...آنچه گذشت
.وو، وو، آروم عزيزم، آروم
تو ديگه كدوم خري هستي؟
"نيرو پاديلا" .من يه "همدم آور" ام
.اوپي" حقيقت رو فهميد"
.اون كسي بود كه به من شليك كرد
.متاسفم كه تو اين رو مثل خيانت ميبيني
،تنها خيانتي كه ميبينم اينه كه "كلي" اوني نيست
.كه اين تو دفن ميشه
.من يه دختر بي گناه رو كُشتم
ورونيكا پوپ" كيه؟"
."دختر "ديمون پوپ
."درد من رو بفهم، آقاي "ترگر
!نه
...نه
.براي من، "تيگ" و "چيبز" حكم دادن
.توي زندان به محافظت احتياج داريم
.زنده نگه مون دار
.ببينم چيكار ميتونيم كنيم
پس اومدي كه خداحافظي كني؟
.آره
.ببريدش
اپي" داره چه غلطي ميكنه؟"
.نزديك اون ها مي مونه
.شروع شد
.همچين اتفاقي نمي اُفته رفيق
.اون ها مال ما هستن
.با اين پسر ها هيچ كاري نداشته باشيد
.حرفي كه يه بار زده ميشه
.ما هواتو داريم، پسر
.خيلي ممنونم
.اوه، سلام
.سلام
خوب خوابيدي؟
.عجب كابوسي ديدم
.پسرم من رو براي عروسيش دعوت نكرد و بعد دستگير شد
.مم
.عشق آدم رو داغون ميكنه
.اِما جينز" منتظره"
.مي خواد كه برنامه اش رو تنظيم كني
،فكر نكنم كه پتياره ات خيلي مشتاق من باشه
.اونم موقعي كه وقت تو رو ميگيرم
.كارلا" زيادي سخت گيره"
.يه نفر موقت دارم كه از "اينديانا" مي آد
تجربه اي براي يك دختر كشاورز؟
.يه چيزي شبيه همين
.فسادي كه مشتاق پاكي ـه
خبري از پسرت نشد؟
.نه
.اون ها حالشون خوبه
.آره
،اگر "پوپ" بفهمه كه مكزيكي ها هواي ما رو دارند
.راه ديگه اي پيدا ميكنه كه بهمون صدمه بزنه
.آريايي ها
.آره و نگهبان ها
.همه اين حريص هاي مادر به خطا، سهم ميخوان
."تلر"
.بيا بريم... با من
براي چي؟
.گاله رو ببند و تن لشت رو تكون بده
تو با "رومئو" صحبت كردي؟
."لوئيس"
.بچه ها در امان هستن
.خدايا شكر
.ممنون از مكزيكي به خاطرش
.اون يه جلسه ميخواد
."ليندولاف پاينز"
.به نظر فوري مي اومد
درباره بيرون آوردن بچه ها؟
.نمي دونم
تو پايه هستي؟
.چاره ديگه اي ندارم
چه خبره؟
.بچه ها حالشون خوبه
مطمئني؟
.بله، حتماً
.قول ميدم
تارا" ميدونه؟"
.تازه بهش زنگ زدم
.خيلي خب، من دارم ميرم اونجا
.ما يه كاري داريم كه بايد انجام بديم
.باشه، خب
.بيا داخل
.بشين
مي خواهيد بهش دستبند بزنم؟
.نخير
.همين طور خوبه
.آروم باش
.فقط اينجام تا صحبت كنيم
آره؟
به دختر "تيگ" هم همين رو گفتي قبل از اينكه آتيشش بزني؟
.بهتره در مورد فاجعه "دخترهايي كه مُردند" صحبت نكنيم
.چون بحثي ـه كه توش خواهي باخت
،ببين، من سعي كردم باهات تماس بگيريم .يه طوري اين مساله رو حل كنم
هي مرد، از من چي ميخواي؟
.تونستي كه اين داخل براي خودت محافظ جور كني
.رابطه اي سود آور با كارتل "گاليندو" و ارتش جمهوري خواه ايرلند
.اسلحه، مواد
.شما واقعاً آدم هاي باهوشي هستيد
.بسيار، جاه طلب
براي يه سري آشغال سفيد موتورسوار؟
.كُشتن
.مي دونم كه مواد رو معامله نمي كنيد و فقط جابه جا ميكنيد
سودتون چقدره؟
فكر ميكنيد من نمي فهمم؟
.صد تا براي هر محموله
.از اين به بعد پنجاه تاي اون براي منه
...نميشه كه اين طوري بدون - .اصلاً جاي بحث نداره -
.بايد ياد بگيري كه چطوري زنده بموني
.حالا، "ترگر"، بايد تا آخر عمرش داخل زندان بمونه
.و من مطمئن ميشم كه دُرست باهاش رفتار ميشه
،اين طوري، هر بار كه من به دخترم فكر ميكنم
.مي دونم كه اون(تيگ) كجاست و چه بلايي سرش اومده
،يكي از افراد سانز هم بايد كُشته بشه .به خاطر عضوي از "ناينر" و پليسي كه شما كشتيد
.اين طوري روابط من برقرار مي مونه
.برام مهم نيست كدوم يكي از شما
.فرمانده در مورد جريان اطلاع داره
.و ترتيب كار ها رو ميده
.بعد از اين اتفاق، ديگه از افرادي كه شهادت دادن، خبري نميشه
.و شما هم در ازاش خارج خواهيد شد
.بي خيال، مرد
.من يكي از افرادم رو نميكُشم
.چرا، اين كار رو ميكني
.قبل از تعويض شيفت نگهبان بعدي
.هزينه اي كه براي جنگ بايد بپردازي
.من نمي خوام بجنگم
.همين الان هم داخل جنگي، پسرم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت سوم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.نمي دونستم دفتر كارت رو اجاره هم ميدي
.كاري كه بايد انجامش بدي جاي خلوتي انجام خواهد شد
.نمي خوام توي حياط شورش اتفاق بيافته
.گروهبان شيفت، شما رو وارد جريان كار ميكنه، بازي اونه
.كارمون تموم شد
.هي، هي، سلام
مي تونم كمكتون بكنم؟
."اومدم كه نوه هامو ببينم، "هابيل" و "توماس
."هابيل" و "توماس"
.سلام، عزيزم
.شرمنده، ولي فقط پدرشون اجازه دسترسي بهشون داره
ببخشيد؟
.شما بايد توي ليست باشيد
.مي تونيد از مادرشون بخواهيد كه اين برگه رضايت نامه رو امضا كنه
.آها
،به اين خاطره كه وريدهاي شكمي "دايانا" هنوز به طور كامل
...رشد پيدا نكرده، بنابراين دكتر "ناميد" قراره
داري چي كار ميكني "جما"؟
.من واقعاً معذرت ميخوام
.لطفاً منو ببخشيد
.اون وسط جلسه مشاوره است
.كاري بهم نداشته باش، قرمزي
.من شرمنده ام
.خودم دُرستش ميكنم
داري چه غلطي ميكني؟
.ظاهراً، بنده توي ليست نيستم
.خداي من
.بله، بيمارستان احتياج به رضايت نامه براي ملاقات داره
.من ملاقات كننده نيستم
.من مثلاً مادر بزرگ لعنتي اونام
.منم مادر لعنتي اونام
نمي توني با قُلدري منو مجبور كني كه .روش تربيت كردن بچه هامو عوض كنم
.من قلدري نميكنم
من فقط مي خوام به غريبه هايي كه .نوه هامو تربيت مي كنند كمك كنم
.من به كمك تو احتياج ندارم
.يه شال دور اون لعنتي بنداز
فكر كردي چي؟ پونزده ساله اي؟
.خيلي واضح و روشن فهميدم مادر جان
.متنفرم از اينكه اون تو رو تا سطح شعور خودش پايين مياره
.من كوتاه نيومدم
چي شد؟
.همه رو در جريان ميذارم
از اين چيزها خسته نشدي؟
از زندوني شدن يا سوال هاي مبهم تو؟
.نمي دونم، فقط ديگه خيلي حال نميده
،دنبال پولي بريم كه بهش احتياج نداريم .و خرج كردن همه اون پول براي زنده موندن
.روياي امريكايي همينه ديگه
كجا بُردنت؟
.دفتر رئيس زندان
.وقت رويارويي با "ديمون پوپ" بود
.لعنتي
.طرف ترتيب همه رو داده
.پيشنهاد هاي خودش رو به من داد
.اون مي خواد كه من بميرم
.همچين چيزي نگفت
.اون نصف سود حمل موادمون رو ميخواد
.پنجاه هزار تا از هر محموله
ديگه چي؟
.مطمئن نيستم
.قراره من رو با يه نگهبان رو در رو كنه
و چي؟
معنيش چيه؟
.مي فهميم
.منابع ما تاييد كردند كه "پوپ" با "جكس" ديدار داشته
داخل زندان؟
.لعنتي
.عيدي امين" پولدار شده" (ديكتاتور سياه پوست و فاسد اوگاندا)
.آره، و اون شرايط خودش رو گفته
.ما بايد براي هر نمايشي حاضر باشيم
.معنيش اينه كه امكان داره زنده بيرون نيان
.معنيش اينه كه به يكي از محموله هاي ما حمله شده
،كاميوني كه به آتش كشيده شده .خيالمون رو راحت و آسوده نميذاره
،و آقاي "گاليندو" مي خواد مطمئن بشه .كه همه به اندازه كافي حواسشون جمع هست
.اون حمله شخصي بود، ربطي به كار و كاسبي ما نداشت
.شما موادتون رو سر وقت تحويل ميگيريد
.به "گاليندو" بگو خيالش راحت باشه
.كلاب، اسلحه و مواد رو كامل و سَر وقت بهش تحويل ميده
.خوبه
.و تو هم مطمئن شو كه افراد ما از زندان زنده بيرون ميان
.هر خبري كه از افرادتون بشه، بهتون خبر ميديم
بريم كلاب؟
.تو ميدوني كه اون كجا بوده
كي؟
جما"؟"
.نه، نمي دونم
.سوال نپرسيدم
.تو ميدوني كه اون كجا بوده
.نه واقعاً
."نمي تونم، "كلي
.من جايگاهم رو از دست دادم
.نصف ريه ام رو
،اگه تا يه ماه آينده نتونم سوار موتورم بشم .راي ام رو هم از دست ميدم
.اون تنها چيزيه كه برام مونده
.فقط ميخوام بدونم همون طوريه كه فكر ميكنم
.داره وقتش رو با يكي ميگذرونه تا من رو اذيت كنه
.نمي خوام آتش به پا كنم
.قول ميدم
.لطفاً
.جوس"، اين قضيه داره منو ميكُشه"
.اوه، لعنت
.من تا يه دقيقه ديگه ميام
.اون ها بهم گفتن كه مي تونم منتظرت بمونم
همه چي رو به راهه؟
.هابيل" حالش خوبه"
اشكال نداره؟
.جكس" رو بُردند"
.به خاطر قتل
.اوه، لعنتي
.تيراندازي ماه پيش توي اتوبان
.اتهامات مزخرفه
.هميشه همين بوده
تارا" چطوره؟"
.خوب نيست
.با اتفاقاتي كه براي "جكس" افتاده و اوضاع دستش
.حالش اصلاً خوب نيست
.به همين خاطر اينجام
.فكر كنم خودش داره خودش رو درمان ميكنه
.اوه
داروهاي مُسكن؟
.مُسكن خيلي قوي
.و الان من نگران بچه هام
جكس"، ميدونه؟"
.چشمش رو بسته
.خب، بايد به يه نفر توي بيمارستان بگي
.نه
.به غريبه ها اجازه نميدم
براي چي اينو به من ميگي، "جما"؟
تو "هابيل" رو تو زندگيت ميخواي؟
ميخواي كه من اون رو به خاطر مصرف غيرقانوني دارو تهديد كنم؟
اون چه بلايي سرت آورده؟
.مهم نيست
.من بهت چيزي كه لازمه رو دارم ميدم
.باور نكردنيه
.آره، راه مزخرفيه
اما اين يه درخواست حبس خيلي پر سر و صدايي راه ميندازه
.كه هر دو ميدونيم، تنها راهيه براي اينكه بتوني دوباره بچه ات رو ببيني
.يه راه خيلي كوچيك و غير قابل اطمينانيه
.به هر حال درباره اش فكر كن
."اون هيچ وقت تو رو مامان صدا نميزنه"
.تو بهم قول دادي
يادته؟
.آره
.من همه چيز رو يادمه
.حياط بسته ميشه
.افراد قسمت "اي"، به صف بشيد و به بخش خودتون برگرديد
.هي
وقت هواخوري تمومه؟
.تعويض نگهبان هاست
.نصف رو مي برن داخل قبل از تعويض شيفت
.لعنتي
.هي
.نگهباني كه بايد باهاش صحبت كنم، داخل اتاقك ـه
.بايد قبل از تعويض شيفت اين كارو بكنيم
با من مي آييد؟
.آره
.اين رو بايد تنها انجام بديم، رفيق
.مي دونم منظورت چيه
.هي
چه غلطي كردي؟
.يالا، رفقا، ترتيب اين سفيد هاي عوضي رو بديد
.بخوابيد، همه بخوابن
.روي زمين، يالا، يالا
.تمام زنداني ها بايد روي زمين بخوابند
.دست ها رو بذاريد پُشت
.رو به هم
.هر دو نفر يه جا
.بدون وقت هواخوري
.يك وعده غذايي
.آره، به كير سياه كُلفتم
كي اينو گفت؟
.من فقط دندون ميبينم
چي گفتي؟
.مزخرفاتتون رو بذاريد براي اون تو
.كونتو هم بيار
.تو هم همين طور
.پاشو
.برگرديد به صف
.در بازه
.سلام
.شرمنده كه سر زده اومدم
.الان وقت خوبي نيست
.حدس ميزنم نباشه
.درباره "جكس" شنيدم
.آره
.تو و بقيه
.اوه، خداي من، اون خيلي خوشگله
.ممنون
.بايد برم
.بايد در مورد "هابيل" صحبت كنيم
.هيچ صحبتي نداريم
."ببين، زندگيت خيلي بهم ريخته است، "تارا
.ميدونم... ميتونست زندگي منم باشه
،و با "جكس"، كه داره كلاب رو ميچرخونه .همين طور پيچيده تر هم ميشه
و اين قضيه چه ربطي به پسرم داره؟
.پدر اون يه مجرم جنايتكاره
.و قيم اون (هابيل) هم مشكلات رواني داره
.مزخرفه
.من قيم اون نيستم، مادرشم
.قانوناً، ما ازدواج كرديم
كي؟
.ديروز
.اوه
.تبريك ميگم
.ولي تو همچنان بايد به "هابيل" بگي كه من مادرشم
.يا دادگاه ميگه
چرا امروز اين كارو ميكني؟
."جما"
.البته
.بايد اتفاق مي افتاد
،واقعاً فكر ميكني خواسته اون (جما) اينه كه هابيل بدونه تو مادرش هستي" ؟"
.اون سعي كرد تو رو بُكشه
يا نكنه يادت رفته؟
.نه
اون ديوونه شده، چون من نذاشتم كه .خانواده ام رو اون بچرخونه
اون چي بهت گفته؟
كه من ثبات ندارم؟
چي؟
به مُسكن اعتياد پيدا كردم؟
.به من نگاه كن
.مي دوني اعتياد با آدم چي كار ميكنه
چشم هام مُشكلي داره؟
.من يكماه ـه كه دارو مصرف نكردم
.اون بازيت داده
.همون طور كه من رو بازي داده، همون طور كه همه رو بازي ميده
.احتمالاً
.اما اين حقيقت رو عوض نميكنه
كدوم حقيقت؟
كه من جراحم و تو يه جنده معتاد و سابق يه موتورسوار بودي؟
ميخواي بيايي دنبال من و خانواده ام؟
.بيا جيگر جان
.من ازت نميترسم
.يا تهديد هاي مزخرف دادگاه
."خيلي خب، "جما
چي رو به ما نگفتي؟
دروغ مصلحتي بازم دروغ حساب ميشه .و اصلاً تو اين كار خوب نيستي
تو كسي هستي كه به ما ميگي؟
.فكر كنم
.من يه دقيقه ميخوام تنها باشم
.اون ميتونه بمونه
،حرفي كه از بالا زده شده كه اينه كه يكي از شما .مُرده اش بايد از اينجا بيرون بره
.نفر رو انتخاب كن
.بقيه اش با من
بقيه اش چيه؟
.بعد از تعويض شيفت ميريم به اتاقك
.اون ميجنگه...تا شكست بخوره
.حدس من اينه كه يكي از دو تاي ديگه است
مي خوام بدونم كدوم يكيشون؟
،يه مقدار كار هست كه بايد انجام بشه .شرط ببنديم كه چقدر طرف دووم مياره
.چند دقيقه بهت وقت ميدم تا انتخاب كني
.پوپ" ميخواد كه "تيگ" داخل زندان بپوسه"
،و يكي از "سانز" ها كُشته بشه .به خاطر "ناينر" و پليسي كه كشته شده
."من كاري از دستم بر نمياد، "اوپ
.من هيچ ايده اي ندارم كه چطوري همه رو زنده نگه دارم
.دلم براي پدرت تنگ شده
.آره، منم همين طور
.تارا" يه سري نامه پيدا كرد"
.مارين اشبي" داخل وسيله هام گذاشته بود"
.نامه هاي عاشقانه اي بود بين اون و پدرم
،اون نامه ها كاملاً شرح داده بود كه "جي.تي"، ميخواست
.كه تجارت اسلحه رو كنار بذاره، اما "كلي" اين رو نميخواست
.جي.تي"، پيش بيني كرده بود كه "كلي" ميخواد اون رو بُكشه"
.صريحاً گفته بود كه ميخواد موتورش رو دستكاري كنه
.و حق هم با اون بود
.آره، اين... ديوانه كننده است
."تارا" اين موضوع رو به "پايني" گفت، "اوپ"
.تارا" پيش "پايني" دنبال حقيقت ميگشت"
.قضيه براي اون موقع است كه همه داخل زندان بوديم
وقتي قضيه "كارتل" پيش اومد، "پايني" حتماً
.كلي" رو با نامه ها تهديد كرده"
پس...پس به اين خاطر "كلي" پدرم رو كُشت؟
.آره
!بس كن
چرا نذاشتي كه "كلي" رو بُكشم؟
چرا نذاشتي اون رو بُكشم؟
.عمليات "ريكو" قرار بود عليه كلاب اجرا بشه
.اوتو"، "بابي" رو لو داده بود"
تو از كجا ميدوني؟
.رومئو" دو تا كار انجام ميده"
."هم "كارتل" ـه و هم عضو "سي.آي.اي
،اون عمليات ريكو رو به تعويق انداخت .تا ما روند اسلحه و مواد رو بتونيم ادامه بديم
.و اگه اون دوباره ريكو رو به جريان بندازه، كار همه مون تمومه
.و "كلي" اين رو نميدونه
.فقط من و "بابي" ميدونيم
.كلي" تنها آدمي كه "گالان" اسلحه رو بهش ميفروشه"
.رومئو" ميخواد كه "كلي" زنده بمونه"
."همش همينه، "اوپ
.تمام حقيقت
.من بايد انتخاب مي كردم، برادر
.كُشتن "كلي"، يا نجات دادن كلاب
.انتخاب اشتباهي كردي
.بهم گفتن كه كارم داشتي
.آره، ميخواستم كه اين فرم ها رو برام پُر كني
تاييديه مركز بهداشت و قرنطينه؟
.بايد يه مقدار كار رايگان داخل زندان انجام بدم
.خيلي خب
.خيلي ممنون
بعضي از پرستارها مي گفتند كه تو ازدواج كردي؟
.ديروز
.خيلي سريع و خودموني بود
.به كسي نگفتيم
.حراست از من خواسته كه برم بالا
.گويا "جما" خارج از مركز نگهداري منتظر بچه هاست
مي خواي خودم انجامش بدم؟
.نه
.مساله خانوادگيه
.خودم رسيدگي ميكنم
.دير كردي
.وندي" امروز اومد ملاقاتم"
اون پتياره چي مي خواست؟
."عاشقتم، "جما
.واقعاً ميگم ها
.تو و من، راه درازي رو اومديم
،و ميدونم كه تو عاشق "جكس" و پسرهايي .و اون ها هم تو رو مي پرستن
اين ناله ها به كجا ميخواد برسه؟
.تو عصباني شدي
.ترسيدي كه من تو رو حذف كنم
،به همين خاطره كه به "وندي" چنگ انداختي و سعي كردي ازش استفاده كني
.تا بهم صدمه بزني
.اون خشم مزخرفت رو فعلاً نگه دار
.اون تلاش خودش رو كرد
.فراموش كردم
.كه باهوش ـه تو هستي
.فرانكشتاين كوچولوي خوشگل من (مخلوقي كه خالق خودش رو از بين بُرد)
.راست ميگي
.و يه چيز ديگه هم هست كه شايد آشنا به نظر بياد
،ديگه هيچ وقت
.سعي نكن به من يا خانواده ام صدمه بزني
يا چي، دكتر؟
من رو مي كُشي؟
.نه
.اما شوهرم امكان داره
بله؟
.دو تا افرادت همين الان وارد شدن
.يكيشون كه خيلي خوبه، و يكيشون هم پيره، اكسيژن هم همراهشه
.اوه، لعنتي
.اون شوهرمه
.الان مي آم اونجا
خب؟
دنبال حكم اومدين؟
.نه، فقط داشتيم نگاه ميكرديم
اشكالي داره؟
.نه، نه، اصلاً
.خيلي هم خوبه
.من "نيرو" هستم
."كلي"
.فروشگاه خوبي داري
.ممنون
.ايشون شوهر "جما" است
.بله و حدس ميزنم تو جديده باشي
.ببين، من اصلاً نمي دونم اوضاعت چه جوريه رفيق
.اما ميدونم كه اينجا، محل اينكه چيزي رو حل كنيم نيست
.من فكر مي كنم بايد بريم
.من تازه داره بهم خوش ميگذره
.اوه
اون آماده كاره؟
واقعاً فكر ميكني، ايده خوبيه؟
،ببين رفيق، من فقط يه آدم زخم خورده ام
.كه جايي رو براي آسايش لازم دارم
."بي خيال، "كلي
.خفه شو - .باشه -
فكر ميكني اين كار رو بكنه؟
.سلام، من "اِما" هستم
.نمي دونم
.يالا، عزيزم
.وقت فارغ التحصيلي ـه
جداً؟
.جداً
چي كار داري ميكني؟
،فكر ميكني فقط تو هستي كه ميتوني با
سفيد ها بازي كني؟
.در واقع من "پورتو ريكو" ـي هستم
.حرف زدن كافيه، عزيزم
.خيلي خب
.به نظر ميرسه شما دو نفر انتخابتون رو كرديد
كدوم رو ببريم؟
.ما هنوز داريم رو اين قضيه كار ميكنيم
.مي خواييم مطمئن بشيم كه همه چي تحت كنترله
.ايده خوبي نيست
.اينجا جهنم من ـه، عوضي
.من قانون تعيين ميكنم
.اگر تو انتخاب نكني كدوم يكي، من ميكنم
.تو خوبي
.آره
مي خواي چي كار كني؟
.نفر رو انتخاب كنم
.معذرت ميخوام
.سلام
اون كجاست؟
تو ميدونستي كه اون اومده؟
.خب، "كارلا" تماس گرفت
.خب، ميدوني، اون فقط من رو خراب كرد
.مي دوني كه چه جوريه
.ما با هم نيستيم
.اما تو طلاق نگرفتي
.سلام
تو اينجا چي كار ميكني؟
اون كجاست؟
كي؟
واقعاً؟
.لعنتي
.بهتره فقط بريم بالا
واقعاً ميخواهيد به همه درها لگد بزنم؟
شوخيتون گرفته؟
.اتاق شماره سه
چي شده؟
.بس كن
.منو نجات بديد
.جما"، بذار بره"
."جما"
.ولم كنيد
.خيلي خب، خيلي خب
شما حالتون خوبه؟
.آره
فهميديد چه خبره؟
.پوپ" ميخواد يه نفرمون بميره"
.خداي من
.من
.نه
.نه، اون تو رو زنده، داخل زندان ميخواد
.براي هميشه
...اوه، خيلي خب، پس
چطور از پس اين بر بيايم؟ "جكي"؟ ها؟
.برام مهم نيست كه "پوپ" كيه، يا چه كارهايي ميتونه بكنه
.اون نميتونه همچين تصميمي بگيره
.ما براي سرنوشتمون تصميم ميگيريم
.آره
من انتخاب كنم؟... يا تو؟
.نوبت منه
.نه
.نه، نه
!هي، هي
.عوضي احمق
.اون رو بندازيد داخل
.نه، نه، نه
.برگرديد عقب
.خيلي خب
!نه! نه
.ولش كنيد
.سعي كن جذاب باشه، كله خر
."اوپ"
.اين با من
.تماماً در اختيار شماست
!يالا
.يكي ميخواد ببينتت
.شماها بر ميگرديد به بند عمومي
.آزاد بشم...هيچ كاري از دستت بر نمياد
.مي فهمم كي هستي و كجا زندگي ميكني
.و بعدش مي كُشمت
دختره چطوره؟
.با من صحبت نمي كنه .رفت
برگشت به "اينديانا"؟
.رفت به يه خدمات ديگه
.اِما" خيلي برام نفع داشت"
.متاسفم
.كنترلم رو از دست دادم
.شايد بايد يه مقدار كمش كني
حالا ديگه بهم ميگي كه چي كار بايد بكنم؟ - .نه -
.من ديده ام كه چه اتفاقي مي افته وقتي مردم رو به اون ميارن
...اون منو عصباني كرد
.كه اينجا اومد
.روي ديگه اي از خشم
.عشق نيست
.هيچ چيزي خوبي از "كلي" برام نمونده
.به نظر ميرسه همه چي بر طبق برنامه پيش رفته
.يه نقشه جديدي هست
...من شاهد بودم كه چطور دوستم اينقدر كتك خورد تا بميره
.به خاطر تو
.ميذارم كه كلاب، پولت رو بهت بده
.اما ميخوام كه "ترگر" رو ببرم بيرون
،اينكه ميدونه من زندگيش رو نجات دادم .بهم منفعتي ميده لازمش دارم
و وقتي كارم تموم شد، مي توني همون كاري .كه با بچه اش كردي با اونم بكني
.چون واقعاً ديگه برام مهم نيست
.حالا شد
.در شرايط ناخواسته، منفعتي پنهان رو كه لازم بود پيدا كردي
.از دردت استفاده كردي تا به مرحله بعدي برسي
.اين ها چيزهايي هستند كه سرباز ها رو به پادشاه تبديل ميكنن
.آره، فكر كنم تو اين رو بدوني
.بله، مي دونم
.افسار "ترگر" رو كوتاه بگير
.اين حمله به خونه ها بايد تموم بشه
.كار من نيست - .پس كار "ناينر" هاست -
.بهتره كه نباشه، اما به هر حال بررسي ميكنم
.مي خوام كه به همسرم زنگ بزنم
.مي خوام بدونه كه سالم هستم
.بفرمائيد
."زيرك باش، آقاي "تلر
.اين چيزيه كه هستي
مي خواي من جواب بدم؟
.نه
.سلام
حالت خوبه؟
.دست ها جايي كه ببينيم
.دست ها جائي كه ببينم
داريد چه غلطي ميكنيد؟
...داريد
.تكون نخور
اورژانس براي دوستم كه اونجا افتاده، رفيق، باشه؟
.اونجا
.داري چي كار ميكني؟ انصاف نيست
.من كاري نكردم
.حق داريد كه سكوت بكنيد
...هر چيزي كه بگيد .هي، هي، همچين كاري لازم نيست رفيق -
.حتماً به خاطر "اِما جين" ـه
.اين كارها مزخرفه
.بذارش كنار اون سه نفر
.اخبار سريع پخش ميشه
با "پوپ" صحبت كردي؟
.يه دقيقه تنهامون بذار
.باشه، حتماً
.معامله با "پوپ" انجام شد
.فردا صبح از اينجا ميريم بيرون
.ببين داخل كي بهمون بدهكاره
.و يكم اطلاعات از اون گروهبان داخل اتاقك پيدا كن
.باشه
اون چي؟
.با ما مي آد بيرون
چطوري؟
.بفرستش بياد
.هي، ميخواد با تو صحبت كنه
."شرمنده ام، "جكس
.مي دونم كه من بايد توي اون اتاقك مي بودم
.اما نيستي
.با "پوپ" صحبت كردم
شاهدي كه به خاطر كُشتن دخترش .عليه ات شهادت داده بود، ديگه وجود نداره
.تو با ما مي آيي بيرون
تو كارم رو دُرست كردي؟
.آره، من كردم
.خيلي ممنون، رفيق
.مساله تشكر نيست
.از الان به بعد، بايد هميشه پُشت من باشي
.از تمام معاملات من حمايت كني
.و ديگه هيچ وقت...بر عليه من راي نميدي
.قسم ميخورم، برادر
تـــرجـــمـــه از ( Mikado ) ميكادو و ( Chandler Bing ) اشكان
© TvWorld.info