...آنچه گذشت
كاراكارا" ؟"
.كاسبي پورني بود كه دست ما بود
.دخترهايي كه توي اون ليست هستن، به يه هماهنگ كننده احتياج دارن
.ديوسا" شمالي"
.خيلي خب
.من تو رو يادم مياد
من اينجا داوطلب شدم، چون چيزهايي هست كه
.بايد بهت بگم
.كلاب به تو خيانت نكرد
.اين پرونده ريكو، "سم.كرو" رو از بين ميبره
.هر چيزي كه لازم داشته باشي، برات فراهم مي كنن
.زانو بزن
.همچين كاري نمي كنم - .پس منم كاري نمي كنم -
.بيا براي چند روزي بريم به كُلبه
.فقط خودمون دو تا
پسرها چي؟ كي مراقب اون ها باشه؟
.من دوست دارم، عزيزم
.اگر الان با هم باشيم، همه چي خراب ميشه
."هيچ "ما" يي وجود نداره، "جما
.و تو هم هيچ دوستي نداري
.چشم هاتو باز كن، مادر
.همه مي دونن كه تو چه جور آدمي هستي
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟ - .چرا كه نه -
ريتا" چطوره؟" - .طاقت نياورد -
.به نظر كه "ريتا" به يكيشون از پُشت چنگ انداخته
.كلانتر داره آزمايش هاي "دي.ان.اِي" رو انجام ميده
.به نظر كه كار محلي هاست
.يه نفر ميخواد از داخل همه چي رو به گند بكشه
!قرار نبود كه اون رو بُكشين
.كلانتر از زير ناخن زنش، پوست پيدا كرده
.اطلاعات شما ثبت شده است
.فقط با "دي.ان.اِي" كه مجرم حساب نميشيم
.پوست اون يكيه با مدرك، پاي همه ما وسطه
خب، بايد چي كار كنيم؟
.آنسر" پُشت همه اين قضاياست"
چي؟ اون پليس سابق؟
.چيزي به اسم "پليس سابق" نداريم
.اون ميدونه كه اين حمله ها كار خوديه
چه ربطي به اون داره؟
.قضيه شخصيه
...ببين
.شما بايد از شهر خارج شيد
.براي چند هفته اي "چارمينگ" رو ترك كنيد
پس معامله مون چي ميشه؟
،ما پُشت تو بوديم سر تصميم هاي ميز كلاب .و به همين خاطر از سهمت بايد بهمون بدي
.اسلحه، مواد، همه اين ها، مرد
.تو به ما قول دادي
،قرار بود اين حمله ها
.جكس" رو تحت فشار بذاره، نه اينكه من رو مضنون به قتل كنه"
.لعنتي، ما نمي خواستيم به پليسه صدمه اي بزنيم
...تو بودي كه ما رو فرستادي - !تو اونو كُشتي -
.اتفاقي بود - .اينو به دادگاه بگو -
.سخت ميشه پيدات كرد
ميشه صحبت كنيم؟
مشكلي هست؟
.مطمئن نيستم
زمينت چي شد؟
.فروختمش
.سرطان هزينه داره
.خدمات امنيتي براي كارهاي سابقم
.در ازاي خدمات خوبشون
بهت نشان هم دادن؟
چي تو سرته، پسر؟
.با "ايلاي" حرف زدم
.بايد چيزايي كه در مورد هجوم به منزل مي دوني رو من هم بدونم
.زياد نمي دونم
.يه مقدار كوفتگي و يه احساس
اون حس ـت اسمي هم داره؟
.بريم
.سرت شلوغ بوده
.خوبه كه سرگرمي داشته باشي
چطوريه كه كار ماست؟
.نمي خواييم كه بهت گير بديم
.اگر كار "سم.كرو" ـه، تصميم كلاب نبوده
.فقط مي خواهيم بدونيم به كي شَك داري
.من سه تا از حمله ها رو بررسي كردم، همين طور حمله به خودم رو
.به ندرت چيزي بُردن
.فقط همه جا رو داغون كردن، زدن و رفتن
.دزدي نبوده
.يه پيغام بوده
در مورد "روزولت" چي؟
.اون يه اشتباه بوده
.اونا زن يه پليس رو دست كم گرفته بودن
.مطمئناً "پوپ" مضنون اول حساب ميشد
.اوني كه پريد روي من سياه پوست نبود
كي با نشون دادن اينكه كلاب قدرتي نداره، چيزي نصيبش ميشه؟
و پليس و شهر رو بر عليه شما بُكنه؟
.كسي كه بهش ميز كلاب رو دادن، نمي تونه اينقدر باهوش باشه
كي براش اين كارو انجام داده؟
كي جديده؟ - "نومدز" -
،ببين، رفيق، بهتره كه اول مدرك داشته باشيم
.قبل از اينكه برادرهامونو به جون هم بندازيم
.ريتا" يه خراش خوبي روي يكي از اون ها انداخته"
،اگر نتيجه قطعي "دي.ان.اِي" بياد .ديگه شكي باقي نمي مونه
.نومدز" توي خونه قديمي "لوول" زندگي مي كنن"
.چرا يه سر بهشون نمي زني و بهشون نميگي از دوست هاي كلاب ـي
.فقط در حد معرفي
.تا يه مقدار به خودشون بيان
كلي" چي؟"
.كلي" مشكل منه"
.كلي" به رياست برگرده"
.مواد و اسلحه و پول رو به جريان ميندازه
.و هر ردي رو قبل از كنار كشيدن پاك مي كنه
.اين نقشه هميشگي اون براي بازنشستگي بوده
.همچنان هم هست
!اوه، لعنتي
كيف پولم كجاست؟
!لعنت بهت
!لعنتي
!نه
!اي حرومزاده
اه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت هــفــتـــم
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
كجا مي خواييد ببريدش؟
"داريم ميريم به شمال، مسابقات موتور سواري "ايزي رايدر
.هر سال برنامه مون همينه
.چه خوب
براي چند وقت ميريد؟ - .چند هفته -
.من اطلاعات كاريم رو به "جوس" ميدم
.تمام كارهام برنامه ريزي شده
،احتمالاً زمان خوبي براي جدا شدنه ،همه اين حساسيت هاي ايجاد شده
.حمله هايي كه به منازل ميشه، همسران مُرده
.چارمينگ" حسابي بعد از اومدن شما به هم ريخته"
آره؟
گرگ" و "گوگو" كجان؟"
.نمي دونم
...هي
.بايد همين اطراف بموني
،ببين، من خيلي نزديكم تا بفهمم
.كي پُشت اين حمله هاست
،و موقعي كه فهميدم، مي خوام كه همه اينجا باشن
.و ببينن كه چطور حسابشون رو ميرسيم
.هر وقت كارم داشتي، در خدمتم
.حتماً همين طوره
.صبح بخير
.سلام
"وين اَنسر"
.فكر نمي كنم به صورت رسمي به هم معرفي شده باشيم
.من "گِرگ" هستم
اينجا چي كار داري؟
از دوستان كلاب هستم، فقط خواستم يه سر بيام و
.خودم رو معرفي كنم
،خب، من بايد به اين برسم
.شما به كارت برس
بقيه بچه ها همين اطرافن؟
رفيق، الان وقتش نيست، خب؟
.بايد به كارهامون برسيم
.اوه، سلام، سلام، صبح بخير "وين اَنسر" هستم
چه خبره؟
.داشتم به "گِرگ" مي گفتم، فقط اومدم كه سلامي بُكنم
.باشه، ما واقعاً سرمون شلوغه الان
اوه
هي، با اون استراليايي ها برنامه داشتي؟
چي؟
خراش هاي روي قفسه سينه ات رو ميگم؟
.آره، دوست دخترم يكم خشنه
.آره، حتماً
هي رفقا كجا ميخواستيد بريد؟
مي دوني، زيادي سوال مي پرسي، اونم براي آدمي كه
.فقط اومده تا يه سلامي بُكنه
اوه، اين ذاتي ديگه
.بعضي وقت ها يادم ميره كه بازنشست شدم
.آره، خب...شايد بهتر باشه يادت بمونه
.گِرگ"، بريم"
.هي، از ديدنتون خوشحال شدم
.سفر خوبي داشته باشيد
.سلام، خوشگله - .سلام -
.سلام، من داشتم به بچه ها اطراف رو نشون ميدادم
.جكي بوي" اين جا خيلي عاليه"
.من خيلي هيجان زده ام
تو روبراهي؟
.آره
.نيرو" آدم خوبيه"
!سلام
.صبح بخير
.به نظر "لايلا" هم در حال كار مي آد
.آره، اون خيلي عاليه
كارلا" ديگه اذيت نكرد؟"
.نه
.مطمئنم كه رفته
.من يه تماس از اون يكي خانم ديوانه در زندگيمون داشتم
لعنتي، ديگه چي شده؟
.خب، ما ببينيم مدير چيزي ديده يا نه
ارمني ها، اينجا
،مكانيكي دارن، به همين خاطر به افرادم گفتن
.دنبال ماشين شاسي بلند بگردن
.اگر مي خواستم اون ها هم بيان، بهشون زنگ ميزدم
چي شده؟
.من ديشب رو اينجا بودم و يكي كاديلاك من رو دُزديد
يكي؟
از كي تا حالا ودكا موزي مي خوري؟
چه اتفاقي افتاد؟
... من بيدار شدم تا برم دستشويي و
.اون كيف و ماشينم رو دُزديد
.اسمش رو يادم نمي آد
.خداي من
كي هستي؟
.به همين خاطر بهت زنگ زدم، چون به همچين مزخرفي احتياج نداشتم
.خيلي خب
.متاسفم كه پات به اين قضيه كشيده شد
.اون واقعاً داغونه
.اما همچنان مادر تو ـه، رفيق
.بهش احترام بذار
،مي دوني، بين شوهري كه ازش متنفره
.و بچه اي كه فكر مي كنه اون، ازش متنفره گير كرده
،زن هايي مثل مادر تو
.بدون خانواده شون خيلي خوب عمل نمي كنن
همم؟
.سخت نگير
چه خبر؟
"جكس"
.متصدي هيچي يادش نمي آد
.ميگه هر كي كه اونجا بوده، پول اتاق رو نقد داده
.هي، گوش كن
.افرادم، "اسكالد" رو پيدا كردن
.و طرف هم اونجاست
.برو
.من مي برمش خونه
.متاسفم
.نمي دونستم كسي اينجاست
آتو"، ها؟"
.ما بايد بالاخره با هم حرف بزنيم
.دير يا زود - .نه، لازم نيست -
.جكس"، بايد منو مي كُشت"
.من و تو مي دونيم كه به من وقت اضافه داده شده
چيه؟ قراره الان دلم برات بسوزه؟
.نه، قراره كه از من متنفر باشي
.مثل الان
.بهت وقت اضافه اي داده نشده
.براي من، تو مُردي
.فاصله بگير
چي شده؟ "كلي"؟
باهاش چي كار كردي؟
.همون كاري كه هميشه مي كنم
چي مي خواي؟
.گِرگ" و "پگ" دنبالت مي گردن"
.به نظر مهم مي اومد
.لعنتي
.اون يه ساعت پيش با ماشين اينجا بوده
.اون يكي از افراده
.پتياره هاي پير رو گول ميزنه و آشغالاشون رو ميدزده
!ژيگول بَلاست
پس سخت قراره پيش بره؟
.نگران نباشيد
.فقط اينجا انجامش نديد
.خودشه
!هي! هي
در جلويي
لعنتي
!هي
!از سر راه برو كنار
!هي، هي، جكس - .مرتيكه عوضي -
مي خواي اخبار ساعت پنج نشونت بده؟
.چيزي كه مي خواي ور دار
.بزن بريم
.براي كار كه با مادرم انجام دادي بايد بُكشمت
.حق داري
اما نمي خواي كه اين كارو بكني؟ نه؟
.امروز نه
.جيب هاشو ببين
چيه؟
.اون سه هزار دلاره، رفيق
.خوبه
.انصاف نيست
پس بي حسابيم؟
.نه، نيستيم
.خب، فكر كنم بايد پياده برم
.چه غلطي داريد مي كنيد، فكر كنم بهتون گفتم بريد
.آره، سعي كرديم
.آنسر" امروز صبح اومد به خونه و "گوگو" رو ديد"
.خراش ها رو ديد
!لعنتي
.آره، فقط اين نيست
.جكس" هم به "فرانكي" گير داده"
.اون و "آنسر"، هر دو مي دونن، حمله ها كار ما بوده
.دارن مي آن دنبالمون
بقيه كجان؟
"تو حال خودشون نيستن، "كلي
.فرانكي" و "گوگو" در مورد كُشتن "آنسر" حرف ميزدن"
.همه چي داره به گه كشيده ميشه، مرد
.نمي دونم چي كار بايد بكنم
.حق با اون هاست
.آنسر" بايد حذف بشه، اون به منم گير داده"
."برو پيش "فرانكي" و "گوگو
.بگو اومدم پيش تو و اين درخواست رو كردم
مي خوام كه هر سه تاي شما تا دو ساعت .ديگه پيش من باشيد
."محل زندگي "آنسر
.من اول ميرم اونجا
.مطمئن ميشم كه اسلحه اي نداشته باشه
.دير نكنيد
"كلي"
مي خواهيم چي كار كنيم؟
.قراره كه كه ماسك هاتونو بذاريد
.درو بشكنيد و اون رو بُكشيد
.مي خوام چيزي داشته باشم وقتي ديدمش
.مثلاً، پيشنهاد صُلح ـي يا چيز شخصي
.چيزي كه يادش بياره زماني عاشق چي بوده
.خب، "آتو" نمي خواد كه به عكس هاي ما نگاه كنه
."چيزهاي بدي يادش مي آد، مثلاً "لوآن
.اين شما رو نزديك تر مي كنه
از كجا مي تونم عكسي ازش پيدا كنم؟
.جما"، اون ها دوست هاي صميمي بودن"
.مم
.اوه، سلام - .سلام -
با "جكس" صحبت كردي؟ - درباره چي؟ -
.ماشينم رو دزيده بودن
.اوه، خداي من، متاسفم
.آره
ميشه در مورد "لوآن ديليني" سوال كنم؟
به خاطر چي؟
.جكس" داره يه جعبه پرستاري براي "آتو" جمع مي كنه"
،و من فكر كردم خوبه كه
.چيزي اون تو باشه كه اونو ياد "لوآن" بندازه
.اوه، خيلي خوبه
.خب، اون دوست داشت كه فيلم هاي اونو ببينه
،اما فكر كنم اون ها اجازه نمي دن كه
.يه سري فيلم قديمي رو ببري اونجا
.آره، احتمالاً
.عطر
.آتو" ديوانه عطر اون بود"
.بوي سكس و هيپي ها رو ميداد
.خيلي مزخرف بود
.اما اون نميذاشت عطر ديگه اي بزنه
.يه شيشه آبي داشت
.يه چيزي شبيه، رز آبي، بنفشه آبي، تو اين مايه ها
.خيلي ممنون
.ما بايد برگرديم سر كار
.دو روز ديگه فروشگاه رو باز ميكنيم
.هي، ممنون، برادر - .قابلي نداشت، مرد -
چطور ماشينش رو پس گرفتيد؟
.رفقا كمك كردن
حاضري بريم؟
.تقريباً
.چمدون ها رو بستم
،فقط بايد يه سر برم به "سنت توماس" و چند تا
.قرار ملاقات رو تغيير بدم و پسر ها رو بيارم
.خيلي خب، عاليه
.برگشتي مي بينمت - .مم -
.متاسفم كه باعث خجالتت شدم
.اشكال نداره
..."تو و "تارا
.بايد حلش كنيد
.مي دونم
تو چت شده مامان؟
،بعد از اينكه "توماس" من مُرد
.بدترين كارهايي كه يه مادر مي تونه انجام دادم
...من
،من عشقي رو از تو طلب مي كردم
.كه اون ديگه نمي تونست بهم بده
."متاسفم، "جكسون
.متاسفم كه هميشه زياد خواستم
،مي دوني، وقتي كه مُرد
.خيلي احساس بدي داشتم
.مي دونم، عزيزم
.به خاطر اين نبود كه مُرده
.به خاطر اين بود كه ميدونستم، به طور تمام و كمال براي من ميشي
.و مي دونستم كه اين اشتباهه
.من دوست دارم، مامان
.و از همه اين ها عبور مي كنيم
.قول ميدم
.بيا اينجا
.چيزي نيست
.هي
.بهم زنگ بزن و خبر بده
.خيلي خب
چه خبره؟
.بايد صحبت كنيم
مي تونم بيام داخل؟
.از كاري كه با اينجا كردم خوشت نمي آد
.هيچ وقت خوشم نمي اومده
چي ميخواي؟
.فكر كنم خودم اين ميزان از اعتماد رو به وجود آوردم
.آره، كار خودت بوده
.متاسفم
.منم همين طور
."من كارهاي اشتباه زيادي انجام دادم، "وين
.هيچكسي بيشتر از تو هم در جريان اون ها نيست
.اگر قرار به اعترافه، شايد بهتر باشه ضبط صوت رو هم روشن كنم
.مي دوني، دلم براي "آنسر" رئيس پليس تنگ شده
.آزوالد" حتماً در انتخابات بعدي "هيل" رو شكست ميده"
اون همين الانشم در مورد برقرار كردن .دوباره "پليس چارمينگ" صحبت مي كنه
خوب نيست كه از بازنشستگي در بيايي؟
.نقشه عاليه، اما فكر كنم چند سال ديگه مُرده باشم
اين چيزي كه اومدي درباره اش حرف بزني؟
.حق با تو بود
.اين حمله به منازل كار درون گروهي بود
"نومدز"
و تو از كجا اينو مي دوني؟
بله؟
.اون ها رسيدن
.خيلي خب، ممنون
بايد چي كار كنم؟
.برگرد به گاراژ
كلي"، چه خبره؟"
اون پُره؟
آره، چرا؟
."تو دوست خوبي بودي، "وين
.متاسفم كه اينم به گند كشيدم
.اوه، لعنتي
.خداي من
از كجا مي دونستي اون ها ميان اينجا؟
.بعد از صحبتمون توي بيمارستان، يكم تحقيق كردم
.اون ها مضنون تو بودن
،و وقتي ديدم كه دارن از شهر ميرن
.گفتم حتماً يه سر به اينجا ميزنن
،اين دوتا و اون يكي
.نمي تونن مغز متفكر اين قضيه باشن
.يه نفر ديگه بايد دستور تيراندازي رو داده باشه
.نمي خوام كه "جكس" رو خراب كنم
فكر مي كني من جلوي اون ها رو نمي گرفتم؟
.شايد احساسات بهت غلبه كرده
.من همچين آدمي نيستم
.نه
.فكر نكنم
.بودن تو اينجا همه چي رو به گند مي كشه
.بايد بري
اين ها چي؟
.مي ذارمش به عهده كلانتر
"من تو رو از اين قضيه بيرون مي كشم، "كلي
.اما اين دو، قسمتي از تحقيقات جنايي بودن
.حسابي پاي كلاب وسط كشيده ميشه
.به سرش يه نُه ميليمتري خورده
.من يه نُه توي سرش خالي كردم چون همچنان به سمت من مي اومد
.باشه
"مراقب خودش باش "وين
.هنوز يكي ديگه شون مونده
آره
.مراقبم
.آنسر" يه سري خراش روي قفسه سينه "گوگو" ديده"
لعنتي
"ريتا"
به همين علت بوده كه "گِرگ" مي خواسته .مثل "فرانكي" از شهر خارج بشه
.بايد به "كويين" زنگ بزنيم
.بايد هرچي مي تونيم در مورد "نومدز" بفهميم
چيه؟
.آنسر" تماس گرفت"
.گِرگ" و "گوگو" مي خواستن كه بُكشنش"
.اون به هر دو شليك كرده
.اون ها مُرده ان
.خداي من
كي؟
.همين الان
فرانكي" چي؟"
.اونجا نبوده
.كلانتر تو راهه
.وين" به نظر خيلي حالش بد بود"
.مي خوام برم اونجا
.خيلي خب، باشه
براي چي "نومدز" بايد بخوان كه "آنسر" رو بُكشن؟
.آنسر" داشت در مورد اين حملات به منزل تحقيق مي كرد"
.اون فكر مي كنه، احتمالاً داخلي باشه
.شايد خيلي نزديك شده بود
شما فكر مي كنيد "نومدز" بوده كه حمله ها رو انجام داده؟
.اصلاً منطقي به نظر نمي آد
.چرا، اگه بخواي با كلاب تسويه حساب كني
.و بخواي هرچي مشكله به اينجا بياري
.نومدز" اجير شده يه نفر ديگه بودن"
"پوپ"
.مطمئن نيستم
.هنوز يكي ديگه شون اون بيرونه
.اگر بريم دنبال "فرانكي" شايد حقيقت رو بفهميم
.خيلي خب
.اوه، ببخشيد
تو خوبي؟
.آره
.لازم نبود كه بيايي
.من خوبم
ميشه بشينيم و يه سيگاري بزنيم؟
آره، حتماً
تو چيزي نگفتي؟
.نخير
.فقط اومدن داخل، ماسك داشتن و اسلحه كشيدن
من اون دو لول رو نزديك خودم نگه مي داشتم .بعد از اون جريان كتك خوردنم
لعنتي
"خيلي بَده، "وين
.هر چي كه هست، خيلي بَده
.آره، مي دونم عزيزم
،گوش كن، مزخرفي كه اون روز گفتم
.تو عصباني بودي
،ديدم كه اون يارو به سمت خونه تو اومد، فكر كنم كه فقط
...حس كردم كه - .افراد زيادي حس بدي دارن -
.مُشكل اينه
.اما چيزي كه تو گفتي حقيقت بود
،افراد بيشتري اين حرف رو مي زدن
.الان مُرده هاي كمتري كف زمين بود
.اما دوباره اين كارو نكن
...اوه، لعنتي - چيه؟ -
.من و "تارا" قرار بود چند روزي بريم به كُلبه
.ايده بدي نيست
.كلانتر مي خواد بريزه رو سرمون
.شايد بتوني از كلبه به كارها برسي تا اوضاع آرومتر بشه
.خيلي خب، باشه
.سلام - .سلام -
.اليدا" دوباره كارمون رو لنگ گذاشت"
.يه مشكلي در مورد مادرش بود
.مجبور شدم به پرستار اطفالي كه اطمينان داشتم زنگ بزنم
.متاسفم، عزيزم
چرا اون ها رو پيش "جما" نذاريم؟
.بي خيال، عزيزم
.بايد بهش اجازه اين كارو بديم
.خيلي خب
باشه
اون كجاست؟
.رفته كه "آنسر" رو ببينه
.بايد بهش زنگ بزني
.خيلي ممنون
.من يه سري كار بايد اينجا انجام بدم
.يه مقدار طول ميكشه تا بتونيم بريم
.بذار من قبل از تو برم
.جما" مي تونه بچه ها رو بياد از اينجا ببره"
.من شام دُرست ميكنم و جمع و جور مي كنم
.عالي ميشه
.مي خوام كه با "تيگ" بري
.باشه
جداً؟
.اوه، بي خيال ديگه
اگه توي كابينت ها مار قايم شده باشه؟ آقا خرسه زير تختخواب باشه؟
.راست ميگي
.دوست دارم
.عجله كن
.چشم، خانم
.تيگي"، حواست باشه"
.نمي ذارم هيچكي بهش دست بزنه ، رئيس
.بذاريد من يه شب با "تارا" بگذرونم
.بهش ميگم اوضاع چطوره
.شما هم مي تونيد فردا بياييد
.خوبه
.جما" بعداً مياد و بچه ها رو ميبره"
.لازمت دارم
كجا ميريم؟
.عيادت يه دوست بيمار
همه چي رو به راهه؟
،مي خواستم ببينم مي توني مراقب بچه ها باشي .چونكه من و "جكس" مي خواهيم بريم به كُلبه
.مادر "اليدا" دوباره مريض شده
.خب، باشه
.آره، البته، حتماً
كجا هستن؟
.توي كلاب
.مي توني بيايي اينجا و ببريشون
.كلي شير تو فريز هم هست
.خيلي خب، باشه
.من بهت اطمينان دارم، در كنار تو در امان هستن
.حتماً
.خيلي خب، فردا خبر ميگيرم
.باشه
.هي، ممنون به خاطر سواري
.خواهش ميكنم، قابلي نداشت
.سلام
اينجا چي كار مي كنيد؟
متاسفم كه مزاحمتون شديم خانم، اما بايد .بريد خونه پيش خانواده تون
.من بايد با دوست شما صحبت كنم
.بي خيال، مرد
.هي، برو خونه
خب، حالا چي؟
.حالا، بي حساب شديم
.مي دوني كه "آنسر" دنبال "نومدز" بود
.فقط به دوست قديمي يه هشدار دادم
تو "گرگ" و "گوگو" رو كُشتي؟
.نومدز" براي يه نفر ديگه كار مي كردن"
.اون ها عضو كلاب نبودن، خيانت كار بودن
.خداي من، "كلي"، بايد به كلاب بگي
.يه حسي بهم ميگه كه اون ها از قبل مي دونستن
.هي، "جوسي"، متاسفم كه پاتو به اين قضيه باز كردم
.يه دقيقه وقت مي خوام - "بريم، "جوسي -
بدون اكسيژن؟
.حتماً راحتر تنفس مي كني
.آره
.قهوه تقريباً حاضره
.اونقدر طول نميكشه
.تو از "نومدز" استفاده كردي تا رياست من رو خراب كني
.تو كسي هستي كه پُشت اين حمله به منازله
.و حالا برگشته تو صورت خودت
مي دونم كه فكر مي كني من آدم شريري هستم، پسرم
و كاملاً حق داري كه شك كني من كسي بودم كه اين
.آتش رو سر ميز تو آوردم
...اما
،من سر تموم زندگي كه برام باقي مونده شرط مي بندم كه
،كسي كه اين همه بلا سر همه و تو و من آورده
.پوپ" ـه"
.پس بيا "فرانكي" رو پيدا كنيم و اين قضيه رو ببريم روي ميز كلاب
.بهتره "سم.كرو" تصميم بگيره، كي بميره و كي زنده بمونه
.منصفانه است
!لعنتي
تـــرجـــمـــه از (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان