...انچه گذشت
.كلي" باباي منو كشت"
.اپي" حقيقت رو فهميد"
.اون بود كه بهم شليك كرد
چرا دروغ گفتي مرد؟
.ميدونم كه نميتوني كنار اونا دور ميز بشيني
تو "سم.كرو" لازمت دارم، اما ،هرتصميمي بگيري
.ازت پشتيباني ميكنم
چيزي كه ميدونم اينكه ميز رياست .گند ميزه به همه چيز
.من مثل "كلي" نميشم
من بيشتر ميترسم كه من مثل .تو بشم
.رفتم خونه تا نوه هام رو ببينم
كدوم خري تصميم گرفته كه بذارتشون تو مركز نگهداري؟
.من و مامانشون
.ما ميتونيم از بچه هاي خودمون نگهداري كنيم
.فكر نميكنم براي همچين كاري اماده باشي
.واو، واو، اروم عزيزم
اينقدر بد بود؟
تو كدوم خري هستي؟
."نيرو پاديلا"
.من يه "همدم اور" ام
اين دوتا دختر ميگن كه شاهد اين بودن كه
ادم هاي موتور سوار به يه مرد سياه پوست .تو يه ماشين شاسي بلند تيراندازي كردن
"دوتا شاهد ديگه امدن و "تيگ تريگر
"رو به عنوان كسي كه "ورونيكا پوپ .رو زير كرده شناسايي كردن
.من... يه دختر بيگناه رو كشتم
"اين دروغ به خاطر دفاع از "اپي .و كلاب بود
"از ناحيه براي تو، "چيبز
.و "تيگ" حكم جلب صادر شده
.يه جايي بلدم كه ميتونيد بريد
.جات امنه
خبر داريد كه خشونت
در چارمينگ بيداد ميكنه؟
دو هجوم به خانه ها در كمتر از يه هفته؟
.بايد اوضاع رو با "ناينر"ها صاف و صوف كنيد
اين ديگه چه كوفتي بود؟
اين "پوپ"ـه كه داره به ما ميگه
.اون تصميم ميگيره كي زنده بمون و كي بميره
!بابايي
.تمومش كن
."درد من رو الان درك ميكني اقاي "تريگر
.از پشت برو
.لعنتي
."ببخشيد كه بيدارت كردم "اپي
اميدوار بوديم كه شايد بتوني بگي كه
.كجا ميتونيم "جكس تلر" رو پيدا كنيم
.اره، حواست به ورودي باشه
.ميخوام بدونم كي مياد و ميره
ميخواي بقيه هم بيان اينجا؟
.هنوز نه
.به "تيگ" بازم زنگ بزن
چند وقته كه اين يارو رو ميشناسي؟
.زياد نيست
.بهش اطمينان دارم
.زودباش
.يه پارتي تو "ماريوت" هستش
.از "ماريوت" متنفرم
.بو گند پيرمرد ها رو ميده
.تينكربل" همين پيرمرد ها ان كه پول دارن"
.زودباش - .خيلي خب -
.ميخوام كه برن
.شرمنده، "كارلا" از سورپرايز خوشش نمياد
.اره، منم همين طور
.از اين طرف
خب، ميتونيد اين پشت تو اتاق هاي .درمان ما بخوابيد
.كسي اونجا مزاحمتون نميشه
.يه استديو طبقه ي بالاست
.فكر كنم اونجا راحتر باشي
.اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
.ممنون
چرا كمك مون ميكني؟
.نه خودت رو ميشناسم نه گروهت رو
.من ضمانتش رو ميكنم
.از تو نپرسيدم
خب بيا تبليغات درنظرش بگيريم، باشه؟
.شايد، يه وقتي، تو هم به من كمك كردي
.اره
.هي
.تيگ" رو پيدا كردم"
،"راه اهن قديميه "اكلند .اما بايد همين الان بريم
.لعنت، خيلي خب، بريم
.دنبال موتورهاتون ميگردن
.هي
.وانت ابي، پشت ساختمون
منتظر چي هستي پس؟
.ممنون
!حروم زاده
.بله
.بهتره بياي اينجا
.خونه ات
جما" خوبه؟"
.اينجا نيست
.نميخوام پشت تلفن جزئيات رو بگم
...امن
تيگ"؟ "تيگي"؟"
.لعنت
.تيگ"، متاسفم داداش"
.اه، مرد
.يا مسيح
.يا مريم مقدس
...پوپ".... زنده زنده سوزندش"
.درست جلوي چشم من
اه... تهديد كرد كه همين كار رو هم .با "فان" ميكنه
.بايد پيداش كنم
.پليسه
كار توـه؟
.اره
.دستش تو جيبه "پوپ"ـه
.اون يكي تميز كننده است
كمكم كنيد "داون" رو بيارم بيرون، باشه؟
...خيلي خب، "چيبز"، گوش كن
.پشت وانت برزنت هست... بيارشون
.باشه
.يالا
.بيا درشون بياريم. يالا
.زودباش
.امدم تا به پرنده اش غذا بدم
.اخيرا نزديك ترين دوستم بودن
،در رو شكستن امدن تو
.سه نفر بودن، شايدم چهار نفر
چيزي نگفتن؟
چي ميخوان؟
.من كه چيزي نشنيدم
.بيهوش شدم، بعد از 10 ثانيه
.لعنتي
جما" كجاست؟"
.نميدونم
.واقعا ميگم
.هيچ نظري ندارم
.خوبه كه اينجا نبود
نميدونم چه فكري بايد
،درباره ي اين حمله ها كنم
مشكلات كلاب، مشكلات چارمينگ؟
.اه، بايد به كلانتر زنگ بزني
تنها راهي اي كه ميشه پول
.بيمه ي اين ات اشغال ها رو بگيرم
.به تازه كارها ميگم كه تميز كنند
.خيلي خب
.كار سياه پوست هاست
.پوپ" كه داره تلافي ميكنه"
.اره، با عقل جور درمياد
واقعا امدي كه به پرنده غذا بدي؟
.اين روزها ديگه تنها ميپره
.نميدنم كجا ميره يا با كي ميره
.تو روحت
طلسم زندگي اي ديگه، نه؟
.هي، بايد از اينجا بريم
.يه لحظه بهش وقت بده
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت دوم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
از "رومئو" خبري نشد؟
.يه پيام ديگه براش گذاشتم
."هم خودش هم "لوئيس
."شايد بهتر باشه بريم سراغ "الوارز
رومئو" تنها كسيه كه"
.ميتونه در مقابل "پوپ" از ما محافظت كنه
به "جوس" زنگ ميزنم، تا به .هپي" و "فرانكلي دايموندز" خبر بده"
.به نيروي بيشتري احتياج داريم
.اره، باشه
.باشه
.اره، "هكتور" ادرس رو داره
.هي
.امروز ممكنه برامون روز شلوغي باشه
اين براي وقتي كه گذاشتي و .زحمتي كه كشيدي
.اگه بيشتر ميخواي، بايد صبر كني
.نه، همين كافيه
.بهم خبر بده. همين اطرافم
.بايد زود از اينجا بزنيم بيرون
تمام اين فعاليت ها، منو .خيلي عصبي ميكنه
تمام اين فعاليت ها باعث ميشه كه فكر كنم
.تو تجارت اشتباهي هستيم
چيه؟
گودمن" و تميزكارش رو"
...همراه "لاروي" و "دارنل" تو گودال پيدا كرديم
.سوزونده شدن
.نشوني از "تريگر" يا جنازه ي دختره نيست
.فكر ميكنم نبايد تعجب كنم
.گودمن" يه سياه پوست شلخته بود"
.جمع و جورش كن
نميخوايم كه بقيه مواجب بگيرامون
.به وحشت بي افتن
.قبلا انجام شده
.اون دوتاي ديگه اب شدن رفتن تو زمين
كسي از كلاب موتور سواري .دستگير نشده
.اين سفيد پوست ها دست شون تو كارـه
.بيشتر درباره شون تحقيق كن
.ميخوام همه چيز رو درباره شون بدونم
ناينر" ها، "داب" شرقي، و چندتا" گروه ديگه رو گذاشتم
.تا دنبال "سم.كرو" بگردن
.بين ما و پليس ها، خفت شون ميكنيم
.شايد
.شاهدهاي عيني حقيقي به نظر ميرسه
،حدودا بيست ساله، سياه پوست .بدون سابقه ي كيفري
.ديمن پوپ" شاهد ها رو خريده"
اگه اين كارو كرده، بايد بتونيم .تو دادگاه ثابتش كنيم
.پوپ" دادگاه نميخواد"
.جنازه شون رو ميخواد
.خودش ميدونه
.به زمان احتياج داريم
بايد چندتا نيروي براي محافظت مون .در زندان جور كنم
اگه به دادستان بگم كه
خودتون رو تحويل ميديد، نشونه ي حصن نيت خواهد بود
.و براتون 8 ساعت ديگه جور ميكنه
بعد از اون، شما فرارهاي هستيد كه .از بازداشت سرباز زدن
.كلي"ـه"
.ببين چي ميخواد
.مامان، حواست به "تيگ" باشه
.باشه
بهش درباره ي "ريكو" گفتي؟
.تا جايي كه ميتونستم
"از كجا ميدوني كه يه پرونده ي "ريكو
برعليه "سم.كرو" وجود داره؟
.آتو دليني" برعليه مون شده"
.به خاطر درگيري كه با هم داشتن "بابي" رو لو داد
چرا تو؟
.مسائل شخصي
.با زنش خوابيدم
آتو" منو كشوند به "استاكتون" تا"
.بهم بگه كه چرا ادم فروشي كرده
.بعدش، پليس ها امدن و دستگيرم كردن
.براي سه هفته تو سلول "اي.تي.اف" بودم
.و بعد اتهامات رو برداشتن
...نه دقيقا
.با "نه دقيقا" نميتونم كارم رو كنم
.اين پرونده رو در حال تعليق نگه داشتن
.نميتونم بگم كي
يه شانسي وجود داره كه .بتونيم همه اش رو از بين ببريم
.داره راست ميگه
فدرال ها؟
بايد بفهميم كه پرونده رو چطور .از بين ببريم
.بايد ثابت كني كه شهادت "آتو" دروغ بوده
با اين كار جنايت هاي .گذشته رو ميشه پاك كرد
براي حال چي داري؟
.تجارت اسلحه
.يه نفر بهش اطلاعات داده
اعضاي فعلي؟
.مطمئن نيستم
واقعا سخته كه درباره ي
پرونده اي كه قرار نيست چيزي ازش
.بدونم اطلاعاتي پيدا كنم
آتو" چي؟"
ميتوني ملاقاتش كني؟
،به خاطر همكاري ام با كلاب
.امكان نداره بذارن نزديكش بشم
ميتوني كسي رو پيدا كني كه باهاش حرف بزنه؟
.بستگي داره چقدر بد زندانيش كردن
.اينا همه اش محرمانه است
.هيچ كس به جز "بابي" و "تارا" نبايد بفهمه
..."هي... "كلي .خوب نيست
.به خونه ديشب حمله كردن
.هجوم بردن به خونه
.انسر" اونجا بوده، تا به پرنده غذا بده"
.لگدمالش كردن
.اه، خداي من
خونه ي مامانم؟
.اره
.پوپ" داره دنبال خانواده هامون مياد"
.اين به خاطر انتقام نيست برادر
.خيلي خب
،مامانم رو ببر خونه .خسارت ها رو جمع و جور كنيد
،زنگ خطر كلاب رو بزنيد... همسرها
.بچه ها، همه بايد مراقب باشن
.انجام ميشه
.برو اون ادرس لعنتي رو گير بيار
"بايد قبل از اينكه اون يكي دختر "تيگ
.هم توسط اون ديوونه كباب بشه پيداش كنيم
باشه؟
.زنگ بزن
به داداستان بگو، امشب خودمون .رو تحويل ميديم
.تو كلاب
"تا وقتي داري كارهاي "آتو
.رو انجام ميدي حقوقت رو دو برابر ميكنم
.منصفانه است
.ممنون
.اره، ممنون - .خواهش ميكنم -
."سومين حمله به "سانز
.يه نفر هست كه ازتون خوشش نمياد
به قيافه مون نميخوره اما .همه دوسمون دارن
.ميدوني كه اين انتقامه
.چيزي نميدونم
مبارزه با مجرمان رو ميسپارم دست .حرفه اي ها
.اينو ببين
.گاوصندوق لعنتيم رو از جا كندن
مطمئني كه چي توش بوده؟
اه، فقط مدارك
،شخصي... گواهي تولد .از اين جور چيزا
.درباره ي پول مطمئن نيستم
.بايد از همسرم بپرسم
.يا عيسي مسيح
.اه، پسر
.اه، خداي من
وين"، خوبي؟"
.من، من، من خوبم
.چهار نفر بودن
.يه دفعه امدن
.فرصتي نداشتم
.به خاطر خونه ات متاسفم عزيزم
پس اينجا نبودي "جما"؟
.نه. فقط من بودم
.وين" امده بود بهش سر بزنه"
.جدا شديم؛ نگران بودم
پس هيچ ايده اي نداره كه
...چه كسي ممكنه اينجا رو - .نه -
تلفن مشكوكي زده نشده؟
.بس كن
.حوصله مسخره بازي ندارم
.خيلي خب
خب، به بقيه هم گفتم، پس
به شما هم ميگم. اگه اين خراب كاري
سر يه بيگناه رو به باد بده، به
نيروي ويژه ي مقابله با گنگسترها زنگ ميزنم و
.چارمينگ رو ميبندم
.اگه چيزي يادت امد، يه زنگ بزن
.گاوصندوقم رو پيدا كن
...هي .خونه ي مامانت رو بهم ريختن
.بايد درستش كنم
.درستش ميكني
.ممنون
.واقعا از پسش برامدي عزيزم
اين اتهام ها، "لوئن"، ما كه اينجا ...كمپ زديم
.بي نظيري
.هي
.ادرس "فان" رو پيدا كردم
.اكلند
."هميلتون" و "اروينگ"
.از اينجا 40 دقيقه راهه
.جوس" موتورهامون رو مياره"
نه، اما پليس شعاع تعقيبش .رو افزايش داده
.يه لحظه بهم وقت بده
نميتوني بذاري بقيه برن؟
.بايد مطمئن بشم كه جاي بچه ي "تيگ" امنه
بچه هاي خودمون چي؟
اگه دوباره براي مدت طولاني اي
بري زندان چي ميشه "جكس"؟
.پسرهات رو داري (سانز)
.لعنت
.ببخشيد
.واقعا دارم تلاش ميكنم
.ميدونم
.برو
.درست ميگي. به "تيگ" كمك كن
.چيزي نميشه
.باشه
.بيا عروسي كنيم
.امروز
جدي ميگي؟
...فكر كردم كه ميخواي
.ديگه نميخوام صبر كنم
،"هر اتفاقي كه بي افته، "تارا .ميخوام كه همسرم باشي
.هميشه ميخواستم
...اينجا... تو يه فاحشه خونه .تحت تعقيب به جرم قتل
...هي .من يه پسر رومانتيك ام عزيزم
.خيلي رمانتيكي
...هي .يه پليس فدرال برات كشتم
هيچي مثل قتل يه ادم كله گنده .نشون دهنده ي عشق نيست
.خب، فكر كنم درسته
به كيا بگم؟
.هيچكس
.فقط بيا عروسي كنيم
.بعدا يه مراسم براي اين احمق ها ميگيرم
."جكي"
.بايد بريم
.من مقدمات رو اماده ميكنم
.بعدا ميبينمت
.اهوم
.يه زن درست حسابي ازت ميسازم
.موفق باشي
يادت رفت تو خونه
چيزي رو بهم بگي؟
.شايد
.خب، گوشم با توـه
تو فكر اين بودم كه ايا الگويي
تو اين حمله ها پيدا كردي يا نه؟
يعني به جز اين حقيقتي كه
در همه شون به رفقاي موتور سوارت حمله شده؟
.اره. اون به كنار
نه. قرباني ها
چيزي نديدن، اگه هم
ديده باشن، مثل تو، چيز .زيادي نميگن
.اين انتقام سياه ها نبوده
.بيشتر حس سفيد پوست ها رو داشت
.واقعا
و سفيد پوست ها چه حسي دارن؟
...شلخته، دست و پا چلفتي
.كتك زدن از روي اجبار بود، نه عصبانيت
كلي" فرستادتت اينجا؟"
.من براي 30 سال تو چارمينگ پليس بودم
.ياد گرفتم كه چطوري با "سانز" راه بيام
و، اره، يه ذره هم بيشتر
.از اون چيزي كه بايد باهاشون رفيق شدم
.اما هيچ وقت كار خلاف نكردم
.و هنوز هم نميكنم
ميخوام يه ذره درباره ي اين هجوم ها .تحقيق كنم
.اگه چيزي پيدا كردم، خبرت ميكنم
.ممنون ميشم اگه تو هم همين كارو كني
.اه، لعنت بهش
.سه نفر روي ايوان اند
.خيلي خب، بياد از راه ساده انجامش بديم
!"تيگ"
.هي، ما نميدونم اينجا وضعيت چيه
.الان ميفهميم
.دنبال "فان تريگر" ميگرديم
.روي زانو هات
،قبل از اينكه بزنم مغزتون رو بتركونم
.روي زانوهاتون بشينيد جنده ها
.تيگ"! اسلحه رو بذار كنار مرد"
.بي خيال پسر
تيگ"! همين باعث شد كه" .تو اين بدبختي بي افتيم
.خالكوبي اي نداره
.ناينر" نيستند"
.بس كن. بس كن - .جنده -
.اه، تو روحت
.حواسمون به اينا هست
."فانزي" - .داري اذيتم ميكني -
.بس كن - .دهنت رو ببند -
."فانزي"
.خواهش ميكنم، بس كن
.درد ميكنه
.بس كن - .ميكشمت جنده خانم -
.درد ميكنه
.وقتي درد ميگيره خوشت مياد
...تو كدوم خري
!بابا، نه
!نه، بابا! بس كن
.ميكشمت
.نه! دوست پسرمه
چيته؟
.دوست پسرـه، كوني
...اما اون... اون - .خداي من -
.واو
.بايد، بايد پيدات ميكردم عزيزم
.ممكن تو دردسر باشي
...يه مردي هست ...يه مرد سياه پوست
.ميخواد به من صدمه بزنه، به خانواده ام
چرا؟
دوباره چه غلطي كردي؟
،خب... فقط بايد براي يه مدت شهر رو ترك كني .خواهش ميكنم
داون" چي؟"
اونم تونستي راضي كني؟
.يا شايد بهش پول دادي تا بره
.اه، لعنت بهت
...بابا
كجاست؟
.متنفرم ازت
...او - .متنفرم ازت -
.ميدونم، ميدونم -
.متنفرم ازت خوك كثيف
!متنفرم ازت
...بيا - !متنفرم ازت -
...عزيزم، عزيزم، هي - !متنفرم ازت -
...واو، واو، واو - !بذار بره -
...هي، هي، هي - .بذار بره -
.واو، واو... منو ببين - چيكار كردي؟ -
.بشين خواهشا
.بشين
دوسش داري؟
خب، پس، پسر، بايد وسائلت رو
.جمع كني و از شهر خارجش كني
باشه؟
.بهت ميگم كي امنه تا برگردي
.بيا
.يالا
.خبري از "رومئو" نيست
.لعنتي
.همين جا بمون
.به اينا اطمينان ندارم
.مطمئن شو كه "فان" شهر رو ترك ميكنه
ميرم به "نيرو" زنگ بزنم، تا منو
،تا "ديوسا" برسونه .منتظر تلفن "رومئو" ميمونم
.خيلي خطرناكه
تنها جا به جا نميشي "جكي"، باشه؟
چيبز" اگه جدا بشيم جامون امن تره، باشه؟"
.من خوبم
.فقط به اين رسيدگي كن
.خيلي خب
.حواست باشه
.اينجا بپيچ
واقعا؟
.اينجا خونه ي "اپي"ـه
.خب كاري كه ديروز كردي اسون نبود
و بچه ها با چيزهايي كه
گفتي گيج شدن، اما همه شون پيشينه اي
.كه بين تو و "پايني" بود رو ميدونند
.كسي راي به اخراجت نميده
.بزن كنار
...تو... تو ميدونه كه داري ميري اونجا؟
،منظورم اينكه، منظورم اينكه واقعا فكر ميكنه كار درستيه؟
.ممكنه هنوز عصباني باشه
.شايد تو هم باشي
من درباره ي "پايني" حقيقت رو گفتم
اما تنها كسي كه بايد اين حرف
.رو ميشنيد، سر ميز نبود
.هر اتفاقي كه بي افته، من خوبم
...متاسفم كه بهت
"جريان دختر "تيگ
،رو شنيدم، همين طور هم حكم جلب ها .اگه به اين خاطر امدي
.نه، به اين خاطر نيست
.پس من كار دارم كه بايد انجام بدم
،ميدوني، وقتي كه ماشه رو چكوندي
.قسمتي از من نفس راحتي كشيد
.راه راحتري براي خروج نسبت به حرف زدن بود
داستان چيه "كلي"؟
.به كلاب حقيقت رو گفتم
.درباره ي خودم و بابات
.دعواهاي گذشته مون شدت گرفت
.بكش يا كشته شو
.اين حرف توـه
...اگه اين يه عذر خواهي چرت و پرته من
.عذرخواهي نيست
.من اون قدر هم احمق نيستم
"دارم سعي ميكنم بگم كه ول كردن "سم.كرو
...به خاطر نفرتت از من
.اشتباهه
.من ديگه تموم كردم
.محض رضاي خدا نگاه كن، دارم ميميرم
.جكس" الان سر ميز ميشينه"
.نوبته توـه
.بچه ها امروز خودشون رو تحويل ميدن
تو زندان محافظت ميشن؟
.نميدونم
.اما اين يه چيز رو خوب ميدونم
"هر اتفاقي كه بي افته، "جكس .سر ميز ميخوادت
.بهت احتياج داره
.ممنون كه امدي دنبالم مرد
.حرفش هم نزن
من، اه، بايد يه جايي
.هم برم، يه ربع طول ميكشه
.خيلي خب، حله
خب، چطور پيش رفت؟
.به همون بدي كه انتظار ميرفت
.لعنتي
.فرار سختي داريد
.اره
چند وقته داري با دخترها كار ميكني؟
.مدت زياديه
،اما تازه امديم تو ساختمون .چيزي حدود چهار سال پيش
اين قضيه اسكورت سر صداي زيادي نميكنه؟ (فرستادن دخترا به خونه ي مشتري)
پليس هميشه
اين دور و بر ميچرخه، ما تا وقتي كه
،مجوز هام دم دست باشه .سر و صداي نميشه
.بيشتر موقع ها عقب ميكشن
اوضاع پولي چطوره؟
،25%از دخترهاي تو خونه ميگيرم .30%هم از بيروني ها
.البته بعد از ماليات
همين؟
.هي، طماع نباش
.ميدوني، بايد با دخترهات خوب رفتار كني
.تا راضي باشن
.همه شون هم مشتري هاي ثابت خودشون رو دارن
.مايه تيله، پول، هميشه هست
گروهت چه دستي تو ماجرا داره؟
.اه، يه سهمي از سهم من ميگيرند
.دختر مجاني
.حريف هام رو از راه به در ميكنند
.خب، ميدونم كه شما تو كار اسلحه هستيد
پول اون چطوره؟
.بر حسب درصد
.و خون
.رفيق (مكزيكي)
.اسلحه است ديگه مرد
.كلي سر و صدا داره
.اره
،خب، اه، اين قضيه جنازه چيه
انتقامِ خون؟
.نه، پسر، حماقت
،تيگ"، اين مرده كه دخترش رو از دست داد"
.اول شليك ميكنه، بعد فكر ميكنه
.اره، چندتا از همين ها رو خودم هم دارم
رئيس گروهتي؟
.ديگه نه
.رياست سودي نداشت
.خداي من
.از وقتي 15 سال بود رئيس بودم
گرچه هركسي باهاش فرار كردم
.يا مرده يا تا ابد بايد تو مركز بهداشت بمونه
.هنوز سرپايي
.خوش شانس حروم زاده
.30سالگيم رو تو "چينو" زندگي كردم (شهري در كاليفورنيا)
،اعتياد رو ترك كردم ،درس خوندم
.هدف بزرگتري رو ديدم
.و هدف بزرگتر دختر بود
.همه هدف ها دخترن رفيق
.خب، اه... زود برميگردم
ميخواي ماشين رو روشن نگه دارم؟
.مگه اينكه بخواي پول بنزين بدي
"اميلوي مقدس" خانه اي براي كوكان معلول
چي ميگفتي بهش؟
.فقط مطمئن ميشدم كه حالش خوبه
.به خونه اش حمله كردن
.ميدونم
دفترچه ديگه چيه؟
...اه، خب
.ببخشيد كه مزاحم شدم
.تارا" منتظر اينه"
.يه مجوز ازدواج گرفتم
ميتوني بدي بهش؟
.بايد برم استشهادنامه جمع كنم
.حتما
.مرسي
نميدونستي، نه؟
.نه
.سلام رفيق
.پاپي
.يالا
.افرين
اون كيه؟ چي گفتي؟
پسرت بود؟
."لوشس"
.يه كله خرـه
."اسپاينا بيفيدا"
.مادرزادي بود
.همين جوري داره بدتر ميشه
.متاسفم
.سخته مرد
دليلش چيه؟
.غفلت
.در طول حاملگي توجه نميكردم
.همسرم سابق ام معتاد بود
خب، پسر اول منم
.با مشكل به دنيا امد
.مامانش عملي بود
.منم حواسم نبود
.گناه گردن پدرهاست رفيق
.دنبالمون ان
از وقتي از كلينيك راه افتاديم .دنبالمون ان
.خيلي خب، كنار خيابون بزن كنار
.ميپرم بيرون
.دنبال من ان
،ارومتر ميري
يا ميخواي با سرعت 60تا بپرم بيرون؟
.صبر كن رفيق
چيكار داري ميكني؟
ميخوام ببين اين داداشامون از ...چي ساخته شدن
فكر كنم از 2تن
.فولاد تقويت شده ساخته شدن داداش
بايد اعتراف كن، قسمتي از من
.داره سعي ميكنه كه تحت تاثيرت بذاره
نه نيازي هست كه تحت تاثير بذاري .و نه اينكه بكشيم
.يالا
.خوش گذشت
.شرمنده، زياد از خونه نميام بيرون
.كات، كات
.5دقيقه استراحت
.اره، ادامه بده
خوبي؟
.اره
اينجا چيكار ميكني؟ - .سعي كردم زنگ بزنم -
.نميدونستم كه فيلمبرداري داري
ميتونم باهات حرف بزنم؟
.فكر كنم
خوشحال شدم ديدم كه هنوز
.خواهران زعفراني باهم ديگه هستن (ليلا و ايما)
.اين پر سودترين لقبمه
هنوز فقط با دخترها سكس ميكني؟
به خاطر اين امدي حرف بزني؟
.اره
ببين، اميدوارم بودم كه
.بتوني از "كني" و "الي" مراقبت كني
چرا؟
كجا داري ميري؟
.بايد براي مدتي شهر رو ترك كنم
.نميدونم چقدر ممكنه نباشم
.اين 20هزارتاست
.بايد جواب گويي خرج زندگي باشه
چه خبره "اپي"؟
.اگه نميتوني، ميفرستمشون پيش مامانم
.دوست دارن
.دوشيزه "پايپر" رو
خداي من، "اپ"، نميتوني همينجوري .بندازي گردن من
.متا.... متاسفم
.ميدونم سرت شلوغه
.اينجا پول كافي براي استخدام پرستار بچه هست
.بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم
.وقتي برگشتم همه چيز رو توضيح ميدم
."خواهش ميكنم "ليلا
عاشق من بودي "اپ"؟
يا من فقط يه عامل حواس پرتي بودم
تا اينكه برسي به خروجي بعدي؟
.عامل حواس پرتي نبودي
.نميدونم اصن چيزي رو دوست دارم يا نه
.چند هفته
.ممنون
،"جكي"، "جكي" ."جكي"، "جكي"
.هي
اينجا چيكار ميكني؟
.نامه رسونم
.مجوز ازدواج
...ببين، مامان، من برنامه نداشتم كه
.با بهونه اوردن بهم توهين نكن
تارا" كجاست؟"
ميشه اونو قاطي اين مسئله نكني؟
.من بهش گفتم كه به كسي نگه
.هي، پسر
.قاضي "كوپر" بايد به زودي بره
.الان بايد انجامش بديم
.خيلي خب
.اه، لعنتي
دنبال من ميگردي؟
.اره
جوري كه برنامه ريزي كرده بودي نيست نه؟
اينكه به عروسي پسر خودم دعوت نشده باشم؟
.نه، اون جوري نيست
.منظورم ازدواج من با "جكس" بود
.14سال پيش از اين ايده متنفر بودي
.زندگي در جريانه
.عوض ميشيم
.الان از چيزهاي ديگه اي متنفرم
."بريز بيرون "جما
.اينا براي من و "جان" بودند
.فكر كردم كه وقت نداري حلقه پيدا كني
خوبي؟
.اره
.قاضي "جان" مون رو از دست ميديم
.تقريبا اماده ام
.ميخواي بين ما فاصله بندازي
.صاحب خونه ي خودت باشي
.ميفهمم
اما كس ديگه اي نيست كه
بهتر از من متوجه ي چيزهايي كه الان
.ميكشي باشه
.يادت باشه
حالا، دوست دارم بمونم
.و ازدواج تنها پسرم رو نگاه كنم
ايرادي نداره؟
.نه
خيلي خب، ما اينجا هستيم تا ،شاهد يك ازدواج قانوني باشيم
."جكسون ناتينل تلر" و "تارا گريس نولز"
هردوي شما به خواست خود
اينجا هستيد، به قصد ازدواج؟
.بله - .بله -
تارا" ايا "جكسون" رو به عنوان همسر"
قانوني خود قبول ميكني؟
.بله
و تو "جكسون"، ايا "تارا" را به عنوان
همسر قانوني خود قبول ميكني؟
.بله، قبول ميكنم
حلقه داريد؟
...نه - .بله -
.اگه دوست داريد ميتونيد دست تون كنيد
."جما"
كسي ميخواد چيزي بگه؟
.بله
.اه، خدا
.ببخشيد
باشد كه پرودگار شما را در اغوش
خود بگيرد، و باشد كه اغوش خود .را زياد سفت نكند
.خداوند پشت و پناهتون (به زبان بومي اسكاتلندي)
.جفت تون رو دوست دارم
.زيبا بود
توسط اختياري كه ايالت كاليفورنيا
به من بخشيده، اكنون
.شما را زن و شوهر اعلام ميكنم
شاهدها بايد گواهي ازدواج
.رو ازدواج كنند... و خوشبخت باشيد
.اره
خوبي مامان؟
.سعي ميكنم
.واقعا برات خوشحالم
.صبر كن
جكس"؟"
.هديه عروسي
.پوپ" برامون پاپوش دوخته"
.براي من، "تيگ" و "چيبز" حكم دادن
تو زندان به نيرو احتياج داريم و بايد
.اين اتهامات مسخره رو برداريم
.اتهامات محلي، اسون نيست
اگه ميخواي كه رابطه مون ادامه پيدا كنه
احتياج داري كه من زنده باشم .و بيرون از زندان
نذار اون تگ رياست مغرورت
.كنه جوون
.دارم سعي ميكنم كه زنده بمونم
راحت نيست كه بازيچه ي دست
.اين و اون باشي رئيس
.تو كه بهتر ميدوني
كي خودتون رو تحويل ميديد؟
.الان تو راهيم
.زمان زيادي نيست
"بي خيال مرد، تو سازمان "سيا .هستي، به زمان احتياجي نداري
.زنده نگه مون دار
.ببينم چيكار ميتونيم كنيم
چي ميشه اگه نتونيم زنده بياريمش بيرون؟
.ميذاريم سياه ها بكشنش
.ميريم سراغ نقشه دوم
.اما نقشه دومي نداريم كه
.پيدا ميكنيم
.با "رومئو" در تماس باش
.به "تارا" هم خبرها رو بده
.و "كلي" رو نزديك خودت نگه دار
.مشكلي به وجود نمياد
.داغون شده مرد
.اره، و ميخوام همين جوري بمونه
.بله، رئيس جان
.خيلي خب خانوم ها
.امدن دنبالمون
.دوست دارم
.لطفا سالم بمون - .حتما -
.همسرم
.نگران نباش عزيزم
.مراقب دخترت هستيم
."كلانتري "سن خوان
.باز كنيد
.پسرهامون رو سالم نگه دار
.ميدوني كه همين كارو ميكنم مامان
.حكم جلب دارم
.اماده ان
.ممنون
.خيلي خب پسرا! لبخند بزنيد
.راه بي افتيد
.پس امدي كه خداحافظي كني
.اره
!هي
.تكون نخور
چرا هنوز اينجا وايساديد؟
.ببريدش
اپي" داره چه غلطي ميكنه؟"
.نزديك ميمونه
الان داري مثل من ميشي؟
چطور بودم؟
.بد نبود
اشكال نداره؟
.نه
.كلانتري "سانز" رو دستگير كرد
.تا چند ساعت ديگه تو زندان اند
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان