...انچه گذشت
يه عضو مرد براي "ناينر"ها و پليسي .كه كشديد ميخوام
.باعث ميشه روابطم ادامه پيدا كنه
تريگر" براي بقيه عمرش" .تو زندان ميمونه
من همين الان نگاه كردم كه بهترين دوستم .تا سرحد مرگ كتك خورد
.به "تريگر" بيرون از زندان احتياج دارم
اينكه بدونه من زندگيش رو نجات دادم باعث .برتري من تو كلاب ميشه
،و وقتي كه كارم باهاش تموم شد ميتوني بفرستيش
.همون جايي كه دخترش رو فرستادي
.اقاي شهردار - از جون من چي ميخواي؟ -
.ميدونم كه ارتفاعات چارمينگ چقدر برات مهمه
.ميخوايم رويات رو به حقيقت تبديل كنيم
...ميتونم برات سرمايه گذار جديد هم پيدا كنم ."يكي از بزرگترين سازنده هاي "اكلند
آتو" رو ديدي؟" - .فكر ميكنم تونستم راضي اش كنم -
.پدرم، سياه پوست بود
ايلاي" فهميد. سعي كرد كه مجبورم" .كنه با فدرالها همكاري كنم
چرا؟ - .يه پرونده ي "ريكو" وجود داره -
.آتو" لو مون داد، "ايلاي" تهديدم كرد"
بهم گفت اگه يه ذره مدرك
.بهش بدم، كلاب رو بي خيال ميشه
چيكار كردي؟ - .اون بسته ي كوكائين رو دزديدم -
.مايلز" موقع حملش ديد منو"
!اه
.كلي" كسيه كه "نومد" ها رو فرستاده بود" .به مدرك احتياج دارم
ميخواي جاسوسيش رو كنم؟
.ميخوام كه باهاش باشي .كاري كني كه احساس كنه پادشاه ـه
من"فرانكي دايموندز" و هركس ديگه اي
كه مسئول قتل همسرم هست ،رو ميخوام
و بهت جاسوسي كه سر ميزت .ميشنه رو تحويل ميدم
!خداي من !اين چيزي نيست كه من ميخواستم
جاسوس كيه؟
.من مسئوليت يه جنازه ي ديگه رو گردن نميگيرم
...چيبز، تيگ، هپي
حاضرن قبل از اينكه چيزي به پليس بگند .قلب خودشون رو از جا دربيارن
...فقط يه نفر ميمونه
كسي كه سعي كرد چند ماه پيش .خودش رو دار بزنه
.راه ديگه اي نداشت
.هميشه راه ديگه اي داريم
.لعنتي
واقعا؟ دم خونه ام كمين ميكنيد؟
.براي بازجويي بايد ببريمت
براي چي؟ - .حمله اي كه به "انسر" شد -
الان؟ - چيجوري دوست داري ببريمت؟ -
.چرت و پرته
تازه كارها كجا ميرن؟
.ميرن يه ماشين رو بكسل كنند
تو اينجا چيكار ميكني؟
.اه، زياد نميخوابم
.فكر كردم بيام اينجا به كارهام برسم
.خوب كردي
پيش من ميموني، چونكه
.خسته شدم از دست اين اگزوز لعنتي
سرت چطوره؟
.هنوز محكمه
چطوري؟
.خسته و تنفرانگيز
.شنيدم كه تبعيد شدي
.تارا" كوتاه مياد"
.داريم روش كار ميكنيم
تو و... نيرو چي؟
خبري هست؟
كي ميخواد بدونه؟
.فقط من عزيز
.احتمالا نه
كلي"؟"
ديگه دوستش نداري؟
خودت چه فكري ميكني؟
.فكر ميكنم هنوز دوست داره
از كجا ميدوني؟
.همون جور كه تو ميدوني
!"بابي"
اينجا چيكار ميكني؟
.من بايد گاراژ رو ببندم
.اره، ميدونم
.داشتم با "جكس" حرف ميزدم
ميخواست كه درباره ي چندتا .چيز باهات حرف بزنم
.باشه
خوبه؟
فكر ميكنم مامان مون يه ذره .گمشده
.اره... مطمئنم كه شده
.چيزي نيست
.بله
.هي
شوخيت گرفته با من؟
.خيلي خب، خفه شو و گوش كن
جكس" ميدونه كه تو بودي كه" كلاب رو لو دادي، باشه؟
.بايد همين الان از "چارمينگ" بزني به چاك
منو فروختي؟
...نه .به "فرانكي" احتياج داشتم
باشه؟
به "جكس" گفتم كه يه سري اطلاعات از .جاسوسه بهش ميگم
.اما "فرانكلي" مرده - .ميدونم -
.به "جكس" چيزي نگفتم
.از قبل ميدونست كه كار توـه
.متاسفم
كاري از دستم برمياد؟
جوس"...؟"
.نه
.نه، با خودم
.مسائل "ريكو" و "جوس" رو گفتم
.من انتخابي نداشتم برادر
.اين راز از "سم.كرو" محافظت ميكرد
.متاسفم
.درك ميكنم
...خب، تو روحش همه اش داره از هم ميپاشه، مگه نه "جكي"؟
.ريده شده بهش
.نه براي مدت طولاني اي
.من پايان كار رو ميبينم
.يه چيزي ميدونم كه بايد بهت بگم
.اهرم فشار "رزولت" رو روي "جوس" ميدونستم
...و نخواستم چيزي بگم
.چونكه فكر نميكردم مارو لو بده
چيه؟
.پدرش سياه پوست بوده
.شوخيت گرفته
.نه
.مدركي وجود نداره
.احمق چيزي به فكرش نرسيده
شايد وقتش باشه كه ائين نامه .رو تغيير بديم
.امين
خب... چيكار كنيم؟
تحويل كلابش ميديم؟
.هنوز نه
تمام اين چيزهايي كه داريم .سعي ميكنيم تغييرشون بديم
همين الانش هم سه نفر .بر عليه كلاب شده اند
خبر اينكه يه جاسوس داريم به بيرون درز كنه
تمام متحد هامون رو ميترسونه
و ميرينه به تمام كارهايي كه سعي .ميكنيم انجام بديم
.يه تهديد واقعي هم نيست
.مراقبش هستيم
.تا وقتي كه اوضاع اروم بشه
.اره
و بعدش چي؟
.بعدش مياريمش سر ميز
.ميذاريم خودش رو دار بزنه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل پـنـجــم ، قـسـمـت دهــــم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.هي
.صبح بخير
صبح بخير. داري ميري؟
،اگه امروز بتونم "اتو" رو ببينم .ميتونم نظرش رو عوض كنم
.مراقب باش
...پس ...توماس" رو ميرسونم"
.و "اليدا" تا 20 دقيقه ديگه ميرسه
هابيل" كجاست؟"
...اه .داره با "جوس" بازي ميكنه
.منتظرته
.سلام - .صبح بخير -
قهوه ميخوري؟
.ميل ندارم
خب چه خبر؟
.ميدونم كه ميدوني
...ايلاي" بهم گفت" .اميدوار بود كه فرار كنم
."من جايي رو ندارم برم "جكس
.نه دوستي... نه خانواده اي
،مهم نيست كجا ميرم .هرجا ميرم اوضاع به هم ميريزه
.از اهرم فشار خبر دارم
."چيبز"
.اه
ميدونه؟
."خودش و "بابي
چرا بهم نگفتي؟
.فدرال ها برامون پرونده ي "ريكو" ساخته بودن
.كارتل و ايرلندي ها رو بيشتر از ما ميخواستن
گفتن اگه بهشون درباره ي اسلحه ها و
كوكائين اطلاعات بدم، فقط
عضوهايي رو دستگير ميكنند كه در حال .معامله بودند
.بقيه كلاب رو دست نخورده باقي ميذارند
فقط داشتم سعي ميكردم از .كلاب محافظت كنم
مايلز" كوكائين رو ندزديد، مگه نه؟"
.موقع دزدي مچت رو گرفت
.حادثه بود
.خفه شو
ميخواي هزينه ي برگشتت رو بپردازي؟
.طلب بخشش
يعني چي؟
.يعني هركاري كه من گفتم رو انجام ميدي
و منم مطمئن ميشم كه خيانتت به .ميز راه پيدا نكنه
.بين خودمون ميمونه
.اره، حتما
.كلاب تمام چيزيه كه دارم، خودت ميدوني
.فقط بگو چيكار ميخواي كنم
."كلي"
اون كسي بود كه "نومد"ها رو به جون .ما انداخته بود
اتيش به پا كرد تا رهبريت منو .خراب كنه
."قتل "ريتا
.كشتن "نومد"ها
."حمله به من و "انسر
.همه اينا به خاطر رفيقت "كلي" اتفاق افتاد
.اه تو روحش - چيه؟ -
.فرانكي" سعي كرد بهم بگه"
چيو بهت بگه؟
.گفت كه "كلي" پشت تمام اين حمله ها بوده
اينكه "نومد" ها گاوصندوق رو از خونه
"دزديدند، اما تمام مدارك قانوني رو به "كلي .برگردوندند
."اون مدارك رو پيدا ميكني "جوس
به خاطر اينكه اونا ثابت ميكنه كه
.داستان "فرانكي" حقيقت داشته
.اينكه "كلي" يه خائن و يه قاتله
،ميدونم كه بهش نزديكي داداش .اما مسمومه
.و تازه تو از نصف كارهاش هم خبر نداري
."خداي من "جكس
.اون از داستان من و "ريكو" خبر داره
.خودش فهميد، مثل تو
كي؟
.چند روز پيش
."تصميم گيريه ساده اي "جوس
،يا كمك ميكني "كلي" رو زمين بزنم .يا جليقه ات رو از دست ميدي
و خودت هم ميدوني كه
.كشتن يه عضو ديگه چه بلايي سرت مياره
.باشه
.هستم
.بايد خودش باشه
.درمانگاه رو دو سال پيش راه انداختيم
.گلديس هان" و من"
.جفتمون پزشك كودكان هستيم .تو خيريه همديگه رو ديديم
،گلديس" رو ميشناسم" .فوق العاده است
.بله، كاملا درسته .و ماه پيش "ليسا وو" رو اضافه كرديم
.متخصص اعصاب، شاخه ي كودكان
اينا يه سري دختر قوي هستن كه .تو تيمت داري
بله، و دنبال اين هستيم تا يه نفر .ديگه رو هم اضافه كنيم
.يه متخصص نوزادان
.ميخوايم بهت يه پيشنهاد كاري بديم
ام... ميدوني كه هنوز من تحت درمان ام؟
.ماه هاست كه جراحي نكردم
.همين طور ميدونم كه روند بهبود خوب بوده
تو دقيقا همون چيزي هستيم ."كه ميخوايم "تارا
.تمام تمركزت رو بهبود پيدا كردنه
.يه جراح تيز بين
از وقتت استفاده ميكني تا مهارت .مشاوره دادنت رو بهبود ببخشي
.كلان شهر رو رها كردي و برگشتي خونه
.و حالا هم كار خيريه در زندان
،من مشق هام رو خوب انجام دادم .و "مارگارت" هم كمكم كرد
.من فقط جاهاي خالي رو پر كردم
.من... مطمئن نيستم كه چي بگم
.چيزي نگو
.چند روزي فكر كن
.با شوهرت صحبت كن
.من تا اخر هفته اينجا ام
.باشه
.ممنون
.دوست داشتم باهام بريم ناهار بخوريم
اما با چندتا زنداني .سكسي قرار دارم
.درسته
.واقعا خوشحال شدم شخصا ديدمت
اه، اين... تمام چيزها درباره ي .درمانگاه مون، شهر، مدرسه ها ـست
اميدوارم همه چيزهايي كه باعث بشه .جواب مثبت بدي توش باشه
.منصفانه است
.ممنون
كلي" اينجاست؟"
.نه
.از ديشب نديدمش
.از دستش مراقبت كردم
.بفهم كجاست
.بهم خبر بده
.برگه ها رو ديدم
،راي گيري ارتفاعات چارمينگ .به نفع تو داره تموم ميشه
.تبريك ميگم
.اره، اوضاع... داره خوب پيش ميره
.اروم باش "جيكوب"، تو صاحب ملك مني
.كسي فكر نميكنه امدي اينجا تا اسلحه بخري
.كه البته، ما نميفروشيم
اورديش؟
براي چي ميخواي؟
فقط سعي ميكنم قول و فرارمون رو .به سرانجام برسونم
.براي سرمايه دار اكلندي
.ممكنه كه لازم نباشه
...ميتونه چندين نفر باشن كه
.عددي كه دنبالش هستي يكه شهردار
.محض رضاي خدا، اسمش رو بگو حداقل
و وقتي كه حتمي شد اسمت رو .ميگيري
.خوبه
.خيلي خب
چندتا چيز هست كه ميخوام از الان .روشن كنم
وقتي كه باعث شدم كارت راه بي افته، كلاب
قرارداد تمام كارهاي مكانيكيه
ماشين هاي نگه داري ارتفاعات چارمينگ .رو بدست مياره
و؟
كمك هزينه ي خريد خونه براي .ليلا" و بچه هاش"
.بيوه ي "اپي"ـه
."جكس"
.تازه كارها زنگ زدن
.ممنون شهردار
.باهات تماس ميگيرم
غوله رو تا يه
.كلاب خارج از "اكلند" تعقيب كردند
.خيلي خب، بريم - .باشه -
.بيا .اينو بذار تو دفترم
.بله اقا
هيل" چي ميخواست؟"
."كاغذبازي هاي "ديوسا
.هي
از "جوس" خبري نشد؟
.نه
دليني" به خاطر سردرد، خشكي گردن" .و حالت تهوع غر ميزد
ممكنه چرت و پرت باشه، اما تا وقتي كه
....نتايج ازمايش خون رو نبينيم - .نه، منطقيه -
.اينا نشونه هاي مننژيت ـه
.براي جراحي نخاع مجهز نيستيم
يه پزشك داخلي تو بيمارستان .توماس مقدس" هست"
آتو" رو معاينه ميكنم، و" .بعد بهش يه زنگ ميزنم
.تا ببينم چه پيشنهادي داره
.عاليه
خيلي خب پس، اگه چيزي خواستي .تو درمانگاه هستم
.باشه. ممنون
.فهميدم كه براي چي درمانم ميكردي
.بهشون چندتا علائم دادم
به خاطر اينكه ميخواستي منو ببيني؟
به خدا اعتقاد داري؟
.اه... فكر كنم
.نه
.به اين اعتقاد داشتن نميگن دكي
به اين ميگن... مراقب كونت .باشي وقتي يكي ميخواد توش كنه
.لوآن" يه ذره ديوونه ي عيسي مسيح بود"
فكر ميكرد كه كمك ميكنه شرمي كه
از پول درواردن از راه دادن احساس .ميكنه رو از بين ميبره
...من سعي كردم اعتقاد داشته باشم، اما .هيچ وقت موندگار نشد
.ديروز يه اتفاقي برام افتاد
.با تو
.از وقتي بچه بودم اونجوري گريه نكرده بودم
.خوبه
"اعترافم براي پرونده ي "ريكو .رو پس ميگيرم
.ممنون
.يه... يه چيز ديگه هم ميخوام
چي هست؟
،قبل از اينكه زنداني شم
يه... يه صليب كه مادرم بهم داده بود .به "لوآن" دادم
.مزين به قطعات طلا و نقره بود
لوآن" بهم قول داد وقتي امدم بيرون بهم" .پسش بده
ميدونم كه نميذارن اينجا داشته ...باشم، اما
...فقط ميخوام چند دقيقه اي بندازم گردنم
.ميدوني، شايد يه دعايي چيزي كنم
.ببينم چيكار ميتونم كنم
.بايد همين امروز باشه دكي
...گزارش خون به زودي ميرسه، و
ميفهمند كه من
.هيچ مرگم نيست
.سلام داداش
.شرمنده كه دير امدم
.شنيدم چه اتفاقي افتاد
.خوشحال كه هنوز سرپايي
.منم همين طور
كلاغه خبر رسونده كه يه پرونده ي .ريكو" بر عليه مونه"
.فكر ميكنم ممكنه "آتو" درگير قضيه باشه
چيزي نشنيدي؟
.همون حرف هايي كه به "جكس" هم گفتم
.آتو" با فردال ها حرف زده"
.درسته
چند هفته ي گذشته چي؟
متوجه ي تغييري در وضعيت "اتو" شدي؟
.نه. هنوز تو انفراديه
.محافظت شده
.ملاقاتي هم نداره
،اگه منظورت اينكه باهاش حرف بزنم .نميتونم نزديكش شم
...خب، فدرال هاي حركتي نكردند پس
نميدونم، شايد همه اش چرند باشه، هاه؟
.اميدوارم
تو بيرون از زندان كاري هست كه برات انجام بدم؟
.ديگه كسي رو اون بيرون ندارم
.اره
.سلام. پيامت رو گرفتم
كجا بودي؟
.رفتم تو پاركينگ اما تريلرت اونجا نبود
.ازم خواستن كه منطقه رو ترك كنم
.ظاهرا قتل دو نفر براي كار و كاسبي بده
خب كجا زندگي ميكني؟
.اينجا و اونجا
."خداي من "وين
كنار اون حصار پارك كن فعلا تا .يه جاي ديگه اي پيدا كني
.باشه
.ممنون
.بشين
چي شده؟
كلي" كسي كه "نومد"ها" ...رو فرستاده بود
.و مسئول قتل "ريتا"ـست
.اما "جكس" نميتونه ثابت كنه
،ازم ميخواد يه چيزي پيدا كنم هرچي كه باهاهش بتونه
.كلي رو محاكمه كنه
.لعنت
فكر تو به چيزي نميرسه؟
.همين الان كه نه
.اما روش فكر ميكنم
.ممنون
.اره
خبري شد؟
.فقط چندتا محلي
."ما يه سرگوشي اب داديم "جكس
.اون پشت موتور هست
.از اون خوشگل موشگلا
چه خبر؟
.يالا. موتور اون پشته
.اه پسر - .تو روحت -
.اون موتور ها اشنا ان
."تلر"
اينجا چه غلطي ميكني داداش؟
.همين رو ميخواستم ازت بپرسم
.اينجا پاتوق ماست مرد
چه خبر؟
خب داستان چيه؟
.دنبال يه نفر ميگردم
.بهش ميگن "رندال" غوله
.يه سياه پوست بزرگ
ظاهرا بايد كلمه ي "اطاعت كردن" رو
.زير گلوش حك كنيم
چرا دنبالشيد؟
.وقتي تو زندان بوديم "اپي" رو كشت
.تو روحش
."از واكنشت خوشم نمياد "تي.اُ
.استخدام مون كرد تا محافظت كنيم ازش
.نميدونستم از طرف شماست
.خب، قراردادت رو ميخريم
.به اين سادگي نيست
.پسرعموـه مرد
.باهم بزرگ شديم
.رندال"، نه"
"ما اصلا نميدونستيم كه "رندي .تو قتل "اپي" دخالت داشته مرد
.خب الان ميدوني
كجا ميتونيم پيدا كنيمش؟
.هم خونه مرد
.نميتونم همين جوري بدمش دست تون
.حتما باهم ديگه يه فكري ميتونيم كنيم
مثلا چي داداش؟
چطوري ميخواي اينو درست كني؟
..."جكس"
.خب، اينا همه اش چرت و پرته
بيايد "البرت" چاق رو پيدا كنيم .و پوست كله اش رو بكنيم
.موافقم
.براي 20 سال ما با اينا رابطه داشتيم
حروم زاده هاي "گريم" هميشه .هواي مارو داشتن، هميشه
.شايد بهتر باشه به توافق برسيم
وقتي كه "اپي" رو كشتن چند نفر
.ديگه با پسر عموت بودند
چرا نميذاري باهاشون حرف بزنيم؟
،اون اسم ها رو بگيريم، يه كتكش هم ميزنيم .اما ميذاريم كه زنده بمونه
.خيلي خب
.پيداش ميكنم
.بهت خبر ميدم
.بله
يه لحظه وقت داري؟ - براي چي؟ -
.اخرين تيكه ي پازل
.وسائل "لوآن" رو تو انبار ريختم و گشتم
.بايد اين باشه
.اره، شبيه اشه
.ممنون
مجبورم ميكني سوال كنم؟
.به "آتو" يه سري وسائل دادم
.سراغ اينم گرفت
.نميذارن كه نگه اش داره
.نه، ميدونم
.فقط ميخواست دوباره ببينتش .فكر ميكنم ارزش عاطفي براش داره
داوطلبانه تو "استاك تون" كار ميكني؟
.اره
از كي تا به حال؟
.اه، اخيرا
.وقت زياد دارم
.به نظر كار درستي مياد
.افرين به تو
.به "آتو" بگو سلام رسوندم
.اميدوارم اين باعثشه روحش امرزيده بشه
...ممنون كه امدي .و اينو اوردي
.هرچيزي كه لازم داشته باشي مامان
چي اينقدر اضطراريه؟
اون روزي يه خبر نگران كننده شنيدم
كه ميخواستم با دوست هاي مكزيكي ام .به اشتراك بذارم
"مشخص شد كه يه پرونده ي "ريكو وجود داشته، درسته؟
.نزديك بود كه همه ي مارو نابود كنه
.و بعد يه دفعه اي، ناپديد شد
تو كي چيزي در اين رابطه نميدوني، ميدوني؟
من از كجا بايد بدونم؟
كي بهت اين چيزها رو گفته؟
.از منابع ام شنيدم
اه، حالا براي ما منابع دار شدي؟
.اه، اره منابعي دارم كه دارن كمك ميكنند
.تا حقايق رو كنار هم بچينم
"براي مثال، چطور تونستيد نظر "جكس
رو براي معامله ي مواد و اسلحه
و چرا گذاشت من زنده بمونم
تا "گلن" بتونه اسلحه هاي ايرلندي
.رو براي شما بياره
بعد فكر كردم كه ممكنه يه چيزي
.ازش داشته باشيد
."مثلا يه پرونده ي "ريكو
.و بعد به ذهنم خطور كرد
،براي اينكه همچين كاري كنيد
.واقعا بايد دوتا كلاه خيلي گنده سرتون باشه
كدوم اژانس دولتي ميتونه اين همه گمراه كننده و گول زننده باشه؟
به كجا ميخواي برسي؟
.نميدونم، و مشكل هم همينه
فكر ميكنم "جكس" سعي ميكنه تا اهرم فشاري
.كه براي "ريكو" داريد رو از بين ببره
.اگه همچين اتفاقي بي افته، من از بين ميرم
،و اسلحه ها از بين ميرن .و شما هم از بين ميريد
چطور داره اين كارو ميكنه؟
،داره به "دليني" نزديك ميشه .كسي كه جرايم گذشته رو لو داده
مثل اينكه جفت مون يه چيزي .براي از دست دادن داريم
چي ميخواي؟
.محافظت ميخوام
،وقتي كه كلاب از داستان خارج بشه .به من احتياج پيدا ميكنيد
.من با "گلن" رابطه دارم
من و اون ميتونيم يه گروه .با هم جمع كنيم
.و با هم ديگه اسلحه رو براتون جور كنيم
بعد فقط يه حمل كننده ي براي كوكائينت .لازم داري
.كلاب بايد تو داستان بمونه
.واقعا براي ما خوب بودن
.اما درست ميگي
،اما وقتي كه كار به اونجا بكشه .به تو بيشتر از "جكس" احتياج داريم
.جديده ميره بيرون، قديمي مياد تو
جكس" ميره پي كارش، تو هم" .برميگردي به كلاب
.همه چيز سرجاش ميمونه
.نه
.نه، من همچين معامله اي نميكنم
.حتما همين كارو ميكني
.در تماس باش
.هي، ممنون كه امدي به ديدنم
.خواهش - .با هديه امدم -
ارتفاعات "چارمينگ"، يه منطقه ي مسكوني .سه مرحله اي
.دنبال سرمايه گذار ميگردن
.شهردار ما هم مدير پروژه است
.چقدر به صرفه
.به من هم بدهكارـه
.افرين به تو
،نميدونم سرمايه گذاري خوبي هست يا نه
.اما ميخوام كه توسط تو اداره بشه
.ناميدـه كه اين پروژه رو بتونه زنده نگه داره
.با يه مرد ناميد خيلي كارها ميشه كرد
سهم تو چيه؟
.قرارداد هاي نگه داري
.يه جور قرارداد درصدي براي كلاب
.به توافق هم رسيديم
.چيز حريصانه اي هم نيست
.منصفانه به نظر ميرسه
.به فراتر از خيابون ها فكر ميكني
فقط دارم راهنمايي هاي تورو .به كار ميبندم مرد
.اهوم
فقط يه چيز بين راه مون براي
.همكاري وجود داره
ميدوني كه چي هست، مگه نه؟
.اره
چقدر ديگه به "تريگر" احتياج داري؟
.مطمئن نيستم
.من هستم
.يه تاريخ ميخوام
فهميدم اون جاسوسي كه سعي .ميكرد بهمون اسيب برسونه كيه
اه؟
.كلي مارو
پدرت؟
.ناپدري
هنوز دارم فكر ميكنم كه
،چطوري بزنمش زمين
.اما به زودي اتفاق ميافته
"وقتي كه اتفاق افتاد، ميتوني "تريگر .رو داشته باشي
.قول ميدم
انتظار دارم كه به زودي، به زودي .اتفاق بيافته
،اگه نه، من مداخله ميكنم .و اون براي همه بده
.متوجه شدم
.اه، اره
،كسي كه دنبالش ميگرديد
هموني كه دوستت رو تو ،زندان كشت
،تو اسكله است ."اسكله ي "كانال" و "هيوارد
.اينو با هيئت مديره ام درميون ميذارم
.نگاش كن
.اينجا
از كجا ميدونستيد ما اينجايم؟
.يه دوست
يادت مياد كه دوست چيه، مگه نه؟
.من دارم سعي ميكنم مرد
نميتونم "رندي" رو راضي كنم كه .شما نميكشيدش
.بي خيال
كجاست؟
"گوش كن، باهاش درباره ي "اپي .صحبت كردم
دستور از طرف "پوپ" امده كه
.شمارو تو زندان بزنند
گارد زندان "رندي" رو به خاطر سايزش .انتخاب ميكنه
گاردها بودن كه اون قتل رو .برنامه ريزي كردند
.پسرعمو چاره اي نداشت مرد
.بدجور تو دردسر بود
بقيه شون كي بودن؟
.به سختي ميشناستشون
.بذار از دهن خودش بشنويم
.به قولت احتياج دارم مرد
.اره
.باشه
.نه، پسر عمو، فقط ميخوان حرف بزنند
.هي، بذاريد بره، بذاريد بره
.فقط ميخوان حرف بزنند پسرعمو
.بابي"، ما پشت رو داريم"
.هي - .بكش عقب -
.اسلحه رو بذار زمين
.منو ميكشي - .نه پسر -
.ميخوايم باهات حرف بزنيم
."تو بگو "تي.اُ
رندال" گوش كن، بهم قول دادند، باشه؟"
.فقط اسلحه رو بذار زمين مرد
ديگه كي بود كه دوست مارو كشت؟
.يه نفر، اسمش "الدو" بود
.اسميت" فكر كنم"
بقيه شون رو فقط به اسم .كوچيك ميشناختم
."واكس" و "ميس"
.فقط همين رو ميدونم
.قسم ميخورم
.اين با من
!خداي من
اين ديگه چي بود؟
.جكس" تو به من قول دادي مرد"
.تو هم همين طور
.گفتي كه تحويلش ميدي
.اما ندادي
كدوم خري هستي؟
."جكس"
.همين الان ريدي به دو دهه برادري
.كاري كه اونجا كردي اشتباه بود
.و به همه ي ما صدمه ميزنه
،ميدوني، ممكنه راست بگي اما تو
لذت رو تو صورت اون حيوون وقتي كه "كله ي "اپي
.رو شكافت نديدي
!ما ديديم
.ميرم باهاش حرف بزنم
."ما كاري رو كرديم كه مجبور بوديم "جكي
.ميدونم
.اوضاع قرار خوني بشه برادر
مطمئن نيستم كه "بابي" بتونه
.باهاش كنار بياد
.بايد بدونم كه تو پشت من هستي
،من هميشه پشتت بودم .و هميشه هم خواهم بود
.بيا اينجا ببينم
.من دوست دارم بچه
ميفهمي؟
.ميرم سر و صورتم رو بشورم
.سلام مرد
.مجبور نيستي كه اين كارو كني
.چيزي نيست
.فقط امدم ببينم چيزي لازم داري يا نه
.تازه كارها رفتن انبار رو مرتب كنند
.نه، چيزي لازم ندارم
ميشه يه لحظه بشيني؟
ميدوني، فكر نميكنم كه ميتونستم بدون تو
.اين ماه گذشته رو بگذرونم
.نه، نه، جدي ميگم
.يادم انداختي كه برادر بودن يعني چي
.ممنون مرد
."من كلي اشتباه كردم "جوس
.يه سري كار واقعا فجيح انجام دادم
.بيشترش رو حتي نميتونم بهت بگم
چي داري ميگي؟
،به جايي تو زندگي ات ميرسي كه
از خودت سوال ميپرسي، چرا هنوز دنبال چيزي ميري كه
ديگه حتي نميخوايش؟
.من خسته ام پسرم
.فقط هوام رو داشته باش
.خواهش ميكنم
.باز ميكنم
.سلام - .سلام -
.دوتا ديگه هم تو ماشين هست
.حتما
.برات يه سري چيزهاي اساسي خريدم
.تا رژيم ويسكي و غلات صبحونه ات رو عوض كنم
.ممنون
.بعدا ميبينمت
.ممنون عزيزم
خوبي؟
.اره
.ممنون
.نه
.اينجا نه
.بريم خونه
.ممنون
.بنداز دور گردنم
.خواهش ميكنم، فقط براي چند دقيقه
.كنار قلبم
.ممنون - .خواهش ميكنم -
ميشه يه لحظه تنها باشم؟
.از اخرين باري كه دعا كردم خيلي ميگذره
.اه، حتما - .ممنون -
.فقط... اينارو ميبرم به ازمايشگاه
.تا چند دقيقه ديگه برميگردم - .باشه -
چي ميخواي "دليني"؟
.منو از اينجا ببر
دكتر "نولز" كجاست؟
.من خوبم
جدولش كجاست؟
.اينجا نيست
!بريم، يالا
.ببرش پيش نگهبان
."به نظر من مريض نيستي "دليني
چيكار ميكني؟
كارت باهاش تموم شده؟
.نه
.اه، نه
.داشتم عكس هاش رو بررسي ميكردم
.نگهبان. نگهبان - !نه -
!نگهبان
.نه
.خواهش ميكنم
.نكن
.سانز" باقي ميمونه، "ردوود" خون ميده" (كل كلاب باقي ميمونه، اما شعبه ي اصلي نه)
!نه
.نه
!نه
چطور پيش رفت؟
.هنوز هيچي
."زمان داره ميگذره "جوس
.بايد پيداش كني
...به زودي
وقتي كه پيدا كنم چي ميشه؟
.كلي" رو ميگم"
همون
.اتفاقي كه اگه تو پيداشون نكني سر تو مياد
."جكس"
.ممنون بابت جا
.خواهش ميكنم
تخته ات در چه حاليه؟
چيزي به اون تخته ات اضافه نشد؟
.همون چيزهايي كه ميدونيم
خبري از "فرانكي دايموندز" نشد؟
حدس من اينكه ميتوني عكسش .رو از رو تخته برداري
.درسته
.سه تاشون نابود شدن، يكي مونده
چرا نميري يه ابجو بزني؟
.خيلي خب، ممنون
ميدوني كه به خاطر جايي كه دادم
يه سري لطف ازت .انتظار دارم انجام بدي
.روي رقصم كار ميكنم
چي شده؟
چرا هنوز لباس تنته؟
ميدونم كه چقدر بد به خودمون ."صدمه زدم "جم
...فكر ميكنم، ام فكر ميكنم سورپرايز شدم كه
.اينجا برگشتم اصن
"مجبور نيستي كه باور كني "جما .اما حقيقت داره
تنها چيزي خوبي كه از اون طوفاني كه
من درست كرده بودم درامد
اين بود كه به من تنها چيزي رو كه
برام مهمه رو نشون داد، تنها چيزي كه
.برام مهمه تويي، عزيزم
،من نميخوام اين كارو كنم ...اينجا باشم، مگه اينكه
.چيزي باشه كه واقعا ميخواي
.نميتونم دوباره از دستت بدم
اينجايي كه بهم بگي شهر رو ترك كنم؟
كجاست؟
جوس"؟"
.تو كلاب، با بچه ها
چطوري؟
يه دفعه با عواقبش كنار امدي؟
.نه بيشتر از تو كلانتر
.گناه خودمون رو مقايسه نكن
هي برادر، يه بار كه
از خط رد بشي، ديگه مقايسه .كردني وجود نداره
.ققط اون سمت خط وجود داره
.نگران "جوس" هم نباش
.مراقبش هستم (ترتيبش رو ميدم)
ترتيب "كلي" هم ميدي؟
...فرانكيِ" مرده" اون عروسك خيمه شب بازي رئيس باشه؟
.بعيده
.ميدونم كه "كلي" بوده
.منم همين طور
.مثل اينكه يه هدف مشترك ديگه داريم
نميذارم اين يكي هم
جنازه اش تو پشت فورد
سر و كله اش پيدا بشه، ميفهمي؟
.باشه
.سروپا گوشم
.سلام
امروز چطور پيش رفت؟
اتو" اظهار نامه ي "ريكو" اش" .رو برگردوند
.شوخي ميكني
چطوري؟
چي شد؟
.يه پرستار رو كشت
.وحشيانه
حالا فدرال ها بايد شهادتش .رو دور بندازن
.خداي من عزيزم
وقتي كه اونجا بودي اين كارو كرد؟
.با صليبي كه به "لوان" داده بود
.ازم خواست كه براش ببرم
.منم بردم
.اه، تو روحش
."همه اش رو برنامه ريزي كرده بود، "جكس
...كلاب رو نجات داد، اما ...ميخواست كه به تو صدمه بزنه
...همون جور كه تو به اون صدمه زدي .يه نفر رو كه دوست داري
ميفهمند كه من الت قتاله
،رو بهش دادم، ميفهمند كه من كي ام .و چرا اونجا بودم
.من رو شريك جرم كرد
.عزيزم، نميذارم همچين اتفاقي بيافته
باشه؟
مثل بقيه مشكلات
.از پس اين هم برميايم
.اين بيشتر از همه منو ميترسونه
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان