من با "تلر" صحبت كردم
.كلاب هماهنگه
.ايرلندي ها ميان
.انتقالات هم انجام شد
.خيلي خب، بريم .بهتره دير نكنيم
چه خبر ؟
،از هركدوم از اسلحه گنده ها يه
.دونش رو پشت وَن داريم
.خيلي خب، خوبه
يه قدم بزنين، باشه ؟
حواستون باشه كسي از .ساكنين "واهيوا" اين اطراف نباشه
.باشه
...به "كيسي" بگين بياد عقب تر
.و مطمئن بشه كه مارو نمي بينن
بقيشون كجان ؟
.جكس" زود رسيده" .پيداشون مي شه
.اوه، خداي من
.لعنتي
اينا اينجا چه غلطي مي كنن ؟
،آلفونس مدينا"، ناظر اجرايي" (CIA) از سازمان اطلاعات
شما "لينكلن پاتر" دستيار دادستان ايالتي هستين؟
.بزار حدس بزنم
شما آقاي "پرادا" و "تورس" رو از گروه .نظامـي "آرومـوويل" استـخدام كردين
مي تونم باهاتون خصوصي صحبت كنم؟
.نه
اگه اين سه تا آميگو (آقا) حرفي .براي گفتن دارن مي تونن به تيم من بگن
.بله، ما براي سازمان سيا كار مي كرديم
."و سازمان خدمات ملي مخفي از "سونورا
خب حالا اين قضيه براي پرونده "ريكو" چه معني اي داره؟
،به اين معنيه كه دولت ما داره از يك كارتل پشتيباني مي كنه
.تا اونيكي رو پس بندازه
...چون اگر مواد مخدّر رو كنترل كني .سياست رو هم مي توني كنترل كني
از اين طريق يك متحد قوي رو .هم در براي خودمون تثبيت مي كنيم
.اوه، بله، اونو يادم رفت
.ما عمليات "ريكو" رو تعطيل مي كنيم
!خداي من
اين معامله با "سانز" و ايرلندي ها .بايستي انجام بشه
.همش اينجاست
.از طرف دپارتمان قضايي هم امضا شده
.بهتره با اعضاي تيمتون صحبت كنين
.بايد تمام مدارك و اسنادشون رو تحويل بدن
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل چهارم ، قـسـمـت چــهــاردهــم (پايان فصل چهارم)
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن (Mikado) ميكادو (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
."جكي"
.گيلن"، خوشحالم كه مي بينمت"
كلي" كجاست ؟"
.ديشب يه اتفاقي افتاد
.كلي" تير خورد"
چي شد ؟
.هنوز مطمئن نيستيم
.توي گاراژ بهش شليك كردن
.ربطي به اين قضيه نداره
يه مشكلي توي "اوكلند" به وجود .اومده بود كه بين سفيد پوستاست
زنده مي مونه؟
.آره، آره، بدتر از اينم داشته
.ايشون "رومئو پارادا" هستند
."آقاي "او.شِي
.از ديدنتون خوشحالم
."شريك من، "لوئيس تورز
.درباره شما زياد شنيدم، قربان
كلي" كي دوباره سرپا ميشه؟"
.الان كه نميشه چيزي گفت
.ما بايد به برنامه و مسيرها سرعت بديم
.من ميتونم درباره هرچي خواستيد صحبت كنم
.نه، نمي توني
من خيلي واضح به "كلي" گفتم، تنها راهي كه .اين معامله صورت بگيره، وقتي كه "كلي" انجامش بده
.گيلن"، ما كارها رو با عنوان كلاب انجام ميدم"
.ما مي تونيم بدون "كلي" هم اين كار رو بكنيم
.موضوع فقط درباره انجام شدنش نيست
.درباره اطمينان ـه
.كه خيلي كم بهت (اطمينان) دارم، و خيلي كمتر در مورد اون ها
،وقتي دوباره "كلي" به سر ميز برگشت .مي تونيم در مورد معامله صحبت كنيم
.تا اون وقت، خبري نيست
!"گيلن"
.جكي"، ولش كن"
.بدترش ميكني
.اين حرومزاده هاي كله شق به حرفت گوش نمي كنن
.ما بايد صحبت كنيم
.باشه
.به همون سرعت كه بالا اومد، پايين كشيده شد
پس اينطوريه، ها؟
اون ها همين طوري اجازه ميدن كه كلوب موتورسوار ها .به كار و كاسبي مواد مخدرشون ادامه بدن
.و به اون كارتل لعنتي اسلحه بفروشند
.به خاطر يه چيز خوب بزرگتر
پس چيزهاي خوب كوچكتر چي؟
.اون ها دارن همچين غلطي رو، توي ناحيه من انجام ميدن
اين براي چيه؟
.گفتم شايد بخواهي خودت آزادش كني
.گفتم كه "دي.اي.اِ" به مغازه اش حمله كنه
و به افرادي كه اونجا كار مي كنن بگن كه .صاحب مغازه رو بردند
.براي يه روز كامل غيبتش رو توجيه مي كنه
.من سياه پوست بودن اون رو از پرونده پاك كردم
.اون...آزاد ـه و بدون اتهام
چرا اين كار رو كردي؟
...چون
.آدم بد ها امروز پيروز شدند، كلانتر
،و شايد هنوز اين رو ندونن ولي
.اما "جوس" و "سانز"، تاوان ـش رو ميدن، مثل ما
."من به شدت بهت احترام ميذارم، "ايلاي
.تو واقعاً آدم عجيبي هستي، رفيق
مي دوني، واقعاً سخته آدم متوجه رفتارت نشه, درسته؟
.مي دونم
.اما به خاطر دليلي هست
.من واقعاً اونقدر هم مردم رو دوست ندارم
.سلامت باشيد، قربان
.باشه
.تو هم همين طور
.ببين، متاسفم
.ما واقعاً فكر مي كرديم كه از پس اين قضيه بر ميايم
.اما واقعيت اينه كه، ما بيشتر از اين نمي تونيم
ميدونم كه "كلي" فكر ميكرد ما ميتونيم .اين كار رو بكنيم، اما حقيقتش نمي تونيم
،كار ما، جا به جايي مواد نيست .معامله اسلحه هاي سنگين نيست
.ما خرده پا هستيم، رفيق
.ديگه نمي تونيم ادامه بديم
."من فكر مي كنم هدف هايي برخلاف هم داريم، آقاي "تلر
"خدمات ملي مخفي - زير شاخه "سي.آي.اي
.اوه، لعنت
.اوتو ديليني" شما رو نفروخته"
.دادستاني ايالتي ميخواست با قانون "ريكو" به اين جلسه حمله كنه
ما جلوي اون ها رو گرفتيم، چون احتياج داريم .كه اين رابطه ادامه پيدا كنه
.سي.آي.اي" به (كارتل) گاليدونو از لحاظ مالي كمك ميكنه"
ما به پول مواد نياز داريم و اسلحه هاي ايرلندي .تا اين اتفاق بيافته
.شما كه شنيديد "او.شِي" چي گفت
.اون با من معامله نميكنه
.پس بهتره مطمئن بشي كه حال "كلي" زودتر خوب بشه
.چون اگه اين كار رو نكني، ما ميذاريم تا "ريكو" كار خودش رو بكنه
پليس هاي فدرال "بابي" و "جوس" رو گرفته اند؟
.(فقط "مانسون" (بابي
اون كسي هست كه "ديليني" (اوتو) اون رو .به خاطر سابقه اي كه بينشون بود لو داده
.دادستاني خيلي بيشتر از اوني كه لازمه مدرك داره
،وقتي اوضاع با ايرلندي ها دوباره رو به راه بشه
.من هر كاري بتونم مي كنم تا "مانسون" بيگناه اعلام بشه
،ببينيد، هر كسي كه جايگزين "كلي" بشه .همچين چيزي نميخواد
.سم.كرو" راي به تموم كردن قضيه كارتل داده"
،همچين چيزي اتفاق نمي افته .چون تو مسئول خواهي بود
.و همه اين حرف ها بين خودمون مي مونه
،اگه فرد ديگه اي بفهمه، كلوب يا خانواده ات .ما كلابت رو از بين ميبريم
شما مي دونستيد كه "كلي" ميخواد زنم رو بُكشه؟
شما كسي بوديد كه اون استخدام كرده بود؟
.اون فكر مي كرد كه زنت زيادي در مورد كار و كاسبي ما ميدونه
.ما بهش صدمه نزديم
.شما بهش صدمه زديد
ما مي خواستيم تا ازش اطلاعات بگيريم و .اون رو تحت مراقبت از شاهد قرار بديم
.بابت اتفاقي كه افتاده متاسفم
،اما بايد بپرسيم كه
آيا اون يك تهديد ـه؟
.نَــه
پس چرا "كلي" مي خواست كه اون بميره؟
.يه مشكل خانوادگي ـه
،به هر چي كه فكر مي كني، يا احساس ميكني .دفنش كن، پسرم
.چون اگه "كلي" حذف بشه، تو و همه برادرات هم حذف ميشن
.در تماس خواهيم بود
.شرمنده ام
.لعنتي
چند نفر رو بازداشت كرده اند؟
.هيچ كسي رو
.اتفاق نيافتاد
.ريكو"، فعلاً منتفي شد"
.اون ها رد پاتو پاك كردند
يعني چي؟
.يعني اينكه دادستاني، چيزي عليه تو نداره
.اطلاعات مربوط به پدرت، پاك شده
.اون تنها مدرك ـه
.فكر كنم بذارم حسابي از پاره كردنش لذت ببري
چرا اين كار رو ميكني؟
.تو يه مجرمي، كارهاي مزخرفي انجام ميدي
.من يه پليسم، جلوي كارهاتو ميگيرم
.فقط مي خوام برگردم به همون كار
.خيلي خب، باشه
،دفترم براتون مدارك اداري رو فرستاده
،و همين طور اجازه اي كه از طرف شهر داده شده .براي اينكه بررسي بفرمائيد
.خيلي ممنون، جناب شهردار
ما هم اكنون راي گيري خواهيم كرد براي شماره 50710
،كه دستوري هست تا اجازه بده به املاكي كه
در جاده شماره 99 - .معذرت ميخوام، عالي جناب -
."لينكلن پاتر"، دستيار دادستاني ايالتي، از بخش "سن.خواكين"
."اين قضيه در مورد چيه، آقاي "پاتر
.ما وسط جلسه شوراي شهر هستيم
.ورشكستگي اخلاقي، قربان
،جكوب هيل" داره از ميان بدترين چيزها"
،سرمايه پروژه ارتفاعات چارمينگ رو بدست بياره .اون داره حياط پشتي خونه شما رو به گند ميكشه
!خداي من اين ديگه چيه؟
سرمايه گذار هاي توكيو، همون طور كه ،در طرح پيشنهادي شهردار ارائه شده
.در واقع فقط يك سرمايه گذار هست
،خانواده "ناتسوكي"، بزرگترين سازنده اسباب بازي هاي جنسي
.و همين طور متعلقات مربوط به سكس در دنيا
،"و همين طور خط توليد پسرك "ساميونگ .كه به طور واضح براي براي بچه بازها است
.اوه، بي خيال، "پيتر"، اين مزخرفه
...اون اجازه نداره كه - !"جكوب" -
.بذار حرفش رو تموم كنه
،به عنوان خدمتگزار مردم در اين ناحيه، احساس كردم كه
.مردم خوب "چارمينگ" لازمه كه حقيقت رو بدونن
.همه اش اونجاست
.راحت باشيد و بررسي... و مكاشفه كنيد
.روز خوبي داشته باشيد
چرا اين كار رو ميكني؟
.چون ازت خوشم نمياد
.و آدم خوب ها بايد پيروز بشن
.سلام رفيق
رومئو" چي ميخواست؟"
.به همه ميگم
.كلاب، ساعت هشت
.باشه
چطوره؟
.بيهوش ميشه و به هوش مياد
.يه دقيقه تنهامون بذار
.باشه
.به بچه ها زنگ ميزنم، ميگم مراسم داريم
.پسرم
چيكار داري...؟
.نامه ها رو خوندم
.ميدونم كه پدرم رو كشتي
."پايني"
.سعي كردي "تارا" رو هم بكشي
.خواهش ميكنم
.پسرم - .منو اينجوري صدا نزن -
،تنها به اين خاطر الان گلوت رو پاره نميكنم كه
.احتياج دارم معامله مون با "كارتل" انجام بشه
و اون ايرلندي هاي عوضي با فرد ديگه اي .به جز تو معامله نميكنند
...اجازه بده كه بهت - .نه -
.ديگه نميتوني به من چيزي بگي
.از اين به بهت ميگم
.از رياست كناره گيري ميكني
.ميتوني پشت ميز بشيني
.ميتوني راي بدي
.اما فقط همين
،ايرلندي ها رو خوشحال نگه ميداري .و جلوي چشم هاي منم ظاهر نميشي
اگه اين كارو نكني، نامه ها رو ميدم .كلاب بخونه
.و به "اپي" ميگم به همه بگه كه پدرش رو كشتي
كي نامه ها رو بهت داد؟
.مهم نيست
جما"؟"
.نزديك "تارا" و مادرم نميشي
...اين اشتباهه - فــــهــــمـــيـــدي؟ -
...اه
.آره
.ميتونستي منو بكشي
.همين الانش هم مردي
."نميتوني تنهام بذاري "جكسون
.جايي نميرم
.نگران نباش
.ديگه اذيتت نميكنه
و بعدش يه ساك بزرگ از اسباب بازي هاي .سكسي رو انداخت زمين
و همين جوري انداخت شون و رفت؟
.آره
.مثل يه نامه رسونه ديوونه
.راي گيري رو عقب انداختن
.آره
شرمنده رئيس، اما اين همين .الان از "اوكلند" آمد
.يه بِزَن و فرار كردن بود
پس چرا روي ميز من آمده؟
.مقتول دوست دختر "لاروي وين" بوده
،ناينر"ها يه نفر كه سوار موتور بوده رو تعقيب ميكردن" و نيروي عملياتي
.هم فكر ميكنه شايد ربطي به "سانز" داشته باشه
.اه، لعنتي
اين درسته؟
مقتول "ورونيكا پوپ" بوده؟
.بله
ورونيكا پوپ" كيه؟"
."دختر "ديمن پوپ
.يه خلافكار بسيار مهم
.الان خطرناك ترين گنگستر در "اوكتاون"ـه
مچت چطوره؟
.خوبه، با توجه به اينكه يه گلوله ازش رد شده
.آره
.ممنون كه اومدي
چيزي فهميدي؟
.آره
.چندتا چيز
.راست ميگفتي
.كلي" بابات رو كشته"
.لعنت
.بايد ميذاشتي كارش رو تموم كنم
."نميتونيم بكشيمش "اوپ
.گيلن" با من معامله نميكنه"
بايد "كلي" رو زنده نگه داريم تا اين معامله ي .كارتل ادامه پيدا كنه
.به "گاليندو" احتياجي نداريم
،اگه من اين اتحاد مون با مكزيكي ها بشكنم .كل كلاب صدمه ميبينه
چي داري ميگي مرد؟
.ميمونم
.رياست رو قبول ميكنم
.ميخوام كه دست راستم باشي
.معاون كلاب باشي
وقتي "كلي" زنده باشه چطور ممكنه؟
.كلي" كناره گيري كرد"
.حالا ديگه كلاب ماست
.نميفهمم
چرا ميموني؟
امروز چه اتفاقي افتاد؟
.ميخوام كه بهم اعتماد كني
.يه دليل برام بيار
.همه چيز رو بهت ميگم
.و به كلاب
.اما بايد به موقع اش اين كارو كنم
.من به اين ميگم دروغ گفتن
.يه ساعت ديگه تو كلاب نشست داريم
.ميخوام كه اونجا باشي
.سيا" پشت اين ارتباط كارتل-ايرلندي هاست"
.بازي مون ميدادن
،اگه "كلي" رو بكشم، ايرلندي ها معامله نميكنند
.معامله بهم ميخوره و پليس همه مون رو ميگيره
.اه، خداي من
من نبايد به كسي بگم "تارا"، اما .ديگه نميتونم رازي نگه دارم
.باشه عزيزم
.بايد بموني
...ترك كردن كلاب ام يه چيزه، اما اينكه بذار نابود بشه
.نميتونم
.قسمتي از وجودمه
.واقعاً متاسفم
.ميدونم كه بايد بري
."پسرهامون رو هم ببر، برو به "اورگون
.پولي كه لازم داري رو برات ميفرستم
.خيلي دوسِت دارم
.ماله منه
."نه، "تيگ
.تو اينجا بشين داداش
مشكلي نداري؟
.مطلقاً
.بشين
همه چيز رو رديف كردي؟
.آره
.رديفم
.خيلي خب
اوپ" مياد؟"
ساعت چنده؟
8:03
.متاسفم
.اشكال نداره
.من هيچ جا نميرم
.من اينجام عزيزم، من اينجا ام
© TvWorld.info
[پـــايــــان فـــصـــل چـــهــــارمــــ]