آنچه گذشت
.من يه پاياني براي خودم در نظر دارم
،دارم رو راست بهت ميگم
اگر قراره با هم معامله بكنيم، بايد كاملاً
.از بقيه كارهات جدا باشه
،من نمي تونم كشيده بشم به همه
.اون دردسرهايي كه مي خواي ازش فرار كني
.فهميدم
."تو دقيقاً همون كسي هستي كه ما مي خواهيم، "تارا
.نمي دونم چي بگم
.لازم نيست چيزي بگي
.چند روز فكر كن، من تا آخر هفته اينجام
،جكس" سعي ميكنه تا اهرم فشاري"
.كه براي "ريكو" داريد رو از بين ببره
.داره به "دليني" نزديك ميشه
چي مي خواي؟
.محافظت ميخوام
،اگه كار به اونجا بكشه
.به تو بيشتر از "جكس" احتياج داريم
.درباره اهرم فشار خبر دارم
.فدرال ها برامون پرونده ي "ريكو" ساخته بودن
،گفتن اگه بهشون اطلاعاتي كه مي خوان رو بدم
.فقط اعضايي كه در حال معامله هستن رو دستگير مي كنند
ميخواي هزينه ي برگشتت رو بپردازي؟
.بايد اون مدارك رو پيدا كني
،چون اون ها ثابت مي كنه كه
.كلي" يه خائن و قاتله"
.بندازش دور گردنم
ميشه يه دقيقه تنها باشم؟
.منو از اينجا ببريد
داري چي كار مي كني؟
.خواهش ميكنم، اين كارو نكن
.سانز" باقي مي مونه، "ردوود" از بين ميره"
!نه! نه
.سلام، صبح بخير
.صبح بخير
اين ها چيه؟
،مطالب طب اطفال
.پراويدنس" ديروز بهم پيشنهاد داد"
.عجب
با دستت مشكلي ندارن؟
.چرا
.درمانم رو اونجا ادامه ميدم
.به يه متخصص نوزادان احتياج دارن
،اگه بتونيم گند قضيه "اوتو" رو حل كنيم
.كه مي تونيم
،من مي دونم كه چرا
.نتونستي چند ماه قبل، از همه چيز بگذري
،كلاب، همه زندگيت بوده
.نمي توني بذاري از بين بره
،فكر مي كنم حتي بيشتر از قبل عاشقت شدم
.به اين خاطر
."تو مرد عالي و باوفايي هستي، "جكس
.اما تموم شدن "ريكو"، "سم.كرو" رو نجات ميده
و هر اتفاقي كه به خاطر "كلي" افتاده، تو بايد كلاب رو
.تو مسير درست برگردوني
.تو هر كاري كه مي خواستي انجام دادي، عزيزم
.الان نوبت تو ـه
.مي تونيم از اينجا بريم
،و بعد از اتفاق ديروز، نمي تونم كمكي بكنم، اما حس ميكنم
.اين آخرين شانس ماست
.خب، ما مجبور نيستم الان همچين تصميمي رو بگيريم
.چرا، بايد بگيريم
.اون ها تا آخر هفته جواب مي خوان
.خب، بذار اول با "لوون" صحبت كنم
.ببينم با اين قضيه "اوتو" چه ميشه كرد
.خيلي خب، عزيزم
.صبح بخير
.روزنامه اونجاست
.ممنون
.من مي دونم كه اين فقط... هر چي كه هست
.قهوه است ديگه
،مي دونم كه
،از جايي كه تموم كرديم، دوباره شروع نكرديم
.اما اين مي تونه براي ما يه شانس ديگه باشه
.تا يه طور ديگه انجامش بديم، بدون دروغ، بدون راز
.شايد
.من واقعاً بايد برم
ميشه اين ها رو بذاري توي گاراژ؟
.حتماً
حساب و كتاب هاست؟
.نه
.وسايل "لوآن" ـه
.مجبور شدم ديروز به خاطر "تارا" داخلش رو بگردم
.مي خواست يه چيزي به "اوتو" بده
،ميگم كلاب ميدونه كه اون
تو زندان "استاكتون" داوطلب شده؟
.نه
توي درمانگاهش؟
.آره، فكر كنم
.كلهم خيلي بي ثبات بود
.ديگه هيچي به من نميگه
.در موردش مي پُرسم
.ممنون
.خداحافظ
.همه چي بهم ريخت
،فقط اظهارات من رو گرفتن
.و بهم گفتن كه در دسترس باشم
.بالاخره ميفهمن
،مي تونيم بگيم
،اينكه وضعيت بيمه ات رو بروز نكردي
،اشتباه سهوي بوده، اما درخواست جعلي تو
،"براي ديدن "اوتو
.مي تونه خيلي به ضررمون تموم بشه
.اوه، بي خيال، اون نگران يه دوست بوده
،يه نماينده مدعي العموم تازه كار
،مي تونه اين طور الغا كنه، كه "تارا" نقشه ريخته
،تا اون رو ببينه و با علم به اينكه
.چه كار مي تونه بكنه، صليب رو بهش داده
.لعنتي
،من شروع به پُرس و جو مي كنم
.ببينم چقدر احتمال مشكل هست
داستاني كه بايد بگي رو آماده داري؟
.شوهرم اونجا بوده
.مراقبت هاي پزشكي اونجا مزخرف بود
.مي خواستم تغييري ايجاد كنم
.ببخشيد
.اوتو" كه اون پرستار رو كُشت"
باعث از بين رفتن پرونده "ريكو" ميشه؟
.آره
،تغيير كردن مجرم بعد از معامله
.باعث از بين رفتن اطمينان بهش ميشه
.اما اين قضيه "تارا" رو از هم ميپاشه
.زمان زيادي بايد براي اين قضيه بذاره
.پس مطمئن شو همچين اتفاقي نمي افته
.من با قانون بازي مي كنم
.قانون رو ننوشتم كه
.چيزي فهميدم بهت زنگ مي زنم
.كلاب بايد بفهمه "اوتو" چي كار كرده
.بايد بهشون حقيقت رو بگيم، مرد
،چيزهايي كه "سي.آي.اي" مي دونه
."همچنان براي ما خطر داره، "بابي
.بايد اول از دست كارتل خلاص بشيم
.بعدش اون ها مي تونن همه قضيه رو بشنون
.حركت "اوتو"، اهرم فشار "رومئو" رو از بين برد
.ديگه نمي تونه كاري بكنه
.پس به "آلوارز" و "تايلر" زنگ بزن
.حمل و نقل و توزيع رو متوقف كن
.تو هم به "لين" زنگ بزن
.يه قرار ملاقات بذار
،اگر نتونه كار كنه، همه اين مواد
.ميره به جنوب و ما تا ابد جنده مواد "رومئو" مي مونيم
باشه؟
صداي من رو مي شنويد آقاي "دليني"؟
قضيه چيه؟
.بيدار شو، بيدار شو
.آره، بيدار بمون
.اوه، خوبه، آره
.لازمه كه كارم رو تموم كنم
تو كي هستي؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل پـنـجــم ، قـسـمـت يازدهم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
رت"، "آنسر" رو كجا بُرد؟"
.شيمي درماني
."وقت تمومه، "جوس
.من امروز به اون مدارك احتياج دارم
.بايد خونه اش رو زير و رو كني
مي فهمي؟
.آره
.باشه
.چاكي"، داري ميري بيرون در رو هم ببند"
.بايد بگي چشم
.بدون دردسر دارم ميرم بيرون
چي شده؟
،"گاو صندوقي كه "نومدز
،وقتي به خونه حمله كردن دزديدن
،فهميدم كه اون ها
.همه مدارك رو به "كلي" برگردوندند
اون ها چي بودن؟
،مدارك بيمه، گواهي ازدواج
.مرگ، گواهي تولد
.بايد كاري كني كه حرف بزنه، مامان
.بفهمي كه باهاشون چيكار كرده
.امروز
.وقتمون داره تموم ميشه
چرا؟
چه اتفاقي افتاده؟
.مهم نيست
."من بايد بدونم دارم وارد چه كاري ميشم، "جكس
.داري چيزهاي زيادي رو زير ميز مخفي ميكني
.مي دونم كه "تارا" براي كاري به "استاكتون" ميره
از كجا ميدوني؟
.من ديروز براش يه صليب بُردم
.كه مال "لوآن" بود
براي چي اونجا كار مي كنه؟
،دليل اينكه من "كلي" رو نكشتم
.اونم بعد از اينكه اون نامه ها رو به من دادي
.اين بود كه مامورين فدرال يه پرونده ريكو عليه ما داشتند
.اسلحه ايرلندي ها تنها چيزي بود كه اونها رو عاجز نگه مي داشت
.لازم داشتم تا "كلي" زنده بمونه تا "گالان" همچنان با ما كار كنه
.خداي من
چطور يه پرونده ريكو تشكيل دادند؟
.اوتو" خيانت كرد"
.اين كاري بود كه "تارا" توي "استاكتون" انجام ميداد
.مي خواست نظرش رو عوض كنه
.كه عوض هم كرد
.اون ديروز، با صليب يه پرستار رو كُشت
.اوه، لعنتي
،پرونده "ريكو" از بين رفته، اما حالا
.همه اش سر "تارا" خراب ميشه
.عزيزم، متاسفم
.كلي" مي فهمه كه اهرم فشارش از بين رفته"
.من الان به اون مدارك احتياج دارم
.باشه
.باشه، عزيزم
حاضري؟
."ما ميريم به "ديوزا
.امروز، روز بازگشايي ـه
.من با "آلوارز" و "تايلر" صحبت كردم
.اون ها طرف ما هستن
.درصد ها رو بستيم
.خيلي خب، خوبه
لين" چي شد؟"
.هنوز خبري نيست
.لعنتي
.سلام
.ممنون كه اومدي
همه چي روبراهه؟
."مي دوني، كاش مي تونستم بگم، "آره
چيزي مي خواي؟
قهوه؟ آبجو؟
.همم
چي شده مرد؟
.بشين
خوشحالي؟
واقعاً؟
منظورم اينه كه، من انبار "گوزن شمالي" رو
،با بازگشايي كامل و همه اون جنده ها ول كردم
اون وقت مي خواي كه در مورد كيفيت زندگيم حرف بزني؟
."دلم برات تنگ شده "تيگي
،مي دوني، از دست دادن ميز كلاب
،فكر مي كردم چيزي كه مي خوام
...پول خواهد بود، باري كه
،خواهشن در مورد برادري و رفاقت چيزي نگو
.وگرنه روي همين ميز لعنتي بالا ميارم
.دلم براي اينكه دست راستم باشي تنگ شده بود
.تو باعث از بين رفتن اين قضيه شدي، نه من
.مي دونم
،فقط مي خواستم بدوني كه
،من وفاداريت رو تحسين مي كنم
.تمام كارهاي مزخرفي كه بخاطر من انجام دادي
.هيچ وقت فراموش نمي كنم
جدي؟
.اما من دارم سعي مي كنم فراموش كنم
كارت تموم شد؟
،شايد مجبور شدم كه فرصت هاي جديدي رو ايجاد كنم
."خارج از "سم.كرو
،اگر كه ديدي
.مشكلي با كلاب داري
،مي دوني، مثلاً خسته شدي
،از ديدن رئيسي كه همواره در حال خايه مالي
...آدمي كه باعث شد، زنده سوختن دخترت رو ببيني
.در خونه من هميشه به روت بازه
داري روي چي كار ميكني، "كلي"؟
.فقط سعي مي كنم كه زنده بمونم، برادر
.مي دوني كه چطوريه
.به هر حال، ممنونم كه گوش كردي
اجاره ميدم كه بري و
.از مردانگيت لذت ببري
."سلام "جكس چطوريد پسرا؟
.خب "جكي"، اين جا حسابي جادويي ـه
.شايد بهترين ايده ات باشه
.تا به الان
.يا مادر مقدس .منو بگير
."برو تو كارش، "شرك
.حسابي صداي تلپ تلپ ازشون در مياد
.سلام
.عجب
چطوري، عزيز؟ - .سلام، خوبم -
نيرو" كجاست؟"
.اون پُشته
.بعضي از دوست هاي قديميش اومدن
،بايد اعتراف كنم كه
.اصلاً خوشحال نيست
.خب، يالا
.يالا، بگيد ديگه
اينجا چه خبره؟
.يه مقدار مُشت زني اينجا داريم
.دُرسته
،از وقتي نفر اصلي ما از "استاكتون" اومده ،يه مقدار مشكل داريم
.براي اينكه مرزهامون رو نگه داريم
،افراد تو خيابون مي بينن كه جنده ها از اينجا مي آن بيرون
.فكر مي كنن كه بقيه جاها رو هم مي تونن صاحب بشن
.مجبور شدم اونجا رو ببندم، احمق
.اما اينجا رو كه راه انداختم، بازهم پول تو جيب شما ميره
.ما يه چيزي بيشتر از پول احتياج داريم، رفيق
خب چي مي خواهيد؟
.اسلحه
.من بهشون گفتم كه اين رابطه براي اين نيست
.برام مهم نيست كه براي چيه
ما افراد "دانته" رو داريم كه مي خواد به .منابع ما دسترسي داشته باشه
.چيزي مي خواييم كه از ما محافظت كنه
ما به كلاشينكف و شاتگان احتياج داريم .تا خيابون هامون رو نگه داريم
،در غير اين صورت
.از هم مي پاشيم، حتي بي جا و مكان ميشيم
.و مجبور ميشيم بياييم اينجا
.دُرسته
.من با سي و هفت تا از بچه هام
.و مي دوني كه بچه ها چقدر خرج دارن، رفيق
.حتي اون هايي كه عصا زير بغل ندارن
!بـــســه
!هي
،اين طوري مي خواهيم كاري كنيم كه شهر
كار و كاسبي قانوني ما رو قبول كنه؟
.رفيق، تو همين الان با تفنگت شليك كردي
.هي، خفه شو
.متاسفم، رفقا
.يه لحظه نفهميدم چي شد
چرا نميذاري من بهشون اسلحه اي كه ميخوان رو بفروشم؟
.فقط براي يه بار
."ما همچين گروهي نيستيم "جكس
.ما هيچ وقت همچين گروهي نبوديم
.ما ده تا بلوك شمالي و جنوبي رو اداره مي كنيم
.اين احمق مي خواد همه چي رو داغون كنه، اسم در كنه
واتو" حتماً خيلي فيلم ميبينه، مگه نه؟"
.بي خيال
.يه طوري ميگي انگار تويي كه به اون ها كار ياد ميدي
.مرد، من چند تا "كي.جي.9" توي انبار دارم
.چرا نميذاري چند تا از اون ها رو بهشون بدم؟ چندتايي شاتگان
.حس مي كنن مردي شُدن براي خودشون .و ديگه همچين اتفاقي نمي افته
.خيلي خب، باشه
.نمي تونيم اينجا بهشون بفروشيم - .دُرسته -
.خب، يه جاده دسترسي بالاي رودخونه كنار دره "ديلر" هست
.آره، مي دونم كجاست
.خب پس يه ساعت ديگه
.هشت تا ميارم، براي بقيه پنج هزار تا حساب مي كنم
.اما براي اون ها چهار هزار تا
.بيا اينجا، احمق
!بيا اينجا
چي اونجا داري "چاكي" ؟
.پرونده هاي قديمي كه مال "جما" ـست
.دنبال چيزي درباره يه پسربچه مُرده مي گشت
.مطمئن نيستم چي
.به نظر ناراحت مي اومد
."اوه، ممنون "چاكي
.اين ها رو بذار تو انبار
،به واقع، به واقع
.كه چنين است
.اون گفت، او گفت، با لفظي متين
...فقط براي من اين طوريه يا اون واقعاً
.اداي دكتر "سوس" رو جديداً درمياره
.اما خيلي تائيد شده تر
اينجا چه خبره؟
.اوه، اين احمقانه است
.متوجه شدم كه تولد "توماس" من دو هفته ديگه است
،و تقريباً هر چه كه ازش داشتم، گواهي مرگ، تولد
.همه اش توي گاوصندوق بود
.متاسفم
،اما يه دفعه متوجه شدم كه من گواهي تولدش رو
،با يه سري از آشغال هاي "تي.ام" ديده ام ،فكر كردم كه مي تونم
.يه نگاه ديگه بندازم، شايد اين بار شانس بيارم
.هي، خب مي تونيم به بخشداري زنگ بزنيم
.مي تونيم كپي ها رو ازشون بگيريم
.مثل اصلش نميشه
بله؟
.نه، مي دونم
.خيلي خب، اونجا مي بينمت
مشكلي هست؟
.نه
.اميدوارم پيداش كني
.لعنت بهش
.اينو از اينجا ببر
...باشد كه شود - .ريتم بهش بده تا بُكشمت -
.سلام، دكتر
.سلام
اينجا چه مي كني؟
.اوه، الان "رت.بوي" رو ديدم
.فكر كردم بيام اينجا و يه سر بهت بزنم
.اوه
كارت تموم شده؟
.آره
.ممنون كه اومدي
اشكالي داره از اينجا بريم؟
،اين آشغال "كني.جي" كه داره پخش ميشه .باعث ميشه، سرطانم، سرطان بگيره
همم؟
.من داشتم ميرفتم كه به پسرها غذا بدم
دوست داري با من بيايي؟
.آره
.خيلي خوب ميشه
.آره
.اوه
خوبي؟
.آره، يكم سرم گيج رفت
.خوبم، ممنون
.قابلي نداشت
.بفرما
.اوه
روند بهبود دستت چطوره؟
.به آرومي
.يكم طول ميكشه
.اوه
.تسليمش نشو
.مثبت نگاه كردن، بهترين درمانه
جداً؟
.لعنتي
.اميدوارم اين طوري نباشه
.اگه اين طوري باشه، ريدم
.من بايد كه، بايد يه دقيقه اينجا پارك كنم
.اوه، حتماً
چه خبر عزيز؟
مي دونم كه طلسم توي مرحله چهار ...سرطان بودن، خيلي فريبنده است، اما
.فكر نكنم، اين دليل سرزدنت به من باشه
.نه، نيست
...من اين طوري مي بينمت كه .مثل يه شاهد
.مي دوني، كسي كه همه چيز رو مي بينه، از اول تا آخر
.فكر كنم احتياج دارم به ديدي بيطرفانه
.من عاشقه "جكس" ـم
.پسرهام
.عاشق اينم كه زنش باشم
.و من كلاب و آدم هاشو پذيرفتم
.و مشكلي با چنين زندگي ندارم
.به نظر كه خودت رو از ليست خط زدي
.من عاشق اين بودم كه... جراح باشم
.هي
!اوه، اوه
.اوه
.لعنتي
خوبي؟
.آره
...هي
بريم به اون آدم كوچولوها غذا بديم، ها؟
.اوه، بيا
.اوه، متاسفم
.نه، مشكلي نيست
.من خيلي متاسفم
.نه، من متاسفم
.رئيس كلابت، حركاتي داره ميزنه
.اوتو"، ديشب يه پرستار رو كُشت"
.و پرونده "ريكو" منتفي شد
!لعنتي
.حق با تو بود
،ما اسلحه رو براي كاري بزرگتر لازم داريم .و مواد رو براي تامين هزينه هاش
"از بين رفتن ريكو باعث ميشه "جكس .معامله اي كه كرديم رو به پايان برسونه
.نمي تونيم بذاريم همچين اتفاقي بيافته
.مي خواهيم كه از سر راه برش داريم
.و هركسي كه سر راه باشه
،بهت پيشنهاد مي كنيم كه به رياست ميز برگردي
.قبل از اينكه تمام شاخه هاتون به باد برن
مي دونيد، خلاص شدن از ريكو معنيش .بي خيال مواد و اسلحه شدن نيست
.معنيش خلاص شدن از دست ريكوست
.شاخه ها به پول كارتل عادت كردن
.جكس" اينو ميدونه"
.بذاريد باهاش حرف بزنم
.ببينم كه متوجه بار تمام اين قضايا ميشه يا نه
.بذاريد بمونه
.دو ساعت بهت وقت ميدم
.اوه، مرد
.اين مطمئناً خوب نيست
.بيشتر از ده تا مكزيكي اند
."احمق هاي كله خر "واتو
بهتره كه بريم، نه؟
كجا داري ميري رفيق؟
!ما فقط اسلحه هامون رو ميخواهيم
.صورت حسابش رو بفرست براي شريكت، عوضي
.ميريم كه بريم، بچه ها
.اوه، لعنتي
.وهوو، وهوو، وهوو
.ووو هوو
!آره
كسي مُرد؟
.نخير
هپ"، تير خوردي؟"
.شكاف داده
.سر كيف اومدم
،مشخصه كه اين عوضي ها
.به خاطر اينكه تو و "ديوسا" به شمال اومديد خوشحال نيستند
.خب، من ديگه مسئول اون ها نيستم
،خب، شايد اون ها نمي دونن كه
.تو بازنشست شدي، رفيق
،خب اون ها به زودي
.يه چيز واقعي رو مي فهمن، حالا ببين
،چيزي كه من نمي خوام اينه كه
،كه اين شبه اراذل مكزيكي
.توي خارج از "چارميگ" جنگ راه بندازند
.متوجه شدم
.بالاخره با "لين" تلفني حرف زدم
.قراره ما رو تو "دايناسي" ببينه
.الان
.خوبه
.ببين، من بايد به كاري برسم
.زياد طول نميكشه
توي "ديوسا" مي بينمت، باشه؟
يه راهي براي اعضاي گروهت پيدا مي كنيم، باشه؟
.باشه
يه دقيقه وقت داري؟
.نه
.بايد داشته باشي
.مهمه، پسرم
.در مورد "اوتو" شنيدم
از كي؟
.دوست "كارتل-سي.آي.اي" ـمون
.در مورد "رومئو" خبر دارم
."و همين طور "ريكو
.و مي دونم به همين خاطر بوده كه من رو نكُشتي
.آره
.اشتباه كردم
.رومئو" مي دونه كه مي خواي ارتباط رو قطع كني"
.گاليندو" نميذاره همچين اتفاقي بيافته"
.اون ها مي خوان از شر تو راحت بشن، پسرم
،و "رومئو" مي خواد مطمئن بشه
،هر كسي كه جاي تو رو ميگيره
.تجارت اسلحه و مواد رو بدون نقص ادامه بده
.بذار حدس بزنم
.در واقع من منتفي اش كردم
،مي دوني، تو و من... ما نشسته بوديم
،توي ماشين، چند ماه پيش
.و تو به من گفتي كه مي خواي از كلاب جدا بشي
.چيزهاي بهتري براي پسرهات ميخواي
.كه مي خواي پولي جمع كني و بري
،اون قضيه تغيير كرد، بعد از اينكه
.پايني" رو كُشتي و سعي كردي زن من رو هم بُكشي"
.قضيه در مورد من و اشتباهاتم نيست
.درباره توئه
.و كاري كه مي خواي بكني
.قضيه "سي.آي.اي-كارتل" يه تاريخ مصرفي داره
،و زماني كه اون ها راه خودشون رو از ما جدا كنن
،تمام كارهايي كه انجام دادي
.و چيزهايي كه چيدي، كاملاً جا به جا ميشه
.اما فعلاً، بايد "رومئو" رو نگه داري
.و پولت رو در بياري، پسرم
!اينقدر منو "پسرم" صدا نكن
.متاسفم
.بايد بذاري اين قضيه كارتل ادامه پيدا كنه
،و بعدش مي توني پولت رو برداري
.و همين طور "تارا" و بچه ها رو و از "چارمينگ" بري
.اگه اين كارو نكني، همه چي رو از دست ميدي
.بايد راه بيافتيم
.ممنونم كه مراقب من هستي
.اما من نقشه ديگه اي دارم
،خسته شدم از اينكه له بشم
.زير ـه بار يه مرد حريص كه به هيچي اعتقاد نداره
.بايد اين رويه رو عوض كنم
.بهتره كه خبرهاي خوبي داشته باشي
.اوضاع بين من و پسرم، يكم پيچيده شده
.من يكم... يه مقدار بيشتر وقت مي خوام
چقدر بيشتر؟
.نمي دونم... يه روز ديگه بهم وقت بده
.متقاعدش ميكنم
.خيلي خب، بهم خبر بده
.حتماً
.ممنون
.اون نتونست انجامش بده
.زنگ بزن
كلي" چي ميخواست؟"
.اون همه چي رو ميدونه
.همين طور قضيه "رومئو" رو
.شوخيت گرفته
.بايد بريم پيش "لين" و اين قضيه لعنتي رو ببنديم
.اونجا بشين
خوبي؟
.شيمي درماني
.اوه، لعنتي
تو خوبي؟
.چند روزيه اين دور و بر نديدمت
.گفتم مزاحمتت نباشم
بازگشايي چطور بود؟
،به جز اين گند اعضاي گروهم
.خوب بود، فكر كنم
امشب نمي آيي؟
.بذار كه...بذار ببينم
.اوضاع زخمي مون چي ميشه
.خيلي خب
چيزي هست كه بايد بدونم يا؟
.نه
.خوبم
.خيلي خب
.ممنون
.مارگارت" گفت كه دنبال من ميگشتي"
.بله، لطفاً بفرماييد داخل
،شانس اينو داشتي كه پيشنهاد رو با
شوهرت درميون بذاري؟
.بله
.خيلي براش سخته
.اون اينجا بدنيا اومده و بزرگ شده
.خيلي روي "چارمينگ" سرمايه گذاري كرده
.البته
شغل شوهرتون چيه؟
.مالك يه كار و كاسبي كوچيكه
.تعميرات ماشين
.با چند تا كار ديگه
،ما هركاري بشه ميكنيم
.تا بتونيم توي "پراويدنس" بهش كمك كنيم
.خيلي ممنونم
.من حس مي كنم كه اين كار خيلي مناسب نبوده برات
.نه، نه
.كاملاً مناسبه
.من فقط، مي خوام كه در لفافه بمونه
.بذارم "جكس" بهش فكر كنه
.مي خوام كه پيشنهادتون پيش بره
.اوه
."خيلي خوشحالم كردي "تارا
.شريكم حتماً هيجان زده ميشه
،و البته كه ما اين قضيه رو
.علني نخواهيم كرد تا موقعي كه خودت بخواي
.خيلي ممنونم
.من با "مارگارت" صحبت مي كنم و كارهاي اداريش رو شروع ميكنم
.خيلي خب
.به نظر عالي مياد
مي تونيد صداي من رو بشنويد آقاي "دليني"؟
.اوه، مرد، بايد كارت رو ادامه ميدادي
.مي دونم كه مي خواي بميري
.و خواهي مُرد
،اما قبل اون
.ما چند تا كار ديگه داريم كه بايد انجام بشه
.ريكو" از بين رفت، عوضي"
.من هيچي بهتون نميدم، هركي مي خواي باش
.قضيه در مورد "ريكو" نيست
.و من هم مامور نيستم
.من فقط يه شهروندم
چي مي خواي؟
.من يه چيزي ميخوام
،وقتي يه مرد مجبور ميشه چيزي كه بوده رو كنار بذاره .بعضي وقت ها يادش ميره كه كي بوده
."ممنون كه بهم، "چيزي رو براي خواستن" دادي، "اوتو
،چند ماه آينده برات بدترين و دردناكترين
.اوقات زندگي پشيز و بي ارزشت خواهد بود
.خدا لعنتت كنه
كي اين اتفاقات افتاده؟
.چند ماه پيش
.ايرلندي ها از مكزيكي ها متنفرن
،اين طوري خيلي پرتنش ـه .مي خواهيم كه تمومش كنيم
.نمي تونيم همين طوري "گاليندو" رو هوا بذاريم
به همين خاطر كسي رو لازم داريم تا جايگزين .اسلحه هاي ارتش جمهوري خواه كنيم
.چيزي كه مي خواهيد اسلحه هاي خيلي مهمي اند
.اصلاً مثل وارد كردن چند تا كلاشينكف نيست
،هنري"، ما داريم بهت بليط برنده رو"
.توي قمار اسلحه مكزيكي ها ميديم
مي توني از پسش بر بيايي يا بريم يه جاي ديگه؟
مي تونم برم سراغ "غزه" و احتمالاً
.چندتايي جنس خوب پيدا كنم
.تفنگ هاي آلماني تك تيرانداز، راكت هاي قسام، ضد تانك
هر چند وقت يه بار؟
در مورد چند وقت صحبت ميكنيم؟
.هر دو هفته
.از الان تا... هر وقت
.ارزون نخواهد بود، مرد
.حماس كونم رو پاره ميكنه سر همچين چيزهايي
.مشكلي براي پولش نيست
.در واقع، سود ده درصدي هم به همراه دستمزد خواهي داشت
مي توني انجامش بدي؟
.آره، آره،من هستم
.خوبه، ببخشيد
چي شده؟
.پيداشون كردم
كجا؟ - .توي كانال تهويه هوا -
.خيلي خب، بذارشون همون جا كه بودن
.برو به گاراژ و همراه "چيبز" و "تيگ"، "كلي" رو ببريد به خونه اش
.من و "بابي" هم مي آييم اونجا
كلي" نبايد تنها تو اون خونه بمونه، فهميدي؟"
.آره
.خيلي خب
."هي، ممنون "هنري
فكر مي كني بتوني چند تا از تفنگ هاي گنده رو سريعتر بياري؟
براي نشون دادن به خريدار؟
.نبايد مشكلي باشه
.خيلي خوبه، در تماس خواهيم بود
.بايد بريم
.بازم خوشحال شدم از ديدنت
."بابي"
!حركت نكن، وگرنه شليك مي كنم - !بگيريدش، بگيريدش -
چه غلطي مي كنيد؟
!چه غلطي مي كنيد
!نه، نه
!برو داخل - !نه، لعنتي -
.ببندش، برو
.خودت رو مُرده بدون
!جكس - !برو، برو، برو -
!"جكس"
.لعنتي
جكس"، نگفت براي چي مي خواد مارو اينجا ببينه؟"
.نه، فقط گفت مهمه
مي دوني در مورد چي مي تونه باشه؟
.نه
."بابي"
بله؟
.مكزيكي ها "جكس" رو گرفتن
.بيرون از "لوداي" پريدن رو سرمون
.يا مريم مقدس
مكزيكي هاي "بايزانتين"؟
.مطمئن نيستم
.به "نيرو" زنگ بزن
.بايد از گروهش پُرس و جو كنه
.تازه كارها ميان دنبال من
.لازمه همه توي كلاب باشن
.خيلي خب، راه افتادم
."مكزيكي ها ريختن سر "جكس" و "بابي
چي؟
.جكس" رو بُردن"
.بريم به كلاب، همين الان
.لعنتي
.اوه، من اونجا مي بينمتون
.يادم رفته داروهامو بردارم
!اسلحه ها
.اسلحه ها، همين الان
!دست ها، رفقا
.مي دوني كه كجا بذاريشون
عقلت رو از دست دادي، رفيق؟
.واقعاً داري ميريني به همه چي
آره؟ اون كجاست؟ ها؟
كي، مرد؟
دنبال كي مي گردي؟
شما "جكس تلر" رو دزديديد؟
براي چي بايد همچين غلطي بكنيم، رفيق؟
چون اسلحه مي خواهيد، نه؟
.هيچكي اينجا نيست، احمق
.مرد، زيادي كس ليسي سفيد ها رو كردي
يادت رفته كي هستي، عوضي؟
اين طور فكر مي كني؟
.من تا پنج ثانيه ديگه به مغزت شليك مي كنم
.ببينيم اين طوري يادم مياد يا نه
...يك، دو، سه
!لعنتي
شما مثلاً مكزيكي ها مي خواهيد برگردم، آره؟
.پس داشته باشيد، كه برگشتم
،مي دوني، اگه مي خواي همديگر رو ببينيم .يه تلفن هم كارو راه مي اندازه
.لازم بود يادت بياريم كه چقدر ساده ميشه غيب شد
.و هنوز، من اينجام
،فهميدم كه آدمكش كارتل تو ميخواست كله منو از جا بكنه
.اما وجه مامور بودنش با زدن مجرم در كشاكش بود
.در واقع هر دو وجه من با كتك زدن جوره
.فقط يكيش كار اداري هم داره
.ديدم كه با "ديليني" چي كار كردي
.مي دونيم كه مي خواي تجارت اسلحه رو نابود كني
.تو هيچ مزخرفي نمي دوني
،فكر كرديد من همين طوري ارتباطم رو با كارتل قطع مي كنم
بدون اينكه شما رو به چيز ديگه اي متصل كنم؟
.من بزهكارم، اما آدم كش انتحاري نيستم
چطوري مي خواي ما رو مرتبط كني؟
،مايانز" از "آريزونا" مواد ميارن"
.و توي "كالي" شمالي توزيع مي كنن
.ناينرز" ها هم همچنان مواد "پوپ" رو به "رينو" مي برن"
كي اسلحه هاي ايرلندي ها رو برامون مياره؟
.گالان" از مكزيكي ها متنفره"
.حرف اونه، نه من
.فقط زمان ميبره تا معامله رو منتفي كنه
،من معامله شما رو با چيني ها برقرار ميكنم .يه نفري كه اسمش "هنري لين" ـه
.اون مي تونه اسلحه هاي خوبي از غزه بياره .اسلحه تك تيراندازي آلماني
.قسام، موشك هاي ضد تانك
.چيزهاي به درد بخور
مي تونه از پسش بر بياد؟
.ارزون نيست، اما مي تونه اين كارو بكنه
.باهاشون قرار بذار
.كلي وسيله بايد جا به جا بشه
.بهتره اين طور باشه
.دستش رو باز كنيد
.بله، رئيس
.بالاي سرمون بودن
"اگه من و "بابي" در مورد ارتباط "سي.آي.اي ،به كسي چيزي مي گفتيم
.ما رو با "ريكو" داغون مي كردند
.همه شاخه هامون رو
.سانز آو آناركي" از بين ميرفت"
.پس من همه انرژي خودم رو براي پيدا كردن راه خروج صرف كردم
،اوتو" اون پرستار رو كُشت تا"
.قضيه اظهاراتش منتفي بشه
.ريكو" رو از بين برد، اما باعث شد بازي جلوتر بيافته"
.رومئو" ديوونه شد"
،به همين خاطر بود كه من رو به شيوه كارتل دزديد ،سعي داشت منو قانع كنه
.كه معامله رو به هم نزنم
تو قانع شدي؟
.نه، اون قانع شد
.مي بيني، روي همين داشتم كار مي كردم
.به "مايانز" حمل و نقل مواد رو سپردم و به "لين" اسلحه رو
.رومئو" قبول كرد"
.معنيش اينه كه ما مي تونيم از مواد و كارتل بياييم بيرون
تو خودت اين تصميم رو گرفتي؟
."من و "بابي
.من اين طور نمي خواستم
،ببينيد، ما هيچ كاري نمي كنيم، مگر اينكه
.كلاب هم قبول كنه
.معامله با "گاليندو" بايد كه تموم ميشد
.ما اينو مي دونستيم
.اما خارج شدن معنيش پول كمتره
،"اولش برامون سخته، اما موقعي كه "ديوسا
.برقرار بشه، ما دوباره جون ميگيريم
.البته من دارم روي چيزهاي ديگه اي هم كار ميكنم
.بياييد راي بگيريم
.خيلي خب
.ما مواد رو به مكزيكي ها و اسلحه رو به چيني واگذار ميكنيم
.آره
.بله
.بلي
.خوبه
.خوب انجامش دادي
.هنوز نه
.خوشحالم كه سالمي، عزيزم
.من خوبم، مامان
.كلي" رو ببر خونه و اونجا نگه اش دار تا زنگ بزنيم"
.خيلي خب
.تو...انجامش دادي، برادر
.آره
."خيلي كارت خوب بود، "جكي
.آره
.شما سه نفر، با من بياييد
كجا؟
.وقته نمايشه
تو اونجا منو لازم نداري؟
.هنوز نه
."هنوز دوسم داري "تيگي
.هميشه دوست دارم، رئيس
چه خبر؟
ميشه در مورد "نيرو" سوال كنم؟
.تو دستم آمپوله ها
.اوه، آره، مي دونم
...من ديدمش
.كه امروز داشت باهات خداحافظي مي كرد
.هيچ وقت چيز جدي نبوده
.هنوز هم نيست
.و سوال ديگه اي نباشه
."جوس"
.دفعه چهارمه كه زنگ ميزنه
.هيچ وقت براي فرزند خواندگي دير نيست
.من دوست دارم
.منم دوست دارم
در پُشتي؟
.آره، "جوس" احتمالاً در جلويي پارك كرده
.من ميرم
.شرمنده
.دنبال "جما" مي گردم
.آره، داره لباس عوض ميكنه
.خب، باشه
.فقط مي خواستم بدونم خبري از "جكس" داره يا نه
.اون خوبه
چي؟
.خب، يه سوتفاهم بود
.كار افرادت نبود
.من فكر كردم "بابي" بهت زنگ زده
.اوه، نه، نه، نه
اينجا چي كار مي كني؟
.من فقط... نگران بودم
.اون حالش خوبه
.يه لحظه ميشه
.مشكلي نيست
.مشكلي نيست، من همينجام
تو چت شده؟
.ارواح، عزيزم
.ارواح
.مخصوصاً بعضي هاشون كه خيلي آشنا هستن
.من نمي دونم چه خبره، اما الان اصلاً وقتش نيست
.آره، آره، فهميدم
فكر كنم نمي تونيم بديهيات رو متوقف كنيم، نه؟
كلي" برگشته اينجا؟"
خب چي؟
شما دو تا دوباره ازدواج كرديد يا چي؟
.نه
نه؟
.هي، ببين، بيا اينجا
.من نمي تونم همه اين ها رو توضيح بدم
.الان نه
.اما خواهشاً گم و گور نشو
.لطفاً
.من دوست دارم
.مشكلي نيست
."اون ها اينجا بودند، "جكس
.قسم مي خورم
،گواهي هاي تولد، سند هاي رسمي .همه جور آشغالي
چه جور آشغالي؟
.نومدز" به "كلي" همه مدارك رو برگردونده بود"
.از گاوصندوقي كه دزديده بودند
اون ها كجاند؟
اون برگشت به خونه؟
.آره
.گفتي كه اينجا تو رو ببينيم
.تو هم وقتي نيومدم اون رو تنها گذاشتي
.آره
.بلند شو
."برو خونه، "جوس
.متاسفم
.باشه
.تو اون رو توي جنگ خودت با "كلي" به بازي گرفتي
.به همين خاطر بود كه نمي خواستي جاسوس رو به ميز بكشوني
.جكس"، تو هيچ مدركي از ارتباط "كلي" با حملات "نومد" نداري"
.فقط حرف يه خائن مُرده و مامور خبرچين
."بايد بي خيال بشي "جكس
.ببين امروز براي كلاب چه كردي
.يه كار حماسي بود، داداش
.حماسي
- ترجمه نشده -
.چيزهاي ديگه اي هم هستن كه نمي تونم ثابت كنم
پدرم، نامه هايي به "مارين اشبي" نوشته بود ،و بهش گفته بود مي ترسه
از اينكه "كلي" اون رو بُكشه، به اين خاطر .كه مي خواد كلاب رو از تجارت اسلحه بيرون بياره
.حتي بهش گفته بود كه موتورش رو دستكاري كرده
.كلي"، پدر من رو كُشت"
مارين" نامه ها رو گذاشت توي كيفم" .وقتي "بلفاست" رو ترك مي كرديم
."تارا" اون ها رو پيدا كرد، دادشون به "پايني"
.كلي" فهميد"
.و به همين خاطر "پايني" رو كُشت
.به همين خاطر سعي كرد كه "تارا" رو بُكشه
.كلي" بود كه دستور حمله به اون رو داد"
.اون مسئول اتفاقيه كه براي دست "تارا" افتاده
.اون مسئول همه چيزه
.يه لحظه وقت مي خوام
.من اونو دم دست گذاشتم
اينجايي تا من رو بُكشي، معاون؟
.نه
.اينجام تا زنده بموني
.بشين
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان