...آنچه گذشت
.اين از يكي از كتاب نقاشي هاي هابيل بيرون افتاد
.حتما يه جايي تو خونه ي جكس پيدا كرده
نامه است؟
مارين اشبي" ؟"
فكر مي كني "جكس" خوندتشون ؟
.بايد "جكس" يا "تارا" پيداش كرده باشن
."كلي","جكس", "رومرو پرادا
.دوستان من رو "روميو" صدا مي كنن
.از هركدومشون 24 تا داريم
اين هفتصد هزارتاست و مابقيش هم .براي محموله ي فعليتون
بايد نصف مبلغ كل و هزينه ي .انتقالتون رو پوشش بده
من كوكايين رو براي مسير برگشتتون .آماده مي كنم
يادت رفت يگي كه قراره براي كارتل كوكائين جابجا كنيم ؟
.رائي كه ما داديم براي فروش اسلحه بود
.يه راي گيري ديگه هم داريم
.ازت مي خوام كه ازم حمايت كني
.اين تنها راهي كه اين قضيه تصويت مي شه
اگر اين كار رو برات بكنم, تو هم موقعي كه كلاب رو تحويل مي دي بايد
.رياستش رو به "اوپي" بسپري
.قرارمون اينه
.خروج من از ازاي مواد مخدر تو
بوي دود مياد ؟
..منو وادار به اين كار كردين
.و شديدا توصيه مي كنم كه دوباره اين كارو نكنين
.خبراي خوبي دارم
.ما نامزد كرديم
.ما "بابي" و "پايني" رو داريم .جوس" مخالفت كرده"
بقيشون نظرشون چيه ؟
چيبز" مي دونه كه به اين قضيه براي" .عمل به تعهدمون در برابر ايرلنديا نياز داريم
.اون با ماست
.تيگ" و "هپي" هم همينطور"
.باز هم يه دونه ديگه نياز داريم
كوزيك" ؟"
.قبلا معتاد بوده, فكر كنم اون هم نه بگه
نظر "اوپ" رو جلب كرديم ؟
.يه خورده
,فهميده كه داشتن كارتل كنارمون چه سودي داره .ولي هنوز موافقت نكرده
.خب بايد همين الان موافقش كني
چون نظر "اوپي" نظر "مايلز" رو هم برمي گردونه .كه اينجوري راي اكثريت با ماست
.تو هم بايد روي "بابي" كار كني
حداقل جلوش رو بگيري كه .بقيه رو نترسونه
از اين استفاده مي كني ؟
.آره
.آره, قبلا مال "هابيل" بود
.ميدونم, ولي آشغاله
.يه دونه نوش رو بخر
مطمئني ؟
.آره
خب حداقل براي موقعي كه يكي از بچه ها .بهش نياز داشته باشه بايد بزاريمش تو انبار
.باشه
.كليدش توي كشوــه
.ببخشيد
.موردي نداره
.مي خواستم بابت اون شب ازت تشكر كنم
.خيلي به موقع خبرت رو اعلام كردي
.حركت قشنگي بود
.واقعا كمكمون كرد
.خواهش مي كنم
خيلي خوشحالم كه داري به .اين خانواده ملحق مي شي
,همين الانش هم مامان خوبي هستي
.مطمئنم, "خانم" خيلي خوبي هم مي شي
.ممنونم
بزرگ كردن "جكس" بهترين اتفاقيه كه .توي زندگي براي من افتاده
...من عاشق پسرم هستم .به همون اندازه كه عاشق پدرش بودم
.هــي
.فكر كنم پوشكش بايد عوض بشه
اوه, جدي مي گي ؟
.مي دونستي, اين قابل تعويضن
درشون مياري و خيلي راحت .يدونه ديگه رو مي بندي
جدا؟
منو بگو كه فكر مي كردم, بزرگ .كردن بچه خيلي برات سخته
قبلا از اينكه تو ادرار بچه شنا كني بايد .بزني به چاك
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.سلام
.خداحافظ عزيزم
.بعدا مي بينمت
هـي, كله خر, تو پن كيك درست كردي ؟
