...آنچه گذشت
تو چيزي از من پنهون مي كني؟
.اين از يكي از كتاب هاي نقاشي، "هابيل" افتاد
.نامه هايي از طرف "جان تلر"، مي تونه خيلي دردآور باشه
.مي تونه دوباره "كلي" رو به هم بريزه
،"گذشته اي كه "تارا" و "پايني .در موردش مي دونند، خيلي خطرناكه
.اين ها كُپي اند
.تموم دفترش رو گشتم
.اين تمام چيزيه كه داشت
مي خواي چي كار كني؟
.ميخوام از هردومون محافظت كنم
.من هم كوكائين رو براي مسير برگشتتون آماده ميكنم
.سي كيلو از كوكائين كلمبيايي خالص
.مجبورش كن يه نمونه از محموله برامون بياره
.چند گرمي
.اگه گير بيافته، اون ها مي كُشنش
.نكته اش همين جاست
اون محموله اي كه از "توسان" آورديد؟
.اون دوستم كه پارتي داره، يه نمونه ميخواد
.كارتل رو ميگيريم، و "سم.كرو" رو ول ميكنيم
هي رفيق، تو اون جايي؟
خداي من، تو بَرش داشتي؟
."لعنتي، "جوس
.بيا
.جوسي بوي" گرفتش"
."كارت خوب بود "جوسي
.خواهش
.دزده رو عميق دفن كن، هيچ نشونه اي روش نباشه
،اي خداي من، پشيمانم
،به خاطر رنجاندت، و از تمام گناهانم بيزارم ،چرا كه نه فقط
لايق مجازاتم، چرا كه بيشتر از همه ،باعث رنجاندن تو شدم
اي خداي بزرگ، كه همه خوبي ها از توست .و همه دوستدار تو ايم
همانا گوش به فرمان توام، و رحمت تو .مانعي است بر سر گناهانم
.و مرا بازدار از نزديك شدن به گناه
مي تونه از طرف كسي از محل كارت باشه؟ بيماري؟ كسي؟
بلايي سر بچه اش اومده باشه؟
واقعاً فكر مي كني اين قضيه ربطي به كارم داره؟
.بايد به "جكس" زنگ بزنيم
.من به پليس زنگ ميزنم
!نه، نــــه
اگر به خاطر كلوب باشه، پاي كلانتر جديده .رو هم وسط ميكشي
.و براي همه بد ميشه
.مي خوام يه زنگي هم به "آنسر" بزنم
،"اين يه تهديد به قتل ـه "جما .كه جلوي در خونه ام گذاشتنش
.مي دونم
بهتره كه تو و بچه ها رو ببريم به قرنطينه (گاراژ) و .مطمئن بشيم كه جاتون امنه
افراد معمولي به مسئولين زنگ مي زنند .وقتي كه زندگيشون رو در خطر مي بينند
.تو زندگي معمولي نداري، عزيزم
.تو اين زندگي رو داري
اينجا هم ديگه مال توست؟
.با هم كار مي كنيم
.پليس از اينجا فاصله ميگيره
.بيايد، براتون يه تور آشنايي بذارم
.مهمات رو بذاريد اينجا
.اوه، لعنتي
.چقدر كوكائين
.بذاريد روش توزيع رو بهتون نشون بدم
آره، نون مكزيكي؟
.قشنگ ميره تو قالبش
چند تا ساقي داري؟
.بيست و هشت تا
،مي خواهيم كه سه برابر بكنيمش .تا آخر سال توي زندان هم پخش مي كنيم
،"در مورد معامله "هروئين
چي؟
.درخواست هاي زندان ثابته
.خريد هاي خيابوني آروم پيش ميره
.همه اش در جريانه
.چي؟ نه، همين الان ميام اونجا
.هي، بايد بريم
.قضيه "تارا" است
.يكي يه نامه تهديد به قتل توي ماشين اش گذاشته
چي؟
.خداي من
اون كجاست، مرد؟
.جما" زنگ زده به "چيبز" و "اوپ" كه ببرنشون به گاراژ"
.بخوابيد، بخوابيد
.ميرم دنبال تيرانداز
!باشه، باشه
.يكي رو بذار پيش زن و بچه ام
پزشك مخصوص تير خوردن ات كجاست؟
.خيلي دور نيست
اونه؟
.لعنتي
.دنبالمون بيايد
."زنگ بزن به "تارا
.باشه
.بريم
.باشه، اونجا مي بينيمتون
!بـــابــــا
.چيزي نيست، عزيزم
!بـــابــــا
.بيا
.كيف پزشكي اش رو هم بيار
.ببين، ماماني اينجاست، ببين
.اوه، عزيزم
!بابا! بابا - .لعنتي -
!بندازش، بندازش
.لعنتي
جكس" كجاست؟"
.رفت دنبال تيراندازها
كدوم تيرانداز ها؟
.مراقب باش، برادر
.رئيس، ما حواسمون بهت هست
.خداي من
.حالت خوب ميشه - .ببريدش داخل -
چه خبر شده اينجا؟
.صبح ناجوريه
.خداي من
.يكي اينو تو ماشين اش گذاشته
.ببين چي مي توني درباره اش پيدا كني
كلوب حواسش بهش (تارا) هست؟
.آره، اون از جلوي چشمامون دور نميشه
.باشه، ببينم چي درباره اش پيدا ميكنم
.بگير مرد، اين كمك ميكنه
.ممنون
چرا توي انبار نيستي؟
.چيبز" بهم گفت كه برگردم"
.ما توي شرايط قرنطينه ايم
كي اونجاست؟
."هپ"، "رت"، و "وي.لين"
چطور مگه؟
تاكوما" رو بياريد اينجا، باشه؟"
.برگرد همون جا
.چند تا اسلحه با خودت بيار
.باشه، خيلي خب
.اينجا رو فشار بده
تارا" چطوره؟"
.ترسيده
فكر مي كني، تهديد ـه واقعي باشه؟
.نمي دونم
به اين قضيه "آلوارز"، ربط داره؟
.اينم نمي دونم
ليلا" و بچه ها كجاند؟"
.بچه ها پيش "مري" اند
.به خونه زنگ زدم، ليلا اونجا نبود
.احتمالاً سر كار ـه
.برو بيارش
.باشه، زنگ ميزنم به پدرم
.اون هم توي كلبه ـشه
.منم با "اوپ" ميرم
فكر مي كني كار كي مي تونه باشه؟
.يكي كه مي خواد من بميرم
.خب، تقريباً داشت به آرزوش ميرسيد
.پنج سانت اين ور تر زده بود، شاهرگ ـشو زده بود
.موضعي ميزنم
.بهت كمك ميكنه
.ممنون
چه بلايي سر تو اومده؟
.جكس" خيلي نگران بود"
.از اون ها بپرس
.بايد ضد عفوني اش كنم
.يه برگه توي ماشين اش پيدا كرده
.تهديد به مرگ
تهديد به مرگ؟
.لعنتي - چي شده؟ -
.يه شايعاتي شنيدم
.گاليندو" يه واحدش رو هفته پيش از دست داد"
.قصابي شده و آتيششون زده بودند
پس داري ميگي احتمالاً كار يه كارتل ديگه است؟
لوبو.سونارا"؟"
،نه، اين احتمالاً قضيه مرزي باشه
.وگرنه "رومئو" به خبري بهمون مي داد كه حواسمون رو جمع كنيم
.هدف قرار دادن خانواده، كاريه كه كارتل هاي مواد مي كنند
.اوه
."جكس"
جكي.بوي"، حالت خوبه؟"
.من خوبم
جاي "تارا" امنه؟
.اوه، آره، اون اينجاست، داره "آلوارز" رو بخيه ميزنه
،خيلي خب، من تيراندازها رو دنبال كردم .اون ها تو "فورتويل"، تقاطع خيابان 28 ام و "نيل" هستند
.يكيشون رو از پا در آوردم
.خونه و ماشين رو هم پيدا كردم
.اما كدوم آپارتمانه نمي دونم
.باشه، داريم ميايم
.هي، با "لاروي" تماس بگير
.بهش بگو شايد نيروي كمكي بخواهيم
.به "لاروي" زنگ بزن
.باشه
مي تونم باهاش صحبت كنم؟
جما"، ميشه؟"
.ممنون
سلام، تو حالت خوبه؟
آره؟ تو چطوري؟
.نه، الان تا مُچ توي غضروف هاي شانه، "آلوارز" ام
.ممنون
.تارا"، قرنطينه رو ترك نكن"
.باشه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بايد برم
.رفي"، "پدرو" بچه ها رو جمع كنيد"
بايد با بچه هاي "سانز" باشن .تا اون اشغال ها رو پيدا كنند
نه، نه، نه، به ادم هات براي جمع جور .كردن وضعيت خودت احتياج داري
.به "لاروي" زنگ ميزنم
.خودمون رديفش ميكنيم
.كلانتر اينجاست
.دنبال "تارا" ميگرده
كي بهت گفته يه نفر تهديدم كرده؟
.ناشناس بود
.خب، حالم خوبه
مطمئني؟
.به نظر نگران مياي
.عمل سختي صبح داشتم
.اره خب، اميدوارم كه زنده مونده باشن
.بله
.ميتونيم بهت كمك كنيم
ميدوني كه درسته؟
.خيلي ممنون
ميخواي چند تا از مامور هام رو بذارم اينجا؟
.لازم نيست
.اگه چيزي لازم داشتي يه زنگ بهمون بزن
باشه؟
.خيلي خب
.اقاي "ارتيز" افسر ازادي مشروطت زنگ زد
.ميخواد كه نمونه ي ادرار بگيره ازت
كي؟
.همين حالا
.دنبالم بيا
.چرت و پرته
.برو
اخرين چيزي كه الان احتياج داريم اينكه اين .گوسفند برگرده اينجا
همه چيز مرتبه؟
.اره
.حتما كلاغه خبر رو بهش رسونده
.بهش گفتم كه چيزي نيست
.دختر خوب
.سلام - .سلام -
.يه بار ديگه تمرين كنيم
.بايد "پايپر" رو برداري و برگردي به كلاب
چرا؟
.اوضاع خراب شده .اينجوري امنتره
.دارم كار ميكنم، نميتونم همين جوري بيام كه
.باشه
.به يكي از تازه كارها ميگم بياد تا برتگردونه
چي شده؟ چرا نگراني؟
.يه نفر يه نوشته تو ماشين "تارا" گذاشته
.يه جورايي تهديد كرده
يه جورايي؟
.تهديد به مرگ
.لعنتي
.نميدونيم كه واقعيه يا نه
.فقط داريم پيشگيري ميكنيم
.بعدا ميبينمت
هي مرد، خوبي؟
چي شدي؟
.از نايب رئيس تون بپرسيد
داري ميگي "جكس" اين كارو كرده؟
...دارم كار ميكنم پس
تصادفا يه نوشته اي تو ماشين خانومش كه نذاشتي؟
چي داري ميگي؟
.يه نفر "تارا" رو تهديد كرده - .نه، به خدا قسم. من كاري نكردم -
.هي
.جكس" زنگ زد"
.بايد بريم
.دو روزت به سر امده
اره؟
نمونه كجاست؟
اون ادمي كه ميتونه بهم كمك كنه كجاست؟
.الان، من اون ادم ام
.نه
چه مرگته تو؟
.فقط از بازي "بابات كيه" خسته شدم
برات نمونه رو ميارم... وقتي كه ادمي كه .ميتونه بهم كمك كنه رو ببينم
.يكي شون رو ديدم كه يه ساك گنده از ماشين در اورد
.احتمالا اسلحه هاي بيشتري توشه
،خيلي خب، طبقه ي دوم .اخرين اپارتمان
لاروي" كدوم گوريه؟"
.بهش زنگ زدم .الاناس كه برسه
.بايد همين الان بريم
.قبل از اينكه جدا بشن يا تعداد بيشتري بيان
نقشه ات چيه؟
.اون پشت يه ورودي از راه بالكن هست
.فكر ميكردم كه، من "چيبز" و "اپ" از اونجا بريم
.شما هم از در جلو
.وقتي اماده شديم بهتون زنگ ميزنيم
.باشه
.خيلي خب، سايلنت كنيد
.اره
اماده اي؟
.خيلي خب، با شماره ي ده
...يك، دو
.هفت، هشت... ده
...اين ديگه
.امنه
.بچه ها رو ببر بيرون
.باشه، زودباشيد، زودباشيد
.بچه رو بده به من
.بلند شو، بلند شو. بدش به من
.زودباشيد، بلند شيد
.يالا، بده اش به من
.دختره رو بگير، بدو
.زودباش، افرين
.برو اون طرف
.اونجا
.باريكلا، خودشه، افرين. افرين
.اون راننده بود
اون يكي كجاست؟
اون يكي تيرانداز كجاست؟
فكر ميكنم كه هيچ كدوم مون تو زندان .اسپانيايي ياد نگرفته
.ايول
انگليسي حرف ميزني؟
هاه؟
.نه؟ خب، باشه
الان چطور؟
.باشه
همه تون اينجا چيكار ميكنيد؟
.اينجا زندگي ميكنيم
.نه، اروم باش
.چيزي نيست
.ما باهات كاري نداريم داداش
.فقط ميخوايم يه سري سوال ازت بپرسيم
.ترجمه كن
.گوش نميده
.اهميت نميده
چرا؟
كيه مگه؟
كيه؟
...نمي
!نه
.خداي من
.بلندش كنيد
.اه پسر، اه پسر
.من شوخي نميكنم داداش
.بگو كي هستي
.يالا، يالا
.بگو كي هستي
.من اينجا زندگي ميكنم
(ما غير قانوني نيستيم. (مهاجر
.من و خواهرم از "سونورا" امديم
."لوبو"
گفتن اگه اينكارو نكنيم اونا تمام خانواده ام .رو ميكشند
.خانواده ام اونجا ان
.بهتره به دوستت "رومئو" زنگ بزني
.بايد بريم
.بايد بريم داداش
.يالا
زنده ميمونه؟
.اره
ميتونم باهات صحبت كنم؟
.اهم
درباره ي "كارتل" چي ميدوني؟
يا بايد از "الوارز" بپرسم؟
تمام چيزي كه ميدونم اينكه دارن بهشون .اسلحه ميفروشن
تو قاچاق مواد هم درگيرن ان؟
.لعنت بهش
...اون يادداشت، ممكنه كارتل تهديدم كنه؟
.مطمئن نيستم
.اه، خداي من
.ببين، نميذاره اتفاقي برات بي افته
به خاطر كلابه كه همه ي اينا براي .من اتفاق مي افته
براي خانواده ام... باورم نميشه كه .خودم رو قاطي اين چيزا كردم
قاطي چه چيزهايي كردي؟
.بايد برم تميزكاري كنم
.تا وقتي تورو نبينه بهم نمونه رو نميده
و تا وقتي نمونه رو نداشته باشم .نميتونم ريسك كنم خودم رو نشون بدم
بهش بگو با مواد بياد تو خيابون، بهش بگو
منم ميام اونجا، اون وقت به خاطر .داشتن كوكائين دستگيرش كن
شوخيت گرفته؟
.اين كار خلاف قانونه
يه خلافكاره كه چند گرمي كوكائين داره
.و توسط كلانتر دستگير ميشه
من پليس فاسدي نميشم تا كارهاي تورو .انجام بدم
خراب كردن سالن كلاب، اون چي بود؟ مانوور اتشنشاني بود؟
.اون مدبرانه بود، اين خلافكارانه است
...ميخواي "جوس" رو الكي دستگير كني .خودت كن
.من بَسَمه
."من هنوز بهت احتياج دارم "ايلاي
و واقعا از فكر اينكه به مافوق هات زنگ بزنم .خوشم نمياد
يه شكايت رسمي از طرف اداره ي دادگستري
ايالت متحده، به نظر اين چطور تو پرونده ات جا ميگيره؟
.سلام
تارا" كجاست؟"
.تو اپارتمان، داره تميزكاري ميكنه
شما خوبيد؟
.اره
.قضيه مواد رو ميدونه
.و كارتل
.از من نشنيده
.اه، لعنت بهش
.خيلي خب
چي شد؟
.تموم شد
چطوره؟
.حالش خوبه
چيزي لازم داريد؟
.نه مرسي
.نميدوستم كه مواد قسمتي از تجارت اسلحه است
.هم
كار "كلي" بود؟
.اره
...قراردادي كه بايد ميبستيم .پيچيده بود
."نميشه بهش اعتماد كرد "جكس
.كلي" داره از كلاب مراقبت ميكنه"
.كلي" از خودش مراقبت ميكنه"
.اين تازه دو هفته ي اولشه
تو دو ماه چه اتفاقي مي افته؟ يه سال بعد چي؟
.تيرانداز ها رو پيدا كرديم
."لوبو سونورا"
"فكر ميكنم رقيب "گاليندو .تو شمال كاليفورنيا داره بازي درمياره
.با "رومئو" حرف زدم
.گفتش كه يه خودنمايي بوده
.لوبو" داره سر و صدا ميكنه"
لوئيس" با چندتا از ادم هاش داره مياد تا مطمئن" .شه كه اوضاع اروم ميگيره
...نوشته ي توي نوشته ي توي ماشين خانوم "جكس" چي؟
.گفت كه روش اونا اين طوري نيست
.لوبو" با خون بچه هاش (تارا) پيام رو ميرسوند"
هي، ممنون براي جمع و جور كردن اوضاع، هاه؟
.دين مون رو داشتيم ادعا ميكرديم داداش
اخر خيابون "هاوارد"، همون جاي كه قبلا رفتيم
.بيا به ديدنم
نمونه رو مياري و منم اون ادمي كه ميتونه .كمكت كنه رو ميارم
كي؟ - .همين حالا -
به چندجا زنگ زدم، و دكتر ديگه اي تو
.محله تهديد نشده
به "مارگارت" گفته، حراست بيمارستان چي؟
.نه
اخرين چيزي كه نياز داريم اينكه اون .هرزه هم قاطي بازي بشه
...فكر ميكني شايد به كلاب مربوطه؟
.نه. ربطي به كارهاي ما نداره
مطمئني؟
.اره
فكر ميكنم داريم خاله بازي ميكنيم؟
.مطمئنم كه اينجوري نيست
."برگرد به اون اشغال دونيت "وين
.با اين قضيه كاري نداشته باش
.ديگه جلوي من درنيا
.دست هات رو بذار روي ماشين
چيكار داري ميكني؟
.به جرم حمل كوكائين بازداشتي
.كلي". "سم.تز" زنگ زد"
.ارماندو" از ديشب گم شده"
.اره. "توسان" نگرانه
.به "جكس" "اپي" بگو بيان
.افرين. ممنون
حالا چي؟
.حالا اهرم فشار رو داريم
"من اينو امتحان ميكنم، اگه مثل ماله "گاليندو "بود... اون وقت ميبينم كه "جوس
.همكاري ميكنه يا نه
و اگه نخواست همكاري كنه چي؟
.به همه ميگيم كه با ما كار ميكنه
.و از كلاب خودش دزدي كرده
اگه اين بهش انگيزه نداد، با اتهام .حمل مواد ادامه ميديم
و به عنوان يه جاسوس بي دفاع بَرِش ميگردونيم ."به زندان "استاكتون
.ترسناك به نظر مياد
اين افتضاح رو دوست داري، مگه نه؟
."من ازت خوشم مياد "ايلاي
.مرد خوبي هستي، رُك
.ميدونم كه برات سخته
.به "جوس" درباره اهرم فشار بگو
.ازادش كن
ترسش... به صورت وحشتناكي .در اطراف برادرهاش زياد ميشه
.سلام عزيزم
.سلام عزيزم. بيا
.سلام
ليلا" و "پايپر" كجا ان؟"
.منتظرش بودم رفيق
.پرستار بچه، بچه رو رسوند
... داشت لباس - كجاست؟ -
.پيچوند منو
.گمش كردم
.شرمنده
.برو
.نميدونم اونا چي... چي از جونت ميخوان
...اما تو اين وضعيت .چاره اي نداري
."بايد همكاري كني "جوس
.مهم نيست ديگه
.اره
.خيلي خب
بايد "جوس" رو بياريم تو بازي تا .سريع تر پيش بريم
.اره، بذار ببينم چيكاره است
شاشت چطور بود؟
.پاك بود
.بابي" ميخواد يه سري مسائل رو بهت بگه"
.باشه
.هي
كجا ميري؟
."جوس"
حالش خوبه؟
.نميدونم .الان برميگردم
بله؟
.يه ذره براي "جوس" نگرانم
چه نگراني اي؟
،"اين قضيه "مايلز .و اينكه كلانتر بهش گير ميده
.پسر ترسيده
.بايد از اين داستان كارتل بكشيمش بيرون
ميشه بفرستيش تو؟ - .اره -
چه خبر؟ - .درو ببند -
.بشين
.نه، اينجا
ميدوني، بيشتر روزا فقط موتور سواري .و يه ذره كارهاي ديگه
.اما بعضي روزها از اون بيشتره
بعضي روزها از ادم هامون درخواست هايي .دارم كه مردهاي كمي قادر به انجامش ان
.اين به اين معنيه
،جوري كه قضيه روس ها رو جمع و جور كردي ."داستان وحشتناك "مايلز
.بهت افتخار ميكنم
.ممنون
.اما الان بايد اينا رو فراموش كني
ميفهمي چي ميگم؟
.اره
.اره، باشه
.هي... اين حقته
.دوست دارم پسرم
.منم دوست دارم
.حالا، برگرد به انبار
.تاكوما" هر لحظه ممكنه برسه اونجا"
.مطمئن شو كه همه جور پايه ان
.باشه
.جدا شده ازم
.متاسفم داداش
.با "لوئيس" حرف زدم
.با چند نفر از ادم هاش داره مياد اينجا
خبري از "ارماندو" شده؟
.نه
.ممكنه توسط پليس دستگير شده باشه
.توسان" پيگيرشه"
.كوزيك" تا هفته ي ديگه با اسلحه ها ميرسه"
.بهش خبر ميدم، ميگم كه تو جاده حواسش باشه
"خب، بايد بيشتر از "چشمامون رو باز كردن .انجام بديم
لوبو سونورا" دقيقا ميدونست" .كجا حاله "مايان" ها رو بگيره
.باعث ميشه كه ما هدف بعدي باشيم
.اگه باشيم، يه جوري راست و ريسش ميكنيم
مثل كاري كه "الوارز" كرد؟
ميدوني، بجاي اينكه روي كون گنده ات بشيني
و هي درباره هاي كارهاي اشتباه من غر بزني چرا يه كاري نميكني
.كه واقعا به اين كلاب لعنتي كمك كنه
اره، مثل راي گيري؟
.يه ذره براي اين كار ديره
.درباره ي "كارتل" حرف نميزنم
.تغيير رياست
.رهبريت كلاب رو به خطر انداخته
.ميخوام راي بگيريم
.رئيس جديد
.قبوله
.جوس" و "هپي" رو بگو برگردن"
به "كوزيك " و "پايني" زنگ بزن .و راي هاشون رو بپرس
.امشب اين لامصب رو به راي ميذاريم
.بهت اعتماد ميكنم كه بلدي چطوري باهاش كار كني
.بله خانم
.ميرم بخوابم
.شب بخير خانم
.اينقدر بهم نگو خانم
.ببخشيد - ."اقاي "انسر -
.اميدوار بودم بتونم تو مسيرتون باهاتون صحبت كنم
.حتما
.جامون امنه عزيزم
.قول ميدم
.سعي كردم به "جوس" زنگ بزنم
تلفنش رو جواب نميده بعد .به انبار زنگ زدم
.اصن اونجا نرفته
.لعنتي - .دارم ميرم اونجا -
.منم باهات ميام - .زوباش -