...آنچه گذشت
.من شاهد كتك خوردن بهترين دوستم تا كُشته شدنش بودم
،الان به "ترگر" خارج از زندان احتياج دارم ،و ديني كه به خاطر نجات جونش به من پيدا مي كنه
.بهم مزايايي ميده كه بهش احتياج دارم
و وقتي كارم تموم شد، مي توني همون كاري كه .با بچه اش كردي، با اونم بكني
.يه دقيقه كارت دارم
اومدي كه منو بكشي؟
.اومدم تا زنده نگه ات دارم
.تو پشت سر من باهاش معامله كردي
.اگه اين كارو نمي كردم، تو اونو مي كُشتي
.مي دونم كه كار "كلي" بوده
.منم همين طور
.به نظر كه يه هدف مشترك ديگه داريم
.اين روش من براي تشكر كردنه
.كلي" از كلاب خارج شد"
.ترگر" كارش رو انجام داد"
.فردا بهت تحويلش ميدم
شما كي هستيد؟
.لي.توريك"، كسي كه خواهر كوچكترش رو از دست داده"
.مارشال ايالتي
و شما از من چي مي خواهيد؟
.حقيقت، از جانب شما
.فردا دادگاه اظهارت "اوتو" رو ميگيره
به نظر شما چطور خواهد بود؟
.وقتشه كه اجاره ات رو بدي، رئيس
.هرچيزي ميتوني در موردش پيدا كن
مارشال ايالتي؟
.تريپل تو" شروع كرد به مسابقه سگ راه انداختن"
.آره، اين كار "دانته" است كه ميخواد مارو از دور خارج كنه
مي خواي صدمه اي كه زدي رو جبران كني؟
.بله
.كلي" كسي بود كه به "نومدز" دستور حمله رو داد"
مي خواي كه جاسوسيش رو بكنم؟
.مي خوام كه باهاش باشي
،كاري كه ميخواي انجام بدم، لازمه كه بدونم
كه به قولي كه ميدي عمل ميكني؟
اگه بهش كمك كني چيزي كه از "كلي" مي خواد ،رو بگيره، اون وقت ميتوني
.كليد خونه رو دوباره داشته باشي
.و همين طور خانواده رو
اميدوارم كه بتونم سوار محموله اي .كه به "بلفاست" ميره بشم
.اميدوارم بتونم "جما" رو هم بيارم
اوه خداي من، "كلي"، من كه نمي تونم .همين طوري وسايلم رو بردارم و برم
.فقط براي دو ماهه
.شايد براي تو هم يه مقدار فاصله گرفتن خوب باشه
جايگزيني براشون داري؟
.پسرها
.براي موقعي كه اتفاقي برات بيافته
اگر اتفاقي براي من بيافته، كسي كه بهش .اعتماد داشته باشم رو ندارم
.كه از پسرهام مراقبت كنه
.من مدرك دارم
...هابيل" دزديده شده، اتفاقي كه امروز براي من افتاد"
.مي خوام كه گزارشش بدم
.دنبال پسرم ميام
ميشه صحبت كنيم؟
.ديگه هيچ وقت خانواده منو تهديد نميكني
.پسرها رو بُردم، مي بينمت ."دوست دارم، "تي
."بايد اسمشون رو بذاري "كارل" و "كارلا
اين طور در نظر ميگيرم كه حضورت .براي اضافه كردن جزئياتي هست
.همين طوره
.اما ميدوني، امروز به ذهنم رسيد
،بعد از اينكه "تيگ" رو بهت دادم .ديگه نتونيم از اين گپ هاي كوتاه داشته باشيم
.دلتنگ اين صحبت ها ميشم
چطور؟
،بعد از اينكه مواد رو به "مايانز" ها دادم
.تنها چيزي كه برام مونده "ترگر" ـه
فكر مي كني كه من دنبال پروژه "ارتفاعات چارمينگ" رو نگيرم؟
.ايمان نداري، پسرم
.من فقط از الگوهاي تجاري تو پيروي مي كنم
.آها
."به هيچ كس اطمينان نكن"
چي مي خواي؟
،يه جور نامه براي نشون دادن نيت بعديت
.عهدي بين علايق تو و نيازهاي من
.قرار داد تعمير و نگهداري
."و كمك هزينه تهيه منزل براي خانواده "اوپ
.به علاوه درصد "سم.كرو" براي جور كردن همه اين موارد
.آروم باش
.معامله در حال شكل گرفتنه
.كارهاي اداري حتي شروع شده
پس يه تيكه كاغذ ديگه، فرقي ايجاد نمي كنه، نه؟
،تو به "ارتفاعات چارمينگ" متعهدي
.منم به تحويل دادن يه برادر براي اينكه بُكشيش
.به نظر من كه منصفانه مياد
.من تمام روز اينجا با وكلا خواهم بود
.مي تونيم يه چيزي با هم جور كنيم
.تيكه كاغذي كه ميخواي رو خواهي گرفت
.خيلي ممنونم
."يكي براي من و يكي براي "هيل
،ما يه كارهايي امروز توي "استاكتون" داشتيم، اما
.براي امروز عصر مي تونيم به "تيگ" استراحتي بديم
.بايد توي "سانوا" باشه
.اذيت ميكنه اگر بخوام به سمت "اوكلند" ببرمش
.ما يه انبار توي "ميدل.ريور" داريم
.شخصي و دور افتاده
.ساعت دو
.اطلاعات رو برات مي فرستم
.اونجا خواهيم بود
.تقريباً انجام شد، رفيق
.آره
.بله
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل پـنـجــم ، قـسـمـت سـيــزدهم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.ابزارم رو ميذارم باشه
.تيگ" و "چيبز" همين طوري هم وسايلم رو مي دزدن"
.آره
.بهشون ميگم
.اوه "چاكي"، "تارا" منتظر اون زيرپايي هاي ماشينه
.شايد بهتر باشه اون ها رو بهش برسوني
.حتماً
فرانسوي گفت؟
جمله هاي ريتم دار ميگفت چي شد پس؟
."تهديدش كردم به فروختن دستاش توي "اي.بي
گالان" قرار رو براي ساعت چهار و نيم" .توي مزرعه "واهيوا" گذاشته
.چمدونم توي ماشينه
.خيلي ممنون
."مي تونه يه شروع مجدد برامون باشه، "جما
.قول ميدم
.آره
.ماه عسلي كه هيچ وقت نداشتيم
.بلفاست" نابود شده"
.نمي تونم صبر كنم
.خيلي خوب، برو
.از اينجا برو
،بايد اين مزخرفات رو مرتب كنم
.براي "پير" دو انگشتي اون بيرون
خونه من، ساعت سه؟
.باشه
،عصب ها و ماهيچه ها
.به صورت معمول با هم در ارتباط هستند
."صدمه دائمي نخورده، "تارا
،دكتر "بالين" فكر ميكنه كه مي توني
.در كمتر از شش ماه، دوباره جراحي كني
.خارق العاده است
.من فقط... توقع نداشتم
.مي دونستم كه خوب ميشي
.تو براي جراح بودن خيلي خوبي
...هنوز آدم هاي زيادي هستند كه احتياج به كمك دارن
.شرمنده كه مزاحم شدم
ميشه اين ها رو براي "كارن دانهيل" بفرستي؟
.حتماً
.سعي كردم با محل كارت تماس بگيرم
.آره
.حالم خوب نبود
خوبي؟
،تو اصلاً نمي دوني كه
ديشب چه اتفاقي براي من افتاده، نه؟
در مورد چي صحبت مي كني؟
.جكس" ديشب اومد به خونه من"
.بعد از اينكه "تيگ" منو رسوند
،بهم گفت كه از خانواده اش دور بشم
،و منو تهديد كرد كه
،به محل كارم اطلاع ميده كه من اومدم اينجا
و دنبال "هابيل" مي گشتم، اونم موقعي كه .مواد زده بودم و كنترلم دست خودم نبود
.خب، اينكه حقيقت نداره
...افراد اينجا مي دونند - ،خب، متاسفانه -
.يه تست مواد مخدر ميتونه تبديل به حقيقتش بكنه
.چون اون يه دونه آمپول به شونه ام زد
.اوه، خداي من
.آره
.بايد هم بترسي
.باورم نميشه اون همچين كاري كرده باشه
.باور كن
.كلاب، اين شهر، هرچي كه دوسش داشته باشي رو از بين ميبره
.تو بايد اون بچه ها رو از اون دور نگه داري
.دارم سعي مي كنم كه جورش كنم
.سعي كردن كه تو رو از اينجا بيرون نميبره
،برو به "اورگان" همين الان قبل از اينكه بلايي سر تو
.و بچه ها بياد
.و اگه اينكارو نكني، من ميكنم .چون دادگاه اصلاً برام مهم نيست
!دارم ميرم
.دارم ميرم
.خوبه
اون براي منه؟
براي "تارا" ـست. زير پايي ها رو رسوندم و اين رو
.جلوي ورودي بود
.خراب ميشد، خدانگهدار
.تارا"، به تيم ما خوش آمدي" ."متخصصين طب اطفال "پراويدنس
.نيرو"، اون ها به همه ما زور ميگن"
.زدن مغازه منو داغون كردند
.اومدن اينجا و هرچي خواستن بُردند
.و "دانته" گفت كه از اين به بعد بايد به "تريپل تو" باج بديم
.خب ما ميدونيم كه تو از گروه جدا شدي
خب قراره ما چه غلطي بكنيم؟ ها؟
."باشه، فهميدم "آنيا
.فهميدم
.متاسفم كه اجازه دادم همچين اتفاقي بيافته
.اما الان اينجام
.خب؟ و ما اين قضيه "دانته" رو حل ميكنيم، عزيزم
.و كاري ميكنيم كه همه محله اينو بفهمه
.يالا ديگه
.ممنون
نقشه اي داريم؟
.كله لعنتيشو از جا بكنيم
،دانته" اونجا مشغوله به كاره"
.انبار، دو تا بلوك اون طرف تر، اون پايين
.دعواي سگ ها جريان داره
الان خودش اونجاست؟
.مطمئن نيستم
،خيلي خب، ببينيد
،بهتره كه ما سفيدها بريم داخل
،با چند تا از طرفدارا دعوا كنيم
.ببينيم اوضاع چه جوريه
.آره، خوبه
گروهش چند نفرند؟
.حدوداً پونزده نفر
.در حال نفر گرفتنه
.نزديك بيست تايي ميشن
.احتمالاً بيشتر هم باشه
،الان ما فقط چهار نفر داريم
...به علاوه افراد تو
.نه، همچنان آدم كم داريم
.نگران اون قضيه نباش
.من به "كولو كاورلي" گفتم خودش رو برسونه
!بگيرش! بگيرش
.يه نگاه به اطراف بنداز
."جكي"
.لعنتي
.آه، حتماً شوخيت گرفته
!هي
.مخ لعنتيت رو پخش زمين مي كنم
تو ديگه كدوم خري هستي؟
.تيگ"، هي"
.به اين گندكاري نگاه كن، برادر
.نگاه كن
.اين كار خيلي اشتباهه
.ما براي اين كار اينجا نيومديم
.باشه
دانته" كجاست؟"
.دانته" كجاست مرتيكه گوه"
.اونجاست، آقا
.از يكي از اتاق هاي انبار به عنوان دفتر استفاده ميكنه
.تيگي"، يالا"
.خيلي خب، گمشو از اينجا برو
.سگ رو بذار باشه
.اينو ببرش، به "نيرو" هم خبر بده، همين الان
.بله، قربان
.البته
.اون ها مي تونن با اون مورد زندگي كنن
.براي در امان بودن...عزيزم
.آره
.هميشه
حاضره؟
!بندازينش زمين! حالا! حالا
!ولش كنيد
!"همين الان! "دانته - !بخوابيد روي زمين -
.تكون نخور - .همون جا واستا -
.اون ها اينجان
.برو بگيرشون
.نقشه عوض شد، يالا
!بريد
!نذاريد فرار كنن
!"دانته"
!"چيبز"
.برگرديد - .زانو بزنيد -
.ترتيبشون رو بديد
!برو، اينجا
!داره در ميره
!ها! ها! ها
!لعنتي
!نه
!اوه، لعنتي
!اوه! آه
چيه؟ چيه؟
حالت خوبه؟
!منو از اينجا بياريد بيرون
!اوه! بدجور درد داره
!احتمالاً بايد بذاريم بياد بيرون
.كار بسيار كاتوليكانه اي خواهد بود
.سلام، عزيزم
ميشه صحبت كنيم؟
.باشه
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟
چطوريد؟ آقا و خانم؟
يكم ميخواي؟
چي شده؟
.من امروز اون امتحان بررسي اعصاب رو داشتم
.هيچ صدمه دائمي و هميشگي وارد نشده
.اون ها فكر مي كنن كمتر از شش ماه ديگه ميتونم جراحي كنم
.اوه، خداي من
اين خوبه؟ آره؟
.آره
،تو هنوز نگران چيزهاي مزخرفي هستي
كه ديروز اتفاق افتاد؟
.آره
...من فكر كنم، يه مقدار
.شفافيت لازم دارم
،ببين، عزيزم، "اوتو" امروز اظهارات
.خودش رو ميده
،لوون" قراره بگه كه حركت بعدي ما"
چه خواهد بود و ما
.با همديگه اين گند رو پشت سر ميذاريم
.حقيقت همينه
وندي" چي؟"
.وندي" ميكشه كنار"
از كجا ميدوني؟
.نمي تونه هيچي ثابت كنه
.اون فقط يه معتاده
.اون هيچ وقت حق قانوني رو به دست نمياره
.چاكي" برو ببينم"
.مي پذيرم
خب چي گير آوردي؟
."هرچي كه مي تونستم در مورد آقاي "لي.توريك
چي؟
.تو هاروارد درس خونده
.عضو سابق نيروهاي ويژه
.در سال نود و يك به مارشال هاي ايالتي ملحق شده
.كلي دستگيري هاي افراد خطرناك داشته
،تقدير هاي زيادي ازش شده ،البته به موازات ليست بلند بالايي كه
.از سوءرفتارهاي خلاف قانون داشته
.اعمال زور، ارعاب، اعمال رفتار نژادپرستانه
.به نظر ميرسه كه مجبور به بازنشستگي پيش از موعد شده
.خواهر كوچيكش، تنها خانواده اش بوده
.همين جا بمون
.يه دقيقه طول ميكشه
.لطفاً اسم خودتون رو براي ثبت بفرمائيد
!خداي من
!نگهبان
.عجب
."اينم يه جور راه خودكشي..."اوتو
دنبال من ميگشتي؟
.پس نه، دنبال مشاوره آزمايشگاهي هستم
كي ميخواي به من در مورد "اورگون" بگي؟
.من همه چي رو در مورد پيشنهاد "پراويدنس" ميدونم
.تازه پيش اومده
.چرت ميگي
جكس" ميدونه؟"
.نه همه جزئيات رو
.خب، يه جزئياتي اينجا برات دارم
.تو خانواده منو هيچ جا نمي بري
.اون ها پسرهاي من هستن
.خفه شو، پتياره دروغگو
.من ديگه كارم با اون يه ذره فشارت هم تموم شد
اون اراجيفي كه بايد انجام بدم .تا راه برگشت پيش پسرام رو بخرم
اون كه نشد، شد؟
.كلي" هنوز سرپاست"
.تو هيچي نميدوني
چيزي كه ميدونم اينه كه من اون ها رو برميدارم و
.از اين چاه فاضلاب لعنتي ميرم بيرون
دور از تو، "سم.كرو" و همه كثافت هايي .كه به خاطرش به وجود مياد
يه قدم از چارمينگ بذار بيرون، تنها جايي
.كه بهش ميرسي زندانه
و تنها كاري كه من لازمه انجام بدم .اينكه با بازپرس ها صحبت كنم
بهشون بگم كه ازم خواستي كه صليب .رو برات بيارم
مطمئنم كه كلي فيلم امنيتي از ما دوتا .تو اون محوطه هست
و بعدش، تو دقيقاً كاري كه ميخواستي به "اوتو" بگي
...بكنه رو بهم گفتي
.يه بيگناه رو بكشي تا پرونده رو از بين ببري
.فكر همه جاش رو كرده بودي
.جكس" ميكشتت"
.خب، ممكنه اينكارو كنه
.من بدون پسرهام مُرده ام
اما حداقل از دونستن اينكه زنداني شدي
و تا وقتي كه پسرهات 20 ساله بشن .با مشت بهت تجاوز ميشه، راضي هستم
.اميدوارم كه حامله نباشي
.همم
."ديگه نميتوني به من صدمه بزني "جما
،كاري كه مجبوري انجام بده .اما من در هر صورت "چارمينگ" رو ترك ميكنم
.و پسرهام همراهم ميان
.آره، همون كارو كن. خوبه
.سلام
.جكس"ـه"
.بهش خبر بده يه ذره دير ميرسم
مشكلي هست؟
.اصلا و ابدا
.هي
.يكي از آدم هاي "نيرو" بود
عوضي اي كه مبارزات سگ ها .رو تامين ميكرد رو پيدا كردن
.ازمون خواستم كه بريم ببنديمش
.اه، پاره پور اش ميكنم اون حروم زاده رو
.با "تيگ" ميرم
.نه. نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه
اصلا خبر نداري كه داري به كدوم جهنمي .پا ميذاري
.درستش ميكنيم
.بريم
.زود اومدي
.آره
.كيسه ها تو ماشين ان
."جوس"
.ميارمش
همه چيز رو رديف كردي؟
.آره
.آماده ام
.ساكته مرد
پسر، مطمئني كه همين جاست؟
.لونه سگي يا آغلي نميبينم
.آره، همين جاست
.اسلحه ات رو بده
چي؟
چي داري ميگي؟
.اسلحه، "تيگ"، و چاقو
..."جكس" - !بندازش -
.باشه
چه خبره مرد؟
!بهم بگو
.اه، نه، نه، نه
!پسر نه
.جكس"، بي خيال"
.شرمنده پسر
.حروم زاده ي آدم فروش
.خدا لعنتت كنه
.هي
.به موقع امدي
.آره
.جكس"، خواهش ميكنم برادر"
.خواهش ميكنم، بي خيال
.درباره ي كاري كه داري ميكني فكر كن
.درباره ي اينكه اين بيشرف كيه
.اونم همين طور
.اسلحه
.فقط براي احتياطه
.درسته
...برادر
.منو داري تحويل اين كوني ميدي
.و ديدي كه با "داون" چيكار كرده
ميدوني چيكار كرد؟
.اسمم رو جيغ ميزد
!"ميگفت "بابايي
.خفه اش كنيد
!"بابايي"
.خفه اش كنيد
آورديش؟
.يه دونه هم براي وكيل "هيل" فرستاديم
.ممنون
.من بودم تو گاراژ انجام ميدادم
تو راه اومدن چند نفر رو ديدم .كه داشتن پياده روي ميكردن
.صدا اينجا ميپيچه
.منتظر ميمونم تا كارت تموم بشه
.ببندينش
.به جليقه احتياج دارم
ممكنه...؟
."هركي به سزاي كارش ميرسه "تيگي
.داخل گاراژ
.همون جا
."ورنيكا"
.اسمش اين بود
.فكرشم نكن
.همون جا بمون
.هي، اين توافق مون نبود پسر
.نه
.نبود
كسي كه دخترت رو زنده زنده .اتيش زد رو ميكشي
.سفيد پوست عوضي
ميدوني براي هركسي كه منو بكشه چه اتفاقي مي افته، نه؟
.روش حساب ميكنم
.متاسفم
.نميتونستم بهت بگم
.ممكن بود كه شك كنه
.ميتونست منو همون جا بكشه داداش
.اما نكشت
.نه، نكشت
اسلحه ي "كلي"ـه؟
.آره، خودشه
مشكليه برات؟
.نه
.تموم شد داداش
.تموم شد
گروهبان، يه تماس داشتيم كه يه قتل رو تو محوطه ي تبليغاتي
.بيرون "ميدل ريور" گزارش داد
.اونجا منطقه ي ما نيست
هركسي بود گفت كه شما ميخوايد .كه جسد رو پيدا كنيد
.اسمي نداد. فقط آدرس
.به ايستگاه "هولت" يه خبر بده
به "تورس" و "ويلسون" هم بگو .تو جاده ي 20 به ما ملحق بشن
.بله قربان - .بريم -
.يا خدا
.ديمن پوپ" ـه"
.بله، خودشه
.خبر بده
."ايلاي روزولت"
چه خبر؟
كار تو بود؟
.فقط روي اون هدف مشترك مون كار ميكنم
كدوم يكيش؟
.از گاراژ برو بيرون
.خيلي خب، اومدم بيرون
.دودكش، وسط هاي تپه
.ديدم
.قابلي نداشت
.يه اسلحه اينجا داريم
زبون خودش رو گاز گرفت؟
.ظاهراً راه حلش براي حرف نزدنه
.هيچ وقت
،هرچقدر هم كه حال بهم زنه ."اما خبر خوبيه "تارا
آتو" تنها كسي بود كه ميتونست تورو" .به قضيه قتل وصل كنه
بقيه چيزهايي كه باهاش ميتونند متهم ات كنند .تخطي از قانون محسوب ميشه
.باشه
ميخواي يه وقت ديگه ادامه بديم؟
.نه
.نه، بايد همين الان تمومش كنيم
...بيمه نامه ي بيمه ي عمر
،قيوميت براي پسرها .هم خونه ي پدر تو، و هم "جكس" رو آوردم
.فكر ميكنم تمام چيزهايي كه درباره اش حرف زديم
خيلي خب، كجا رو امضا كنم؟
نميخواي اول بخونيش؟
.نه
.نه، لازم نيست
.باشه
،اينجا رو امضا كن، همراه با اسمت .و تمام كادرهاي قرمز هم امضا كن
ميدوني تا وقتي كه "جكس" امضا نكنه .و محضري نشه فايده اي نداره
.آره، ميدونم
ميخواي باهاش يه قرار ملاقات بذارم؟
.نه
.نه، خودم ميتونم
.باشه
.اين آخرين سري جعبه هاست
.بازم ميخرم و امشب جمع و جورش ميكنم
.هفته ي ديگه هم همه چيز رو ميبرم انبار
."ممنون "جوسي
.خواهش ميكنم مرد
...ميدونم كه تو بودي
.كه اون مدارك رو تو كانال پيدا كردي
چرا چيزي نگفتي؟
...ام
فكر كردم حتما "جكس"ـه كه داره با قضيه .پرونده ي "ريكو" بهت فشار مياره
.حق انتخابي نداشتي
.هميشه حق انتخاب داريم
.متاسفم
.در هر صورت مهم نبود
.ولش كن
.دوست دارم برادر
.از همه بيشتر دلم برات تنگ ميشه
.اه، خدا
.كلي"... بايد بري"
.بايد همين الان بري
.بايد از اينجا خارج بشي
.شهر رو ترك كني
.موتور منو ببر
چي داري ميگي پسر؟
شهر رو ترك ميكنيد؟
جريان چيه؟
.اين اسلحه به اسم شما ثبت شده
در قتل "ديمن پوپ" و سه تا از همكارهاش .همين چند ساعت پيش استفاده شده
ميتوني بهم بگي امروز بعدازظهر كجا بودي؟
.همين جا
كسي ميتونه تائيد كنه؟
.همسرم
."بهشون بگو "جم
جما"؟"
.براي چند ساعت رفت بيرون
.اسلحه رو با خودش برد
.گفت كه بايد يه سري حساب رو قبل از رفتن صاف كنه
.فكر نميكردم كه كسي رو بكشه
.دست بند بهش بزن و حقوقش رو براش بخون
.اين حق رو داريد كه سكوت كنيد
هرحرفي كه بزنيد ممكن است در دادگاه .قانوني برعليه تون استفاده شود
.حق داشتن وكيل داريد
.اما اگه نتونيد يكي تامين كنيد، يكي براتون فراهم ميشه
،لازمه كه بياي تا پاسگاه .براي دادن اظهارنامه ي رسمي
.خيلي خب، خوب بگرد
گزارش پليس تائيد ميكنه كه اثر .انگشت "كلي" رو اسلحه بوده
،وقتي كه "كلي" از كلاب اخراج شد .پوپ" رو بابتش مقصر ميدونست"
.متنفر بود كه با هم همكاري ميكنيم
اما هيچ وقت فكر نميكردم اينقدر احمق .باشه كه بره دنبالش
"كلي" چطور ميدونست كه آقاي "پوپ" كجا ميخواد بره؟
.فقط دو گروه از محل خبر داشتن
.كلي" حتماً منو تا اينجا تعقيب كرده"
.منتظر مونده تا "پوپ" بره، تا گاراژ تعقيبش كرده
وقتي كه ما رسيديم اونجا، ملت ريخته .بودن اونجا، چندتا ماشين بود
اونجا رو ترك كرديم چون نميخواستم .كه "تريگر" شك كنه
...آلت قتاله، اثر انگشت، انگيزه .دير اومدن تو
.همه اش به خوبي با هم جور درمياد
منظورت چيه؟
.يه معامله ي سودمند رو قطعي كردي
.مردي كه دستور كشته شدن بهترين دوستت رو داد
.توسط مردي كه ازش متنفري كشته ميشه
كسي كه به محض اينكه براش جايزه بذارم .ميش مرده حسابش كرد
فكر ميكني من همه ي اينا رو برنامه ريزي كرده بودم؟
.بي خيال مرد
.زيادي داري تحويلم ميگيري
.من "پوپ" نيستم كه
فقط يه مكانيكم كه براي خانواده ام .دنبال يه لقمه نون ام
.درباره ي قتل آقاي "پوپ" تحقيق ميكنيم
،و اگه مصمم شديم كه پليش اشتباه ميكنه برنامه ي انضباطي مون
.ميتونه براي بيشتر از يه نفر باشه
.منطقي به نظر مياد
اگه مايه تسليه، من چشم انتظار ."همكاري با شما هستم آقاي "ماركز
.جايزه ي براي سر "كلي مارو" ست
.قبل از دادگاه اش ميخوام مرده باشه
.بهت افتخار ميكنم
چطوره؟
.حالش خوبه ميشه برادر
.ميدونم با "كلي" چيكار كردي
..."و همين الان با "جوس .و "تيگ" هم حرف زدم
چي گفتن؟
.هيچي
.سر قولم به تو و كلاب موندم
.دست رو "كلي" بلند نكردم
قضيه اين نبود كه باهوش باشي .و بتوني بهش صدمه بزني
قضيه اين بود كه باهوش باشي .تا بهش صدمه نزني
.شانس اين رو داشتي كه متفاوت باشي
.شايد اون قدرها هم متفاوت نيستم
خب الان چي؟
.تو بهم بگو
."اوضاع داره تغيير ميكنه "جما
.ديگه نميتونيم اينجا خاله بازي كنيم
.من هيچ بازي اي نميكنم
،در صورتي كه متوجه نشدي رفيق .بايد بگم كه من يه دختر معمولي نيستم
ميخواي با من باشي يا نه؟
...فقط دارم ميگم كه ،نمي دونم كه مي تونم
.تمام چيزهايي كه ميخواي رو، در حال حاضر برات فراهم كنم يا نه
و به نظرت من به چي احتياج دارم؟
عشق؟
.فقط مردها هستن كه مي خوان كسي دوستشون داشته باشه
.زن ها احتياج دارن كه هميشه كسي بخوادشون
،ميدوني، همه اتفاقاتي كه اين چند روزه افتاده
.من هم درگيرش بودم
اينو كه درك ميكني؟
.من داخل اين ماجراهام
."زندگي من قراره حسابي آشفته بشه "جما
.من آشفتگي رو ميشناسم
.توش بهترينم
.شرمنده
جداً؟
.جكس" اينجاست"
.بحث آشفتگي بود
.باشه "لايلا"، الان ميام
.تو بايد مراقب "كارل" و "كارلا" باشي
.اون ها تو رو مي خوان
.دنبالم بيا
.بلي، رئيس
.نصف سهمت از پولي كه از "دانته" زديم
.نگه اش دار
نگه اش دار، به حساب بدهي كه ما بهت .داشتيم سر برگردوندن زن سابقم
.اوه، نه، نه، نه، اونو بعداً حلش ميكنيم
.افراد تو لياقت اينو دارند
.جداً من مديونتم، رفيق
به پسرت چي ميگي؟
در مورد مزرعه؟
.نمي دونم
.اون، نوشته ها كه نگه ميداري
براي پسرهاته نه؟
بهشون چي ميگي؟
.چيزهايي كه به هيچ آدم ديگه اي نمي تونم بگم
.تو بايد اون مزرعه رو بخري، برادر
.ما به پسرعموت كمك مي كنيم كه افرادت رو سرپا نگه داره
.تو خيلي به بيرون رفتن از اين كار نزديكي
.تو هم همين طور، برادر
.تو هم همين طور
،چون اين طور كه به نظر مياد
.تو همه كارهات رو سر و سامون دادي
همم؟
.مي خوام يه معامله ديگه باهات بكنم
.تو از كار بري بيرون، من ميام بيرون
.شب خوبي داشته باشي
اين چيه؟
چرا "وندي" در ليست افراد قيم ـه؟
.فقط دارم همه چيز رو مرتب مي كنم
.اون بهترين انتخابه
."تو هيچ وقت نبايد بهش حمله ميكردي "جكس
به اين خاطر داري اين كارو ميكني؟
مي خواي بهم يه جور درس بدي؟
.نه
،مي دوني، هميشه اين جور فكر ميكردم
،اگر كلاب يا "چارمينگ" رو رها كنم
،يه طورايي بهت خيانت كردم .و هيچ وقت نمي خواستم همچين كاري كنم
،اما متوجه شدم كه وظيفه ام به عنوان
،زن تو، اينه كه قوي باشم
.اونم در زمان يا جايي كه تو نمي توني
.اين كار به اين خاطره، عزيزم
.من كار توي "اورگون" رو قبول كردم
.تا دو هفته ديگه شروع ميشه
.پسرها با من ميان
و اگر دوستشون داشته باشي، و اگر
.دوستم داشته باشي، ميايي دنبالمون
،هر دو ميدونيم، كه اگر اينجا بمونيم
.آخرش شبيه دو نفري ميشيم كه از همه بيشتر ازشون متنفريم
و سرنوشت پسرهات اين ميشه كه
.كه تاوان اشتباهات تو رو بدن
.الان اصلاً وقتش نيست
.آره، ميدونم
.بايد براي يه لحظه باهات صحبت كنم
.مشكلي كه نداريم
.نه
خب، پس مي تونيم فردا صحبت كنيم؟
.براي اون موضوع اينجا نيستم
.به خاطر "تارا" اومدم
چي داري ميگي؟
.من حكمي دارم
.مشاركت در انجام قتل
."پاملا توريك"
."شما بازداشتيد دكتر "ناولز
.نه
.بچه داره گريه مي كنه
.به "لوون" زنگ بزن
.من اينجام، عزيزم
© TvWorld.info پــــايــــان فــــصــــل پـــنجـــم