.آره
كثيف كاريت رو تميز نمي كني ؟
الان؟
.آره, الان
فكر كردي كي قراره اين كارو واست بكنه؟
.مامان و عمه ات
.اونا كه نوكر تو نيستن
.فكر كردم بهتره اول اينارو باز بزنيم
.نه, برو
.از به هم ريختگي بدش مياد
.برو تو ببينم
,هي عمو
اونو واسه من ميندازي ؟
گندم سياه دوست داري پيرهنتو از تنت درارم؟
.ممنون
.هــي, بازي مي كني
.امروز نه پسر
,چي شده, خوشگل پسر از بسكتبال بازي كردن مي ترسي؟
.زودباش, هر امتياز 10 دلار
.خفه شو! تو پولي نداري
.چرت نگو
چقدر داري ؟
..حدود ..سيصد و خورده اي
"خيلي خب, من و تو آقاي "لبران [جيمز لبران بسكتباليست مشهور آمريكايي]
.تك به تك, برنده كل پول رو مي گيره
.قبوله, هالو خوشگله
.آدم كوچولوهاي خوشحال منو نگاه كن
.قشنگ شده
چقدر ورن رو تحمل مي كنن ؟
.ده الي 16 تا اسلحه رو تحمل ميكنه .بستگي به اسلحه هم داره
.وزن هم با قطعات ماشين هماهنگي داره
.خوشگلن
.چيبز" اطلاعات رو از ايرلندي ها گرفته"
كجاست ؟
.نپرس
.دستشويي, با دل و رودش كلنجار ميره
!!به معناي واقعي كلمه
!!اون همه غذاي آماده
لعنتي, حالت خوبه مرد ؟
.يه چيزي بهم نساحته
.غذاي مكزيكي ارزون همينه ديگه
.زور زدن سر دستشويي مثل اينكه جواب نداده
جويسي" تو مي دوني چطوري خوبم كني, مگه نه؟"
,چاي سبز به همراه يه كولون نعنايي ..يه خورده فشار گياهي
..بسه, بسه, بسه, بسه
,قبل از اين كه مدخل كسي رو باز كنيم .بياين اين جعبه ها رو بسازيم
.بابي" تو با من مياي, مي ريم واهيوا"
چرا من رو مي خواي ببري ؟
.چون دلم واست تنگ شده مرد
مي خواي منم بيام ؟
.نه, نه, نه.. مشكلي نداريم
.در دسترس باش
شايد يه نفر رو نياز داشته باشيم .كه يه خورده مهمات برامون جابجا كنه
!اوه
!خدايا
مي خواي بزاري همينجوري بتركونتت ؟
.زودباش پسر
.هجده به دوازده
!داداش, اين سفيدِ خوشگل داره خرابت مي كنه
!جدي مي گم
.مسخره بازي درنيار پسر
.كليدا رو بگيرين
.زودباشين
.گورتون رو گم كنين
.برين, برين
اصلا بلدي كاميون بروني ؟
.زودباش بياين بالا
!اوه, لعنتي
!ريدم به اين شانس
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.ir ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت اول
تـــرجـــمـــه از (NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
"رومرو "روميو" پارادا" فرمانده ي ارتشي سابق مكزيك كه توسط
خوزه گاليندو" مامور شده تا تيم" .استراتژي امنيتي كارتل رو هدايت كنه
كارتل تيم استراتژيك داره ؟
:دوتا كارتل وجود دارن "گاليندو و "لوبو سونورا"
..خونريزي توي منطقه ي اينا حدود شش ماه پيش شروع شد
.و اثري از تموم شدنش هم وجود نداره
.و "روميو" هم به اسلحه نياز داره
و حدس مي زنم كه "سانز" هم براش كوكاييني رو جابجا مي كنن كه پول اين
.اسلحه ها رو تامين مي كنه
كوكايين رو تو خيابون مي فروشن ؟
.اين مورد تو خونشون نيست
.احتمالا كوكايين رو به كاليفرنياي شمالي انتقال مي دن
.لعنتي
.ما طي چند سال اخير, "گاليندو" رو تحت نظر داشتيم
!رواني با دل و جراتيه
,از وقتي كه "روميو" رو استخدام كرده به "تي.جي" و بقيه ي اعضا در برابر
.درآوردن پول و فروش مواد خيلي فشار مياره
,شنيديم كه "روميو, تو استاكتون با سانز ملاقات كرده
.ولي مطمئين نبوديم كه چطور قراره با روسها كنار بيان [مكزيكي ها و روسها]
!فكر كنم اين قضيه رو حل كردن
اين عكس دو روز پيش از دوربين امنيتي يك
.پمپ بنزين خارج زادگاه زيباي من "مدستو" گرفته شده
پس "پرادا" برگشته به شهر ؟
.برگشته بود
.دوباره مخفيانه
پس حالا چي ؟
,حالا كه كسي رو براي كنترل مقدار اسلحه ها نداريم
.بايد كاري كنيم كه "سانز" هدف اصلي ريكو بشن
,و حالا, دوست ِ امنيتي ِ من B مي ريم سراغ نقشه ي
پاي آقاي "كرو" رو به قضيه اي وا كنيم .كه گيرش بندازه
"خوان كارلوس اورتيس"
.ازت مي خوام كه بگيريش
اين چه كمكي به ريكو مي كنه ؟
,بايد سابقه ي جنايات سازماندهي شده درست كنيم .هم براي گذشته و هم حال حاضر
.جوس" ارتباط ما با زمان حالــه"
من به خاطر تخدي از قوانين آزاديش .مي تونم دستگيرش كنم
.توي يه مغازه ي فروش ماريجوانا شريكه
.خوبه
.ولي نمي توني در مورد اين قضايا بهش چيزي بگي
.تهديدش بايد در همين حد باشه
خيلي خب, پس مي خواين چيكارش كنم ؟
,فقط بهش بگو كه از شجره ي خانوادگيش اطلاع داري
.و اينكه... باهاش در تماس هستي
.خيلي خب, دارم ميام
چه خبر شده ؟
.مايلز" بود"
.يه مشكلي با اسلحه ها پيش اومده
مي خواي به "كلي" زنگ بزنم ؟
.نه, اون و "بابي" بايد يه خورده باهم تنها بگذرونن
اينجا بمون,تازه كارا رو مجبور كن كه .زودتر اين كارا رو تموم كنن
.مراقبش باشين
.حتما
.تو هم با ما بيا
.بياين سمت ون, بريم
.منم باهاتون ميام
.كلي" ازت خواست كه اينجا بموني"
نه, من مثل اسگلا اينجا نمي شينم تا مهمات .برسه داداش, من اينكارو نمي كنم
,اگر مشكلي با اون اسلحه ها وجود داشته باشه .من بايد اونجا باشم
."خيلي خب, "تيگي
مي دونم من رو به خاطر دانش فراوونم تو زمينه ي علوم موشكي
.نياوردي اينجا
.مي خواستم باهات صحبت كنم
.حرفت رو بزن, رئيس
,مشكلاتي كه تو چند سال اخير داشتيم .مي دوني كه ما رو به عقب رونده
.بخشي از زندگيه
.من به اين كلاب ملحق نشدم كه پولدار بشم
.بحثم پولدار شدن نيست, سروسامون پيدا كردنه
.اين كلاب نياز به يه تزريق داره
چجوري پسره رو راضي كردي كه با اين قضيه موافقت كنه ؟
.قضيه ي مواد نزديك بود بچه ي اولش رو به كشتن بده
.اون تغيير كرده
.خيلي درگير شده
..نمي دونم چي به اينجا كشوندتش
..شايد زمان بوده - شايد هم من بودم ؟ -
.نمي دونم
.اون آدم قبلي نيست
.خوب، مطمئن باش اون مي دونه چي براي كلوب بهتره
.اه، مزخرف نگو، ما كه دور ميز كلوب نيستيم
تو دنبال راه فراري، مي خواي قبل از اينكه .اتفاقي بيافته جيبت رو پُر كني
.مي فهمم
اما "جكس" اين وسط چي مي خواد؟
مي دوني چيه؟
.هر چي مي خواي در مورد من فكر كن، چون به چپم هم نيست
.نگراني اصلي من در مورد آينده كلوب ـه
،و بهت ميگم "جكس" چي مي خواد، چون به همين خاطره
.كه آوردمت اينجا تا حرف بزنيم
فقط بايد قول بدي كه اين قضيه پيش خودمون بمونه، مي فهمي؟
.چون "جكس"، نمي خواد كه هيچكس در اين مورد بدونه
.بايد قول بدي
.جكس"، مي خواد كه بره"
.دو تا پسر داره، زنش كه خيلي دوستش داره
.اون مي خواد تمومش كنه
.اون هواي تو رو توي مواد داره، تو هم اجازه ميدي خلاص شه
.بعـــله
من اين وسط چي كاره ام؟
.تو كسي هستي كه اصرار كردم جانشينم بشي
.آره، اگه راي مثبت به مواد بدم...ربطي به راي تو نداره
.من دارم رياست رو بهت مي دم، چون تو براي اين كار بهتريني
.اگه خودت بخواي
.دارم بهت قول ميدم
شما دنبال "چارلي هورس" مي گرديد؟
.مم، آره
.اون اينجا نيست
.سوار ماشينتون بشيد و دنبالم بياد
.سلام
.داشتم سعي مي كردم يادم بياد چطوري بود
.بايد شمع رو روشن كني
.ممنون
ديگه كليسا نميري؟
،وقتي كه تو گند خودت دفن شدي، ديگه معنويت خيلي
.دور از دسترس به نظر مياد
."بايد به يه چيزي اعتقاد داشتي، "وين
مي خواي به چي برسي؟
.همون جايي كه هميشه ميرسم
.نه، نميرسي عزيزم
.مي خواهيم كه مثل هميشه باشه، اما نمي تونيم
.هر چي پيرتر ميشيم، از اوني كه فكر مي كرديم قراره بشيم دورتر ميشم
كارمون اينجا تموم شد كنفوسيوس؟ (فيلسوف چيني)
.آره
.بريم
.همين جا بمون
.ديدي "تارا" داره مياد، در بزن
جداً؟
منو آوردي اينجا كه بپا ـت باشم؟
.بايد كاري كه شروع كردم رو تموم كنم
.اوه، لعنتي
خيلي خوب، پتياره كوچولو باهوش، كليد رو كجا قايم كردي؟
.ممنون، خيلي ممنون
.متاسفم عزيزم
.همه چي حل ميشه
.بريم
دكتر ويلموت، متخصص نازايي
.اوه، لعنتي
.اوه
.شرمنده
با "تارا" قرار داشتي؟
.نه
.من، مم... فقط مي خواستم يه مقدار تحقيق كنم
،بررسي آناتومي از طريق سونوگرافي و كاربرد آن"
"در نوزادان كامل و نارس
.آره، يه سه گانه است
.سلام
."سلام، "وين
."فرمانده "آنسر
.اوه، نه ديگه نيستم
.البته
ميشه چند لحظه باهات صحبت كنم؟
من؟
.بله
.يه سري سوال در مورد پوشش بيمه درماني و داروهاي جديدم دارم
.حتماً
.به "تارا" اطلاع ميدم كه اينجايي
.و مشغول سه گانه نوزادان شدي
.آقايون
.از اين طرف، لطفاً
اينجا چه غلطي مي كني "چارلي"؟
.امور قبيله اي
همين طور جاي خوبيه كه به صورت خصوصي در مورد .افزايش مطالباتمون حرف بزنيم
مشكلي هست؟
.در مورد كار نه
.در مورد هزينه اش بله
.مي دونم كه الان مهماتمون رو به مكزيكي ها ميفروشي
.معامله ما با "واهيوا" ربطي به اينكه به كي ميفروشيم نداره
."من كه از پشت كوه نيومدم "كلي
كارتل ريسك زيادي براي تو به حساب مياد و منم مي دونم كه پول
.بيشتري از گلوله هاي ما درمياري
.فقط مي خوام مطمئن بشم كه "واهيوا" سهم خودش رو ميگيره
... خداي من - (لغتي در زبان "وينوتو" هست كه، (زبان بوميان شمال كاليفرنيا -
.معناي "جنگ سوگواري" ميده
،خانواده هاي پسران كشته شده ما، از خدايان مي خواند .تا انتقامشون رو بگيره
.و اونها مرگ آهسته رو از طريق مورچه هاي گوشت خوار انتخاب مي كنند
.تركيب سرخ پوستي و كابويي مزخرفيه، رئيس
.اين براي انتهاست
.تو نقشي رو در عبور اون، به دنياي ارواح بازي مي كني
.بر مي گردم
چقدر قراره اينو اينجا بذارند؟
.فكر كنم تا وقتي كه پيك نيك تموم بشه
مي خواي به "چارلي" چيزي كه ميخواد بدي؟
منظورم اينه كه ما به خاطر همين مهمات .پنجاه درصد بيشتر از مكزيكي ها مي گيريم
.به "چارلي" دسته خر هم نميدم
،به خاطر اينكه تا جايي كه اون ميدونه، ما از مكزيكي ها
.همون قدري كه از بقيه مي گرفتيم، مي گيريم
.كمكم كنيد
.لطفاً
...كمك .هي
تو داشتي گوش مي دادي؟
.نه
خوب، تو چيزي كه گفتم رو شنيدي؟ نه؟
.داري خدايان رو ناراحت مي كني ها
.خدايان برام مهم نيستند
يكي اسلحه هامونو دزديده و ميگي چيزي نشده؟
مسخره كردي منو؟
.اون ها كاميون رو دزديدند، فكر مي كنند پرُ از مشروبه
.فقط يه جعبه از "اِي.آر.پانزده" اون تو بود
.مرتيكه خر، اون اسلحه ها فروخته شده اند
.كارتل همه محموله رو دو روز ديگه مي خواد
!گرفتم چي ميگي
.نه، چيزي كه گرفتي، دزديدن وسايلت توسط يه سري بچه بوده عوضي
.باشه، باشه
.هي، باشه، كوتاه بيا
!بذار بره، ولش كن
!بس كنيد
!دعواتونو نگه داريد براي كليسا
.بذار اسلحه ها رو پس بگيريم، داداش
.اون ها تو خيابون با اون لعنتي ها كه شليك نمي كنند
.باشه؟ اون ها سعي مي كنند بفروشنش
.خيلي خوب، خفه شو ديگه
تو اين محله؟
."فقط يه جا ميتونند بفروشنش، "ويويكا
.محله فرانسوي ها
.بهتره كه اونجا باشند
.كاميون چند ساعت پيش دزديده شده
.ما فكر مي كنيم كه تو اولين محلي باشي كه اون ها ميان
به نظرت شبيه كسي ام كه اسلحه بخره؟
.خوب شايد اون بچه ها رو بشناسي
."بروستر"
.و رفيقشم "فركس" صدا ميزند
.من كلي بچه دارم
.لازم نيست بچه هاي ديگه رو بشناسم
ببين، اگه "آي.پد"، مايكروويو يا گياه هاي ارگانيك بخواهيد .من خداي اصيل اين چيزام
.اما اسلحه... كار كثيفيه
.تو مرامم نيست
.از هركسي كه اين اطرافه بپرسي بهت ميگه
."لوتر"، "وندراس"
.راه خروج رو نشونشون بديد
،باشه، اما اگه به هر دليلي اون ها خواستند مريدت بشند .لازمه كه ما بدونيم
،تنها چيزي كه لازمه بدوني، اينه كه خاك من
.شديداً احتياج داره كه هوا بخوره
.نمي خواهيم كه مانع هوا خوردن خاكت بشيم
.سپاسگذارم
.حرف هاشو باور نمي كنم، رفيق
.چاره اي نداريم
.بخواهيم كه ترتيبشون رو بديم، كل محل ميريزن رو سرمون
.كه شامل مادر و عمه ام هم ميشه
!لعنتي، خودشونن
.تو همينجا شايد كاميون پيداش شه
!برو، برو، يالا
!لعنتي
.بريم
،لعنتي، پليس ها اسلحه هامونو پيدا كنند ،اين احمق ها صاف
."هدايتشون مي كنند به خونه عمه "هپي
.هي، اين با من
!بزن كنار
.دستات جايي باشه كه ببينيمش
!بريم
!ووهو
.گواهينامه و مدارك لطفاً
.اون مرده
چي شد؟
.نمي دونم
.به هوش اومد، نفس نفس زد و بعدش تموم كرد
.آره
.سريع بود
.خانواده ها نااميد ميشند
.اون حداقل دو روز ديگه بايد زجر ميكشيد
.خوب شايد مورچه ها گشنه تر از اوني بودند كه شما فكر مي كرديد
.بله...مثل همه ما
،ببين، "چارلي"، من نمي دونم كه تو چي شنيدي
،يا چي مي دوني، اما ما همون معامله اي رو
.با كارتل كرديم، كه با روس ها كرده بوديم
.ما يه قرون هم بيشتر از مهماتت گيرمون نمياد
.بهت قول ميدم
.باشه، پس ما حتماً سفارشتون رو حاضر ميكنيم
!نه مرد، بذار بيام بيرون، بذار بيام بيرون
هي، شما كون تلق تولوق ها مي خواهيد ما رو بكشيد؟
.نقشه همينه، مگه اينكه به حرف بيايد
.نمي دونم داري در مورد چي صحبت مي كني
!من، اوه، لعنتي
!نه، نه
!عوضي دروغگو
هي مرد، تو چه مرگته؟
!گوش كن، گوش كن
چي كار ميكني؟
هي، مرد، چي كار...؟
!بذار برم رفيق
.هي، هي، گوش كن چي ميگم
.گوش كن
!اين يارو كه اينجاست، سه از دنده هاي منو شكوند وقتي بغلم كرد
!حالا مي خواد كه بزنه صورتتون رو له كنه، مگه اينكه حرف بزنيد
!باشه، خدا لعنتتون كنه، ميگم
."ما فروختيمش به "ويويكا
.لوتر"، نصف پول رو بهمون داد"
.داشتيم مي رفتيم بقيه اش رو بگيريم كه شما پيدامون كرديد
.پول هم تو داشبورد ـه
.اينجاست
.كاميون هم تو "لانگلي" خالي كرديم
.خيلي خوب
."زنگ ميزنم به "مايل
."مي دونم اين عوضي داره دروغ ميگه، "جكس
.عجب عوضي هايي هستند
.بذارش تو صندوق عقب
!پاشو
!رفيق بي خيال، ما كه گفتيم كه
.برو كاميون رو يه نگاهي بنداز
!ما هرچي مي دونستيم گفتيم
.بفرماييد
جراحي خوب پيش رفت؟
.بله
.عمل هميشگيه فتق ديافراگمي (.محتويات شكم به قفسه سينه وارد ميشه)
.بفرماييد
.معرفي نامه و بقيه اطلاعات
"ميراث امانوئل" و بيمارستان "پروويدنس" .خيلي مشتاق ان كه باهات صحبت كنند
.ممنون به خاطر زحماتت
.يه ساعت پيش امدم كه اينو بهت بدم
.جما" تو دفترت بود"
گفت چرا؟
نه، اما تقريبا مطمئنم كه مزاحم جستجوش .براي يه چيزي شدم
اينو ديد؟
.نه
.احتمالا فقط داشته دنبال يه چيزي براي بچه ميگشته
.يحتمل
.ممنون
.شنيدم كه پرستارها حرف ميزدن
ام، واقعا نامزد كردي؟
.بله
جكس" برنامه ي جابه جاييت رو ميدونه؟"
.هنوز نه
..."تارا" - .بايد اينجا باشم -
.دو ماه پيش سر زده امدي به دفتر من
...از من خواستي - ...ميدونم، و -
هنوز همون احساس رو دارم، اما بايد ."بذارم كه "جكس" مارو خارج كنه، "مارگارت
ممكنه بيشتر طول بكشه، اما تنها راهيه كه باهاش .ميشه تمام خانواده ام رو بكشم بيرون
.طولاني تر ممكنه خيلي راحت به هميشه تبديل بشه
.خودت هم ميدوني
.لطفا درباره اش فكر كن
.تنها چيزي كه درباره اش فكر ميكنم همينه
.بايد براي جراحي اماده بشم
.هي، هي، هي، اروم، اروم مرد
.فقط ميخوايم با مامانت حرف بزنيم
.مشكلي نيست پسرا
.ممنون كه از رفيق هام پذيرايي كردي
.تشنه شون بود
.و خوشم نمياد سفيد پوست ها جاسوسيم رو كنند
اره، خب، گروهي كه اسلحه هامون رو .دزديده بود رو پيدا كرديم
.گفتن كه فروختن به تو
چه مرگتونه شماها؟
.اسلحه هاتون پيش من نيست
.شايد بچه هات درباره اش بدونند
اره، نظرتون چيه بچه ها؟
يه بيزنس جدا داريد كه مامانتون خبر نداره؟
.احمق ها
!"جكس"
.نه! نه، بس كن
!بس كن! بس كن
!مامان
.هي، هي، بخواب
.بخواب زمين
!لعنتي
.تمومش كنيد
.يا مسيح
شما دوتا مغز نخودي چه فكري پيش خودتون كرديد؟
.ببخشيد مامان
.قرار بود كه سورپرايز باشه
.ميخواستيم برات اون ماشين خفن "اف-350" رو بخريم
.ميدونيم كه چقدر اون وانت رو دوست داري
.حتي يه دونه قرمزش هم انتخاب كرده بوديم
.معذرت ميخوام
.اسلحه هاشون رو بهشون بديد
.همه اش رو
.بعد از تيراندازي پليس ها الاناس كه برسن
.نه، نميان
.براي زحماتتون
.به "هپي" بگو كه براي مامانش گوجه ميفرستم
.جلسه ي خانوادگي، بفرماييد
!"لوتر"، "وندروس"
.زودباش خفن
.گفتم الان
"اون خانومه اونجا، باعث ميشه كه "جما .مثل "دونا ريد" بشه (بازيگر برنده ي اسكار امريكايي)
يه دفعه اي احساس ميكنم ديگه اونقدرها هم .خانواده ام بد نبودن
.سلام
.ببخشيد كه سرزده امدم
مزاحم شدم؟
.نه. داشتم كارهاي جراحي رو تموم ميكردم
.كاغذ بازي
.چند ساعت پيش امده بودم
.اره، "مارگارت" گفت
.اره، مطمئنم كه گفته
اين از وسط يكي از كتاب هاي .نقاشي "هابيل" افتاد
نظري داري كه ممكنه از كجا امده باشه؟
چي هست؟
...يه يادادشت .درباره ي چندتا نامه حرف ميزنه
نامه به كي؟
چيزي رو داري از من پنهون ميكني؟
چرا بايد اين كارو كنم؟
به همون دليلي كه داري سوال هاي منو .با سوال جواب ميدي
.به نظر مياد كه جواب هات رو ميدوني
.نه... نميدونم
"چيزي كه ميدونم اينكه اين نامه ي "جان تلر .خوندنش براي پسرم خيلي خيلي دردناكه
چرا؟
.جان" عاشق "مورين اشبي" بود"
،وقتي كه تو "بلفست" بوديم .فهميدم كه ازش يه بچه هم داره
.همه ي اون داستان هاي قديمي رو برملا ميكنه
.من عاشق "كلي" شده بودم
...وقتي كه "توماس" مرد .ديگه اهميت ندادم
.حتي سعي نكردم كه پنهونش كنم
.يه اشتباه بود
...كلي" رو در معرض خطر قرار داد" .براي "جان تلر" تحقير كننده بود
.جكس" هيچي درباره اش نميدونه"
اگه بفهمه ميتونه دوباره رابطه اش رو .با "كلي" بهم بريزه
.جان" منو پاره كرد"
.چند وقت يه بار ميرفت "بلفست" تا باهاش باشه
.من اينجا تنها گذاشت
.تنهاي تنها
.همراه بچه هاش
.متاسفم
.دوستش داشتم
."مثل تو و "جكس
.19سالم بود
.تمام دنيام بود
.براي هيچ كسي خوب نيست
ميفهمي؟
.به هرجايي كه ختم بشه، براي خانواده ي ما بده
.خيلي خب، بفرماييد
خب جريان چيه؟
.هي، فقط ميخوام يه صحبتي كنيم، فقط همين
.ميتوني با وكيلم صحبت كني
.اه، به وكيل نيازي نداري
.من ماريجوانا به تخمم هم نيست
.بشين لطفا
پس براي چي منو دستگير كردي؟
،اين منو بابام هستيم .تو ساحل "راكِوي" ماهيگيري ميكنيم
هاه؟
حالا، تو "كوئين" بزرگ شدي، درسته؟ (قسمتي از شهر نيويورك)
.هيچ كس تو "راكِوي" ماهيگيري نميكنه
مگه اينكه بخواي سرنگ و شيشه ابجو .از دريا بگيري
.كوئين" نيستش"
داستان چيه پسر؟
تا به حال پدرت رو ديدي؟
.نه
.ميتونم رديفش كنم
."مايكل هاوارد كول"
."باباته، "خوان كارلوس
با سكوتت فرض ميكنم كه از قبل .ميدونستي
.ميدونستم كي بوده
.هيچ وقت نديدمش
حالا، نميدونم تو اين عكس خوب مشخص هست .يا نه اما..... سياه پوسته
.مثل سياه پوست هاي افريقايي (نه پرتوريكويي)
.اره
.خودم فهميدم
.اره
.نميدونم، تو بهم بگو
اگه كلاب بفهمه كه سياه پوستي چيكار ميكنه؟
هم؟ نميدوني؟
.بذار اين يكي رو من برات بگم
،خب، اول جليقه ات رو ازت ميگيرن ،بعد مجبور ميكنند خالكوبيت رو پاك كني
.بعد، اگه خوش شانس باشي، ميذارن زنده بموني
،تا جايي كه به "سم.كرو" مربوط ميشه .هيچ وقت وجود نداشتي
.ممنون از تصديقت
.هيچي درباره ي كلاب من نميدوني
.اره، درست ميگي
.درباره ي هيچي
اما "لروي"؟
.همه چيز رو ميدونم
.روز خوبي داشته باشي
خب الان چي ميشه؟
.برميگرديم پيش خانواده مون
.باهات تماس ميگيرم داداش
غذاي مكزيكي براي ناهار؟
.اره، يه چيزي تو همين مايه ها
چه خبره؟
.اميدوارم بودم تو بهم بگي
.بهت گوش ميكنه
كي؟
كلي"؟"
ميدوني، داره مارو قاطي يه سري داستان .خيلي خطرناك ميكنه
درباره ي چي حرف ميزني؟
.شوهرت ميخواد براي "كارتل" مواد جابه جا كنيم
و تموم اون پشه هاي موزي دور ميز، ميخوان تو
.اخرين وعده ي غذايي دنبالش برن
."سر عقلش بيار "جما
شما براي مكزيكي ها كوكايين جا به جا ميكنيد؟
چي؟
كي بهت گفته؟
.تو نبودي
.لازم نيست بدوني
...مواد كاري نيست كه ما
.تو براي ما تعيين تكليف نميكني
همه چيز رديفه؟
.اره
.بريم كار رو تموم كنيم
.هي
واقعا فكر ميكني ميتوني از قضيه مواد بزنيم بيرون؟
.فكر ميكنم ميتونيم
.داري به جسوري "كلي" ميشي
.چيز بدي نيست مرد
.از زندان امدي بيرون قوي تر شدي
مثل يه نفر شدي كه ميتونه .كلاب رو بگردونه
،اون گه كاري امروز .جمع و جورش كردي مرد
.ممنون
.راي من و "مايلز" رو داري
،اما وقتي كه قضيه كارتل تموم شد و "كلي" هم رفت
.اون تويي كه ميشي سر ميز
.و همه چيز رو برميگردوني به حالت درستش
مشكلي نداري؟
.همه تون وقت داشتيد كه فكر كنيد
:اره يا نه
.وارد تجارت با كارتلِ "گليندو" بشيم
.اره
.بهشون اعتماد ندارم
.نه
.اره
.منم اره
.نه
.متاسفم
.جوابم نه ـه
.پشتيباني از رئيس و نايب رئيس ام
.اره
.شش به پنج
.تصويب شد
يه بار ديگه سعي كني خانومم رو به جون .من بندازي، گلوت رو پاره ميكنم
© TvWorld.ir