...انچه گذشت
چي ميخواي مرد؟
،ميدونم كه معامله اش نميكني .فقط حملش ميكني
سهمت چقدره؟ - .100تا تو هر محموله -
.از اين به بعد 50 تاش براي منه
يه عضو مرده هم براي "ناينر" ها
.و پليسي كه كشتيد ميخوام
.وقتي كه انجام شد، ميتونيد بريد بيرون
از بالا دستور امده كه يكي تون .بايد افقي اينجا رو ترك كنه
.اين با من
،يه برنامه اي داشتيم
.شرط بستيم كه چقدر دووم مياره
ميفهمم كه كي هستي و كجا ،زندگي ميكني
.و بعدش ميكشمت
"هيچ وقت به ادمي مثل "پوپ .برخورد نكرده بوديم
.ميگم با شرايطش توافق كنيم
شايد حتي بتونيم به عنوان برتري .مون ازش استفاده كنيم
چه برتري اي؟
اون هجوم به خونه ها بايد كار سياه .پوست ها باشه
ايلاي"، تويي؟"
.من اسلحه دارم و دارم با پليس تماس ميگيرم
.تو روحت
از كجا ميدوني كه يه پرونده ي ريكو" عليه "سانز" وجود داره؟"
.آتو دليني" خبرچين شده"
"به خاطر درگيريش با "بابي .لوش داده
بايد ثابت كني كه شهادت .آتو" دروغ بوده"
ميتوني بهش برسي؟
،با توجه به همكاريم با كلاب .نزديكش هم نميذارن بشم
.ميخوام كه اين كاغذ ها رو امضا كني
تاييديه مركز بهداشت و قرنطينه؟
.ميخوام كار داوطلابانه تو زندان انجام بدم
داشتم به دخترم ميگفتم
كه چطور امروز داشتي شوهرش .رو به كشتن ميدادي
.صبح بخير
.ببخشيد، رو تخت خوابم برد
.من رو كاناپه بيهوش شدم
.جكس" همه مون رو تو تخت گذاشت"
.هم
كجاست؟
."اكلند"
.مسائل كلاب
.سلام عزيزم
امروز يه سري قرار ملاقات هاي .خارج از بيمارستان دارم
ميخواي بموني و مراقب شون باشي؟
.باشه
.ممنون
.خداي من
.ميدونم
.ريتا" تو مراقبت هاي ويژه است"
كدوم خري داره اين كارو با ما ميكنه؟
كلانتر همين الانش هم فكر ميكنه كه اين حمله ها
.به ما مربوط ميشه
بعد از اين، نيروي ضد گنگستري
.رو تا ته ميكنه تو كونمون
.همه چيز رو پيچيده ميكنه
هيچ كدوم از اين حمله ها از جانب من
.انجام نميشند
.اينو مطمئنم
پس به كمكت براي پيدا كردن مسئولش .احتياج دارم
.يه اسم ميخوام با 20 تاي ديگه
.به خاطر اينكه بايد تمومش كنم
.ببينم چيكار ميتونم كنم
.50تا
.نصف محموله ي قبلي مون
.مرد جوون تحسين برانگيزي هستي
.اره، زياد بهم ميگن
.يه پيشنهاد براي تو و "سم.كرو" دارم
شامل بچه ها و اتش بازي هم ميشه؟
در حال حاضر 20 يا 30 بسته حمل ميكني؟
.30تا
اگه محموله ي برگشتت رو
دوبرابر كني، مثلا 60تا، من .ميتونم نصفش رو تو يه روز اب كنم
كجا؟
.رينو، قسمتي از وگاس
.شبكه ي "ناينر" ها رو دارم
.براي تو خطري درست نميشه
30،40تا، 100تا هيچ فرقي
.در كاري كه انجام ميكني ايجاد نميكنه
چي به ما ميرسه؟
،به جز 100 تايي كه كارتل بهت ميده .100تاي ديگه هم بهت ميدم
و هيچي سهمي ازش به ما .نميرسه
.نميدونم
.گروهم ميخواد از تجارت مواد بياد بيرون
تو چي ميخواي؟
،گوش كن، با كارتل صحبت كن .با كلابت مطرح كن
در اين فاصله، يه نشست
.با "مايان" ها، "ناينر"ها و "لين" ترتيب ميدم
،اگه ديدي به نفع "سم.كرو"ست مياي به نشست
.همه رو خبر دار ميكني
،اگه معامله رو رد كني .اوضاع رو همين جوري نگه ميداريم
منصفانه است؟
.اره
.خيلي خب
همچنين 2درصد
.از سود 30 بسته رو ميدم به تو
.توافق مردونه، فقط بين خودمون
ميليون ها دلار تو كار ساخت و ساز .و بقيه كارهاي قانوني درمياري
چرا ميخواي همه چيز رو به خطر بندازي؟
پول لازمي؟
.من فقط يه تاجرم، پسر
و سودبخش ترين و مطمئن ترين
.تجارتم، مربوط به موادـه
.هميشه همين طور بوده
.ياد گرفتم كه چطور درست انجامش بدم
.با شخص درست، هيچ خطري وجود نداره
.بهم خبر بده
چطوره؟
.مثل قبل
.باهاشون در افتاد
.يكي شون رو حسابي خط انداخته
.خوش به حالش
دي.ان.اي؟
.فرستادم به ازمايشگاه
.بهت مرخصي اجباري دادن
.اره، 10 روز
كمكي از من برمياد؟
.اينو نميذارم كنار
.قابل دركه
.من اينجام
.ميدوني، گوش شنوا، هرچيزي
ميدوني، اين بايد كار
گروه "داب" شرقي باشه كه به خاطر
.دستگيري ادم هاشون به من حمله كردند
.اونا به "ديمن پوپ" جواب پس ميدن
شك دارم كه اجازه ي حمله به كلانتر .رو داده باشه
پس همون گروهي اي كه داره بقيه حمله ها .رو انجام ميده
.انتقامي چيزي
.در هر صورت، به كلاب ربط پيدا ميكنه
.اره
.منم كم كم دارم شك ميكنم
اقاي "رزولت"، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
.واقعا متاسفم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت شــشــم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
."واقعا راضي ام "كلي
.ششت كاملا سالم به نظر ميرسه
.سطح اكسيژن روي نيمه ي 90ـه
ترك داري ميكني ديگه؟
.اره
.احساس قدرت ميكنم
.ميتونم ببينم
.داري بهبود پيدا ميكني
خب، مگه اينكه برنامه داشته باشي
از كوهي چيزي بالا بري، به غير از
.اون ديگه به اون احتياجي پيدا نميكني
.خيلي خب، خوبه
،پس به ترك كردنت ادامه بده .سيگار برگ نكش
.دو ماه ديگه ميبنمت
.هي، ممنون دكتر
.خواهش ميكنم
چطور پيش رفت؟
.زياد خوب نبود
.متاسفم مرد
.تو ون ميبنمت
.حتما
.سلام
ريتا" چطوره؟"
.دووم نيورد
.خداي من
.اره
با "ايلاي" حرف زدي؟
.نه از وقتي كه فوت كرده
ديروز يه سري از عضوها
.گروه "داب" شرقي رو دستگير كرده بود
.حتما انتقام بوده
...اونا... ام
.مظنونين بديهي هستند
.و "پوپ" اونا رو ميگردونه
.صد در صد
.همينه كه با عقل من جور درنمياد
همه ميدونند كه "پوپ" خيابون ها
رو كنترل ميكنه، اما هيچ كسي نميتونه
متهم اش كنه به خاطر اينكه .خيلي باهوشه
،حمله به همسر پليس .هوشمندانه نيست
تئوري ديگه اي داري؟
،به نظر من كار يكي از اهالي همين جاست ميدوني چي ميگم؟
مثلا يكي از چارمينگ، شايد
.سر مسائل شخصي داره كار ميكنه
.كسي كه داره شلوغش ميكنه
.مردم رو ميترسونه
سعي ميكنه كه از درون همه چيز .رو نابود كنه
مدركي براي تئوريت داري؟
.هنوز نه
اما انگار "ريتا" پوست .يكي از اونا رو با ناخن كنده
.كلانتري داره تست دي.ان.اي انجام ميده
.خوبه
.اره
.بهت خبرش رو ميدم
.ممنون ميشم
اه، به "جما" سر زدي؟
"فكر ميكنم اين قضيه "ريتا .ترسونده باشدش
...نه، من .وظيفه ي خبر رساني رو ميسپارم به تو
.باشه
...اه، لعن
!لعنتي
چيجوري وارد شدي؟
.يكي از مهارت هاي قديمي ام
جريان چيه؟
.بريم به اتاق خوابت
چرا؟
چي ميخواي؟
.راه بيافت
.سلام
.اره، خودمم
.اتاق خواب
.اره، صداي اسلحه بود
.نه، نه، نه. من خوبم عزيزم
.نه
فقط يه سري به يكي از دوستات .زدم
پوپ" رو به خاطر اين هجوم ها" .تحت فشار گذاشتم
.قسم خورد كه از طرفش نيست
،تو خيابون ها ميگرده
تا ببينه كه ميتونه اطلاعات جديدي - ."پيدا كنه اما.... - "جكس
بهش اعتماد داري؟
ببين، ما همه مون ميدونيم كه اين .طرف كيه و توانايي چه كارهايي داره
اما با كارهايي كه الان داره ميكنه
.به نظر مياد كه حقيقت رو داره ميگه
با چه كاري، گرفتن نصف حق الزحمه ي حمل و نقلمون؟
.با دو برابر كردنش
پوپ" گفت كه ميتونه 30 بسته ي" .ديگه رو تو "رينو" اب كنه
.با "لوئيس" صحبت كرديم
.گاليندو" به سادگي ميتونه تهيه كنه"
حلا، براي ما به اين معنيه كه
.بايد 60 بسته رو حمل كنيم
پوپ" 50 تايي كه قرار بود"
بگيره رو ميده... به علاوه ي .100تاي ديگه روش
اين طرف فهميده كه اگه ما متحدش .باشيم بيشتر ميتونه پول دربياره
...ميدوني قبلا امثال "ديمن پوپ" رو زياد ديدم
.ميدونم چطور كار ميكنند
پيشنهادهايي ميدن كه اينقدر خوبن كه نميتوني رد كني، جيبت رو پرِ پول
اسون ميكنند، و قبل از اينكه بفهمي .قلاده گردنت ميندازه
.بهش ميگي رئيس
كلاب من هيچ وقت زيردست .يه نفر ديگه نميشه
.كلي" راست ميگه مرد"
.اين باعث ميشه كه بيشتر فرو بريم
.ما از حمل و نقل كوك ميايم بيرون
.قول ميدم
،اما فعلا، اين براي من .با عقل جور درمياد
.بيايد راي بگيريم
.هركس كه موافقه
.اره
.نه
.اره
.نه
.متاسفم مرد، اما اشتباهه، نه
.نه
.اره
.6به5
.قبول شد
ميري گاراژ؟
.اره
.راي نزديكي بود
.اره
.ميز داره دو دسته ميشه
.ميدونم
.اره
خبري از "تارا" داري؟
.هنوز نه
...خب، سيس .سيستم ساده ايه
،زنداني ها فرم رو پر ميكند و ما مراقبشون هستيم و شما
.به بهترين شكل درمانشون ميكنيد
،"خيلي خب، پس فرم رو ميدي به "باكي .و اون برات بيمار رو مياره
،البته، هر كدومشون كه باعث ناراحتيت شد باكي" همين بيرون"
.در ايستاده
.فكر كنم فهميدم. ممنون
.خوبه، خوبه
.شوخيت گرفته حتما
.خدا لعنتت كنه
جما"؟"
.اينجا
به اون زنگ زدي؟
.فكر كردم خوشحال ميشي
جما"؟"
.خداي من
خوبي؟
.حالش خوبه
داري سعي ميكني منو عصباني كني؟
.انگليسي عزيزم
.نميخوام كه چيزي رو از دست بده
."بي خيال، "كارلا
.وايسا
ميخواي بهم شليك كني؟
.لباس هات رو دربيار
چي؟
.لخت شو
.تو تخت
.هر جفت تون
.عقلت رو از دست دادي
.يالا - !نه -
،لخت شو داداش عزيزم .يا ميكشمش
.خيلي خب، باشه، باشه
!اروم، اروم
."اروم "كارلا
.برگرد
.برو تو تخت
پوپ" و "سانز" اختلاقاتشون" .رو كنار گذاشتن
.ما با "ناينر" ها دوباره مشكلي نداريم
.اره، درباره ي تغيير مديريت شنيدم
امديم اينجا كه همديگه رو بغل كنيم؟
.شايد
پوپ" ميخواد كه محموله مون رو دوبرابر" .كنيم... 60 بسته
.30تاش رو ميخواد تو شرق "رينو" پخش كنه
.تو "اكلند" وارد نميشه
.ناينر"ها زير دست "پوپ" هستند"
از كجا بدونم كه گند نميزنه تو منطقه ي من؟
.به خاطر اينكه ما دنبال دردسر نيستيم
برميداريمش و بسته بنديش ميكنيم، و خارج از اينجا .پخش ميكنيم، همون جوري كه شما تو شمال پخش ميكنيد
.هيچ چيزي تو "اكلند" تغيير نميكنه
معامله ي اسلحه ات و بقيه كارهات .ثابت ميمونه
و من بايد همين جوري باور كنم؟
.اين مستقيم از طرف "پوپ" امده
،ببين، هرچيزي كه خراب شد .من جلوش رو ميگيرم
اه، تو جلوش رو ميگيري؟
كلاب تون ديگه شده جوخه ي مرگ "پوپ"؟
.نه، دارم مسئوليت بگردن ميگيرم
.بايد به فكر اينده هم باشيم بچه ها
.موندن زير سايه "پوپ" براي همه مون خوبه
با "رومئو" مطرح كردي؟
.لوئيس". مشكلي نداره"
"كارتل دوست داره كه با "پوپ .وارد تجارت بشه
،از وقتي رئيس شدي رفيق .كلي دردسر درست شده
.من اين لعنتي رو به ارث بردم
...سياه ها رو دست به سينه نگه دار .مشكلي نداريم
.اره، منم مشكلي ندارم
.انگار كه حق انتخاب دارم مرد
.خيلي خب
.هي، بيايد بيشتر از اين كارا كنيم
.دلم براتون تنگ ميشه
."راه بي افتيد. - "واموس - .يالا -
اسم و ادرسي كه ميخواستم رو پيدا كردي؟
.اره
.اما نه اوني كه ميخواستي
.هيچي از اين هجوم ها نميشه پيدا كرد
.تو خيابون كسي خبري نداره
و اين چيه؟
اقاي "پوپ" فكر كرد كه نشونه ي .حسن نيته
ثابت ميكنه كه قصد و غرضش
.فراتر از اينهاست و چشم انتظار اينده است
از كجا بدونم اينجا همون جاست؟
.لعنتي
.بچه اي نداره
.زنش تا ساعت 6 كار ميكنه
.يه مرغ دوني سر پيچ هست
.ميتونيد اونجا بريد سروقتش
.به "تيگ" زنگ بزن
.بگو "ون" رو بياره
حالا چي؟
.سيخش كن
چي؟
.ساك بزن براش
.خداي من
.كارلا"... اروم، اروم، اروم"
.متاسفم
.خيلي خب
.من اين كارو نميكنم
!من اين كارو نميكنم
.برگرد تو تخت
ميخواي منو بكشي؟ .بكش
.يالا
.اما نميذارم كه اونو تحقير كني .نه اون نه من
.پس يالا، زودباش، شليك كن
."يالا، "كارلا
.نه. يالا. زودباش
.زودباش، شليك كن
!اره، شليك كن! شليك كن
ببخشيد، فقط
.ميخواستم ببينم كه كارت رو ميكني
!نه، نه، نه، نه
!اه... نه
...نه، نه، نه
.خداي بخشنده، بيامرزش
.بيامرزش و پيش خودت ببرش
در اغوش خود بگيرش و .با خود ببر
.برادر عزيزم صدات كرد
كي بود؟
.فقط... خواهر ناتني ام بود
.تو "بردو" پيداش كردم
گذاشتمش تو ترك اعتياد، دوا داروي .درست حسابي بهش دادم
.كارلا" كسي بود كه بهم كمك كرد"
.كمك ام كرد كه كار قانوني كنم
.فكر كنم عاشقت بوده
.اره
و داستان خواهري يه .ذره اوضاع رو به هم ريخته كرده بود
.اره
.اره، ميبينم
خيلي خب، با اين داستان هايي
...كه با تو داشت شلوغش كرد، و
باعث شد ديگه داروهاش رو نخوره، نه؟
.اه، پسر
.متاسفم
.اه
.نمي... نميدونم
.نميدونم اينجا چيكار كنم
.پليس خبر دار نميشه
.فقط پيچيده ميكنه قضيه رو
خانواده ي ديگه اي داره؟
.نه، نه، نه... خانواده اي نداره
خيلي خب، پس غيرقانوني .انجامش ميديم
.اره
.اره، باشه
خيلي خب، حالا، برو
و... مطمئن شو كه بقيه دخترهات .سالم باشن
.من درستش ميكنم
.هي، هي، هي، هي
.يالا
.همه چيز درست ميشه
.ممنون - .اره -
،سلام، "وين" هستم .ميدوني كه چيكار كني
.اميدوارم راضي باشي جنده
.سلام، گهِ سگ
.تو روحش
.فكرشم نكن
منو يادت مياد؟
.سر قول هام ميمونم
.از خونه ام بريد بيرون
.بياد اين انتر رو ببنديم
.بيا اينجا، انترخان
!بريم
.اين يكي دردسره
.نه، نيست
چه غلطي ميكني؟
."خداي من "تيگ
.خسارت جانبي بود
."قتل "اپ
اره. اين يكي چي؟
.يه لوله پيدا كنيد
،به نگهبان هم گفتم .به مراقبت پزشكي احتياج ندارم
.ميدونم
."اسم من "تارا نولز"ـه، "آتو
.همسرم "جكس تلر"ـه
.ميشناسمت
.پليس نميذاره كلاب به ديدنت بياد
من داوطلبانه امدم اينجا چونكه
.يه سري چيزها رو بايد بهت بگم
چيزها؟
.كلاب بهت خيانت نكرده بود
.حرفي كه "بابي" زد حقيقت بود
اره؟
..."آتو" - .نه، من بَسمه ديگه -
اتفاقي كه براي "بابي" افتاد .گردن خود "بابي"ـه
.من به زودي ميميرم دكتر
.فقط تنهام بذار
.بابي" ازاد شد"
"پليس فدرال پرونده ي "ريكو .رو معلق نگه داشته
جكس" و "بابي" تنها كسايي هستند" .كه درباره اش اطلاع دارند
."پليس فدرال بهت اختياج داره "آتو
.اعدامت با پرونده متوقف شده
.ميتونه سال ها طول بكشه
جكس" ميدونه عصباني هستي، اما"
كلاب احتياج داره تا شهادت رو .برگردوني
.پرونده ي "ريكو" "سم.كرو" رو از بين ميبره
هرچيزي كه ميخواي، هرچيزي كه
.لازم داري، سعي ميكنند برات فراهم كنند
.اه
و قرار از طريق تو انجامش بدن؟
.بله
.روي زانوهات بشيم
چي؟
...گفتي هرچيزي كه بخوام، پس
.روي زانوهات بشيم
.من اين كارو نميكنم
.منم همين طور
.از ملاقات ديگه اي خبري نيست دكتر
.مجبورم نكن كه يه كار ترسناك انجام بدم
.خداي من
ميدوني چرا اينكارو كرده؟
.نه راستش
تو و "نيرو"؟
اونم اينجا بود؟
.مهم نيست
.اره، راست ميگي
.ببين، متاسفم
...من، ام .نميدونستم ديگه به كي زنگ بزنم
.نميخواستم كلاب بفهمه
"مسائل يه ذره بين من و "تارا .نافرم شده
."همين طور "جكس
.فقط نميخواستم كه بفهمه
.نه، نه، ميفهمم
...ام .به يه ذره كمك احتياج دارم
.به "جوس" اطمينان دارم
.به كسي چيزي نميگه
.باشه
من قرار بود كه برم بچه ها رو تو مركز مراقبت .ببينم
.نه، برو تو
.من رديفش ميكنم
مطمئني؟
.ممنون
...هي، ناراحت ميشي اگه
بعدا يه سر بيام، يه حالي ازت بپرسم؟
.ميتونم براي زن هاي ديوونه تميزكاري كنم
.اره، ميتوني بعدا بياي
.لوله اي نبود، فقط اينا رو پيدا كردم
.دنياي كوچيكيه
.اره، واقعا
.چسب رو بكن
هركسي كه بفهمه
كار شما بوده، ميدوني دفعه ي بعدي
كه بري زندان چه اتفاقي مي افته؟
شرط ميبندي كه چقدر طول ميكشه تا يكي ديگه از ما رو بكشند؟
.خواهش ميكنم
.بابت دوستت متاسفم
.بهم دستور داده بودند
.تصميم من نبود
.ننداز گردن يكي ديگه مرد
.كار ضايع ايه
.ميخوام بشنوم كه چقدر متاسفي
.واقعا متاسفم
.اه، خدا
.متاسفم
.خواهش ميكنم
.هركاري بخواي ميكنم
.تو زندان به هركسي خواستي كمك ميكنم
.خواهش ميكنم
.هنوز خوب نميگي
شروع ميكني؟
.اين با من
."جكي"
.بي خيال
.يالا
.تموم شد
فكر كردم كه جنازه ها رو تو .جنگل "چيگر" دفن كنم
.اره، خوبه، اما "هپي" هم لازم ميشه
."و "فيل
.اونجا زياد ميرن پياده روي
.بايد عميق دفنشون كني
.حتما
.هي
خوبي؟
.اره
.خوبم
.اين واقعا برام خوب بود
.هي
.بزن قدش
.بزن زيرش
.اه، سريع تر
.بزن قدش. افرين
.بزن زيرش
.سلام
.تو
توماس" خوابه؟"
.بعد از اينكه غذا خورد بيهوش شد
جلسه هات چطور بود؟
.اه، خسته كننده
.بيهوده بود در واقع
.اره
.از روزا بود پس
خب، يه نفر دارم كه تو
.خونه داره فرشم رو ميشوره
.ميبنمت - .خدافظ -
.خدافظ عزيزم
.خوشحال شدم ديدمت
.بعدا ميبينمت
.ممنون كه امدي
.خواهش، هر وقت خواستي بگو
انتقامت رو گرفتي؟
.اره
و هنوز فكر ميكنه من مسئول اون حمله ها به "چارمينگ" هستم؟
.نميدونم
دارم سعي ميكنم يه سناريو ديگه .بنويسم كه با عقل جور دربياد
.معامله ات حتمي شد
.كلاب و كارتل موافقت كردند
.خوبه
.خوشحالم كه حل شد
.محموله ي بعدي يه هفته ي ديگه است
.از اون موقع شروع ميكنيم
.بشين
.در رو ببند
...اين حمله ها .دوستان، خانواده و حالا پليس
.همه اش گردن تو مي افته
يه نفر داره سعي ميكنه رياستت .رو به خطر بندازه
.پس به كسي اعتماد نكنم
.وفاداري احتماليه
ببين، ميدوني اگه بكشنم چه اتفاقي مي افته؟
.اره
.جوخه ي مرگت انتقام ميگيره
.پيمانكاران امنيتي مستقل
اولين نفري كه قاتلم رو بكشه
.5ميليون دلار ميگيره
.ترس از من محافظت ميكنه
.طمع تضمينش ميكنه
خب، دفعه ي بعدي كه 5ميليون ،اضافه داشتم
.براي خودم يه سري قاتل استخدام ميكنم
."به پول احتياجي نداري "جكسون
.فقط توانايي ديدن بديهيات
.شب خوبي داشته باشي
.سلام، سعي كردم بهت زنگ بزنم
اه، اره؟
الان ديگه چي لازم داري؟
.هيچي
.فقط... فقط ميخواستم حالي ازت بپرسم
.فكر كنم خبر مرگ "ريتا" رو شنيدي
.اره
.عجب اتفاقي
.واقعا
.بايد... يه سري به "ايلاي" بزنم
چطور كنار امده؟
!همسرش مرده
.هي
چه مرگته تو؟
..."اين "نيرو داستانش چيه؟
.يه دوسته
.كه اين طور
.يه دوست
منم دوستم "جما"؟
.اره
از همون نوع دوستا؟
.اه، خدا
.الان نميتونم باهات بحث كنم
و كي بايد درباره اش صحبت كنيم "جما"؟ هاه؟
دفعه ي بعدي كه بوسيديم؟
."ببين متاسفم "وين
.دوست دارم عزيزم
اما بايد بهم اعتماد كني، اگه الان ،باهم رابطه داشته باشيم
.فقط نابودمون ميكنه
."مايي وجود نداره "جما
.و تو هم دوستي نداري
فقط ادمهايي دور و برت هستند .كه كثيف كاري هات رو جمع و جور ميكنند
و بعد اون بدبخت ذليل مرده رو
با يه خنده ميندازي دور و بهش .قول ميدي كه بازم همديگه رو ميبينيد
.خيلي خب
.گرفتم
.عصباني هستي
.فقط من نيستم
.چشمات رو باز كن مامان
.همه ميدونند كه كي هستي
...جكس" و "تارا"، هيچ وقت نميذارنند كه تو"
كاري كه با "جان تلر" و پسرهاي خودت كردي رو .با خانواده ي اونا كني
.بهتره اين حقيقت رو تو كله ات كني
.چونكه در تنهايي ميميري
.درست مثل من
.بزن كنار
.گفتم بزن كنار
!"بابي" !"بابي"
خوبي؟
...چه غلطي - .اره -
."ايلاي" - !هي تو -
مشكلت چيه احمق حرومزاده؟
.اه، خوبه
.واقعا؟ بيا اينجا ببينم
.كمك كن اين ميله ها رو خم كنم
.پسر قانون شكني اي بودا
.بابت همسرت تسليت ميگم
.اين به شما بسته است
.ميدونم كه هست
ببين، مرد، هيچ كس بيشتر از .من نميخواد كه اين حمله ها تموم بشه
اگه تقصير "سم.كرو" باشه، همه ي اينا .مي افته گردن من
.خب، چيزي كه كاشتي رو برداشت ميكني
.من كلابت رو خورد ميكنم
.من سر قرار با "ديمن پوپ" بودم
بهم اطمينان داد كه اين حمله ها .از طرفش نيست
.پس يعني ما باعثش نيستيم
دليل ملاقاتت با "ديمن پوپ" چي ميتونه باشه؟
.همين قدر بگم كه به يه توافق رسيديم
.توافقي كه باعث ميشه مردم كشته نشند
چرا ما هم همين رو در نظر نگيريم؟
به هم ديگه كمك كنيم اين كثافت هايي .كه دارن ميرينند به شهرمون رو پيدا كنيم
.اول "انسر"، حالا كلاب
.فقط چندتا برادر كه دارن با هم ديگه كار ميكنند
نمي تونم تصور كنم كه الان
چقدر درد ميكشي اما .ما باعث و بانيش نيستيم
لطفا اگه كمكي ميتونم كنم .بهم بگو
.و ديگه از اين كارا نكن
هي "جما"؟
جما"؟"
.اينجا نيست
.باشه
...خب، ديديش، ام .بگو كه امدم
.اينجا رو تميز كردم
...دختره .سوزونده شد
برات خاكسترهاش رو ميگيرم تا اگه .خواستي يه كاري باهاش كني
.باشه
.ممنون ميشم
..."اين رابطه... با "جما به جايي ميرسه؟
.بي خيال مرد
.من عمرا جواب بدم
.مرد و مردونه، فقط بگو
.نميدونم
.حقيقت همينه
.سلام
پيام منو گرفتي؟
.اره، متاسفم
.بايد به خاطر بچه ها ميومدم خونه
چطور پيش رفت؟
اتو" رو ديدي؟"
.نه
درخواست دادم اما هنوز .اتفاقي نيوفتاده
.هفته ي بعد دوباره ميرم
.عزيزم، مجبور نيستي اينكارو كني
.من تنها راهي هستم كه ميتونيم به "آتو" برسيم
.ميتونم
.قول ميدم
.ميدونيم كه ميتوني عزيزم
اكلند" چطور بود؟"
خوب بود
.داريم اوضاع رو با "پوپ" رديف ميكنيم
.اون پشت اين حمله ها نيست
.به غير از اين، روز ساكتي و خلوتي بود
.اره. ساكته ساكت
.خب يه تنوعي هم داشته باشيد
اره. ميرم براي شب بخير .بچه ها رو ببوسم
.بعدش بايد گاراژ رو ببنديم
.باشه
...هي
.بيا چند روزي بريم به كلبه
.از زير فشارها دربيايم
.باشه
،اه، فردا يه سري كار دارم
.اما بعد از اون وقتم خاليه
،خيلي خب، پس فردا ميريم .بعد از كار
پسرها چي؟
اونا هم ببريم؟
.فقط خودمون دوتا
كي مراقب شون باشه؟
ميتونم بشينم؟
ميتونم اهميتي ندم؟
.روانشناسم بابت اين بهم هشدار داده بود
كشش سيرنشدني ام به سواستفاده .از زن هاي پير
مامانت كيه؟
.دقيقا
ميتونم نوشيدني مهمونت كنم... مامان؟
چرا كه نه؟
چيزي لازم نداري؟
.خوبم
."امروز كارت خوب بود "جوس
.ممنون
.شب خوش
.شرمنده مرد
...نميدونستيم كه ميخواد - .احمق ها -
.قرار نبود كه بكشينش
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان