...انچه گذشت
،"با كشتن اون پرستار به دست "آتو پرونده ي ريكو از بين ميره؟
بله، اما اين ميتونه براي .تارا" مشكل ساز بشه"
.ممكنه براي اين مدت زيادي زندان بيافته
.ريكو" از بين رفته عوضي"
.من هيچي بهت نميدم
اين چند ماه اينده تبديل ميشه به زجراورترين و دردناك ترين
.روزهاي عمرِ نكبتيت
از بين بردن پرونده ي "ريكو" حركت .جكس" براي خاتمه دادن به معامله مون بود"
فكر كردي من بدون اينكه
يه جايگزين براي خودمون پيدا كنم ميپيچونم تون؟
.مايان" ها جنس رو از اريزونا ميارن"
ناينر"ها سهم "پوپ" رو توي" .رينو" پخش ميكنند"
كي برامون اسلحه هاي ايرلندي ها رو مياره؟
،"ميتونم دنبال يه سري "گازا ،اسنايپرهاي الماني
.و يه سري ضد تاك بگردن براتون
ميتوني عمليش كني؟ - .اره -
شايد مجبور بشم كه يه
سري موقيعت هاي جديد خارج از .سم.كرو" درست كنم"
چقدر ديگه به "تريگر" تحت فرمانت احتياج داري؟
هنوز دارم قطعات پازل رو كنار هم ميچينم .تا "كلي" رو زمين بزنم
.وقتي اون اتفاق بيافته، ميتوني "تريگر" رو داشته باشي
گاوصندوقي كه "نومد" ها وقتي حمله كردند دزديدند، تمام
."مدارك قانوني رو دادن به "كلي
.اين ثابت ميكنه كه "كلي" يه خائن و قاتله
،وندي" امده بود بيمارستان" ."بايد حقيقت رو بهش بگيم "جكس
.نه، نميگيم
تو "جكس تلر" رو دزديدي؟
چرا بايد همچين غلطي كنم رفيق؟
.چونكه اسلحه ميخواستيد
شما احمق ها ميخوايد من برگردنم؟
.برگشتم
خسته شدم كه زير وزن يه مردِ
.حريص كه به هيچي اعتقاد نداره له بشم
.بايد تغييرش بدم
روزهاي خواهد رسيد كه
مجبور ميشي تصميم هايي بگيري كه
روي زندگي هركسي كه دوست
...داري تاثير ميذاره انتخاب هايي كه
.براي هميشه تغييرت ميده
به يه سني ميرسي كه ميفهمي مرد بودن به
،احترام داشتن و زور بازو نيست
مرد بودن به اگاه بودن از تمام چيزهايي كه .لمس كردي
،بچه ها صورت شون به سمت داخله .غرق در نيازهاي خودخواهانه شون
،مرد ها صورت شون به سمت خارجه .نيازهاي ديگران رو حل ميكنند
.من تو همچين موقعيتي ام پسرا
.به يكي از اون تصميم هاي خيره شدم
با چشمان تاريخيش به من نگاه ميكنه
...و منو يه ترسو صدا ميكنه... يه قاتل
.يه شياد
ازم ميخواد كه بشكنم و از
خدمت به سرنوشتم مثل يه پسر ترسو .فرار كنم
.امروز، من اين كارو نميكنم
امروز، من مردي خواهم بود كه پدرم .سعي ميكرد باشه
.مفتخرتون ميكنم
.همه اينجا ان
.خوبه
.بريم امروز رو سريعتر ببنديم
.قرار روز بزرگي بشه
از "گلن" وقت گرفتي؟
.ساعت 2 تو طويله
يه چيزي هست كه اول بايد بهش .رسيدگي كنيم
چي؟
.كلي" رو اوردم سر ميز"
چي داري ميگي؟
.قرار اعتراف كنه كه با "نومد" ها چيكار كرده
.بعد تصميم ميگيريم كه باهاش چيكار كنيم
چيكار داري ميكني "بابي"؟
.وظيفه ام رو
،تو تخت بيمارستان دراز كشيده بودم درباره ي اين فكر ميكردم
.كه چطور همه چيز رو از دست دادم
.اماده ي فراموش كردنش نبودم
.با "فرانكي دايموندز" تماس گرفتم
.اون بود كه حمله به خونه ها رو پيشنهاد داد
فكر كرديم كه اگه به دوستاي نزديك ،كلاب حمله كنيم
به نظر ميرسه كه كلاب به "چارمينگ" داره "صدمه ميرسونه و "جكس
.نميتونه از اعضاي خودش هم دفاع كنه
.فرانكي، گوگو و گرگ رو هم اورد
قول دادم كه وقتي برگردم پشت ميز
.سهم خودم رو باهاشون تقسيم كنم
"و حمله به خونه ي تو به "انسر براي اين بود كه كسي بهت شك نكنه؟
.اره
و زن "ايلاي"؟
ميدوني، وقتي كه گروه "دابِ" شرقي ،رو دستگير كردند
فكر كردم راه خوبيه كه
."حمله ها رو بندازم گردن "پوپ
و حالا كه "جكس" باهاش كار ميكنه
فكر كردم كه ميتونم ازش
استفاده كنم تا كلاب به ساز .من برقصه
.هيچ وقت نميخواستم كسي صدمه ببينه
.اما صدمه ديدند
.به ادم هاي زيادي صدمه زدي
ميدوني، انتظار
،ندارم كه كسي حرفم رو باور كنه
و نميگم كه به خاطر غرور
،و طمع ام نبود
چونكه بود، اما دليلِ
"اصلي اينكه سعي ميكردم "جكس رو خارج كنم از كلاب
.اين بود كه فكر نميكردم براي رهبري اماده باشه
،داستان كارتل، فشاري كه كار با ايرلندي ها داره
.فكر نميكردم كه بتونه تحمل كنه
.اشتباه ميكردم
.ثابت كرد كه رهبر بهتري نسبت به من هست
.من تو گاراژ منتظر ميمونم
.داستانش رو شنيديم
.راي بايد متفق القول باشه
كسي حرفي داره كه بخواد بزنه؟
همه موافقند كه "كلي" جليقه اش رو از دست بده؟
.اره
...تا جاي كه به "ميهم" مربوط ميشه (به معني مرگ، شعار روي جليقه هاي اعضا)
.بيايد نكات مثبت و منفي رو بشنويم
.يه خائن ـه
،من اين چرند رو قبول نميكنم "براي خيرِ كلاب"
.چرت و پرته
.كارش تمومه
كس ديگه اي هست؟
"همگي موافقيد كه "كلي مارو .با اقاي "ميهم" ملاقات كنه
.اره
.نه
.ميرم بيارمش
!"جكي"
!جكي" بي خيال"
!جك" ولش كن"
!جكس، جكس
.يالا - !"جكي" -
!ول كن! يالا
!اروم باش - !بي خيال -
!ولش كن
.تموم شده
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت دوازدهـــم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.پشت سر من باهاش معامله كردي
.نميتونستيم چيزي رو ثابت كنيم
.جفتمون ميدونيم
...و عمرا نميذاشتي ...نميتونستي بذاري
.كلي" سر اين ميز بشينه"
.منم همين طور
.كارهايي كه كرده
بايد بره پي كارش، و اگه من ،اين معامله رو نميكردم
به محض اينكه كارمون با "گلن" تموم ميشد
.ميكشتيش
.و پشت سر كلاب اينكارو ميكردي
يه دفعه اينكارو كني، دفعه ي بعديش ،يه ذره اسون تر ميشه
و قبل از اينكه خودت بفهمي، اين چيزي .كه ما داريم بي معنيه
جلوت رو گرفتم تا تبديل به مردي نشي كه .ميخواستي بكشيش
"فكر كردي اين راي گيري از "كلي محافظت ميكنه؟
.ميخواستي بميره
.به نظر مياد امروز اين تنها انتخاب مون بود
."اما من تورو ميشناسم "جكس
.كار درست همه چيز رو درست ميكنه
و چطوري اينكه بذاريم زنده بمونه كار درست ايه؟
.ميدونم كه به چشم خيانت بهش نگاه ميكني
.من اين ريسك رو كردم چون دوست دارم
.و اين كلاب بهت احتياج داره
.ما در هم شكستيم
از وقتي كه "اپي" مرده
برام سخته كه عشق يا برادري اي .احساس كنم
.فقط يه ذره راهت رو گم كردي برادر
.نه، بلاخره پيداش كردم
.اپي" راست ميگفت"
.چكش" به فساد ميكشه"
نميتوني بدون اينكه يه وحشي باشي .روي اين صندلي بشيني
.ميدونم
.هيچي نميدوني
.از ترس مشاوره ميدي
ميخواي تو مسير هاي گرم و نرم ،حركت كنم
.و من نميتونم اين كارو كنم
.بهتره بري
.واقعا بايد بري بيمارستان عزيزم
.خوب ميشم
.بعضي از اينا به بخيه احتياج داره
...ميتوني ميتوني فقط يه دقيقه تنهامون بذاري؟
.اره
.حتما
روز خوبي داشته باش، باشه؟
.دوست دارم
.بيا، اينو بگير
.خدافظ
.خيلي راحته
.اره
براشون برنامه اي داري؟
پسرها، در صورتي كه اتفاقي .برات افتاد
."يا "جكس
وصيت نامه اي چيزي داري؟
.نميدونم
.ازدواج مون خيلي سريع اتفاق افتاد
.ميدونم "جكس" بيمه ي عمر داره
خوبه، اما قيوميت رو كي ميگيره؟
جما؟ - .نه -
.نميدونم
.ميتونم بهت كمك كنم
،جكي بوي"، شرمنده كه مزاحم شدم" اما "اگوست" همين الان زنگ زد
.و، "پوپ" ميخواد ببينتت
.ارتفاعات چارمينگ
كي؟
.همين الان
.رابطه تون با "اتو دليني" رو توضيح بديد
.يكي از دوست هاي خانوادگيه
.عضو كلاب موتور سواريه پسران اناركي ـه
با عضو هاي ديگه هم رابطه اي داريد؟
."شوهرم رياست كلاب ـه، "جكسون تلر
به خاطر همين بود كه تصميم گرفتيد داوطلبانه تو زندان خدمت كنيد؟
.بله
.شوهرم زندان بوده
.ميدونم چقدر سخت ميتونه باشه
.ميخواستم تغيير ايجاد كنم
"پس اين كارتون به قصد ديدن "اتو دليني از طرف كلاب نبود؟
.نه
.حتي نميدونستم كه به "آتو" دسترسي دارم
درخواستش رو ديدم، كاري كه امده .بودم انجام بدم رو انجام دادم
قبل از اينكه "پاملا توريك" كشته بشه
.سه روز تو درمانگاه بودي
.دليني" رو تمام اون سه روز ديديد"
.بله، درمانش كردم
اول براي بيماري عفوني، بعدش .هم براي مننژيت ازمايش ازش گرفتم
"و ميدونيد كه نتيجه ي ازمايش خون "آتو .هيچ يك از علائم رو نداشت
موكل من به علائمي
.كه بيمار نشون ميده پاسخ ميده
حالا اينكه حقيقي هستند يا نه .مشكل موكل من نيست
.البته
ميدونيد كه اوردن
هر چيزي براي زنداني نقضِ مستقيمِ توافق نامه اي
هست كه امضا كرديد؟
من اوراق رو مطالعه
نكردم، پس، نه، به طور دقيق .مطلع نبودم
پس فكر كرديد كه اوردن جسمي كه يه جاني خشن بتونه ازش
به عنوان سلاح استفاده كنه مشكلي نداره؟
دكتر "نولز" براي يه مرد ناميد .چيزي اورد كه باهاش دعا كنه
وقتي كه اون صليب رو بهش داد
.مجرم دست هاش بسته بود
بله، سادگي كرد، اما
اصلا فكرش رو نميكرد كه .چيكار باهاش ميتونه كنه
حقيقت داره دكتر؟
.بله
اصلا فكر نميكردم قادر به انجام چه .كارهايي هست
جريان چيه؟
"شريك هاي "پوپ" پروژه ي "هيل .رو ارزيابي ميكنند
.اميد دهنده است
"تو اين تشكيلات "پوپ
تو چه عنواني داري "آگي"؟
.مشاور
.محرم اسرار
عنواني نداري؟
نايب رئيسِ كارهاي خاص؟
وارث تاج و تخت؟
از وقتي كه 17 سالم بود
با اقاي "پوپ" بودم، اگه اين .بهت كمكي ميكنه
.بهم ميگه كه وفاداري
.يا صبور
.خيلي خب - .باشه، عاليه -
ارتفاعات چارمينگ پروژه ي .اينده داريه
.ساخت و ساز هوشمندانه ايه
،هيل" شهردار بدرد نخوريه" .اما بساز بفروش خوبيه
.ميتونيم همه چيزي باشيم
.ديشب راي گيري نزديكي داشتي
خوشحال كه كارتل با خروج
.كلي" موافقت كرد"
.هنوز تموم نشده
احتياج دارم كه 20 بسته ي ديگه .تو "رينو" پخش كني
.جبران هزينه ي اسلحه هاي چيني
.نبايد مشكلي باشه
."تو اين كار خوبي "جكسون
مطمئني كه ميخواي از تجارت مواد بكشي بيرون؟
.اره، مطمئنم
.همم
ميتونم نظرت رو درباره ي يه چيزي بپرسم؟
.البته
هر روز تصميم هاي بزرگي
ميگيري، از كسايي كه .بهشون اعتماد داري مشورت ميگيري
تاحالا تصميم گرفتي كه خلافش عمل كني؟
كاري كني كه همه بهت ميگن كار بديه؟
درباره ي "كلي مارو" حرف ميزني؟
.كلاب راي داد كه جليقه اش رو بگيريم
.همم
.من ميخوام چيز بيشتري ازش بگيرم
.تو روحت
.دموكراسي زيادي بزرگ شده
انتقام هيچ وقت درباره ي مصلحت .همه نبوده
يه خواسته ي درونيه كه بايد
.با تمركز قوي ارضا بشه
چطوري بدون اينكه كلابم
رو داغون نكنم اون نياز رو ارضا كنم؟
.ميتوني هر دوكار رو انجام بدي
فقط كافيه از نيازت دور بشي .تا بتوني احساسش كني
،از يه زاويه ديگه بهش نگاه كني .يه منبع ديگه
،انتقام درباره ي روند كار نيست .درباره ي نتيجه است
انتقام توسط يه نفر ديگه؟
.يه چيز شبيه همين
."و حالا من ازت يه سري نتيجه ميخوام "جكس
"كلي" اخراج شد، "تريگر" .هدفش رو انجام داد
.وقتشه
بايد اين معامله رو با "لين" و .ايرلندي ها تموم كنم
.فردا تحويلش ميدم
.فقط بگو كي و كجا
.خوبه
،به خاطر اينكه اگه اين قولت رو بشكني .همه چيز نابود ميشه
معامله ي "لين" با كارتل، ارتفاعات چارمينگ، و توافق من سر اينكه
.كلابت رو خورد نكنم
.تيگ" دست راست "كلي" بوده"
.نميتونم جور ديگه بهش نگاه كنم
.هنري لين، رومئو پارادا
.همكارم، لوئيس تورس
.خوشبختم اقايون
.ممنون كه تا اينجا امديد
.كورنت" هاي روسي با سه پايه ي مفصل دار"
هاي9M133 دوربين حرارتي، با موشك
.محبوب تمام ارتش هاي كوچك متحرك
!لعنت
.به اين ميگن خوشگل
چقدر؟
.170تا، هر موشك هم 5 هزارتا
اسنايپرها و كاليبرهاي 50 چي؟
براي كاليبرهاي 50، ميتونم براتون .براونينگ" هاي تعمير شده رو جور كنم"
.اسنايپر هم، "مازرز" و "كپلر" دارم
.قيمت ها رو براتون درميارم
.براونينگ" ها خوبن"
.و "كپلر" هم دوست داريم
خب چندتا، چند وقت به چند وقت؟
دوست هاي فلسطيني ام جوري گفتن كه انگار از نظر محموله مشكلي ندارند
اما، ام، يه ذره وقت ميگيره تا
بتونيم بيشتر از يه دونه .هر دفعه بياريم
چقدر طول ميكشه؟
.كلي ادم براي فروش لازمه
.حداقل دو سه ماه
گفتي كه ميتوني هر دوهفته .براشون جور كني
اره، وقتي كه مسير
اماده باشه، اما ميدونيد كه
.اين لامصب وقت ميبره
.10تا كورنت
.100تا موشك
24تا براونينگ، 24تا هم
.صدا خفه كن سريع KS-Vsبا
"وقتي كه از فروش "حماس
مطلع شدي، ما هر دوهفته .يه محموله ميخوايم
.كلاب "مايان" ها حمل و نقل رو انجام ميده
.250هزارتا هم پيش پرداخت
.فقط ميزانش رو به ما خبر بده
.صد در صد
.چشم انتظار تجارت با شما هستيم
.بايد هم باشي .چونكه قراره پولدارت كنيم
"گاليندو" داره توسط "لوبو سونورا" .تو جنگ تحت فشار قرار ميگيره
،همين تازگي ها دوتا "توبوتاما" رو از دست داديم .نميتونم براي "كورنت"ها سه ماه صبر كنيم
قبل از اينكه اين گره رو كور كنيم به يه محموله ي
.ار.پي.جي" ديگه از ايرلندي ها احتياج داريم"
مشكليه؟
.نبايد باشه
.از "گلن" تو محل ميپرسم
.ازش نپرس
.بهش بگو
قبل از اينكه توضيح بدم، ميخوام بدوني .كه هيچ مشكلي وجود نداره
چي؟
هابيل" هفته ي پيش تو يه تصادف" .رانندگي بود
.اه، خداي من
.اسيب جدي اي وجود نداشت
يه جراحي كوچيك داشت كه ضربان قلبش .رو درست كنه، اما الان خوبه
.خداي من
تو رانندگي ميكردي؟
.نه
."جما"
.نئشه بوده
.به درخت خورده بود
.لعنتي
.اوضاعش خيلي داغونه
.جفتمون ميدونيم
.ديگه هم نميذارم كه نزديك پسرهاي من بشه
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
درباره ي اخرين مكالمه اي كه داشتيم ،فكر كردم
...و، ام خب، ميدونم كه براي "جكس" دركش
.ساده نيست، اما به عنوان يه مادر ميفهمم
اين يعني چي الان؟
.ممكنه چارمينگ رو ترك كنم
چرا... يه كار ديگه؟
.اره، اميدوارم
يه پيشنهاد از طرف بيمارستانِ .مشئيت الهي وجود داره
اورگن؟
جكس" مشكلي نداره؟"
.هنوز داريم روش فكر ميكنيم
اما داشتم من كاغذ بازي هاش ...رو انجام ميدادم، و
فهميدم كه، اگه اتفاقي برام بي افته
يا، اه، براي "جكس"، هيچ كسي نيست
كه بهش اعتماد داشته باشم تا .از بچه هام مراقبت كنه
.خانواده اي ندارم
.به اين ارامش خاطر احتياج داري
.اره، دارم
.هابيل" تو مركز نگهداريه"
اگه ميخواي ميتوني باهاش .يه ذره وقت بگذروني
.خيلي باهاش خوش ميگذره
.واقعا همچين كاري رو دوست دارم
خب، من با
دورين" حرف زدم، و اسمت" ...تو ليسته، پس
چي بايد بهش بگم؟
.فقط بهش بگو كه يكي از دوست هاي مني
.فعلا فقط همين از دستم برمياد
.باشه
.ممنون
.باشه
كلي" كجاست؟"
.جليقه اش رو تحويل داد
.يه مدت بود كه حرفش بود
از كلاب خارج شده؟
."ببين "گلن
"ميدونم كه منو براي مرگ "كلن .مقصر ميدوني
و درست هم ميگي، اتفاق هاي تو بلفست .از كنترل خارج شد
.فقط ميخوام بگم كه من اون كشيش رو دوست داشتم
.عاشق پدرم بود
...خودش رو براي پسر من فدا كرد .ميدونم
،اما بعد از اينكه گرد و خاك كرديم باهم
.و اينكه زدي موتورهامون رو داغون كردي
اميدوارم بودم كه يه ذره از تنش .بينمون از بين رفته باشه
.تو از مكزيكي ها متنفري
.ما هم همين طور
رومئو" فقط اين محموله رو يه" .بار ديگه ميخواد
.اينو بهش بديم، تمومه ديگه
كلاب و ارتش ازادي خواه ميتونند .برگردند سر همون تجارت هميشگي
.اره
اين چيه ديگه؟
.با "ديمن پوپ" حرف زدم
.درباره ي "كلي" شنيدم
فكر كردم بهتر باشه بيايم
.و مطمئن بشيم كه معامله انجام ميشه
.بهت گفتم كه رديفش ميكنم
ميدونيم كه ايرلندي ها چقدر .ميتونند كله شق باشن
و همه ي ما هم ميدونيم كه شماها .چقدر ميتونيد احمق باشيد
.اسلحه ها رو بار بزنيد
.به اون لعنتي ها دست نزنيد
.همه مون يه چيز رو ميخوايم
.خيلي خب، انجامش بديد
!لعنتي
!برو
!لعنتي، بابي
!برو، برو
!بده اش به من
.بده اش به من
.پاشيد
.تموم شد رئيس
.برو
.اسلحه هارو بذاريد تو كاميون ها
.همه چيز رديفه
.اين خريد به حساب كلابه
براي كشتن ادم هام، و زحمتي كه به خاطر .صبر كردن متحمل شديد
.بي حساب شديم
لشِ بي خاصيت تون رو از اينجا .ببريد بيرون
.اين گردن توـه پسر
سانز" تو هر دو قاره" .دردش رو احساس خواهد كرد
.گاراژ رو ببند
.به خانواده ها خبر بده
.به "تاكوما" بگو بياد اينجا
.گلن" سعي ميكنه كه صدمه بزنه بهمون"
،ميخوام كه "جما" رو پيدا كني .بهش بگو به من زنگ بزنه
.بله
با "كلي" اي؟
.اره، كمك ميكنم وسايلش رو جمع كنه
.خوبه
.با دقت گوش كن
"تريپل تو" شروع كرد تو انبار توي "پام" .مسابقه ي سگ ها راه انداختن
راست ميگه؟
اره، اين كار "دانته" است كه داره .مارو خارج ميكنه از منطقه
.داره باج هم جمع ميكنه
.لعنتي
،تا خيابون اصلي جلو كشيده ،"مشروب فروشي "كواردو
،"سالن ارايشگاه، مغازه ي "لانا
.همه شون دارن پول ميدن
.ميخواي برگردي رفيق، حله
،اما اگه جلوي خون ريزي رو الان نگيريم .چيزي ديگه باقي نميمونه
چقدر وقت داريم؟
.دارن به سرعت حركت ميكنند
.شايد چند روز
.راه ديگه اي نداريم رئيس
.سلام عزيزم
.سلام
كونت چطوره؟
چطور به نظر مياد؟
!مثل يه اسنك
كجاست؟
اشپزخونه، اما با چند نفر از اعضاي .گروهشه
.نميخواد كسي مزاحمش بشه
.خب، منو كه ميشناسي
.زرنگم
.اره
ميخوام با كلاب صحبت كنم
.تا شايد يه نقشه اي بكشيم
.فردا صحبت ميكنيم - .باشه مرد -
.اماده ميشيم
مشكلي هست؟
.نه
اينجا چيكار ميكني؟
.يه لطفي ميخواستم كني
ميخواستم بدونم اگه ممكنه اون دكتري كه
.مشتريته يه نگاهي به "كلي" بندازه
چيكار باهاش كردي؟
.من نه
."جكس"
.كلي" رو امروز صبح از كلاب انداختن بيرون"
جكس" براي خداحافظي يه دست" .كتكش زد
.خداي من
ميدونستي اينطوري ميشه؟
اين بود كه نميتونستي بهم بگي؟
.يه ذره اش
چيه؟
،خروج "كلي" از كلاب سرگرمي مكزيكيِ
.تو... دارن منو برميگردونند داخل
.اون پسره، ام... پسر عمومه
.25سال پيش با هم گروه رو استارت زديم
.اي بابا
.حالا "بيز-لز" تحت محاصره است مامان
روح هات؟
.اره
.روح ها
.ببينم ميتونم دكتر رو جور كنم يا نه
.باشه
.ممنون
...چيزي كه ديشب گفتي جدي گفتي؟
.اره
مشكلي باهاش نداري؟
.هي. متاسفم
.تيگ" زنگ زد"
.ميخواد همه بريم به كلاب
.يه اتفاقي با ايرلندي ها افتاده
.لعنت بهش
.بهتر همه اينا رو بذارم كنار
.همه اش همينه برادر
.همه اش رو با يه ماشين ميشه برد
.ممنون
به "هپي" بگو من، من امشب .خالكوبي رو پاك ميكنم
تو كلاب انجامش ميديم تا شكي نباشه .كه انجام شده
.اره، باشه
.يه سري شراب از كلاب اونجاست
.راحت باش برشون دار
.ممنون
.هميشه دوستش داشتي
.اره
.خوشگله
پايني" براي 5 سالگي ام" .تو كلاب بهم داد
."هميشه فكر ميكردم بدمش به "اپي
.نه، "كلي"، نميتونم
بي خيال. بايد از دستش .خلاص بشم
.اين تشكر كردن منه
.هي
.با "گلن" دعوامون شد
.تو قرنطينه ايم
.اه، خدا
."تو برو "جوس
.تو هم بايد بياي
.نه، نه
...جكس" نميخواد من نزديك" - .برام مهم نيست -
.اينجا تنها جات امن نيست
.بريم
.يالا - .باشه -
ميتوني پيداش كني؟
.اه، بذار ببينم. بذار ببينم
!گرفتيشون
!"هابيل"
!بابايي
چيكارش داري؟
.فقط سلام ميكردم، به عنوان دوست
.تارا" ميدونه"
.برش ميگردونم به مركز نگهداري
.بيرون همديگه رو ملاقات ميكنيم
...جكس" ميدونم كه" - .بيرون صحبت ميكنيم -
بايد "تارا" رو برداريم و با بچه ها .برگرديم به گاراژ
.برميگرديم
واقعا ميخواي الان اين كارو كني؟
،اخرين چيزي كه ميخوام انجام بدم .اما بايد انجام بدم
.زياد طول نميكشه
.اينجا منتظر ميمونم
!لعنتي
ميتونم كمك تون كنم؟
.متاسفم
شما دكتر "نولز" هستيد؟
.بله
چطور داخل شديد؟
يه مرد با لباس ازمايشگاه .گفت كه ميتونم داخل منتظر بمونم
".لي توريك"
...پاملا"... پرستاري كه كشته شد" .خواهرم بود
.اه
.واقعا متاسفم
خانواده ام و من براي .مراسم تشييع اينجاييم
.ميدونم كه وقتي اتفاق افتاد شما اونجا بوديد
.فقط ميخواستم باهاتون صحبت كنم
.البته
.خواهش ميكنم بشينيد
چيكار ميتونم براتون كنم؟
بازجوي زندان چيز زيادي .نداشت كه بگه
.اميدوارم بودم شما بتونيد جاهاي خالي رو پر كنيد
.ميتونم سعي كنم
گفتن كه توسط يه زنداني بهش
.حمله شد كه صليب داشته
.بله
.پرتش كرد سمت ديوار و بيهوشش كرد
...وقتي كه با صليب به .گلوش ضربه زد بيهوش بود
.مطمئنم كه چيزي احساس نكرده
و با يه صليب اين كارو كرد؟
.بله
به خاطر حفره هاي روي گردنش .خونريزي كرد و فوت كرد
.اي كاش ميتونستم تلاش بيشتري كنم
.متاسفم
ميتونم تصور كنم كه براي شما .هم چقدر ميتونه دردناك باشه
.واقعا كمك كرديد
.ممنون
ميدونيد چرا زنداني بهش حمله كرد؟
باهم بحث ميكردند؟
.واقعا نميدونم
.وقتي داشت اتفاق ميافتاد وارد شدم
بيمار شما بود؟
.بله
سومين باري بود كه معالجه اش ميكرديد، درسته؟
.فكر كنم
چقدر خوب ميشناختينش؟
.راستش نميشناختم
شوهرتون چطور؟
اون ميشناختش؟
شما كي هستيد؟
.قبلا بهتون گفتم
كسي كه به تازگي خواهر كوچيكش .رو از دست داده
مارشال امريكا؟
.بازنشسته
و از من چي ميخوايد؟
.حقيقت. حرف شما رو
فردا، نماينده ي دادگاه .از دهن "آتو" ميشنوه
فكر ميكني كه چي ميگه؟
شايد بگه كه خواهر من به خاطر محافظت از كلابش در
،مقابل پرونده ي "ريكو" كشته و شايد بهشون بگه كه
الت قتاله رو از همسر رئيس .كلاب گرفته
.فكرش هم نميكردم كه با صليب ميخواد چيكار كنه
.باور ميكنم
و به اين هم باور دارم كه دختر و پسر خواهرم .بايد بدون مادر بزرگ بشن
.ميتوني اون كارت رو نگه داري
.ديگه به درد نميخوره
.هنوز دنبال يه شغل جديد هستم
."خواهرش بود "جكس
.همه چيز رو ميدونست
.گفت "آتو" فردا اظهارنامه اش رو ميده
ميتونم به خاطر دسيسه يا .حتي خود قتل محكوم بشم
"به خاطر اين بود كه امروز به "وندي .زنگ زدم
لوئن" همه اش درباره ي اين حرف ميزد" كه اگه اتفاقي بيافته
...كي قرار از بچه ها مراقبت كنه و - و فكر ميكني اون شخص "وندي"ـه؟ -
خب، اينو ميدونم كه نميخوام .مامانت باشه
.جكي"، "گلن" زنگ زد"
اينجا چيكار ميكنه؟
.گلن" با من تماس گرفت"
.اسلحه ها رو ميخواد يا پولش رو
.وندي" رو ميكشه"
ميدونه كه همسر من نيست؟
.اره، خيلي واضح گفت
گفت كار بعدي كه ميكنه اينكه .هابيل" رو برميداره و برميگردونه به بلفست"
$475,000
"با قرض مون به ايتاليايي ها و "نيرو .حتي نزديكش هم نيستيم
عمرا راه نداره كه بتونيم اون اسلحه ها رو از .رومئو" پس بگيريم"
.متاسفم، اما حرف هاتون رو شنيدم
...ممكنه يه راه حلي داشته باشم .اگه يه دقيقه بهم وقت بديد
.برو بيرون
.دكتر بيرون منتظرته
.تا از زخم هات مراقب كنه
.ممنون
.ميتونم پول رو جور كنم
.تقريبا نيم ميليونه
.و من دارمش
.پول مزرعه
نوركو"؟"
.نه، اون پس اندازه توـه مرد
داداش، من ميتونستم يه سال .پيش مزرعه ي عمو ام رو بخرم
.ديوسا" عالي بود"
.اما من اماده نبودم كه بكشم كنار
و تو اوني بودي كه درباره ي رسيدن به اخر بازي به من گير ميدادي؟
اره، خب، ميدوني، دنبال كسايي ميگردي كه بهشون احتياج داري، نه؟
.ديدم كه شماهم داريد همون اشتباه ها رو ميكنيد
.شايد داشتم سر خودم داد ميزدم
.و الان ديگه دير شده
.اما ميدونستي كه قراره اتفاق بيافته
.فكر كنم اره
نميتوني يونيفرم رو بپوشي اما .بازي نكني مرد
.اره
...و حالا من دنبال اسلحه .و دوست ميگردم
ميخوايم كه "دانته رميرز" و گروهش رو برگردونيم سر جاش
پس اين پول رو براي دختره پيش پرداخت .در نظر بگير
يه قرضه يا پول براي كالا و خدمات؟
.يه شراكت ديگه
.امروز كارت وحشيانه بود
.ميدونم
.جوري نبود كه ميخواستم پيش بره
.لطفا بشين
.ممنون هوام رو داشتي
.به خاطر "جكس" انجام دادم
.ميرم يه سرگوشي اب بدم
.نبايد احساس گناه كني
ميدونم كه "بابي" تنها .راي نه بود
.احساس گناه نميكنم
.بدستش اوردي
.اره
.درسته
.همه اش اينجاست
.بذار بره
خوبي؟
.منو از اينجا ببر
.خيلي خب. "تيگ" كنار ماشينه منه
.الان ميام
.شرمنده كه به اينجا كشيده شد
.اره، منم همين طور
.پيشگيري ميشه
.اعتماد نخواهد بود
.ميتونه پايان يه دوره باشه
.جكس" ميخواد كه اون دوره تموم بشه"
.اره
فقط مسئله زمان بود كه تمام
.معاملات اسلحه رو بده دست چيني ها
اما... اما اين حتما نبايد پايان
.تجارت ارتش جمهوري خواه تو امريكا باشه
،من ميخوام يه گروه خودم جمع كنم .مستقل راهش بندازم
.با كلاب توي بلفست كار كنم
مطمئنم ميتونم تمام كارهايي كه سم.كرو" ميكرد رو ادامه"
.بدم... ايتاليايي ها، ارگن، واشنگتون
."ترجيح ميدن با من كار كنند تا "لين
كلاب چه واكنشي نشون ميده؟
.من يه عامل ازاد ام
همون كاري رو ميكنم كه
.لين" هم انجام ميده... تر تميز نگه اش ميدارم"
.با پادشاه ها صحبت ميكنم
ام... ممكنه كه لازم بشه يه .مدت افتابي نشم برادر
اميدوارم بتوانم كه سوار محموله ي برگشتت
.به بلفست بشم، اونجا گروه جمع كنم
صبر كنم تا تو چارمينگ اب ها از .اسياب بيافته
.ميدونم
.درخواست زيادي دارم
تو تنها امريكايي هستي كه ."بهش اعتماد دارم "كلي
.اره
.يه مهين پرست واقعي ام
.فردا اينجا من چهار نيم ببين
يه هواپيما دارم كه از .مندسينو" بلند ميشه"
.ميرسونمت
.ام... اميدوارم بودم كه "جما" هم بيارم
تا وقتي كه مثل همسر من با خودش ،زياد بار نياره
.براش جا هست
.ممنون رفيق
مفنگي چطوره؟
.مثل هميشه عصبانيه
درباره ي چي حرف ميزديد؟
اون پيشنهادي كه اون روز .بهت دادم
.ميخوام با ايرلندي ها كار كنم
اسلحه؟
.اره، مستقل
ميخوام تمام اون تجارت هاي كه كلاب .ول كرده رو از سر بگيرم
.نه سياستي، نه دعوايي
.فقط پول
.بهش فكر كن
راه من براي جبران تمام خسارت هايي .كه زدم
."دزديده شد بود "جكس
.ايرلندي ـه همه چيز رو برام گفت
تمام جزئيات رو... اينكه چطور از خونه ات دزديدنش، چطور تا بلفست
...تعقيبشون كردي - .بهت گفته تا بترسونتت -
.خب، كارساز بود
.اتفاقي براي "هابيل" نيافتاد
.سالم برگردوندمش خونه
اره، و بايد
فكر ميكردي با همچين اتفاق خطرناكه، ممكنه كه تحريكت
.كرده باشه تا از كلاب بزني بيرون
اما به جاش موندي، چيكار ميكني؟
دوباره حامله اش كردي، يه بچه ديگه انداختي و تمام خانواده ات رو
.انداختي تو هرج و مرج
و، تو، چطور ميتوني اينجوري زندگي كني؟
چه مرگته تو؟
.نميدوني كه من چي كشيدم
.اه، چرنده
.ميدوني كه درست ميگم
.جاي پسرهاي من امنه
.و تو هم همين طور
اه. الان بايد ممنون باشم درسته؟
چونكه فقط ميتونستي همون جا
ولم كني تا اون ايرلندي هاي
ارتش ازادي خواه قلبم رو از سينه .بكشن بيرون
.تيگ" ميرسونتت خونه"
."اين با خونه رفتن من تموم نميشه "جكس
ميدوني، ميخواستم اينو .درست انجام بدم
.سالم و هوشيار
اما مشخصا، هر اتفاقي كه اينجا
.ميافته به دور از عقله
.و من مدرك دارم
هابيل" دزديده شده، اين"
...اتفاقي كه امروز برام افتاد .گرازشش ميكنم
.و بعد ميام سراغ پسرم
الان چيكار كنيم "جكس"؟
اين يه تهديد تو خالي از .وندي" نبود"
كلي" رو چيكار كنيم؟"
جما؟
اين مارشاله؟
.ديگه نميتونم ببينمش عزيزم
.متاسفم
.سعي كردم
.وندي" هيچي نميتونه ثابت كنه"
هيچ مدركي از اينكه .هابيل" تو بلفست بوده نيست"
.و "كلي" و "جما"، خودش حل ميشه
.اينو ميتونم بهت قول بدم
...و "آتو" و اين مارشال
.چيزي به بدبختي هامون اضافه نميكنه
.قرار نيست بري زندان
.بيا اينجا
.بهت يه زندگي زيبا ميدم
.ممنون
فردا حرف ميزنيم، باشه؟
.اره
تيگ وندي رو برد؟
.اره
.بهش زنگ بزن
.باشه
.وقتشه كه پول اجاره ات رو بدي رئيس
.هرچيزي كه ميتوني رو پيدا كن
مارشال امريكا؟
چيزي هست كه بايد بدونم؟
.آتو" خواهرش رو كشته"
."تيگ"
.صبر كن
اماده اي؟
.همه چيز اماده است
هي، ميتونم يه دقيقه تنها باهات حرف بزنم؟
.نه
.بايد درباره ي اين حرف بزنيم
مطمئنم كه كار درست .همه چيز رو درست ميكنه
،اما امروز، اگه تنها گيرت بيارم
معاون، كله اي لعنتي ات رو .جدا ميكنم
الو؟
.سلام
هيچ وقت ازم نپرسيدي كه چرا جليقه .رو از دست دادم
.فكر ميكنم نميخواستم بدونم
.اصلي ها
چرا؟
.فكر كردم كه كلاب رو ميخوام
.ميدوني، پول، قدرت
.اما اشتباه ميكردم
تنها چيزي كه از دست دادم و ."مهمه برام تويي "جم
تنها چيزي هستي كه ميخوام .داشته باشم
.نميدونم جوابت رو چي بدم
گوش كن... "جكس" اگه الان تو چارمينگ بمونم منو ميكشه
پس يه معامله اي با "گلن" كردم كه يه سري از كارهايي كه
.كلاب رها كرده رو انجام بدم
قرار بهم يه جاي امن تو بلفست
.بده تا وقتي كه فكر كنم منطقيه كه برگردم
.با من بيا
،اه، خداي من
كلي"، نميتونم همين جوري بلند شم" .و از اينجا برم
"يه نفر رو استخدام ميكني تا به "چاكي .كمك كنه
.دو ماهه
به علاوه، به توجه به تنشي كه
،الان بين تو و "تارا" وجود داره .براي تو بهتره كه يه مدت بكشي كنار
كي ميري؟
.فردا بعدازظهر
گلن" يه جت اختصاصي داره كه" .از "مندوسينو" حركت ميكنه
.براي تو هم جا هست
.درباره اش فكر ميكنم
واقعا؟
.اره
ميگن كه تغيير خوبه، مگه نه؟
.بهتر بري
.امشب خونه ي خودم ميخوابم
.جوهر خالكوبي ملافه هات رو خراب ميكنه
.باشه
.بعدا بهت سر ميزنم
بله؟
.ملاقاتي داري
.ممنون
كدومه؟
.طبقه ي بالا
پيدا كردي؟
.اره
.از "كنفيلد" گرفتم
.اماده ي شليكه
.ممنون داداش
جكس" چرا اين كارو ميكني؟"
.تا زندگي رو زيبا نگه دارم
كيه؟
.جكس
اينجا چيكار ميكني؟
.ببين، متاسفم
،هرچيزي كه امشب گفتي
.تو سرم داره ميچرخه
ميتونيم صحبت كنيم؟
لطفا؟
شريكت كجاست؟ (لزبين ـه)
.با مامانش تو "فريسكو" ـست
!هي
فردا، به مركزي كه توش كار .ميكني زنگ ميزنم
بهشون ميگم امدي به مركز نگه داري پسر من، به صورت نامتعادل
داشتي درباره ي اين ور ور ميكردي .كه توسط ارتش ازادي خواه ايرلند دزديده شده
.كه تورو گروگان گرفته بودن
و بهشون ميگم مثل سگ نئشه بودي
و ميترسم كه براي فرزندم .خطرناك باشي
.و درخواست تست مخدر ميدم
!نه !نه، نه، نه
!جكس"، خواهش ميكنم، نه! نه"
.ديگه خانواده ي من رو تهديد نميكني
© TvWorld.info