...آنچه گذشت
نامه ها كجاست؟
هنوز پيش "تارا" است؟
اونو به حال خودش بذار، باشه؟
.ديگه دير شده
.ما يه مشكل داخلي داريم
.دكتر، اون زن معاون كلابتون ـه
.ما دُرستش ميكنيم
!اوه، خدا
چي كار داريد ميكنيد؟
!"جكـــس"
واي خدا، پدر؟
.اوه، خداي من
!لعنتي
تو اينجا چي كار ميكني؟
.كلي"، پدرت رو كُشت"
نمي خواي بهم بگي چه اتفاقي براي "پايني"، افتاد؟
.تو كه بايد بدوني
.تو پسره "كلي" هستي
مي دونــســتـي؟
."نه، "اوپ
.پشت ميز كلاب بايد بميري
.اوپ"، بذارش زمين"
به "روزولت" چي بگم؟ كار مكزيكي ها بود؟
.نه بگو كار سياه ها بوده
.كلي"، مي خواست كه بمونم"
.يه حسي بهش ميگفت كه قراره اتفاقي بيافته
.برادرم از من كمك خواست و من بهش پُشت كردم
.هي
ورونيكا پوپ" كيه؟"
."دختر "ديمون پوپ
.خطرناكترين خلافكار كل شهر
.تيگ" تو دردسر افتاده، برادر"
.احتياج به همراهي داره تا خونه
.وقتشه كه همه حقيقت رو بدونن
.كلي مارو" پدر تو رو كُشت"
،صندلي رياست رو از اين خانواده دزديد و تلاش كرد
.كه همسرت رو بُكشه
.بايد قبل از اينكه دوباره سرپا بشه و ضربه بزنه كارش رو تموم كني
.هر وقت "كلي" برگشت، معامله رو از سر ميگيريم
،تنها راهي كه اين معامله صورت بگيره .اينه كه "كلي" اون رو انجام بده
.سي.آي.اي" از كارتل گاليندو حمايت ميكنه"
دادستاني كل"، بيشتر از" .اوني كه لازمه مدرك داره
،هر وقت اوضاع با ايرلندي ها، به روال سابق برگشت
.تمام سعي خودمو ميكنم كه "مانسون" از اتهاماتش مبرا بشه
.من اون نامه ها رو خوندم
،تنها دليلي كه الان خرخره ات رو پاره نمي كنم
،اينه كه لازمت دارم
.تا معامله كارتل صورت بگيره
.كنار گذاشتن كلاب برام يه چيزه
.اما اينكه اجازه بدم نابود بشه...نمي تونم .كلاب قسمتي از وجود منه
،يه اتفاقي تو سرعت صد و پنجاه كيلومتر ميافته
.صداي غُرش موتور، هر صداي ديگه اي رو محو ميكنه
.لرزش موتور، به قلبت ميرسه و تپش اونو بيشتر ميكنه
.محدوده ديدت خيره نورهاي روبرو ميشه
،و به ناگهان، ديگه روي جاده نيستي
.بلكه داخلشي، قسمتي از اوني
...ترافيك، منظره، پليس ها
.مثل كارت هاي بازي فقط از جلوي چشمت رَد ميشن
.بعضي وقت ها، تمام اين هياهو رو فراموش ميكنم
.به همين خاطره كه عاشق مسافت هاي طولاني ام
.تمام مشكلات، همه شلوغي ها، محو ميشن
.جايي براي نگراني نيست، جز چيزي كه جلوي روت ـه
،شايد اين درسي براي من باشه .تا بياد بسپارم اين لحظه هاي ساده رو
.و كمي بيشتر، قدردان اين لحظه ها باشم
.چون چيز زيادي از اين لحظه ها برام نمونده
.هيچ وقت چنين چيزي رو براي تو نميخوام
،پيدا كردن چيزي كه تو رو خوشحال كنه .نبايد خيلي سخت باشه
،مي دونم كه با درد روبرو ميشي، با زجر ،انتخاب هاي سخت، اما
.نبايد بذاري كه همه اين ها، مانع لذت تو از زندگي بشه
مهم نيست چه اتفاقي بيافته، بايد كسي كه .تو رو دوست داره پيدا كني، و به سمتش بري
،يه جمله قديمي هست كه ميگه (آنچه تو را نكشد، قوي ترت ميكند". (نيچه "
.قبول ندارم
،فكر ميكنم، چيزي كه مي خواد تو رو بُكشه .باعث خشم و ناراحتي تو ميشه
،قدرت از چيزهاي خوبي مياد، "خانواده ات
."دوست هات، مسرت از سخت كار كردن
.اون هاست كه تو رو يكپارچه نگه ميداره
،اون هاست كه وقتي داغون شدي .تو رو سرپا نگه ميداره
."هي، "جكي بوي
چيزي لازم نداري؟
.نه، رديفم داداش
.سلام پسرها
.سلام
پارتي نميخوايد؟
حاضريد؟
.نه، "هپي" همچنان جنابش در اختيار اون خانومه
اونم با همچين زن خرابي؟
.بي خيال، هر چند وقت يه دفعه همچين خانومي لازمه
.بگو بكشه بيرون
.ميخوام برم خونه
هي، فكر ميكني رو اون كاغذها چي مينويسه؟
.يه كتاب براي بچه ها
.خيلي خوب جيگرها، آلت ها غلاف، مردونگي رو
.يه ذره ديگه تا خونه داريم
.بريم
"سم.كرو"
.خودشونن، بريم
!لعنتي
.بهشون شليك كنيد
.بسوزونيد
!رفقا
.منو از اينجا بياريد بيرون
.فيل"، منو پوشش بده"
!بريم! بريم
!يالا! يالا
!منو بياريد بيرون
!يالا
.هپ"، ولشون كن"
.وسايل رو در بيار
.يالا، يالا
تو خوبي؟ - .معلوم نشد از كجا اومدن -
حالا بايد چه غلطي بكنيم؟
.پليس ها به زودي ميرسن اينجا
خيلي خب، محموله رو توي جنگل .قايم كنيد و باقي رو بذاريد باشه
.فردا برگرديد و بياريدش
.يالا، زود باشيد
.بريم، يالا
.شرمنده ام
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت اول
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
كافيه؟
.سلام
.من خوبم
انتقام؟
.ناينرز" ها كاميون رو به آتش كشيدن"
.كسي صدمه نديد
حالا چي ميشه؟
.دُرستش ميكنم
.رَت" رو ميذارم شب ها اينجا باشه"
.مي خوام كه اون تفنگ هميشه همراهت باشه
.باشه
.امروز اون قضيه "پايني" رو انجام ميديم
.مي دونم
.لازم نيست كه بيايي
.نمي تونم
.دارم به جايگزينم آموزش ميدم
.وظايف جديدم رو شروع ميكنم
.متاسفم
.آره، منم همين طور
چيه؟
."نمي دونم چطور اين كار رو بكنيم، "تارا
.نمي دونم قراره چي بشه
.مي دونم
.اما به عنوان يه خانواده بايد انجامش بديم
.اين رو مي تونم بهت قول بدم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.هي، بيا اينجا
.خيلي خب، شيطون كوچولو
ميبينمت، باشه؟
جما" كي مي آد؟"
.نمي آد
.بچه ها رو دارم با خودم ميبرم
.به مركز نگهداري بچه ها توي بيمارستان
.فكر كردم فعلاً قرار نيست اين كار رو بكنيم
،آره، براي قبل بازگشاييش بود
.خودمم ديروز فهميدم
.بهترين كار براي "هابيل" ـه، و منم نزديك "توماس" مي مونم
.مي دوني كه، شيردادن مرتب
جما" ميدونه؟"
.هنوز نه
.هر چي خودت فكر ميكني به صلاح ـه
.بعداً مي بينمت
.وو، وو، آروم عزيزم، آروم
اينقدر بد بود؟
تو ديگه كدوم خري هستي؟
.عجب
واقعاً؟
.ديشب با من اومدي اينجا، به خونه ام
.ببين، من نميخوام بهت صدمه اي بزنم - .جلو نيا -
.بله، خانم
.خيلي خوب، عاليه
بذار حدس بزنم، قرار اينترنتي يهودها ؟
.يه چيزي شبيه همين
،خيلي خب، ببين، واقعاً متنفرم كه به تعويق بندازم
مراسم مذهبي بعد از سكستون رو، اما .جيني" و "ليز" دو تا قرار براي صبح دارن"
.بريم، مهموني گرم كن ها
.وقت كاركردن براي منه
.بذار اول برم دستشويي
.خيلي خب
از پسش بر ميايي؟
.آره
.كارمندان ديگه
تو يه دلال سكسي؟
!من يه همدم آورم
.افراد رو به هم ميرسونم
.فقط تو كار عاشقي ام
برات ساك هم زدم نه؟
.اوه، آره
.ببين، هيچ اتفاق بدي نيافتاد
.منظورم اينه، كاملاً راضي به اين كار بودي
.مطمئنم كه حسابي خوش گذشت
.اوه، خدا
.من با يه مكزيكي جاكش رو هم ريختم
.آره، و منم با يه مادر سكسي معتاد مست رو هم ريختم
.مم
.حالا، اون اسلحه رو بذار زمين
.خيلي خب، باشه
.خيلي ممنون
.مي توني از دوش استفاده كني
.حوله هاي تميز هم اونجا دارم
.ميرم پايين كه قهوه اي بخورم و چند تا مُسكن
.اگه خواستي ميتوني بهم ملحق بشي
.مي تونم تا خونه برسونمت
.يا نه
.اگر نخواستي، آدرس رو اين كارت هست
.مي توني خودت تاكسي بگيري و از اينجا بري
."خيلي ديدار خوبي بود، "رُز
رز" ؟"
.خودت گفتي اسمت اينه
.درسته
كيه؟
."گالان"
.در مورد حمله "ناينرز" ها فهميده
.مم
اون چطوره؟
.خيلي آروم حركت ميكنه، ولي به نظر خوب مي آد
.دلش براي اون (جما) تنگ شده
.نه، متوجه شدم
.خيلي خب، ممنون
چطور پيش رفت؟
.خوب نبود
بهشون گفتي كه حمله به كاميون به خاطر من بوده؟
و ربطي به اسلحه ها نداشته؟
.مهم نيست
،معامله ايرلندي ها با كارتل به يه موي نازك و قرمز بنده
.يه خطاي ديگه پيش بياد، كنار ميكشن
.خيلي خب، بايد جلسه داشته باشيم بعد از ظهر
.و به "جكس" اطلاع بديم
.آره
هي، ميخواي تا مراسم "پايني" برسونمت؟
...فكر كنم كه .بي خيال اين يكي بشم
.اون جز نُه نفر اول بوده
.آره، خودم ميدونم
.هي
.فكر نكنم اون بتونه با همچين قضيه اي كنار بياد
قهوه؟
.بدون شير
.و مقدار زيادي شكر
بدرقه كنندگان؟
.خيلي قانون مند
قرار صبح؟
.جلسه درماني معطر
و همسايه هاتون با بوي اون مشكل ندارن؟
.اوه، ما خارج از محدوده شلوغي ها هستيم
.بدون سر و صدا و افراد مناسبي رو انتخاب ميكنيم
.رابط هام، افراد ناجور رو دور نگه ميدارن
."نيرو پاديلا"
."جما"
.ممنون
."از آشناييتون خوشحالم، "جما
.به خاطر اون بود كه گپ كوتاهمون توي بار شروع شد
.چيز خاصي نيست
.عمل تعويض سه رگ اصلي قلب در چهل و دو سالگي
.جراحي قلب باز
.ارث بدي بهت رسيده
.دور و برت پر از زنان عريان قانوني ـه
چه مرگت بود كه خواستي زني مسن رو بلند كني؟
يه جور تمايل سكسي به پيرزن ها؟
.نه، من با افرادي كه برام كار ميكنن نمي خوابم
.دليل اصليش اينه كه سن پدرشون رو دارم
پس اون دوقلو هاي "اولسن" چي؟
.تو اون ها رو خواستي، عزيزم
جداً؟
.عجب
.اوه، قطعاً تعجب هم داره
،من خودم بيشتر از اين رو دوست دارم .يه مقدار كار بيشتر روي فلز پرارزشم
.اوه، رفيق
حتماً صورتم رو داغون كردم براي كل .اون عزيز باارزش "پورتو ريكو" ايت
.تو بامزه بودي، سكسي و بدون حلقه ازدواج
.به نظر كه ايده خوبي مي اومدي
.مم
فكر كنم فقط اسمت نبوده كه يادت رفته بود، نه؟
.متاسفم
.اوه، براي منه
.تاكسي من
.خيلي خب
."خب، مراقب خودت باش، "جما
.باشه
."تو هم همين طور، "نيرو .اگه واقعاً اسمت همين باشه
.ممنون كه آدم مزخرفي نبودي
.آرزوي بزرگ زندگيم همينه
.مم
.سلام
.خوشحالم كه همچين تصميمي گرفتي
.براي خودم نبود، به خاطر بچه هام بود
."اين براي همه خوبه، "اوپ
.اجازه بده خداحافظي كنن
.و بذار ما هم دروغ رو خاك كنيم
.اينكه "پايني وينستون" توسط كارتل مكزيكي ها كشته شد
.حقيقت روشن ميشه، رفيق
.فقط الان وقتش نيست
.افراد زيادي صدمه مي بينن
.متاسفم كه تو اين رو مثل خيانت ميبيني
،تنها خيانتي كه ميبينم اينه كه "كلي" اوني نيست
.كه اين تو دفن ميشه
.باشه
.مي دونم كه نمي توني با اون سر ميز كلاب بشيني
.خواستن همچين چيزي اشتباه بود
."من دوست دارم، "اوپ
،و مي خوام كه توي "سم كرو" باشي .اما هر تصميمي بگيري من طرف تو ام
.اميدوارم اين رو بدوني
چيزي كه من مي دونم اينه كه .ميز رياست پر شده از كثافت
.من مثل "كلي" نميشم
.چيزي كه بيشتر نگرانشم اينه كه مثل تو بشم
.سلام
.فكر كردم به مراسم يادبود "پايني" رفتي
.اوه...لعنت
.نه، يادم رفت
.حواسم نبود كه امروزه - كجا بودي؟ -
.خيلي داغوني
.كلي" اينجاست، اومده كه بقيه آشغال هاشو ور داره"
.اون فكر كرد كه شما توي قبرستان هستيد
.من واقعاً احساس بدي دارم
.شرمنده، فكر نمي كردم تو اينجا باشي
.فقط دنبال اون انگشتري هستم كه "راستي" بهم داد
.خيلي ممنون
.هيچ كدوم از عكس ها رو نبري
.نمي خواستم ببرم
ميشه صحبت كنيم؟
لطفــاً؟
فقط دو دقيقه؟
.دو دقيقه
.مي دونم كه مرگم رو مي خواي
.به همين خاطر اون نامه ها رو به "جكس" دادي
...گندي كه زدم، اون .لايق همچين چيزي بودم
."من خيلي آدم پيچيده اي نيستم، "جم
.من شبيه "جي.تي" نيستم
.من خودم رو غرق يه هدف ميكنم و فقط اون رو ميبينم
.يه... يه سرباز درون خودم دارم
.تنها چيزي كه مي تونم ببينم آخر بازي ـه
.همه اون پول ها
،گند قضيه "تارا"، دروغي كه بهت گفتم .قسمتي از نقشه بود
،ببين، نمي خوام كه، بهت توهين كنم
...با گفتن اينكه متاسفم، خيلي صدمه بوده اين وسط، اما
،سهمي كه در مرگ "جان" داشتي ،چيزهايي كه اون درباره تو گفته بود
.توي بعضي از نامه ها، همه رو با خودم به گور ميبرم
.ازت توقع ندارم كه... منو ببخشي
.اما حداقل مي دونم كه يه كار دُرست انجام دادم
."دوست دارم، "جم
.هميشه دوست داشتم
.ديگه، هيچ وقت، بهم دست نزن
ارتش جمهوري خواه در مورد مشكل .ما با سياه پوست ها عصبي شده
.منم همين طور
.ديمون پوپ" خيلي آدمي جدي ـه"
،آره، سخته كه مرگ يه دختر بي گناه رو
.به يه دليل خوب ربط بدي
.مي دونم
.ناينرز" ها حرف نميزنن"
.لاروي" ديوانه شده"
.بايد "پوپ" رو ببينم و سعي كنم اين قضيه رو دُرست كنم
.اون در دسترس نيست
.خيلي سخته كه بشه باهاش جلسه اي داشت
.پس از رابط هاي "سي.آي.اي" اِت كمك بگير
.فقط رو در رو ـه كه ميشه اين قضيه رو حل كرد
آره؟ بعدش چي؟
فكر ميكني مي توني بگي "متاسفم" و بي خيال بشي؟
.بهتره چيزي داشته باشي كه اون لازم داره
.پوپ" هيچي لازم نداره"
.بايد بهش چيزي بدم كه اون ميخواد
.و فقط خودش ميدونه كه چي ميخواد
.سعي ميكنيم يه قراري جور كنيم
خوب، پس معامله با "گالان" پابرجاست؟
.آره، اون هفته بعد به شهر مياد
،"ايرلندي ها متوجه ميشن كه "كلي
قضيه رو مي چرخونه و شما هم .اسلحه هاي اساسي تونو خواهيد گرفت
چي بايد به "بابي" بگم؟
.اون ميدونه كه "اوتو" اون رو به قانون ريكو فروخته
،فكر كنم مجبوري كه
.قرار محرمانه خودمون رو با آقاي "مانسون" در ميون بذاري
،اما اين رو بدون كه، كلابت نبايد در مورد قانون ريكو .يا همكاريمون چيزي بدونه
آدم هاي من فكر مي كنن كه اون به خاطر .جورجي كوروسو" داخله"
.به كلاب ميگم كه اون پرونده منتفي شده
.الويس" رو توي گاراژ نگه دار"
.بايد بهش اعتماد كني
،اوتو"، "بابي" رو به خاطر"
،مسائل قديمي لو داد، اما الان يه نفر
.داره به "دي.اي" كمك ميكنه
اون ها از كجا مي دونن كه معامله اسلحه سر نگرفته؟
.كار مواد و اسلحه ات رو بي سر و صدا انجام بده
.و منم شر "ريكو" رو از سرتون كم ميكنم
و كي اون ها منو بي خيال ميشن؟
.هر وقت من ديگه بهت احتياج نداشتم
،من به سادگي خودم رو مرخص نمي كنم
."فرمانده "پارادا
.تو هيچ راه ديگه به جز بازي كردن كارت "سي.آي.اي" نداشتي
.اهرم لازم رو بهت داد، ما رو توي كار نگه داشت
.اما به منم چيز خوبي داد
"الان مطمئنم كه اعضاي كارتل "گاليندو
،عمو سام رو در آغوش گرفتن، اما
خريدارهاي خيابوني چطوري به اين قضيه واكنش نشون ميدن؟
،هر كسي كه اين اطراف موضوع رو بفهمه
،كه شما دوبرابر بدتر از مامورهاي فدرال هستيد
.ديگه كسي براتون توي "كالي" ارزش قائل نيست
.و مشتري هاي موادتون يه روزه از بين ميرن
.به نظر ميرسه كه ما همديگر رو لازم داريم
.بابي مانسون"، همون طور كه قول داده بوديم"
.بيا از اين جا بريم
.خيلي خوشحالم كه بيرون اومدم
.يه جورايي ميترسم بپرسم چطوري
.چند هفته به شدت شلوغي داشتيم، برادر
.يالا
جكس" كجاست؟"
.شنيدم كه اون رئيس جديدتون شده
.اون اينجا نيست
چي ميخواي؟
شماها حواستون به خشونتي كه داره "چارمينگ" رو ميگيره هست؟
.فقط دو تا هجوم به خانه در كمتر از يك هفته
.برخلاف تصور همه، ما سواد خوندن داريم
چرا مي پرسي؟ نكنه فكر ميكني به ما ربط داره؟
،سه هفته پيش يك مرد ناشناس
،ورونيكا پوپ" رو زير گرفت، كه البته ما فكر ميكنيم" .هدف اصلي "لاروي وين" بوده
،هنوز شاهدي پيدا نشده، اما افرادي هستن كه ميگن
يكي از "ناينرز" ها رو ديدن كه دنبال .يه گروه از موتور سوار ها كرده بوده
جداً؟
،اولين حمله در اينجا به "لنت برايس" بوده ،يكي از شماها
"و دو و نيم صبح هم يه حمله به "ويت استاينر .در آشپزخانه خونه اش
.كه اونم يكي از مكانيك هاي اينجاست
الگوي اتفاق ها رو مي بينيد؟
،اگر اين حمله هايي كه به منزل افراد ميشه ،انتقامي توسط "پوپ" يا "ناينرز" ها باشه
.ما هيچ خبري از اين رفقا نداريم
نه؟
.نه
.مم
پس كي به كاميون حمل قطعات ماشين شما خارج از "مودستو" حمله كرده؟
.يه سري دزد عصباني
به تخمم هم نيست اگه "پوپ" بزنه هر چي
،كاميون داريد رو بفرسته هوا .اما نه توي منطقه من
،كافيه يه بي گناه صدمه ببينه .تا من از "پوپ" به عنوان قرباني استفاده كنم
فهميديد؟
.فهميدم چي شد
.من از جُك هاي كاتوليكي خوشم مي آد
آره، جُك اون دو تا راهبه رو يادته؟
.آره
...كه ميرن به يه بار لزبين ها - ."هي، "بابي -
.مانسون" آزاد شد"
.ريكو" نابود شد"
فكر كنم تو ديگه آزاد و بيگناهي نه؟
.نگران نباش، رازت رو به كسي نميگم
،اما... قضيه "پوپ" همه "چارمينگ" رو پر كرده .توقع داشتم بهم مي گفتي
.رفتاري از روي حُسن نيت
چطوري مرد؟
.ممنون
سه هفته پيش به افرادت چي گفتم؟
.بدون شلوغ كردن
.آره، مم
.وقتي كه خيلي عصباني هستيم، تصميمي نميگيريم
ببين، "لاروي" هنوز خيلي ناراحته .به خاطر از دست دادن دوست دخترش
.اون...دوست دخترش نبود
.اون (لاروي) به ما گفت كه به كاميون حمله كنيم
.گفت كه به اندازه كافي صبر كرديم
.دختر من بوده كه كشته شده
،كسي بره دنبال فردي كه مظنون به انجام اين قتله .همه نگاه ها به من جلب ميشه
.سانز" بود كه "تي.جي" رو توي اتوبان كُشت"
.حالا يا بايد تلافي كنيم، يا ضعيف به نظر ميرسيم
.خودت كه ميدوني اين كارها چطوريه، مرد
،من تماسي داشتم، از طرف يه ارتشي
از اعضاي كارتل مواد "گاليندو"، كه ميخواد .من با "جكس تلر" جلسه اي داشته باشم
مي دوني چقدر سخت كار كردم تا خودم رو دور نگه دارم از همچين چيزهايي؟
،نياز تو براي قلدر بازي خيابونيت .زندگي رو براي من سخت كرده
.و الان ديگه متوقف ميشه
چرا اين رو تقصير "لاروي" نمي دوني؟ ها؟
.چون اونه كه تماس ها رو ميگيره
...تمام كاري كه ما ميكنيم اينه كه
...ببين، من متاس
.كاراگاهامون آدرس رو پيدا كردن
.من كارهاشو انجام ميدم
.خيلي خب
من خيلي به اين قضيه نزديكم، "آگو"، خب؟
.ردي نَمونه
.بله، قربان
لعنتي، مرد، اين "لاروي" ـه؟
.بيشتر قسمت هاشه
،مرتيكه عوضي خيلي سر و صدا ميكرد .كنترلمو از دست دادم
.تبريك ميگم
.الان ديگه تو مسئولي
نه، صبر كن، صبر كن، اگه نخوام مسئول باشم چي؟
.بايد كه باشي، برادر
.قدرت زياد، مسئوليت زيادي هم داره
.من كه اسپايدرمن نيستم، كاكاسياه
،همون طور كه همه ميدونيم .شاخه "نومد" ما، منحل شده
.دُرسته
،"ما "فرانكي دايموندز"، "گوگو ،گِرگ پگ" رو داريم كه"
.مي خوان به "چارمينگ" بيان
.فكر مي كنم شانس خوبي ـه كه اون ها رو داشته باشيم
.شرمنده كه دير كردم
.بشين
.داشتيم براي "نومد" راي گيري ميكرديم
.خوبه
فرانكي" چيزي ميخواي بگي؟"
.فقط ميخوام بگم كه افتخاريه برام دور اين ميز نشستن
،مي دونيم كه اين اواخر حمله هايي بهتون شده
.و ما اينجاييم كه هركاري از دستمون بر مياد انجام بديم
.بله، خيلي خوبه كه آدم دوباره خونه اي پيدا كنه
.يه جايي كه بتونيم پامو راحت دراز كنيم
."خيلي خب، "پگي
مخالفتي هست؟
.خوبه
چي بايد بگيم؟
.به "سم.كرو" خوش اومديد پسرها
.خيلي ممنون
.و عاليه كه "بابي الويس" رو دوباره پشت ميز ميبينيم
.به خونه برگشتن عاليه
چي شد، اون ها اتهاماتت درباره "جرجي" رو منتفي كردن؟
.آره، به نظر خودكشي بوده
رفته توي صندوق عقب ماشين .و ده بار به خودش شليك كرده
.من از "بابي" خواستم كه معاون من باشه
پس "اوپ" چي ميشه؟
فكر ميكنم كه "اوپ" براي مدتي ميخواد .از كلاب دور باشه
.خيلي به خانواده اش صدمه خورده
اوقات سختي داره كه اين ضربه ها رو .به خاطر "سم.كرو" ندونه
.من پشت "بابي" ام
.خيلي ممنون
مخالفي هست؟
چي بايد بگيم؟
.دوست دارم، برادر
"فقط ميخواستم بگم كه چقدر خوشحالم كه "بابي
به ميز برگشته، و از اونجايي كه ديگه ،سمت راست من جايي نيست به خاطر تو
.خوشحالم كه جليقه كلاب رو گرفتي
.ممنون
،و از اون جائيكه "اوپ" فاصله گرفته از كلاب .چيزي هست كه بايد بهتون بگم
،و از اونجائيكه يكم پيچيده است .اميدوارم خوب گوش كنيد
.كارتل "لوبو"، "پايني" رو نكشت، من كُشتم
.همه مي دونيد كه رابطه من و "پايني" اصلاً خوب نبود
خيلي از شما شاهد بوديد كه اون ميخواست .كله من رو توي همين اتاق بكنه
من به كابينش رفتم و فكر كردم كه ميتونيم روي قضيه
.كارتل صحبت كنيم
.فكر كردم، شايد، من و اون، رو در رو، تعارف رو كنار بذاريم
.اون حسابي مست تكيلا بود وقتي رسيدم
من به سختي تونستم باهاش بحث كنم وقتي كه .روي من افتاد
من سعي كردم كه باهاش گلاويز شم ،خودم رو از دستش آزاد كنم
اما اون يه دفعه روم كُلت كشيد
.و من ديگه چاره اي نداشتم
من متوجه شدم كه اگر كارتل ،يا ايرلندي ها، متوجه بشند كه
،يه مساله داخلي بوده، اون ها معامله رو منتفي ميكنند
.و به همين خاطر تقصير مكزيكي ها انداختم
،مي خواستم كه به همه بگم، به محض اينكه
،اوضاع آروم بشه، اما "اوپي" حقيقت رو فهميد
.قبل از اينكه من بتونم توضيح بدم
.اون كسي بود كه به من شليك كرد
چي؟
.من به "جكس" دروغ گفتم
.من بهش گفتم كه كار سياه ها بوده
چرا دروغ گفتي مرد؟
.تو از "اوپ" محافظت ميكردي
.ما به آمبولانس احتياج داشتيم
.اورژانس خبر ميداد كه زخم گلوله است
من "اوپ" رو به خاطر اينكه ميخواست .من رو بُكشه سرزنش نميكنم
.فقط آرزوم اينه كه بتونم بهش توضيح بدم واقعاً چه اتفاقي افتاده
،به هر حال... من يكي از اعضا رو كُشته ام .حالا چه دفاع از خود بوده باشه يا نه
.شما بايد راي گيري كنيد كه بمونم يا برم
.ما مجبوريم كه يكم رو اين قضيه فكر كنيم
.بذاريد يك يا دو روزي قبل از راي گيري صبر كنيم
يه دقيقه وقت داري؟
چي كار داري ميكني؟
،هنوز حقايق زيادي هستند كه نمي تونم بگم ،پس...فكر كردم كه
.چيزهايي كه ميشه رو بگم
مي خوام باور كنم كه خودت رو قرباني كردي تا .كلاب تو رو ببخشه
.بي خيال مرد
.بازي "اشتباه كردم" اصلاً بهت نميخوره
نقشه ات چيه؟
.ديگه نقشه اي برام نمونده
.فقط سعي ميكنم بهترين كاري رو براي "سم.كرو" انجام بدم
نقشه تو چيه، پسرم؟
،منظورم اينه كه مي فهمم چرا جلوي "اوپ" رو گرفتي ،اما در مورد "جي.تي" فهميدي
چطوره كه هنوز من رو نكُشتي؟
.زنده مي خوامت تا ايرلندي ها رو راضي نگه دارم
.اوه، تو هيچ وقت اين معامله كارتل رو نميخواستي
چرا بايد راضي نگه داشتن ايرلندي ها برات مهم باشه؟
.فقط سعي ميكنم بهترين كاري رو براي "سم.كرو" انجام بدم
.آها
.من رفتم خونه تا نوه هامو ببينم
كدوم خري تصميم گرفته كه اون ها رو توي مركز نگهداري بذاره؟
.من و مادرشون
.ما اجازه نميديم آدم هاي ديگه بچه هامونو تربيت كنند
.خودخواهي و تنبلي رو نشون ميده
.براي اين موضوع وقت ندارم، مامان
.مي خواي بچه ها رو ببيني، با "تارا" مساله رو حل كن
."من هنوز نميفهمم، "جكسون
.مجبور نيستي
.وقتش ميرسه
.سلام
.بله
.ميخواستم مطمئن بشم سالم رسيدي خونه
.اوه
.آره، خب، سالم رسيدم
.خوبم
.خوبه
.پس الان ديگه شماره منم داري
.براي وقتي كه كاري داشتي
.خيلي خب
.ممنون
.اسلحه ها... روي كاپوت ماشين
.مشكلي نيست
،آقاي "پوپ" بيشتر به مساله فكر كردن
و متوجه شدن كه هيچ پيشنهادي از طرف .سانز" نمي تونه كافي باشه و اونو راضي كنه"
.اما تو... بايد به اون ها پيغام خودت رو برسوني
بايد با اين چيكار كنم؟
.تلر" رو بُكشي"
.من فكر كردم اين جلسه با "پوپ" باشه
.آقاي "پوپ" ميخواستن كه اول اين مذاكره صورت بگيره
.من دستيار ايشون "آگوست ماركز" هستم
.اسلحه ها
.بايد قضيه با "ناينرز" ها حل بشه
پس "لاروي" كدوم گوريه؟
.الان ديگه "دارنل" مسئوله
.حلش كن
.سلام
.ببين مرد، ما خيلي جريان با گروه شما داشتيم
،قبلاً مشكل داشتيم، هر دو اشتباه كرديم .اما بايد حل كنيم مشكل رو
.فقط بهم بگو چي ميخواي
."بندازش "دارنل
."يالا "جكي بوي
.وقتشه حساب حرومزاده رو برسي
."بُكشش، "جكي
!يالا، "دي"، بلند شو
.بسه
.بـسه ديگه
!"جكس"
."جكي بوي"
فكر كنم اسلحه در كار نبود؟
.من دارم
.خداي من
.به هر حال اون نمي خواست مسئول باشه
تو، اسمت چيه؟
."تاي...تايلر"
،"خيلي خب، "تاي.."، "تايلر ،برگرد پيش افرادت
.و بگو مشكل با "سانز" حل شد
.و اگه ادامه بديد، دوباره تغيير رئيس خواهيد داشت
!چيزي براي فكر كردن نيست، برو
.باشه، خيلي خب
!خب، برو
.خيلي خب
اين ديگه چه كاري بود؟
.آقاي "پوپ"، به زودي شما رو ميبينه
!دفنش كنيد
.پوپ" ميخواد بهمون بگه اونه كه تصميم ميگيره"
.كه كي زنده بمونه و كي بميره
.فكر كنم آخريش بود
.دوش چكه ميكنه
.به "چاكي" ميگم فردا بياد و واشرها رو عوض كنه
.ممنون
.مي دونم چقدر سخت بود چيزي كه امروز اقرار كردي
.خوشحالم كه پاك شدي
.كسي راي به خروج تو نميده
.به هر حال از توان دست هاي لرزون من خارجه
.سلام
.من خوبم، ممنون
.من... يه دختر بيگناه رو كُشتم
.دروغي كه گفتم براي محافظت از "اوپ" و كلاب بود، نه خودم
.من با تو بودم، تو بيمارستان... هر روز
.براي سه هفته
."تو بايد حقيقت رو به من ميگفتي، "كلي
.نمي دونستم چطوري
.متاسفم
بله؟
.لعنتي
كجا؟
.نه، خودم ميام و ميبرمش
.نه، مي دونم
.باشه، خيلي خب، ممنون
كي بود؟
.يه كارآگاه از اوكلند، "داون" رو به خاطر رانندگي متوقف كرده
،شوهر خواهرش آدم عوضيه
.اما اگه خودم ببرمش، اتهامي رو متوجه اش نمي كنند
مشكلي بينمون نيست؟
.نمي دونم
بله؟
،ال.تي"، اين دو تا دختر ها ميگن كه شاهد"
،موتورسوارهايي بودن كه به يه مرد .سوار شاسي بلند شليك ميكردن
.تلر" و "چيبز" رو شناسايي كردن"
.پليس "اوكلند" الان تماس گرفت
"دو تا شاهد هم اون ها دارند كه "تيگ ترگر ،رو به عنوان فردي كه
.ورونيكا پوپ" رو زير كرده شناسايي كردن"
.كارآگاه "گودمن"، از پليس اوكلند
تو "ترگر" هستي؟
آره، "دان" كجاست؟
.دست ها روي سر
لعنتي، مرد، حتماً شوخيت گرفته؟
.كاري كه گفتم بكن
.راه برو
.نه، مرد
...من جايي نميرم تا - .خفه شو -
.تكون بخور
.اوه، لعنتي
مي دوني من كي هستم آقاي "ترگر"؟
.آره
و مي دوني الان قراره چه اتفاقي بيافته؟
.تو من رو مي كُشي
.اين طوري كه خيلي راحته
.اوه، نه، اوه نه
داوني" ؟"
."داوني" هي، "داوني"
عزيزم؟
،اوه، عزيزم، بلند شو، اوه نه .عزيزم، نه....نه
.هي، عزيزم
!اوه، عزيزم، اوه، اين كار رو نكن، عزيزم
بابا؟
.من خيلي متاسفم، عزيزم
...اوه، اوه، عزيزم
!بذاريد من برم، نه
چي شده؟
.لعنت بهتون
!بذاريد من برم! بذاريد من برم
!بابا، منو از اينجا بيار بيرون
...اوه، عزيزم
.اوه، مرد، متاسفم
.خواهش ميكنم، خواهش مي كنم، اون نه
.من رو بُكش، خواهش ميكنم، التماست ميكنم
خواهش ميكنم منو بُكش، لطفاً؟
.خواهش ميكنم
."درد من رو بفهم، آقاي "ترگر
!اوه، عزيزم، اوه، نه
!نـــــه
!بـــابــــا
،آقاي "ترگر"، تو و بعضي از افرادت شناسايي شدين
.به خاطر قتل دخترم و تيراندازي در اتوبان
.كارآگاه "گودمن"، شما رو به ناحيه ميبره
.بايد اين خاطره واضح و روشن رو براي خودت نگه داري
.متنفرم از اينكه همچين چيزي رو براي اون يكي دخترت هم ببينم
.من اون كله زشت، سياهت رو از جا ميكنم
.قاتلت رو از اينجا ببر
.دارمش
.بريم
.توماس" نفسش گرفته"
.احتياج به بخور آب داره توي اتاق
.سرفه خشك نيست
.بُخور بهش كمكي نميكنه
.و اون ها لازم نيست كه توي مركز نگهداري باشند
.ما خودمون ميتونيم ازشون مراقبت كنيم
.اون ها بايد اجتماعي تر بشن با بچه هاي ديگه
...و اگه بخوام صادق باشم .فكر نمي كنم تو بتوني اين كار رو بكني
معذرت ميخوام؟
حق داري كه ناراحت بشي، تو اخيراً
...چيزهاي زيادي رو - .حرف اصلي تو بگو -
من هر روز صبح بوي الكل و حشيش .رو از نفست استشمام ميكنم
.من صبح ها الكل نمي خورم و حشيش هم نميكشم
."من دكترم، "جما
.مي دونم چقدر الكل و مواد توي بدنت مي مونه
،و تا زماني كه... خودت رو جمع و جور نكني .نمي خوام كه با بچه ها تنها بموني
جداً؟
.جكس"، هم همين احساس رو داره"
.من بهش نگفتم، اما اون ميدونه كه تو خودت نيستي
.سلام، عزيزم
.سلام
.مي دونستم كه تو اينجايي
.سلام، عزيزم
.به خونه خوش اومدي، عزيز دلم
.خوشحالم كه از اونجا بيرون اومدي
.بابي" ميخواست كه بچه ها رو ببينه"
.اوه، اونها تازه خوابيدن
.برو ببينشون
اوضاع خوبه؟
.اوه، آره
!اوضاعمون عاليه
.سلام
."سلام، "جما
.جكس" رو ميخوام"
چرا؟
ميشه باهاش صحبت كنم، لطفاً؟
."آنسر"
سلام، چي شده؟
،الان از "اگلي" توي پليس "لوداي" شنيدم كه
.ناحيه تو و "چيبز" و "تيگ" رو از ضمانت خارج كرده
."به خاطر قتل "ورونيكا پوپ" و آدم "لاروي
.قرار تعقيب كاملاً پخش شده
چطور؟
،امروز چهار تا شاهد اومدند كه
.دو تاشون "تيگ" رو ديدن، و دو تاشون تو و اسكاتلندي ور
.لعنتي
.خيلي خب
.ممنونم
.خيلي خب
.اوه، خدا
ديگه چي شده؟
.يكي شون بدجور سوخته
.آره، متوجه شدم
.گرفتمت
چقدر طول ميكشه؟
.دو ساعت
.شايد يكم بيشتر
.مي كشمت كاكاسياه، همتون رو
تو واقعاً شوخيت گرفته؟
.بمير
.بمير، بمير
اوضاعت خوبه؟
!لعنتي
.نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً
.طرف شاهد ها رو خريده
.من با "لاون" تماس ميگيرم
،اگر "پوپ" اون ها رو مجبور به دروغ گويي كرده باشه .مي تونيم ثابت كنيم
.نه، نبايد خودتونو تسليم كنيد
.(پوپ" اين كار رو كرده كه شما بكنه داخل(زندان"
،سياه ها كارمون رو يكسره ميكنند .و هيچكس هم كاريشون نداره
."چاكي"
.كلانتر ها توي كلاب دنبال ما ميگردن
.جاي بعدي كه ميان اينجاست
."بايد در بري، "جكس - .نه، نبايد در بري، ديوونگيه -
و از زخم چاقو مُردن ديوونگي نيست؟
.اون نبايد يه فراري بشه - .اون نبايد به زندان بره -
.نه، ما دو تا پسر كوچيك داريم - .بله، دقيقاً به همين خاطر -
..نكته اش همينه و اون بايد - .بــس كنيد -
.عزيزم، بايد يكم زمان براي خودت جور كني
.تا مطمن بشي كه حمايت ميشي
.حق با اونه
.مي دونم كجا ميتوني بري
.در امان خواهي بود
.خيلي خب
."اين كار رو نكن، "جكس
.لطفاً
.اگر الان بريم داخل زندان، همه مُرديم
.اينجا بمون
.از پسرهامون مراقبت كن
.موقعي كه نقشه اي داشتم بهت زنگ ميزنم
.بريم
.بيا، رفيق
.وقت غذاست
خوبي؟
دلت براش تنگ شده، نه؟
.آره، منم همين طور
يكم بستني ميخواي؟
..."آقاي "پوپ
."خيلي ممنون، آقاي "پوپ
.ممنون
!نه
© TvWorld.info