...آنچه گذشت
، "هر وقت كه "كلي
.برگشت به ميز، مي تونيم دوباره معامله كنيم
.تنها حالتي كه اين معامله سر بگيره، اينه كه اون انجامش بده
چي شده؟
.اون عزيز هميشه عصبانيت، اين بلا رو سرمون آورد
.يه نفر گزارش فاحشگي رد كرده
.اخطار تخليه
واقعاً مي خواي كمك كني؟
،اون دختره كه مادرت تقريباً داشت اونو مي كُشت
.نجات بده، قبل از اينكه آدم هاي من اونو بُكشن
.من يه انگشت و يكي از سينه هاشو ميخوام - .باشه -
.به "اِسكيتر" زنگ بزن
.ببين، كي رو داره دفن ميكنه
كاراكارا" ؟"
.يه انبار گوزن قديمي هست
.جاش عاليه
.همه هزينه هاي اوليه رو مي پردازم
.بعدش پنجاه،پنجاه تقسيم ميكنيم
.مادرم
.نمي تونم كار و خانواده رو با هم قاطي كنم
.بايد از "جما" فاصله بگيري
.خيلي خب
،در فكرم كه آيا هيچ
.الگوي مشابهي در اين حمله ها پيدا كردي يا نه
.كتك زدن از روي اجبار بود، نه عصبانيت
.فكر ميكنم "اوپي" بعد از مرگ "دانا" دنبال يه راه خروج مي گشت
.اون مثل يه جنگجو مُرد
.سخته كه متنفر نباشي
.از مردم، هر چيزي، موارد حقوقي
،وقتي اون ها روحت رو خُرد مي كنند
...و از زجر كشيدن تو لذت مي برن، تنفر تنها
.حسي ـه كه معنا داره
.اما من ميدونم تنفر با آدم چي كار ميكنه
.خُردش ميكنه
.تبديلش مي كنه به آدمي كه قبلاً نبوده
.تبديل به آدمي كه هميشه به خودش قول داده بود، اون طوري نشه
.اين چيزيه كه مي خوام بهت بگم
،كه بفهمي چقدر سخته
تا زير بار سنگيني كه، به خاطر انجام دادن
.كارهاي وحشتناك روي قلبم حس ميكنم، له نشم
.بعضي اوقات زندگي من مثل يك واكنش به يك موازنه ي مرگ آوره
.حسي كه دارم ضربه سنگيني به كاري كه بايد انجام بدم ميزنه
واكنشي ناخودآگاه به
.و راه حلي سريع، كه خيلي دور از چيزي كه هستم ـه
،وقتي به روزي كه داشتم فكر ميكنم، متوجه ميشم كه
بيشتر وقتم، صرف بهبود آسيب هايي شده
.كه روز قبل ايجاد كرده بودم
.در چنين زندگي، آينده اي ندارم
.تمام چيزي كه دارم، گيجي و پشيماني ـه
،بهترين دوستم رو، سه روز پيش
،دفن كردم و مي دونم كه تكراريه
.ولي بخشي از من با اون تابوت دفن شد
.بخشي كه خيلي كم مي شناختم
.بخشي كه شايد ديگه هيچ وقت باهاش روبرو نشم
.هر روز، يه جعبه جديده، پسرا
.بازش ميكني، به داخل نگاه ميندازي
،شما كسي هستيد كه تعيين مي كنيد
.چيزي كه داخلشه يك هديه باشه يا يك تابوت
حاضري؟
.آره
.اوه، بله
.جناب شهردار
اشكالي نداره مزاحم بشم؟
،من فقط داشتم يه مقاله اي
.مي خوندم، در مورد حمله به منازل
.مردم خيلي ترسيده اند
.مم
.حق دارن
،بيشتر مردم فكر مي كنن، علت اين قضيه
"عوامل بزهكاري"
.در شهر "چارمينگ" ـه
منظورت شواري شهر ـه ؟
از من چي ميخواهيد؟
،يك ملك تجاري داري
"خارج از جاده "كسل"، در مرز "مورادا
.انبار قديمي گوزن
.دُرسته
.مي دونيم كه تقريباً يكساله خالي اُفتاده
.مي خواهيم كه اجاره اش كنيم
براي كارهاي مكانيكي؟
.نه كاملاً
.سرويس همراهي
شوخيت گرفته؟
،فكر مي كني كه من
.اجازه ميدم، فاحشه خونه راه بندازي
اونم در يكي از املاكم؟
.كاملاً قانوني
.مم
.شريك ما تمامي مجوز ها و جوازها رو داره
.خوش به حالش
،و خيلي از
.امكان "كاملاً قانوني" براي اجاره هست
.ما دوست داريم با افرادي تجارت كنيم كه مي شناسيم
.فراموشش كن
.عمراً اين اتفاق بيافته
.متاسفانه در مورد "ارتفاعات چارمينگ" ـه
.آخرين دقايقي كه در جلسه شوراي شهر صحبت شده بود
.فكر نكنم خيلي مناسب پروژه هاي روياييت باشه
،اول كه سرمايه گذار هاتو از دست دادي
،حالا هم كه يه حركت مي خواد
.تا شورا، زمين رو به كاربري كشاورزي برگردونه
.همه اش به فنا ميره
راي گيري به زودي خواهد بود، نه؟
.هفته بعد
،خب بر اساس
،مقدماتي كه گفتم
.فقط يه راي ضعيف براي نگه داشتن اون زمين داري
،من زندگيمو صرف
.اين پروژه كردم
.و نميذارم كه توش خرابكاري كني
.نكته رو متوجه نشدي، شهردار
.من مي دونم كه "ارتفاعات چارمينگ" چقدر برات مهمه
.براي اين شهر
.ما مي خواهيم كاري كنيم كه به آرزوت برسي
.در تماس خواهم بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت پــنــجــم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
.خيلي خب
.ملاقات با "گالان" و كارتل هماهنگ شده
.بالاخره معامله اين اسلحه هاي بزرگ به سرانجام ميرسه
.ايرلندي و مكزيكي رو هم خوشحال ميكنه
.در حال حاضر من نگران سياه هام
.همه همين طورند
.مردم اين گندكاري حمله به خونه ها رو تقصير كلاب مي دونن
.آره، محلي ها خيلي ترسو اند
.ما كه نمي تونيم فكر كردن مردم رو كنترل كنيم
.عشق و نفرت شهر "چارمينگ" به ما، بگير و نگير داره
.هميشه همين طور بوده
،اما حواست باشه، پسر
،تا زماني كه اين حمله ها، ادامه داشته باشه
،اينقدر نفرت زياد ميشه
.كه ديگه هيچ وقت دوباره مردم ما رو دوست نخواهند داشت
.داريد مزخرف ميگيد
.شهر مي دونه كه اين حمله ها ربطي به ما نداره
.راست ميگه - .دُرسته -
تيگي" داره به ما ميگي دروغ گو؟"
...خب - ،نخير، اون داره ميگه كه -
...خب - ...تو، تو و تو -
.يه ذره هم در مورد اين شهر نمي دونيد
.اما اين رو مي دونم كه "روزولت" همش به ما گير ميده
،"من با "پوپ
.به محض اينكه به شهر برگشت، جلسه ميذارم
.اگه كار سياه ها باشه، جلوشونو ميگيرم
.ديگه بحثي نباشه
.اين حمله ها نيست كه ما بايد نگرانش باشيم، رفقا
.مساله انتقال مواد ـه
.بايد ببينيم كي مي تونيم تمومش كنيم
.حق با اونه
پس مي خواي تمومش كني؟
.من ميخوام كه زنده بمونم
.از زماني كه شروع كرديم سه تا از برادرامون رو از دست داديم
،شايد حادثه سوختن كاميون رو
.توي جاده صد و هشت فراموش كردي
،ببينيد، تجارت با كارتل
.برامون سود خيلي زيادي داره
.اما كلي هم دردسر برامون دُرست كرده
.ما با اين ديد كه كوتاه مدته راي به كارتل داديم
.البته من به دنبال راه هاي ديگه اي از پول در آوردن هم هستم
.پول ثابت، بدون دردسر
.صورتي است، نمناك، همراه طعمي بهشتي
.دلبركان
.يا از انواع مختلف
.هر كدوم باشه، من راضيم
."نيرو پاديلا"
.كسي كه قبل از رفتن به زندان بهمون پناه داد
،اون يك "سرويس همراهي" قانوني از زنان .رو براي پنج سال اداره كرده
،و اواخر به علت مساله پيچيده اي كه با ما داشت .از "استاكتون" بيرونش كردند
.اون دنبال مكاني جديد براي داير كردن كاسبيش ميگرده
.من باهاش معامله اي كردم
.قراره شريكش باشم
،ما با "كاراكارا" ارتباطش ميديم
.و بهش قدرت بيشتري ميديم
اين ها چه ربطي به ميز كلاب داره؟
،در حال حاضر، مي خواهيم كه
.ادغامي داشته باشم و من ميخوام اين تصميم كلاب باشه
به اين يارو اطمينان داري؟
.بله
.اون در مورد سود شك نداره
در مورد چقدر پول حرف ميزنيم؟
.به اندازه حمل و نقل مواد پرسود نيست
.اما بدون دردسر خواهد بود
.و ما رو از شر مامورها خلاص ميكنه
.موقعي كه راه افتاد، خوب نگاه كنيد
.اگر پايه بوديد، در موردش راي گيري ميكنيم
چرا بعداً؟
.همين الان راي گيري كنيم
.خيلي خب
.هر كسي كه مايل به تجارت شريكي هست، بگه بله
.بله - .بله -
.خوبه -
درصد رو بعد از
.صحبت نهايي با "نيرو"، تعيين مي كنيم
چاك" داري چي دُرست ميكني؟"
.خيلي بوي خوبي داره
.فكر مي كردم در مورد "ديوسا" مخالفت مي بينم
چرا؟
چون شريك جديدت با زن من ميخوابه؟
.تموم شد
.كار اشتباهي بود
.معلومه كه بود
مشكلي هست؟
.نه واقعاً
.فقط سعي كردم با "نيرو" تماس بگيرم
.اون نه جواب ميده، نه تماس ميگيره
.بهش وابسته نشو
.اون بيشتر تجارته تا هوس
.اين خوبه
.التهاب روي عصب مياني به طور قابل ملاحظه اي كاهش پيدا كرده
ديگه حس سوزش يا كرخت شدن نداري؟
.نه خيلي زياد
اون دستت چي شده؟
.گهواره بچه رو سفت به دستم بستم
خب، در چه حالم؟
،من آدم خوشبيني نيستم
.اما "تارا"، اين بهتر از اونيه كه تصور ميكردم
،اونقدر بهتر كه من
بتونم دوباره جراحي كنم؟
،هنوز نمي تونيم اين رو بگيم
.اما منتفي هم نيست
.خيلي خب
،بانداژ نرم تري دورش مي بنديم
.و شش هفته ديگه دوباره بررسيش ميكنيم
.خيلي ممنون
بدون اون مشكلي نداري؟
.تا زماني كه نرقصم لازمش ندارم
.من خوبم، ماماني
."گالان"
.خوبه كه صحيح و سالم مي بينمت، برادر
.منم همين طور، برادر
ريه هات چطوره؟
،اوه، خب مجبور شدم
يكم سيگار رو كم كنم، اما
.هنوز براي جنگيدن سرپام
.آره
.نمي دونستم راي گيري داشتيد
،خب، ديدم كه با اين اوضاع من
.زمان خوبي براي رو اومدن "جكس" ـه
.چيزي بينمون عوض نشده
.اميدوارم همين طور باشه
.ارشديت كسب كردنيه، نه اينكه با نخ بدوزيش
،هي
.شكايتي داري، سر ميز روش بحث كنيم
.نازك نارنجي نباشيد، خانوم ها
.يكم تخم داشته باش، ايرلندي عوضي
.با من مُشكلي داري، تو روم بگو
.خيلي خب
.من فكر مي كنم كه تو گستاخ، خود خواه و عصبي هستي
،خسارتي كه به خاطر تو، توي "بلفاست" اتفاق افتاد
.باعث شد تا يك آدم مذهبي و يكي از بهترين دوستام كُشته بشه
داري در مورد كشيش صحبت ميكني؟
.بله
.كلن اشبي" من رو از تو خيابون هاي "آرما" جمع كرد"
.و زندگيمو نجات داد
.آره
بهت به خاطر كُشتن، آمرزش كاتوليكي داد؟
و تو رو جز گنگسترهاي مسيح كرد؟
!هي، هي، هي
!نه - .همينه -
.حالا داريم به يه جايي ميرسيم
."حسابشو برس "جكس
."يالا، "جكي بوي - .يالا، يالا -
."يالا، "جكس
شايد همچنان
.خون ايرلندي برات مونده، باشه پسر
آره؟
،وقتي كارم تموم شد
.خونت رو بايد از زمين جمع كني
.بزنش زمين، "جكس"، بزنش زمين
،نمي خوام تو رو جلوي دوست هاي
.مكزيكيت ضايع كنم
.اون ها دوست هاي من نيستن
،اما اگه ميخواي تمومش كني
.بايد پخش زمين بشي، پيرمرد
،نمي دونستم كه
.سرگرمي براي خودتون جور كرديد
.يكم جر و بحث ايرلندي ـه
بايد نگران باشم؟
.نه بابا
.آخرش همديگه رو بغل مي كنن
!خوبه
مي تونم كمكي بكنم؟
.نه، آقا، اما من مي تونم كمكتون كنم
."شيريني هاي خوشمزه و ديوانه كننده عمو "فاجي
.تو عراق اين طوري شده
بنياد كهنه سرباز"، ها بهم كمك كرد" .تا كار و كاسبي خودم رو راه بندازم
.من نمونه هاي رايگان رو براي همسايه ها ميبرم
.خيلي ممنونم، اما من ديابت دارم
.نمي تونم اينو بخورم
.اوه، شرمنده ام
.بله
.هي، سرآشپز
.بذارش بمونه، براي مشتري هام
.عاليه
.مم
.مطمئنم كه شما آقايون مسائل رو حل كرديد
.صد درصد
.بريم سراغ كار
،كل مبلغ اين محموله
.و نصف مبلغ محموله بعدي
.ما امروز منتقلش ميكنيم
.اما هر دو هفته يه محموله مي خواهيم
.باشه
.ما اين كارو انجام ميديم
.ما هم همين طور
.خوبه
"مواد رو بهشون بده"
.عمو "چاك" محموله رو رسونده
نمي خواي اول محموله رو چك كني؟
.بهتون اطمينان دارم
.اصرار ميكنم
.در رو باز كن
!اي ايرلندي عوضي
!تموم شد
."چيبز"..."چيبز"
.خب، حالا مي دونيد چه طوري كار ميكنن
.راه خوبي براي بستن معامله بود، برادر
.صورتحساب موتور ها رو براتون مي فرستيم
چقدر خورده؟
چقدر؟
.همه اش رو
.من و "چاك" حتي فكر مي كنيم، جعبه رو هم ليس زده
چقدر زمان داريم؟
.اون خيلي گنده است
.شايد چهار ساعت
مطمئني كه ميخوايم اين كار رو بكنيم؟
.شرط پرريسك روي اسبي كه ازش متنفريم
.بي خيال، رفيق
.اين كار براي يه بازي طولاني خواهد بود، برادر
.اولين گاز به سيب، بايد خوشمزه باشه
.اميدوارم حق با تو باشه
.خيلي خب، پسرا
.يالا
گم شدي؟
اينقدر واضحه؟
جما"، اينجا چه كار ميكني؟"
.مي خواستم مطمئن بشم هنوز زنده اي
.چهار روزه تلفنت رو جواب نميدي
.يه مقدار اينجا سرم شلوغ بود
كارلا" كجاست؟"
.اميدوارم يه جايي در حال استراحت باشه
.آره
.شرمنده
.هي، "كارلا" هم شيطنت هاي خودش رو داره
.اون دختر پيچيده ايه
.آره، فهميدم اينو
.اون تقريباً داشت "جكس" رو به كُشتن ميداد
.تارا" يه مقدار قرون وسطايي باهاش برخورد كرد"
اوه، حالا ديگه تقصير "تارا" شده؟
.نه
.نه، تقصير من بود
به اين خاطره كه جوابمو نمي دادي؟
.كارلا" نبايد دورم ميزد"
خب؟
.ديگه بهش اطمينان ندارم
كجا ميخواي بري؟
."با بچه ات صحبت كن، "جما
.ديوسا" رو داريم به شمال مي بريم"
حالا ديگه با كلاب هم دست شدي؟
.آره، اين طور به نظر مياد
.پس حدس ميزنم بيشتر اونجا ببينمت
.آره، منم همين فكرو ميكنم
اين چه كوفتيه؟
.اگه ترسيدي، فقط بهم بگو
هي، من وقت اين اراجيف رو ندارم، باشه؟
.مي دوني، خيلي وقت گذشته از اون زمان كه منو مي پيچوندن
،اما تا جائيكه يادم مي آد
.معمولاً يه دليل لعنتي هست
."فقط از اينجا برو، "جما
.باهام حرف بزن، عوضي
.هي، تو بايد از اينجا بري
!من رو از سرت وا نكن
!هي
...منو از - چيه؟ -
.نكن...نكن
.نمي تونم اين كارو بكنم
چرا؟
.قول دادم
."جكس"
زير بار همچين چيزي رفتي؟
.بايد كه اينجا رو سر پا كنم و راهش بندازم
.آينده بچه ام به اين بستگي داره
.شرمنده
.خيلي خب، از صورت بگير
.و اوني كه رو صورتشه
.يه نفر داره مياد
.نيرو" من رو فرستاده"
.درود بر شما آقايان
.ونوس ون دام" در خدمت شماست"
."ونوس"
.ممنون كه اومدي
.هنوز نه، بچه جان
.بايد اول شام رو بخوري تا دسر گيرت بياد
.اون مُرده
.چون من با مُرده ها كاري نمي كنم
.نه، اون فقط خيلي چاقه
نيرو" اوضاع رو توضيح داده؟"
.مي خوام مطمئن بشم، چيزي كه اينجا اتفاق مي افته، همين جا بمونه
.همه قرار هام به همين صورته، عزيزم
.اما احتياط، ارزون هم نيست
.من دو هزار دلار طي كرده بودم
.كاملاً صحيحه
.همين مقدار بوده
.لب هام مهر و موم ـه
.مگه اينكه به خاطر تو باز بشه، جوني
...مم
.فكر كنم زمان زيادي رو، روي ميز به خوردن مشغول بوده
قراره با اين جناب چاقالو چي كار كنم؟
.فقط يكم سواري
.و چند تا چيز ديگه
...اون هيچي يادش نمي مونه - .بله، اما متاسفانه -
.من يادم مي مونه
سرويس؟
.آره
.اون پُشته، خوشگله
.مي تونم كمكت كنم
.عمراً بذارم، بَبري
واقعاً؟
.به نظر كه دليل محكمي ـه
،كلانتر چند نفري
.سياه پوست رو داخل يه ون دزدي، دستگير كرده
،فكر مي كنن كه امكان داره ربطي به
.حمله به منازل" داشته باشه"
،اون ها مي خوان بدونن كه ميري
.اونجا تا شناساييشون كُني يا نه
الان؟
.بله، خانم
،اگر نتونيم ثابت كنيم اشيا دزدي ـه
.بايد آزادشون كنيم برن
.خيلي خب
.خودم ميرم
.جم"، يكي اين رو براي "جكس" گذاشته"
.گفت كه واقعاً مهمه
مي دوني اون كجاست؟
،بذارش پُشت ماشين
.ميبرمش به خونه اش
.عاليه، بيشتر
.درست رو به چهره اش
اين طوري؟
.يالا، حشيش گنده من
.بچرخ و تخم هاشو بگير
.آره
.اوه، خارق العاده است
.فكر نكنم، لغت مناسبي رو به كار بُرده باشي
صورتش رو داري؟
.بدون صورتش به درد نميخوره
.دارم، دارم
.همه اون چيزهاي مسيحي رو ديوار رو هم بگير
چطوره مثل برج مراقبت هواپيما باشم؟
مطمئني مي توني اين چسب رو حذف كني؟
.ساده ترين كار با فتوشاپه
!وووهو
نرم افزاري كه گرفتم؟
.مي تونم ازش يه اسب تك شاخ بسازم
هيچي اين دور و بر وجود نداره وقتي
.به اين نزديكي، به كون گنده اش هستم
.هي
منتظر فرد ديگه اي هم بوديد؟
.خيلي خب
.به اندازه كافي گرفتيم، بازش كنيد
!اوه، لعنتي
!هي، وهوو
.اوه، خداي من
با "آلن" چي كار داريد ميكنيد؟
.انجمن تئاتر "چارمينگ"، عزيزم
.آره، جون خودت
.من شما ها رو مي شناسم
.شما "سانز" هستيد
چيه؟ بهش دارويي چيزي خورونديد؟
ها؟
."آلن"
.لعنتي، شما داريد ازش اخاذي مي كنيد
بايد با اين ياور چي كار كنيم "جك" ؟
تو كي هستي؟
.دوين پرايس"، فرزند خوانده اش"
.اوه، خداي من
.نه، مشكلي نيست، رفقا
.مي تونيم يه طوري حلش كنيم
يه طوري حلش كنيم؟ - .آره -
.لعنتي، مرد، آاا
چته، رفيق؟
.فقط مي خواستم منم از اين قضيه بر عليه اش استفاده كنم
.فكر كنم شما دو تا خيلي باهم دوست نيستيد
.نه، اون يارو واقعاً آدم عوضي ـه، رفيق
چند سالته، شيرينم؟
.بيست و يك سال
...مم
.من، جوون و شيرين رو خيلي دوست دارم
.لعنتي
.رفيق، تو شبيه يه مَردي
،چرا بابايي بهت نگفته كه
هيچ وقت يه كتاب رو از روي دودولش (جلدش) قضاوت نكني؟
...حالا تا به حال تو
،تا حالا شده كه كيرت رو
يه دختر از جنوب كه كير گنده اي هم داره، ساك بزنه؟
،اوه، عزيزم، تو قبول كن
.تا كاري كنم، همچين حسابي خوب بشي
.حتي مامان بزرگتم حشري ميشه
.مادر بزرگم مُرده
.خب، حالا داري ميگيري، جوون
.معنيش اين نيست كه تو همجنس بازي
.ما همه اين كارو كرديم - چي؟ -
واقعاً ؟ - .آره، معلومه -
.كيرهاي زيادي دخيل بوده - جداً؟ -
.آره - .اوه، آره -
همه شما؟ -
.دو تا كير با هم - آره؟ -
.كير به هم زديم - .خيلي خب -
.خوبه، انجامش بديم
.شُرت پايين
.اينم دور چشم هات ببند
.من از المان غافلگيري خوشم مياد
.اون پُشت - .اوه، آره -
!خيلي عاليه
.ميري براي كار، پسر
!آره
،خب، من پيشنهاد ميكنم
،اون چاقالو رو جمع و جور كنيد
.تا زماني كه من چندتايي عكس از اين پسر مشتاق ميگيرم
.كمك خيلي خوبي خواهد بود
.اوه، اينكه در مورد كمك كردن نيست، بلوندي
.به خاطر دلايل خودمه
.هزار تا ديگه بهت ميدم
.دو هزار
.بي چونه
حسوديت شد، بَبري؟
.يه طورايي
.مي دونستم
.خيلي خب، بريم
.اين گاو رو به حالت اولش برگردونيم
.آره
.توي اتاق آينه حاضرند، ستوان
.خيلي خب، ممنون آقا
.مم
.شنيدم كه اون از پيشش رفته
.ناراحت كننده است
،من نمي فهمم كه چطوري يه ازدواج مي تونه
.با اين نوع زندگي سازگار باشه
،منظورت اون نوعي كه
يه مرد اسلحه حمل كنه و خيلي كم به خونه بياد؟
.دردم اومد
.شوخي كردم
.يه طورايي
.هي، بيا اينجا
.مم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم عزيزم
هي! نمي شنوي چي ميگم؟
!بايد برم دستشويي، بابا
!هي
ميشه ببريش به اونجا؟
.بله، قربان
هيچ كدوم از اين ها رو شناختي؟
.من كه گاوصندوقي نمي بينم
جما"؟"
.نه
،اما از اين قوري نقره اي اينجا
.خوشم اومده، اگه كسي نخواستش
.از پليس "اوكلند" تماس گرفتن
.دو نفر از اونها از اعضاي گروه "داب" شرقي و سابقه دار هستن
.دي.اي" دنبال مجوز ورود به منزلشونه"
.داب" شرقي"
.جز منطقه "ديمون پوپ" به حساب مياد
.هي، تو بايد بري
.من ببينم چيزي گيرم مياد يا نه و بعدش ميام
.ببينم ديگه اين افراد چي دارن، همه اين ها رو
.اين خوبه
.اين خوبه است
.هي - .ها ها -
تو خوبي؟ - .آره، آقا -
.خيلي خوب بود
.خب بذار حالا بهت بگم چه اتفاقي مي افته
.ميري خونه و به هيچ كسي در اين مورد چيزي نميگي
.باشه، آقا
،چون اگه كاري جز اين بكني
،فقط ناپدري تو نيست كه با
.يه آلبوم عكس جديد مواجه ميشه
.اينجا رو نگاه كن
.اوه
،اين پسرهاي بد رو چه جوري دوست داري
روي صفحه فيس بوكت؟
.رفيق
جداً؟
.عشق، ديو بي وفايي است
مي فهمي كه؟ - .آره، آره، رفيق -
.اما من هيچ وقت شما رو لو نمي دم، آقا
.من فكر مي كنم، كلاب موتورسوار ها خارق العاده است
.آره، همينم هست
.خيلي خب
.آره، ولي جدي گفتم
.منم دوست دارم، هر چند وقت يه بار دور هم باشيم
.حتماً
چرا كه نه؟
.آره، حتماً
.شنبه صبح بيا به كلاب
آره، مي توني محتويات مردانه و
.و استفراغ ها رو از رو زمين پاك كني
.خيلي باحال بود، رفيق
.آره - .ممنون -
.خيلي خب، گمشو بيرون - .خيلي ممنون، آقا -
.خداي من
.خيلي ممنونم عزيزم
،هر وقتي كه به
.ونوس كوچولوي عاشق، احتياج داشتيد تماس بگيريد
.من اون خوشگله ام كه چيزي نميگه
.خداحافظ، بَبري
.يالا، بيايد برش گردونيم به ميزش
!اوه، لعنت
!لعنتي
!آه
چرا هميشه بايد اين بلا، سر من بياد؟
!خداي من
چي فكر ميكني؟
،من فكر مي كنم هركي كه گازش گرفته
.بايد گردن بند و پوزه بند بهش بزنن
.انجام شد
مي خواي همين جا منو بخيه بزني، دكتر؟
.آره
.اوه، لعنت
.امروز وقت دكتر داشتي - .آره -
خبر خوبيه؟ نه؟ - .مم -
.فقط يه بانداژ جديد
.كه راحتره
بهش تزريق ميكني؟
.ميرم آماده بشم
.حتماً
.اوه، پسر
.آه، مرد
.ما مي تونيم بهش كمك كنيم
آره؟ - .آره -
.خيلي خب، خيلي ممنون
.هي
.خوب ميشي
.آره، خب
.با شماره سه
.يك... حاضر
.اينو ببين
.من دَه تا از بهترين ها رو پرينت گرفتم
.اوه، خداي من
."خيلي خب، ممنون، "جوسي
.عاليه
.بايد باهات حرف بزنم
.الان نه
.هي
.من بايد برم
."من و "نيرو
.هيچ ربطي به "سم.كرو" نداره
.حق نداري تو اين قضيه دخالت كني
.ما خيلي كم اين طرف رو ميشناسيم
.اوه، مزخرفه
.وانمود نكن داري از من محافظت ميكني
.اين به خاطر "كلي" و "جي.تي" ـه
...تو و "تارا" از وقتي منو ناديده گرفتيد كه
.تو خودت باعث شدي كه ناديده بگيريمت
.تو هر شبت رو به بطالت گذروندي
...تو بودي - ،اوه، حالا بابايي جاكش مي خواد كه -
برام سخنراني اخلاقي هم بكنه؟
.تو منو به خاطر اتفاقي كه براي پدرت افتاد سرزنش ميكني
.حالا چه بدوني يا نه
.من مي تونم حسش كنم
.تو به اون گذشته ارتباط داري
."به "كلي ،و آره شايد من
.در جداسازي تنفرم يه ذره مشكل داشته باشم
."تو نمي توني از من متنفر باشي، "جكسون
.تو تنها چيزي هستي كه هنوز عاشقشم
.متاسفم
.اما اينكه خودت رو درگير قضيه "نيرو" بكني اصلاً فكر خوبي نيست
.الان نه
.تيگ" حادثه اي براش پيش اومده"
.تارا" داره بخيه اش ميزنه"
.احتياج به كمك داره
.من بايد برم
.سلام
.هي، دكتر
چرا دونفره انجامش نديم؟
.اگر اجازه بدي
.خيلي خب
.اوه، شرمنده
.يه لحظه ميشه اين رو بگيري
.خيلي ممنون
خيلي خب، دو دستم لازمه؟
.نه، نه، بخيه ها بايد فاصله بيشتري داشته باشن
.فاصله بيشتر
.گرفتم
چطوري "تيگي" ؟
،نمي دونم كه
.اين خوبه يا بد، اما واقعاً الان سفت كردم
.گفتم كه گفته باشم
.بهت زنگ ميزنم
.فكر كردم امروز صبح خيلي واضح صحبت كرديم
.آره
.خداي من
اين "آلن بي.اينكون" ـه؟
.مم
تو اين كارو كردي؟
.نه، خودش كرده
.ما اتفاقي با دوربين اونجا بوديم
.اوه
اين ديگه چه مزخرفيه؟
.بي.اينكون" يكي از موانع تو براي "ارتفاعات چارمينگ" ـه"
.راي اون، تو رو به رويايي كه داري ميرسونه
.من تو كار و كاسبي اخاذي نيستم
.نه، اما من هستم
يه كلمه بگو، تا من كپي اين عكس ها رو همراه
.يك درخواست مودبانه در مورد "ارتفاعات چارمينگ" براش بفرستم
.دست تو هيچ وقت آلوده نميشه
.واقعاً نميشه دركت كرد
."اوه، من تازه شروع كردم، "جيك
.من تازه ميتونم برات يه سرمايه گذار جديد جور كنم
."يكي از بهترين ها توي "اوكلند
،و همه اين ها فقط به خاطر
اون ملك در جاده "كسل" ـه؟
،اين درباره تجارت
.با افراد مناسب ـه
،حالا چه خوشت بياد يا نه
،هيچ كسي در اين شهر
.به اندازه من نمي تونه كمكت كنه
.من "كلي" نيستم
.من پسر "آزوالد" هم نيستم
.بهم خبر بده دوست داري با اين ها چي كار كنم
خوبي؟
.خوبم
.خوب از پسش بر اومدي
.من گند زدم
.حتي نمي تونم كون يه نفر رو بدوزم
.خب... همه ما چيزهاي زيادي براي بهبودي داريم
...اتفاقي كه با "كارلا" افتاد، در گاراژ
.من به "جكس" نگفتم
.فكر نمي كنم هم كه خوب بود اگه مي گفتي
.بعضي وقت ها منو مي ترسونه، اين افراط ها
.همه چيز خيلي هم تو زندگي خاكستري نيست، عزيز دلم
.افراط حداقلشه
.مطمئن نيستم كه خيلي باهاش راحت باشم
.قرار هم نيست باشي
،يكي از آپارتمان هاي اونا
.پر از اجناس دزدي بوده
.از طريق ايميل عكس ها رو گرفتيم
پس اون ها رو آزاد ميكنيد؟
.ضرب و شتم براي متهم كردنشون كافيه
.همه اون ها ميرن به زندان
.خوبه
.هر چي از "چارمينگ" دورتر، بهتر
.آره
.دُرسته
عزيزم؟
ايلاي"، تويي؟"
.من اسلحه دارم و به فوريت پليسي هم دارم زنگ ميزنم
فوريت پليسي، چه مورد اضطراري براتون پيش اومده؟
...بله، من تنهام و اينجا نمي دونم
!نه
!بهم دست نزنيد
.لعنتي - .لعنتي -
شماها چي كار كرديد؟
.سريع گورتون رو از اينجا گم كنيد
مي خواي همين طوري ولش كني؟
.بريم
.سلام - .سلام -
.شرمنده، من بايد زودتر اينو مي رسوندم
.براي "جكس" ـه
اين چيه؟
.مطمئن نيستم
.شايد قطعات موتور باشه
پسرها خوابيدن؟
.آره
.خيلي خب
.شب بخير
.الان وقت شير دادن به "توماس" ـه
.يه طورايي خسته ام
.باشه
.حتماً
.خيلي ممنون
.خواهش ميكنم
...اسم قرباني "ريتا روزابل" به خاطر زخم تيراندازي
.متاسفم، كلانتر، بايد اينجا منتظر بمونيد
.من به پوستي كه زير ناخن هاشه احتياج دارم
.متوجه شدم
.اجاره نامه براي موردي كه در جاده "كسل" بود
.سه ماه رو، پيش ميگيرم
.خيلي خب
.خيلي ممنون
،من در فكرم كه
.بايد "ارتفاعات چارمينگ" رو ايمن كنم
.آره
.شب بخير، عزيزم
تـــرجـــمـــه از ( Mikado ) ميكادو و ( Chandler Bing ) اشكان
© TvWorld.info